¿Dónde están?
Nash dijo que vendrían.
¡Cuidado! Traigo al pajarito conmigo.
Nash dijo que querían verme.
Queríamos agradecerte por tu ayuda con los exámenes.
Ya que la escuela tiene enemigos,
lo que hicimos estuvo bien.
Ahora North Jackson está bien.
Como los maestros quieren hundirnos,
debemos llevarnos esto a la tumba.
Sé que puedo confiar en ellos dos.
¿Puedo confiar en ti?
Sí, no le diré nada a nadie.
De acuerdo.
Dios mío.
Nash.
¿Está bien si no uso eso?
Está lleno de sangre.
Genial, gracias.
- Mi navaja. - Sí.
Para finalizar el pacto unimos los dedos.
Promesas sangrientas, dedos sangrientos,
así se sella un pacto.
Genial.
¿Qué harán para las vacaciones?
Iré al Oeste, a Sedona. Iré a un spa.
A esta hora mañana, estaré cubierta de lodo.
Oí que irás a la playa.
Así es. A Isle Palms con mi hija.
Abbott no va, tiene prohibido ir al mar.
¿Qué hay de ti? ¿Harás algo divertido?
Si, iré a un festival de arte en Ashville.
Invitaron a Brian a presentar su novela.
Qué honor.
Será un fin de semana donde no solo se la chupes.
Sí, será divertido.
Genial. Me alegra escuchar que todos tendrán
unas vacaciones tan divertidas.
Yo me quedaré en casa,
solo, usando solo mi bata,
y pasando tiempo conmigo mismo porque...
Me estoy divorciando.
Pongan las manos. Así me siento al respecto. Sí.
- De acuerdo. - Pongan las manos.
¡Felices vacaciones!
¡Muy bien, cálmense! ¡Tranquilos!
También quiero irme, pero sean civilizados.
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
¿Y tu chaqueta de jean?
No sé, lo pensé y no creo que sea mi estilo.
No nos veremos en una semana. ¡Lo odio!
Sí, qué pena.
Sí.
Pero como te dije, ir a la playa con mi hija
es nuestra tradición. Es algo especial.
¿Sabes qué acabo de pensar?
- ¿Qué? - ¿Y si voy con ustedes?
Ni lo pensemos porque no sucederá jamás.
¿Seguro que no estás enojado?
- No, estoy bien. - Estás raro, distante.
No estoy raro. Hola, Sue.
Solo trato de que salgan rápido.
Debo decirte algo.
¿Todo bien?
No te asustes porque es algo hermoso.
Me asustaré si no me dices qué es.
¿Recuerdas cuando no te dejé salir a tiempo?
Sí.
Y acabaste dentro de mí.
Estoy embarazada.
¿Qué?
Diablos.
¿Hablas en serio?
No, es mentira. Iba a engañarte. Es que te extraño tanto.
¿Qué diablos?
Para que recuerdes mi sabor.
Te amo.
TIRADOR
SIN RESOLVER
Debiste avisarme que vendrías,
hubiera desarmado el perímetro.
Lo siento, Gamby.
Tuve una reunión fea con Christine y su abogado.
Me sentiré muy mal
si me quedo solo en esa casa.
Te entiendo, pero no sé qué quieres que haga yo.
Quiero ir de vacaciones contigo.
Cielos, amigo.
Lo siento, pero esta semana es de padre e hija.
Pero ella llevará una amiga.
¿No puedes llevar uno tú?
Mira, podemos llevar mi auto nuevo.
Lo gané en el divorcio.
Tiene asientos de piel,
radio satelital y hasta techo corredizo.
Iremos con estilo. Quiero decir...
Por favor.
¡Cowabunga!
¿Quién está lista para la playa?
- Sorpresa. - Charlábamos con tu amiga.
¿Qué diablos haces aquí?
Te traje pastelitos caseros para el viaje.
Qué amable.
Disculpa, ¿no invitaste a Jen a la playa?
No, Gale. Esto no tiene nada que ver.
Sé que el viaje es para que pase tiempo con su hija.
Y jamás querría interponerme en eso.
Bésame frente a tu familia.
Qué lindo.
Janelle, genial. Hora de despedirnos.
Deb y Beth no están listas.
¿Empacaste el bronceador? Porque te quemas mucho.
¿Puedes dejar de actuar como si lo supieras todo?
Arrogante como su padre. Qué divertido criarla.
Solo presume frente a sus amigas.
Debes tener cuidado con Deb. Actúa diferente con ella, mala.
Quizá sí me necesites en este viaje.
¿Te importaría salir para que hablemos?
En privado.
No te ves feliz de verme.
No lo estoy.
Tengo todo planeado para aprovechar el viaje.
¿Cómo sabes dónde viven?
Cuando empezamos a salir, te seguí.
¡Cielos! ¿Sabes lo psicópata que suena eso?
¿De quién es el auto?
Mío. Es alquilado.
Mira, entremos...
¿Ese es Lee Russell?
No. No importa eso. Regre...
¡Diablos!
- ¡Ahora mismo! - ¿Irá contigo?
Baja la ventana.
Tranquila, idiota.
- ¿Te vas de vacaciones? - Sí. Así es.
Fue a último momento, por el divorcio.
Quiso ser un buen amigo.
- ¿Este psicópata...? - ¡Tú lo eres!
- ¡No, tú lo eres! - No, tú.
- Chicos... - ¿Él puede ir y yo no?
Es una estupidez, Neal.
¡Una completa y absoluta estupidez!
¡Basta, detente!
¡Qué estupidez!
¡Al diablos los pastelitos!
¿Terminaste?
¿Terminaste con tu ataque?
Sí.
Está bien. Traigan sus cosas, ya terminó.
- Vamos. - Hola, Ray. Janelle.
Limpia todo esto, Ray cuida mucho el pasto.
Hola. Qué gusto verte. ¿Son tus amigas?
Sí.
Hola, soy el tío Lee-Lee. Encantado.
Dios mío, esto es asombroso.
Increíble que esté aquí con uno de los premiados.
Es un honor que me hayas acompañado.
Vaya. Espera, ¿qué hay de la fila?
No te preocupes.
Mira, una gigantografía tuya. Vaya.
Disculpa, hola. Brian Biehn.
B- I-E-H-N.
No debes deletrearlo.
- Ansío tu lectura. - Vendrás, ¿verdad?
- No me lo perdería. - Te conseguiré un buen lugar.
- Son pases dorados. - Maravilloso.
Podrán entrar a todos los eventos del festival
y hoy habrá una cena en Jason Steakhouse
para todos los escritores.
Vaya, ¿comes carne?
- Lo haría. - Qué bien.
Tratamiento VIP.
- Gracias. Te veré pronto. - Cariño, vamos.
Te sigo, amiga.
Muchas gracias.
Buenas tardes.
Janelle, placas de Ohio.
Otra moneda para mí. Te estoy ganado por mucho.
Genial, tú ganas. ¿Podemos parar?
"¿Podemos parar?". ¿Ese tono usas con tu padre?
¿Qué tienen planeado? ¿Unas bromas de campamento?
¿Bromas de campamento? No.
Cuando éramos jóvenes,
al que se dormía antes
le poníamos la mano en agua tibia
para que se hiciera pis.
¡Era un clásico!
¿Querían que se hiciera pis? ¿Por qué?
Porque es embarazoso.
Lo embarazoso es esa broma.
Es un asco.
Tenemos un auto lleno de adolescentes.
Va a ser un asco.
Vaya.
Increíble.
Terminé el libro de Snodgrass.
¿Es bueno?
Es increíble. Jamás leí algo así.
¿En serio?
No soy amante de los libros, pero este es fantástico.
Gamby.
¿Qué haces con Abbott
si estás enamorado de Snodgrass? Dime.
Ella está con Brian.
Sí, pero Abbott... Tú la odias.
- Es una loca. - Lo sé.
Sé que te estás divorciando y no quiero amargarte,
pero ser soltero es un asco.
Las noches solitarias, el miedo, la masturbación fútil,
es terrible.
Tener una novia loca como Abbott es mejor que estar solo.
Muchas gracias.
Sí que sabes hacer sentir bien a la gente.
¿Qué diablos?
No. Deb, ¿qué diablos te pusiste?
- Es un traje de baño. - ¿Un traje de baño?
Eso cubre menos que la ropa interior.
Está de moda.
Es verdad.
Es el estilo brasileño, es muy popular con las chicas.
¡Salud!
Sí, así es.
- Yo quiero uno de esos. - Sí.
No te comprarás uno de esos. De eso estoy seguro.
Usas jeans talle 16, por Dios santo.
Janelle bajó tres kilos, por si no lo notaste.
Beth, vamos.
¿Qué? ¿Ahora se enojó conmigo? Qué estupidez.
Así es. No hay chance de que haya bajado tres kilos.
¡Un brindis! ¡Por ser fascinantes! ¡Salud!
- Por ser fascinantes. - Somos criaturas fascinantes.
¿También eres escritora?
Disculpa, un momento.
Soy escritora.
Trabajo en una novela para adolescentes.
De adultos jóvenes.
Sí, y...
- ¿Estás bien? - Sí.
Acabo de recibir las notas del editor.
Sugirieron muchos cambios,
pero siento que se perdería mi voz.
Tu voz. Qué linda.
Ella cree que su trabajo es perfecto como está.
- No. - Sí.
Para nada. No estoy segura sobre todos los cambios.
Si no te parecen bien, al diablo las sugerencias.
Tiene razón. Los editores no saben de qué hablan.
¿En serio? Me han dicho otra cosa.
Bueno, creo que todo depende del libro
y del escritor.
Confía en mí, mantente firme.
Solo mantente firme, trasero firme.
Será el título de mi nuevo libro.
Recuerdo cuando Janelle iba tomada de mi mano.
Actúa tan diferente.
Solo quiere impresionar a Deb. Es una abeja reina.
Sí, es una perra.
Convirtió a Janelle en una adolescente.
Es avanzada para su edad. Mira ese trasero.
Romperá corazones.
Russell, tiene catorce años.
Como dije, es avanzada para su edad.
No quiero que avance sobre mi hija.
Parece que alguien tiene que ubicar a la perra de Deb.
Me derramaron algo caliente.
Papá, ¿qué haces?
Les trajimos algo de tomar.
¿Por qué estaban a oscuras cerca de Deb?
Querían hacerme lo del pis.
¡No! Eso es un asco.
Pueden ir presos.
Puedo explicarlo. Russell y yo... ¡Russell!
Papá.
- Sal del cuarto. - Sí, claro.
Tus colegas no piensan
que deba aceptar todas las sugerencias.
Ellos son escritores de verdad,
quizá ellos no deban hacerlo.
¿Yo soy escritora de mentira?
No. No pongas palabras en mi boca.
- No lo hago. - Sí.
Solo estamos hablando.
Brian, ¿crees que mi libro es malo?
No hagas esto.
¿Qué? Solo quiero tu opinión honesta.
Es importante para mí.
De acuerdo.
Tu libro necesita pulirse.
- ¿Y? - Me estás presionando.
Así es, vamos.
De acuerdo.
Creo que tu libro es igual a todos los otros libros
escritos para jóvenes adultos.
No atrapa al lector, no es muy original,
es muy largo.
No es de mi agrado.
Brian,
¿para qué se lo mandaste a tu editor?
¿Es necesario que responda eso?
Sí, por favor.
Un hombre de mi edad necesita
usar todo lo que esté a su alcance para atraer
a una hermosa chica como tú.
Claro que si me pides ayuda, te ayudaré.
Y sí pienso que eres talentosa.
Pero odias mi libro.
Mira, debes ser fuerte en este negocio.
Una vez tuve una mala reseña. Anímate.
Te compraré un helado.
¿Recuerdas este lugar?
¿Les contaste sobre el desafío?
Papá, no les interesa esa estupidez.
No fue estúpido completar el desafío
y que nos regalaran la comida. Apuesto a que tu foto sigue ahí.
Qué raro.
Tu foto estaba aquí al lado de los dos gays.
Papá, ¿a quién le importa?
A mí.
- Señor, ¿es el gerente? - Sí.
Mi hija completó el desafío de las hamburguesas,
pusieron su foto en la pared, pero ahora no está.
A veces sacamos las fotos viejas y ponemos las nuevas.
Eso no aparece en las reglas.
No dice que sacan las fotos.
Más vale que vaya sacando cinco fotos viejas
porque va a tener que poner cinco nuevas.
- Bien. - Sí.
No comeré 25 hamburguesas en cinco minutos.
Cariño, sé que cambiaste,
pero eso no cambió. Puedes hacerlo.
Sé que puedes.
No lo haré.
Yo tampoco, no tengo hambre.
Es un asco comer tanta carne.
Para ser honesto, tampoco podría comer tanto.
Diablos, bien, solo yo haré el desafío.
Seré el único con mi foto en la pared
y estarán celosos.
- ¿Podemos salir solas? - ¿Solas?
¿Para drogarse, beber, pintar grafitis
y conocer chicos? Claro que no.
De ningún modo. No volveré con tres madres adolescentes.
No será mi caso. Tomo la píldora.
Déjalas ir, Gamby.
Debes darle una oportunidad.
Por favor, papá.
Bien, vayan.
Gracias.
Llévate el celular. Y no se alejen.
Sí.
No hagan nada que no haríamos.
No vuelvan tarde. Te quiero, Janelle.
De acuerdo.
Oye, tengo una idea loca.
Vamos a divertirnos.
Esto es lo que necesitaba.
Debo confiar en Janelle. Es una buena chica, inteligente.
- Y aquí estamos. - Me encanta.
A mí también.
Dos Margaritas, por favor.
Hace mucho que no me divertía.
- Te lo agradezco mucho. - Me alegra ayudarte, amigo.
Amigo, siempre.
La estás pasando mal, pero todo mejorará, ya verás.
Sí, todo mejorará, y mejorará ahora mismo.
¿Qué es eso? ¿Qué haces?
Inhalo cocaína. Es hora de que mi pene mande.
- ¿En medio del bar? - Claro que sí. Toma un poco.
No sé cómo hacerlo.
Estamos de vacaciones. Inhala. A nadie le importa.
Así. Aquí.
Así se hace. Noches hollywoodenses.
Dios mío.
- Dame una más. - Claro, toma otra.
A divertirnos.
¡Vacaciones!
- ¿De dónde eres? - Yo sé, de "Traste-suana".
¡"Cola-nistán"!
- ¡"Trasero Rico"! - ¡"Trasero Rico"!
Nos drogamos porque son las vacaciones de la escuela.
¡Soy el director!
Oye, Russell, ¿quieres que te saque una foto?
Sí, todos juntos.
¡Vacaciones! ¡Ya está!
- ¿La sacaste? - Parecen amantes.
- Dios mío. - ¡Russell!
- Eso es genial. - Russell.
- Hace tanto que no veo tetas. - ¡Lee!
¿Terminaste? ¿Hacemos algo?
Estoy haciendo algo. Haz algo tú. ¡Ve a hacer algo!
Dios mío, cállate.
Por favor. Diablos.
¿Neal?
¡Hola!
Espero que no te parezca raro que te llame.
No, es genial. ¿Cómo va todo con Janelle?
Muy bien. Mucho tiempo de calidad entre padre e hija.
¿Qué tal Brian y tú?
¿Se están divirtiendo en el festival de arte?
Hasta ahora va muy bien.
Estoy conociendo escritores asombrosos y haciendo
muchos contactos, así que es...
Un sueño hecho realidad.
Genial. Oye, terminé de leer tu libro.
¿Sí?
¿Lo leíste todo?
Vaya.
Me da miedo preguntar.
¿Qué te pareció?
Me pareció genial. Es muy bueno.
Jamás tuve tantas ganas de montar un dragón.
Realmente hiciste un gran trabajo.
Jamás me había gustado esa clase de libros.
Y tenías razón, me encantó el mago Bluffin.
Es muy gracioso.
Neal, eso...
Eso significa mucho. Cielos, muchas gracias. Yo...
En realidad, no solo llamaba por el libro.
He estado pensando y...
¿Sí? Yo también. Tú primero. Dime.
¿Sabes qué? En verdad, debo colgar.
Está bien, claro. ¿Qué están haciendo?
Que la pases bien.
- Sí, tú también. Adiós. - Nos vemos.
¡Son las mejores vacaciones del mundo!
¡Te lo dije!
Dios mío.
Todas las bailarinas querían bailarnos a nosotros.
Qué espanto.
- Es Gale. - Debes contestar.
¿Qué pasa, mujer?
¿Dónde estamos? En la playa.
Las chicas querían ver magia así que vinimos a un show.
Sí, abracadabra, Gale.
¿Con quién?
Arrestaron a las chicas.
¿Deb está bien?
¿Dónde está mi niña?
La niña que era respetuosa.
¿Quién es esta nueva que no reconozco?
Ya pedí perdón. ¡Cielos!
¿Me hablas así a mí?
Confié en ti y me fregaste.
Estás haciendo mucho lío por nada.
Casi las arrestan por robo. ¿Cómo que no es nada?
No está jugando.
Hablo en serio. ¿Por qué creen que bromeo?
Lo siento, Gamby. Perdón.
Cierra la boca, ¿sí? Eso haría yo.
Aquí tiene. Gracias.
¿Soy aburrido?
No quiero escuchar ni una palabra.
¿Qué diablos? Debe ser una broma.
¿Qué diablos haces aquí?
No llamaste para disculparte.
- ¿Disculparme? - Dame tu celular.
¿Qué? No. Déjame.
¿Llamaste a Snodgrass?
Devuélvemelo. No te importa.
Entraré a las chicas y les prepararé un baño.
No, Russell. No bañarás a nadie. Llévalas adentro.
¿Seguro?
Sí, nada de baños. Adentro. Ahora. Vayan.
Odio estas vacaciones.
¿Sabes qué, Janelle? Yo también.
¡No volveremos a ir de vacaciones juntos!
No puedo hacer esto.
Debes estar con alguien que quiera ir de vacaciones,
pasar tiempo contigo.
Que no te esconda. Ese no soy yo.
No me importa eso.
Me conformo con lo que tengo.
No debe ser así.
Lamento haberte alentado,
pero solo temía estar solo.
No está bien. No puedo seguir.
No... ¿Qué?
Basta. ¿Qué haces?
Justo en las tetas.
Espero se te amoraten porque lastimaste mi corazón.
Solo vete, ¿sí? Ya es suficiente.
- Una vez más. - No.
"Detrás del volante de la camioneta,
observé a Diego.
Él no miraba
el atardecer.
Murmuraba para sí
mientras se aventuraba a este nuevo mundo:
Me siento afortunado
por estar en la tierra de las oportunidades
donde seré rico y fortificado".
Gracias.
Brian Biehn, señoras y señores.
Tomemos diez minutos de descanso.
Muchas gracias. Gracias.
Gracias a todos.
- Hola, cariño. - Hola.
Un placer. Gracias.
Me sorprende que vinieras.
Hola a todos.
Es mi primera vez aquí.
Es un festival maravilloso.
Estoy feliz de haber venido.
Recientemente,
me di cuenta de que alguien muy cercano
no cree en mi talento.
Esperaba que todos ustedes
pudieran evaluar honestamente mi trabajo.
Esta noche...
¿Qué hace ahí?
...leeré mi capítulo preferido, el 68,
de mi novela:
"Cassiopeia Falling".
Por favor, no lo leas.
Siéntense, por favor.
Ya estoy lista, bien.
"Maerwyn llevó la piedra mágica a la batalla.
Era su amuleto.
Y necesitaban toda la suerte que el hada-gusano tuviera.
Superar a esta criatura no sería fácil".
- Debes detenerla. - "Nunca lo es".
Detenla ahora.
"Las poderosas criaturas del amor y la vida.
Por haber nacido en lunas gemelas,
entendían el lenguaje de las estrellas".
- Necesito saber si es bueno. - No lo es.
Mil disculpas a todos. Ella no fue invitada a leer eso.
Y, por lo que oímos, no debería leerlo jamás.
El dramatismo barato no compensa la mala prosa.
Casi vomita del susto.
¿De dónde sacaste eso?
¿De dónde diablos sacaste eso?
Estaba en el baúl.
Buscábamos los lentes de sol de Deb.
Vayan adentro. Entren ahora mismo.
Imposible.
¿Quién quiere una rosquilla?
Tengo una de crema con tu nombre en ella.
No tengo hambre.
Chicas.
Cómanlas, vomítenlas. Disfruten el desayuno.
Perdón por haberte tratado mal.
Cariño, está bien.
Está bien.
Sí.
Todos cometemos errores.