Qué año hemos tenido, North Jackson.
Muchos altibajos, pero lo logramos.
Con los que la fregaron, nos veremos en el verano.
Al resto, los veré el año que viene.
Que tengan un maravilloso verano.
Antes de despedirme,
quiero hacer un reconocimiento a un chico especial.
Robin Shandrell.
Lo hiciste bien.
Ha pasado por mucho, pero se esforzó
y sacó puros diez las últimas seis semanas.
Estoy orgulloso de ti.
Si se lo cruzan hoy, denle un gran aplauso.
Se lo ha ganado.
Has tenido un gran efecto en mí,
espero que haya sido recíproco.
Este es su director interino en funciones,
Neal Gamby,
despidiéndose.
¡Felices vacaciones, Tigres!
Hasta el final.
¡Whisky!
Maravilloso. Excelente. Esa salió bien. Listo.
Belinda Brown.
Te traje algo.
De acuerdo. Dios mío. Cielos.
Este es tu zapato.
Debes estar bromeando.
Me encanta tu nuevo empleo.
Trabajas en el sector privado, ¿eh?
Así es.
No necesito que un idiota arruine todo.
Llamaré a seguridad.
No.
Vengo en son de paz, quiero disculparme.
Mentira.
Le disparaste a Gamby, ¿y ahora vienes por mí?
Yo no le disparé, Belinda.
Sé por qué cree que fui yo. Tiene sentido.
Tengo un historial de fregar gente.
Y lo siento.
Pero pagué el precio por eso, Belinda.
¿Por qué me lo dices a mí?
Necesito ayuda para limpiar mi nombre.
No tengo a nadie más.
Solo tengo mi palabra y sabes que no vale nada.
Mírate, vienes a dar pena.
Sal de mi escuela.
Y da gracias que no te golpeé en tu estúpida cara.
Buenos días, cariño.
Y así nada más...
¡Se fueron!
¡Felicitaciones a todos!
- ¡Felices vacaciones! - ¡Así es!
¿Qué significa esto? ¿Serás el director el año entrante?
A Haas le llegaron sus recomendaciones
y le dije que estaba dispuesto a ser director.
Aún no tomaron la decisión.
Mírenlo.
Solo piensen que nunca más
tendremos que oír uno de sus discursos.
O una de sus bromas de las cuales solo él se reía.
Oí que iba a vestir una bata coreana en la graduación.
- No. - ¿Escuchaste eso, Amanda?
- ¿Eso oíste? - Sí.
Creo que lo inventaste.
Solo alardeas frente a tu novio de pene grande, ¿no, chicos?
Vamos, no seas así.
¿Por qué no se van a su casa y hablan de la "bata"?
Bien, hablaremos de Lee y su bata inventada.
Sí, hablen y murmuren sobre él hasta que salga el sol.
- Sí, hablaremos toda la noche. - Sí.
¿Podemos dejar de hablar de Lee Russell?
Disfruten la comida, felices vacaciones para todos.
Idiota.
¿No hay más macarrones con queso?
Es lo primero que se acaba.
Está triste porque se fue el Sr. Russell.
Lo quería un poco, eso no se termina así como así.
- Comeré más cangrejo. - No lo hará sentirse mejor.
- Hola, Srta. Swift. - Hola.
Sr. Gamby, un hombre quiere verlo.
Dice que viene con el tigre.
¿Un tigre?
Demonios, cada vez que te acercas, pasa algo malo.
Este me parece el mejor lugar.
Es un área que puede aislarse y controlarse
en caso de que la criatura salga de su jaula.
No sé cómo eso podría pasar, pero debo ser precavido.
No necesitaremos un tigre de verdad para la graduación.
Lo pidió el director anterior, le gustaba ostentar.
Me importa un comino, El tigre vino y puede irse,
pero yo cobro mis $25.000.
- ¿$25.000? ¿Eso gastó? - Así es.
El tigre se queda.
Sí.
Gamby dice que eres escritora.
Dios, no, no lo soy. Lo intenté, pero...
Escribe libros de Nicholas Sparks.
Le encantan.
¿Por qué la fiesta es mixta?
Le dije a Janelle que invitara a sus amigos. Es importante.
Sí, bueno, ¿quién es el idiota que le anda revoloteando?
Ese es Colin.
Quizá sea su novio. Le dio Me Gusta a sus tuits.
- Creo que es lindo. - Es lindo.
Lindo es como trata de tener sexo con mi hija.
- ¡Neal! ¡Cielos! - ¡Dios santo!
Echaré a ese idiota de aquí. Colin se va.
- No lo harás. - Sí.
No. Relájate.
Por favor, deja que se diviertan.
- Cálmate. ¿Quieres una galleta? - No.
Qué milagro.
- ¿Qué? - Te hace caso.
"Te hace caso".
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Estoy feliz.
Mi hija se gradúa.
Conseguí a la chica, el trabajo de mis sueños.
Estoy extático.
¿Sí? No te ves extático.
Vamos, ¿qué pasa?
Aún no puedo creer que Lee me traicionara.
Creí que éramos amigos.
Lo sé. Es una locura.
Pero no puede seguir afectándote.
Debes superarlo. Sácatelo de la cabeza.
Además, tienes una graduación que planear.
- Eso es grandioso. - Es genial.
No cualquiera puede hacerlo.
Es una tarea del director.
De acuerdo, piensa.
Piensa, Lee. Eres el más inteligente.
SOSPECHOSOS ENEMIGOS
Siempre has sido inteligente.
Alguien te incriminó. ¿Quién fue?
Piensa. Solo piensa.
¡Piensa, maldición! ¡Piensa!
Cálmate.
Piensa.
¿Quién puso la máscara en tu auto? La máscara.
Estaba en el baúl de tu auto.
¿Quién puso la máscara en...?
Baja la ventana.
- El auto de mi exesposa. - ¿Qué haces aquí?
Tú la pusiste en el baúl.
¡Perra!
Jen, ¿qué haces aquí?
Te traje lo que dejaste en mi casa.
No dejé nada en tu casa.
¿En serio? ¿Y esto qué es?
No son míos, son de un niño.
¿A quién le importa?
¿Estás bien?
Cuando me dejaste la primera vez, me volví loca,
pero luego te recuperé y me sentía en paz.
Pero ahora todo esto entre tú y Snodgrass
me enloqueció de nuevo.
Y esto solo se arreglará si tú y yo nos casamos.
Bueno, no nos casaremos, ¿de acuerdo, Jen?
Y lamento haberte hecho perder la cabeza, no fue mi intención.
Este año ha sido muy duro.
Me arrepiento de muchas cosas, entre ellas haberte lastimado.
¿Puedo entrar y usar el baño?
Sí, claro. Debo prepararme para la graduación.
Gracias. No voy a defecar. Solo quiero entrar.
Aunque defeques, solo asegúrate de que se vaya.
Gracias, Neal. Qué dulce.
Veré cómo me va.
- Russell. No, señor. ¡Vete! - Ya sé que no quieres verme.
Estás muerto para mí. Vete.
Solo escúchame.
Sé que no crees nada de lo que digo,
pero yo no te disparé, Gamby.
Fue...
Russell.
Ella.
Maldita loca del demonio. Fuiste tú, ¿no?
- ¿Qué pasa? - Fuiste tú. Admítelo.
Sí, lo hiciste. Esa sonrisita en tu cara.
Pusiste la máscara en mi auto. Estabas celosa.
Solo confiesa.
Abbott es la tiradora.
Esta loca te disparó.
¡Cielo santo!
¡Diablos!
Jen, ¿qué diablos?
Me lastimaste.
Cuando me lastiman, me pongo triste.
- Mataste a Russell. - ¡Lo sé! Lo odiaba.
¿De acuerdo? Ahora te mataré a ti y a mí.
No.
No puedo trabajar otro otoño. No puedo.
¡No! ¡Diablos, Jen, no!
- Te equivocaste de persona. - No, Dios... ¡No!
Escucha. ¿Quieres hacer un homicidio-suicidio? Bien.
Hice cosas malas este año, quizá debería morir,
pero aquí no.
Al lado de Russell no. Es un asco, ¿no?
Sí, es un asco.
Tengo un lugar especial, Jen. Es hermoso.
Es el lugar perfecto para el suicidio de dos amantes.
- ¿Es hermoso? - Sí, es grandioso.
Bien, llévame allí.
Deja de tararear.
Llegamos.
Este es mi lugar especial.
Es increíble, ¿no?
Es hermoso.
¿Qué haces?
Me arrodillo ante ti.
- ¡Diablos! - ¡Mentiroso!
¡Demonios!
¡Diablos!
Gamby, ¡desgraciado!
Iré a la graduación y mataré a Snodgrass.
- No te atrevas. - Lo haré.
Nos vemos. Diviértete muriendo en un pozo.
¡Maldita perra! ¡Estás loca!
¡Sé que estoy loca porque te amo!
¡Auxilio!
¡Ayuda!
¡Auxilio!
- ¡Ayuda! - ¡Gamby!
¿Russell?
- ¡Gamby! - ¡Russell!
- ¿Dónde estás? - ¡En el fondo de un pozo!
¡No sé dónde está el pozo!
Sigue mi voz. ¡Marco!
¡Marco!
Cielos, me alegro de que estés vivo.
Y yo me alegro de que tú estés vivo.
Matará a Amanda. Hay que ir a la graduación.
- Discúlpate. - ¿Por qué?
Por no creer en nuestra amistad.
Cielo santo.
Te pido disculpas.
Fue cruel.
Sí, fue cruel.
¡Ahora trae una escalera y sácame de aquí!
Deja de decirme qué hacer.
¡Está en el cobertizo!
¡La escalera está en el cobertizo!
Gracias.
Uno, dos, tres. Digan: "whisky".
Qué locura verlo de cerca.
Al menos, no es peligroso.
¿Qué? Es un maldito tigre.
¿Peligroso?
No lo hagas enojar.
No me mires, demonios.
¿Qué demonios te pasa?
Oye, hermano. Este tigre te arrancaría la cara.
Por eso está en una jaula.
Vuelve a hacer eso,
y me iré de aquí y los dejaré solos.
Recuerden llevar ropa debajo de las togas, ¿sí?
Nada de traseros.
- Sonrían. - Sí, es un día emocionante.
- ¿Qué haces? - Qué estupidez.
- Sin pelotas. - ¡Suerte!
Sostenla un minuto.
- Hola. - Hola. Vaya, Jen.
¿Cuándo dejamos de ser amigas?
¿Cuando te cogiste a Bill aunque me gustaba?
No sabía que te gustaba.
¿O cuando te cogiste a Gamby
sabiendo que estaba destinado a mí?
¡Ayúdame a recordar!
No sé qué está pasando.
Te lo diré. ¡Saldré en el periódico!
Mejor no.
"Snodgrass y Abbott, rivales desde el principio".
¡Déjame en paz!
Te arruinaré esa linda cara.
- Diablos. - Está bien.
Ahí está su auto. Mal estacionado.
Debemos inutilizarlo, así no escapa.
- Buena idea. Sujétate. - No, ¡Dios mío!
¡Dios mío!
Pensaba pinchar los neumáticos, pero esto sirve.
¡Maldita sirena!
Algo así podría haber terminado mi carrera,
podría haber hecho colapsar a mi familia.
El tigre no se ve feliz.
¿Por qué ponen cosas en jaulas?
- ¿De quién fue la idea? - ¿Qué diablos?
Cielo santo, ¿estás bien?
- Neal. - ¡Dios! ¡Diablos!
Creí que te asesinaría.
- Qué gusto verte. - Igualmente.
Sangre.
Russell no me disparó, fue Abbott.
- Trató de matarme. - A nosotros también.
- Le dije que estaba loca. - ¿Qué diablos?
¡No haga eso!
Si no puedo tener una vida hermosa,
tendré una muerte hermosa.
¡No!
¡Cómeme!
Aquí va.
Quédense quietos. Si corren, los perseguirá.
¡Cómeme!
- ¡Abre esta maldita puerta! - Vamos.
Estamos a salvo.
Al diablo con esto, me voy a casa.
¡Neal! ¡Déjame salir!
- ¡Perra loca! - ¿Qué hacemos con la gente?
Para un director, la seguridad es lo primero.
La meta es minimizar el riesgo. Evacuaremos.
Por mi hijo y mi esposa, no me rendí.
Trabajé mucho para que esta enfermedad arruinara todo.
Sabía que debía pelear.
Yo...
Sabía que...
Muévase, por favor.
Mantengan la calma.
Los maestros, por favor, pónganse de pie.
Tomen su lugar para un Código Naranja.
No es un simulacro. Ha pasado algo.
Alumnos, cálmense y siéntense.
No dije... No les digan que se paren.
No es el procedimiento. ¿Qué diablos, Delores?
¿Quién se cree para arruinar la graduación?
De acuerdo. Esto no es un debate, ¿sí?
Es una situación seria, pero si quieren saber.
Una mujer con la que tuve sexo a escondidas
casi todo el año escolar, trató de matarme.
Me disparó hace un tiempo
y regresó para terminar el trabajo.
También quiso matar a mi amigo, Lee Russell.
Y a mi nueva novia, Amanda Snodgrass.
Hola, cariño.
Y la mujer también soltó al tigre
con el que se tomaron fotos, y se comió a alguien.
Relájense, está bien.
La situación está controlada y el animal está cautivo.
Todo está bien. Solo debemos
evacuar de manera segura y sin heridos.
Usaremos las puertas laterales
porque en esas puertas está la criatura carnívora.
Sin más preámbulos, como director interino,
es un honor comenzar
la evacuación de esta graduación.
Se comió al entrenador.
Ya viene la ambulancia.
¡Crisis superada!
Parece que ya salieron todos.
No me encerrarás, perra rubia.
¡Cierra la boca!
- Apretó el botón. - No.
¡Sí lo hizo!
Demonios, no.
Ahí va.
Les comerá la cara.
- ¿Por qué corremos? - ¿Qué?
- Podemos acabar esto. - Sí, dispárale.
- ¿Quieres un poco? - No.
- ¡Sí! - Así no. Baja el arma.
¿Qué diablos haces?
Estoy armonizando.
¿Con el tigre?
Aprendo que la verdad
puede liberar a un hombre.
Me elevo espiritualmente,
me convierto en uno
con el mundo a mi alrededor.
Ya desafié a la muerte hoy,
lo haré de nuevo.
Solo relájate, hermano.
Yo también he estado en tu lugar.
Retrocede.
- ¡Diablos! - ¡Sí!
¡El tigre se está comiendo a Russell!
¡El maldito felino está libre!
¡Corran! ¡Salgan de aquí!
¡Russell!
Dios mío.
- Me arrancó un pedazo. - No te muevas.
Conserva tus fuerzas.
No puedo creer que me mordiera un tigre.
¿Es una maldita broma?
- Es una locura. - Ya puedo verlo.
"Un director es comido por un tigre,
la mascota de la escuela".
Siempre quise publicidad, pero esto es una estupidez.
Guarda tus fuerzas, no hables.
Si voy a morir ahora,
no quiero estar mirándote en silencio.
Está bien, tienes razón.
Este es mi año preferido
de toda mi vida.
El mío también.
Sé que lo que hicimos estuvo mal,
pero me gustó.
Fue divertido.
Sí, fue divertido.
Sí. Nos dio la oportunidad de conocernos.
De hacernos amigos.
Jamás tuve un amigo como tú, Russell.
Te quiero, Gamby.
También eres mi amigo.
¿Que qué? Vamos, amigos.
Solo dilo. En serio, estamos aquí, dilo.
¿Qué? Te dije que eres mi amigo.
Te dije que te quería.
Te oí. Yo no le digo eso a mis amigos hombres.
Se lo digo a chicas lindas y a mi familia.
¡Cielos! Me estoy muriendo, desgraciado.
- No morirás. - Sí.
Me desangraré en este estúpido piso de la escuela.
De acuerdo, está bien.
- Dilo. - Yo...
Oye, mírame.
Mírame. Ahora solo...
Dilo.
Te quiero, Russell.
Una vez más.
Te quiero.
También te quiero, Gamby.
- Regresó. - Cielo santo.
Odio a los tigres. Solo vete, sal de aquí, amigo.
Sálvate tú, ¿sí?
No, Russell. No te dejaré aquí solo.
Al diablo este tigre de $25.000.
¡Maldito tigre! ¡No te comerás a mi amigo!
Te enfrentaré.
¡Vete al diablo!
TRES MESES DESPUÉS
Comienza un nuevo año. ¡Bienvenidos, Tréboles!
- No estés nerviosa. - No lo estoy.
La secundaria es intimidante, pero te acostumbrarás.
Aprenderás a sobrevivir y te irás.
Así es la vida, cariño.
Lo sé, estoy emocionada.
Cuidado con eso también.
No entres con expectativas altas,
puedes decepcionarte.
No es una película, es la vida, es dura.
Ojalá aún trabajaras aquí.
Estarás en buenas manos.
Tréboles.
Qué mascota tonta.
- Te quiero. - Yo también.
- Buena suerte. - Igualmente para ti.
RESERVADO PARA EL DIRECTOR
¿Qué tal? Neal Gamby, el nuevo director.
¿Me equivoqué de oficina?
Es su oficina. Soy el vicedirector Miggs.
Quería saber cómo se sentía la silla.
No tienes que disculparte.
- Un placer conocerte. Muévete. - Sí, señor.
Entonces, vicedirector Miggs, ¿eh?
Sí.
- Soy Neal Gamby. - Hola.
¿Qué pasó con el antiguo director?
Estaba un poco loco
así que estamos felices de tenerlo, señor.
¿Puedo ser honesto contigo?
Por favor.
Soy el nuevo alguacil.
Tú eres mi delegado.
Y, si queremos que esta escuela funcione,
tendremos que trabajar en equipo.
En sincronía.
Ahora, no sé cuáles son tus ambiciones,
pero, por lo que parece, se relacionan con esta silla.
Es grandioso, lo entiendo.
Pero, por ahora, esta silla es mía.
Este trono me pertenece.
Y, si me desafías, serás comida de tiburones.
¿Está claro?
Clarísimo, jefe.
Dame un momento para instalarme y comenzaremos.
Sí, señor.
La puerta, ¿abierta o cerrada?
Abierta.
Director Neal Gamby
Te verás muy bien con esto.
Disfrútalo.
Saldré a fumar.
Pero qué loca eres.
¿De qué hablas?
Vas al baño cuatro veces por hora ¿y ahora quieres fumar?
Claro que no, niñita. Ven aquí.
- ¿Disculpa? - Discúlpame a mí.
Soy el gerente regional de todas estas tiendas.
Soy tu jefe.
Si empiezas a dar problemas,
te haré desaparecer, te esfumarás.
Junto con tu 30% de descuento en la ropa.
Di algo y se va. Todo.
De acuerdo.
Ahora cúbreme.
Saldré a fumar.
"El mago salió de su reino.
"No del que deseaba, sino del que se había ganado.
"Y el guerrero, habiendo hallado paz interior,
"finamente encontró el tesoro que buscaba.
"El reino estaba perdido, pero a través de galaxias
"y dimensiones,
"se forjó una amistad entre el bien y el mal,
"como jamás se había visto en esta tierra.
"Ni se volverá a ver".
Gracias.
Muchas gracias.
- No... - Les encantó el libro.
- ¿De verdad? - Sí.
Eso espero.
- La portada es linda. - Me alegra que mi papá vendrá.
- Qué bien. - Sí.
- ¿Eso te pone nervioso? - No.
Será divertido. Él es muy relajado.
Le gusta fumar hierba.
Es un tipo muy amable. Quizá te ataque un poco.