...el paciente tuvo un paro.
Estaba muerto.
Tuve una sensación sobrecogedora
y luego todo...
Tienes salsa. Usa tu servilleta.
De este lado.
¿Lee?
¿Christine?
Cielos, Kevin Yoon.
Vaya, sigues igual de hermosa.
Lee, también te ves bien. ¿Cuánto paso? ¿Veinte años?
Sí, algo así. Mucho tiempo, realmente mucho tiempo.
Te ves bien.
¿Cómo has estado?
Bien.
Como sabes, la pasé mal en la universidad
debido a los rumores,
pero hice terapia y me recuperé.
Ahora dirijo un banco.
¿Ustedes se casaron al final?
Sí, y somos muy felices.
Estamos felizmente casados y disfrutando la cena,
así que...
Vine por una semana.
Luego volveré a Cincinnati con mi esposa e hijos.
Búscame en Facebook...
- No tiene Facebook. - Sí tengo.
- ¿Sí? - Eres mi amigo en Facebook.
Eres muy afortunado, Lee.
- Un placer verte, Christine. - Igualmente.
Ese valet mongoloide rayó el maldito tablero.
Debería reclamarle la propina. ¡Cielos!
- Lee. - ¿Sí?
Cuando salía con Kevin, dijiste que era gay.
Ahora está casado y tiene hijos.
No me acuerdo mucho de Kevin.
Yo no dije eso.
Sí lo dijiste.
Cuando te dije que lo amaba, comenzaron los rumores.
Rompió conmigo y dejó la universidad.
Bueno, ¿en el hombro de quién lloraste al enterarte?
En el mío.
- ¿Tú comenzaste los rumores? - ¿Qué? ¡No! ¡Cielos!
¿Por qué crees que no eran ciertos?
Muchos experimentan en la universidad.
Por suerte, Kevin fue uno de ellos.
Si no, no nos hubiéramos casado.
Oye, vamos. Yo te salvé. ¿De acuerdo? Ya basta con esto.
¡Avril Lavigne!
No sé por qué Willows no hace esto.
¿Debo hacer mi trabajo y el suyo y resolver el asesinato?
Intento de asesinato.
Nash, no minimices lo que me pasó.
Busco respuesta y me enoja no encontrarlas.
Retrocede.
Déjame revisar tu lista de sospechosos, ¿eh?
Era detective privado en Miami en el 2006.
Trabajé tres meses para pagar deudas de juego.
Sé cómo hacerlo.
Me cuesta creerlo.
¿Qué hacen? ¿Cunas para gatos?
No, para nada. Recreamos la trayectoria de las balas.
- Gamby sabe de esto. - Ya lo sé.
También sabe de mí.
Es mórbido. Son balas mortales, no te las pongas ahí.
Me hacen bien las balas ahí.
- Basta. Dame el hilo. - Dame balas.
¿Necesitas algo?
Quería saber si irás al cumpleaños de Lee.
Es mi mejor amigo, claro que iré.
¿Quieres que vayamos juntos?
Los jefes y maestros no pueden ir juntos, va contra las reglas.
- ¿En serio? - Sí, Nash. Cállate.
No lo pensabas antes cuando...
Cometí muchos errores y no quiero repetirlos.
Si voy,
¿hablarás conmigo?
Si hay algo de qué hablar.
Sí habrá algo de qué hablar. Así que, acepto.
Mi atrapadora de balas también acepta.
No te di nada que aceptar, así que no te debo nada.
Sí, lo sé. Por supuesto que no.
Parece bastante desquiciada.
Pero tiene buen cuerpo.
Podría irte peor.
Yo me la tiraría.
Entonces hazlo. Tengo otros planes.
Oye, Swift, vete.
Estamos hablando de algo.
Lo sé, era una broma. Vamos, anímate.
En serio, ¿podrías irte un segundo? Solo quiero...
Sí, de acuerdo.
- Te diré cómo resulta. - Bien.
Me agrada. Es de las buenas.
¿Irás a la celebración de cumpleaños de Lee Russell?
Para ser honesta, no quiero ir,
pero siento que me castigará si no lo hago.
- Lo hará. - Es escalofriante.
Así que sí, Brian y yo iremos
luego de su trabajo voluntario en el centro de niños.
- ¿Voluntario? - ¿Sí?
Todos los viernes y miércoles por medio.
Es gracioso cómo se esfuerzan algunos,
pero igual son patéticos.
No es patético.
Guía a niños que no tienen a nadie más a quien recurrir.
Hay gente que trabaja con niños todo el tiempo
y no necesitan escribir un libro sobre eso.
Te tiene a raya,
y lo hace porque no está seguro sobre tu fidelidad.
No. Él está muy seguro.
¿Estás segura?
Sí, no tiene de qué preocuparse.
¿No tienes una clase?
- Sí. - Vete a clase.
- Así que te veré en la fiesta. - Quizá sí, quizá no.
Si vas a la fiesta, me verás porque iré,
pero habrá mucha gente
y, si no vas conmigo, quizá no puedas hablarme.
- Te veré ahí. - Habrá mucha gente.
Muchísima gente.
Si quieres ver a un maestro,
obsérvame en mi fiesta de cumpleaños.
- Adivina quién viene. - ¿Quién?
El superintendente Haas.
Felicitaciones.
Es una gran lista de invitados.
Mira cómo lo hago.
Mira cómo lo hago, mírame.
- ¿Qué debo mirar? - Todos irán a mi fiesta.
¿Traerás una cita?
No, no llevaré a nadie.
Debes llevar a una mujer linda,
demuéstrale a Snodgrass que es el pasado.
Deberías darle celos.
Así funcionan las relaciones.
Tengo un plan maestro.
Solía quererme.
Si le demuestro que soy caritativo,
podría recordarle eso.
No sabes nada de mujeres.
Idiotas, váyanse, ¡ahora!
Tú no, Tom Cruise.
¿Qué quiere?
Quiero que vayas conmigo a la fiesta de Lee.
Claro que no.
Qué pena. Es obligatorio. Irás.
Y les dirás a todos el impacto que tuve en tu vida
y cómo mejoraste por mí.
Nada de eso es verdad, y no quiero ir a su fiesta.
Es fuera de la escuela, no puede obligarme.
- ¿Si te pago $200? - Quiero mil.
Ahora sé que estás fumando DMT. ¿$320?
- No, setecientos. - Eres una prostituta.
Quinientos dólares. Oferta final.
- Bien, iré. - Genial.
Pero escucha esto.
No recibirás nada si me haces quedar como tonto.
¿Me oíste? Serás amable. Serás cordial.
Y además...
Usarás eso. Dentro de los pantalones.
- ¿Quedó claro? - Sí.
Pasaré por tu casa.
Hola.
¡Mi-cha!
Muéstrales donde va la torta.
Deja de gritar.
¿Cómo nos pagará?
Cobras un salario, ya te pagan por esto.
Basta, ¿por qué está tan nervioso?
¿Salaste el puerco?
La otra vez sabía a trasero.
Lee. Me pediste que cocinara, y eso hago.
No te necesito dando órdenes.
No veo los filetes. ¿Dónde están los filetes?
Christine.
¿Qué haces?
Dios mío.
¿Estás hablando con Kevin Yoon por Facebook?
Solo nos ponemos al día.
Es un idiota del pasado, Christine.
Concéntrate en el futuro. En mi fiesta, específicamente.
¿Y si los rumores eran mentira?
Cambiaron el curso de mi vida.
¿Sabes qué? Necesitas relajarte.
Eso necesitas. ¿Sabes por qué?
Porque los invitados llegarán en media hora.
Tómate esto. Abre.
- ¿Es Valium? - No, es Klonopin.
Así.
Ciérrala. Ahora relájate.
Solo relájate.
¡Demonios!
Señora.
Soy el vicedirector Gamby de North Jackson.
Vengo a ver a su hijo.
¡Oye, Robin, ven acá! Es otro hombre de la escuela.
¿Cómo está?
¿Y usted?
Muy bien, por ahora.
Vaya, Robin.
Qué linda ropa llevas esta noche.
Es la camisa de marica que me dio. Hice lo que me dijo.
No digas marica frente a una dama.
¿Qué dama?
Yo, tonto hijo de perra.
Lo traeré temprano.
¿No podías vestirte como te pedí?
Usted también viste mal.
¿Cómo te atreves? Escúchame.
Si me avergüenzas hoy, juro que te mataré.
Ahora vamos al auto y pasémosla bien en la fiesta.
Nos va a desinhibir.
Esta foto es de cuando empezamos a salir.
Encontré el negativo y la agrandé para la nueva casa.
Qué interesante. Te ves como estrella de cine.
¿Necesitan otro trago?
¿Quieres otro vaso de ese Lagavulin antiguo?
Por favor.
Christine, me encanta la casa nueva.
Sí, este lugar es hermoso.
Qué bueno casarse con una médica y poder tener todo esto.
En realidad, ambos contribuimos.
Vamos, Lee, sé lo que cobras.
¿Qué compraste? ¿Los posavasos?
Jeremy amablemente pidió
otro vaso de escocés, ¿se lo traes?
Sí, ¿se lo traes, por favor?
Gracias.
Discúlpenla, solo está...
Llegó alguien.
- Permiso. - El deber llama.
...dos, tres.
Feliz cumpleaños.
Debe ser una broma. ¿Qué hace Shandrell en mi casa?
- Yo lo invité. - Claro que no.
Le traje un regalo, director Russell.
- ¿En serio? - ¿En serio?
Claro que no.
Eres el responsable de ese chico, Gamby.
- Bien. ¡Robin! - En serio.
- Snodgrass. - Hola, Neal. Ya conoces a Brian.
Así es.
Coleccionamos cosas de Corea del Norte.
Qué interesante. ¡Neal!
- ¡Vaya, llegaste! - Jeremy, un placer verte.
Rita, te ves hermosa como siempre.
Neal. ¿Quién es tu amiguito?
Este apuesto joven es Robin Shandrell.
Solía ser un estudiante problemático,
pero bajo mi tutela ha mejorado mucho.
Está rehabilitado y lo aguarda un próspero futuro.
¡Vaya! Me alegro por ti, jovencito.
Estrecha su mano, por favor. Muy bien.
La de ella también. Ahí está.
Estoy descubriendo sus talentos, él hizo esto con su camisa.
- Son manualidades. - ¿En serio?
Quiere ser un sastre famoso cuando crezca.
- Vaya. - Es muy bueno en la escuela.
¿Cuál es tu materia preferida?
- Cívica. - ¡Vaya!
- ¿Eres el mejor en Cívica? - Sí.
Todo lo cívico le sale naturalmente.
Es muy bueno, es increíble.
Ve a la cocina y sírvete una gaseosa.
- Ve por una soda. - Sí, tómate una soda.
Y si pasas por el bar...
Christine no volvió con tu trago.
No importa, está bien.
No, qué vergüenza. Es su trabajo.
Claro que importa, yo lo traeré. Christine.
Recuerda que se sirven calientes. ¡Ve a servirlos!
Christine.
- ¿Qué te pasa? - Hola, chicos.
Hola, Lee.
Kevin Yoon. ¿Qué haces aquí?
Me dijo que era tu cumpleaños.
Pensó que sería una linda sorpresa si venía. ¡Sorpresa!
Te quedaste mudo, Lee.
Vaya.
Gracias, Kevin.
Ve a conocer a los invitados, ya estamos contigo.
Perfecto.
Qué lindo momento.
Así es.
¿Qué diablos hace aquí?
¿Por qué quieres fregarme el cumpleaños?
Estás borracha.
Es suficiente. Dame eso.
Dame eso. ¡Maldición! ¡Mis malditos pantalones!
Solo...
Pequeño fisgón. ¿Nos espiabas?
Y tomas mi gaseosa. ¡Vete!
¡Vete! ¡Déjanos solos! Déjanos... ¡Vete!
Christine...
Siempre le digo que si quiere escribir,
debería viajar.
- Tener experiencias. - Eso quiero.
Y lo harás.
Amanda, ¿el libro podría no publicarse?
¿Podrían cambiar de parecer?
Buena pregunta.
Podría pasar.
Amanda y yo ya lo discutimos, ¿no?
Así es, cariño.
Mandarán sus sugerencias y veremos qué hacer.
Debemos tomar en cuenta sus sugerencias
porque cuando recién comienzas debes ser indulgente.
No entiendo. Ya escribió el libro. Está terminado.
Que lo publiquen y listo.
¿De qué hablamos? ¿De un bestseller?
Se editará en formato digital.
¿Digital? Entonces no será un libro real
que puedo ir a comprar.
Bueno, igual se lo considera
un libro real, sí.
En teoría podría serlo,
pero podría decir que esto es un libro.
Pero obviamente no lo es. Sabemos cómo se ve un libro.
- ¿Leíste alguno? - Sí, sé leer.
- Solo preguntaba. - Claro que leí un libro.
No sé, por lo que sé sobre la industria editorial,
creo que deberías seguir buscando
una editorial que te convenga más, que te aprecie
y que tenga todo el pelo.
No, creo que esta editorial se encargará muy bien de mí.
Está en buenas manos.
Sí, en las mejores.
- Qué asco. - Por Brian, el mejor novio.
- Salud. - Salud.
Y Lee le dice al policía:
"Puedo estacionar aquí, tengo cáncer".
Lo dijo sin inmutarse.
- Vete a dormir. - Buenas noches.
La haces trabajar mucho.
¿Ves a ese asiático hablando con Jeremy Haas?
Quiero que se vaya.
Que se vaya ahora mismo.
¿Lo saco por la fuerza?
No me importa cómo lo hagas. Solo hazlo.
Deberíamos haberlo sospechado.
¡Hola, Christine! Solo quería decirte
que tienes una casa adorable.
Disculpa, Brian.
He notado que me miras mal. No quiero hacer un escándalo.
Estoy dispuesto a olvidar lo que pasó entre nosotros.
Estoy de acuerdo, olvidémoslo.
Me lo pidió Amanda.
Me dijo que tuviste un año muy difícil.
Tiene razón. Me dispararon varias veces.
Tuve varias heridas.
Comprendo que estés molesto.
También lo estaría si hubiera dejado que una mujer así
se me escapara entre los dedos.
Amanda.
Maldito malnacido.
Hola, aliento de pepino.
- ¿Quién eres? - No soy tu amiga, idiota.
¿Qué quieres?
Quiero que te vayas.
Ni hoy, ni mañana.
Ahora.
- ¿Que me vaya del baño? - No, de la fiesta.
Debes irte.
- ¿Por qué? - Porque nadie te quiere aquí.
Christine me invitó. No sé quién eres tú.
Soy amiga de la fiesta.
- Permiso. - Sí, vete.
¿Qué haces?
Nada.
¿Quieres que me vaya?
Puedes quedarte.
¿Quieres?
Neal, al diablo con ellos.
Vamos afuera,
tengo un agujero en la bombacha.
¿Por qué?
La froté con piedras.
Cállate.
- Bailemos. - ¿Qué?
- Me oíste, vamos. - Sí.
Sí, claro, bailemos. ¡Sí!
No puedo creer esto.
Bailo con el más popular de la escuela.
Sí, solo relájate.
Esto se siente bien.
Me encanta.
No.
No la saquen ahora. Deben llevarla de nuevo...
Abbott.
- Perdón, es mi turno. - Demonios, Lee.
Gamby, no podemos cortar la torta aún.
Christine debe hacer el brindis y no puedo encontrarla.
Debes hacerlo tú.
- ¿El brindis? - Sí.
No puedo.
Eres mi amigo.
Di cosas lindas, hazme quedar bien frente a Haas.
Muy bien. Oye, DJ, sácate eso.
Baja la música, por favor. Bien, permiso.
Muy bien, paren de bailar.
Todos. Dayshawn, deja a la Srta. Swift. Ahora.
Vengan todos.
Vamos, vengan.
Haremos una pausa en la diversión
para poder honrar al invitado de honor,
el cumpleañero. Lee Russell.
Un aplauso.
Me pidió hacer un brindis, pero no soy bueno en esto.
Bueno, no...
Sí me lo pediste, pero yo quería hacerlo.
Muchos no saben esto, pero me dispararon
en el estacionamiento de la escuela.
En diciembre de este año.
El autor sigue suelto.
Durante ese tiempo, muchos de mis conocidos desaparecieron.
Algunas relaciones terminaron,
ya no hay nada entre nosotros.
Pero a través de todo,
un hombre siempre estuvo a mi lado.
- Ese hombre... - ¿Quién era?
¿Qué sucede?
No sé qué pasa aquí.
¿Qué pasó, chicos? ¿Está muerto?
Se desmayó. Está reaccionando.
- ¿Solo se desmayó? - Sabes, continúa con el brindis.
Nadie está escuchando.
Este hombre es más viejo que la mayoría de nosotros.
- Démosle espacio. - Al diablo esto.
Amanda, no lo toques.
Christine, despierta y...
Quizá fue una embolia.
- ¿Fue eso? - No, no fue una embolia.
A su edad, podría ser eso.
Adorador del demonio, ¿cómo te atreves a destrozar mi casa?
No. Vete de aquí.
¡Te vas! ¡Lárgate! ¡Vete!
- ¡Lárgate! - ¿Qué hizo?
- Admítelo.
- Yo no fui. - Maldito idiota.
Haas está aquí.
Discúlpenme.
Por mi exabrupto.
Hubo un incidente
con este jovencito.
Defecó sobre una foto mía.
- ¿Qué? - ¿Defecó en tu cuarto?
No, no fue él.
Fui yo.
Christine, ¿qué haces?
No les mientas y digas que fue este chico.
¡Deja de inventar cosas!
Kevin Yoon, mi exnovio.
Lee me dijo que Kevin se cogió a 15 estudiantes
en el sótano de una fraternidad con una bolsa en la cabeza.
Nuestras vidas cambiaron para siempre. ¡Admítelo!
Kevin sí hizo eso.
Y participó de una violación grupal.
Quería ir en séptimo lugar. Qué asco, Kevin.
Juro por Dios que jamás lo hice.
Sí lo hizo. Christine, Kevin Yoon miente.
No te importa a quién hieres,
mientras Lee Russell obtenga lo que quiere.
Cariño, bebiste demasiado.
Te estás avergonzando.
Todos aquí, todo el mundo en esta casa sabe
que soy muy compasivo.
Todos te dirán...
¿Compasivo?
¡No!
¡Christine!
¡No! ¡Mi BMW no!
¡Nuestro matrimonio es una mentira!
- No, cariño, no es una mentira. - Estúpida. ¡No!
¡Diablos!
Vamos, gente. Démosles un momento.
Vamos adentro, ¿sí?
Dejémoslos solos.
Nash, ayúdame.
Estás parada como idiota. Vamos, gente.
Tienes una hermosa casa. Maravillosa. Gracias.
Ojalá Christine esté mejor.
Estará bien. Mil disculpas por su conducta.
- Hasta el lunes. - Gracias por venir.
¿Qué querías decirle?
- Púdrase. - Maldición.
Dijiste que le dirías otra cosa.
- Vamos a casa. - De acuerdo.
- Gracias. - Gracias.
Buenas noches. Bien, así.
Brian sí que arruinó el brindis.
Llévate a Abbott. Está ebria. Y dile que deje mi loro.
Jen, sácate eso de ahí.
Jen, vamos. Sácate el loro de ahí.
No hay problema.
Sí lo hay. No es tuyo. Déjalo.
No lo quieren.
Quizá ahora no, sabiendo dónde estuvo.
Vamos.
Camina como si nada.
Buenas noches.
Lamento que tu fiesta no resultara como querías.
- Gracias. - Feliz cumpleaños.
- Gracias. - Avísame si necesitas algo.
Lamento no haberte defendido
cuando Russell te acusó de hacer un MI sobre su foto.
- ¿MI? - Movimiento intestinal.
Debí decir algo.
Te trató muy mal
y no es lindo que te acusen de algo así.
- No me importa. - Debería importarte.
Supongo que hay algo que aprender de esto.
Si te vistes como alguien que defecaría sobre algo,
que no te sorprenda si alguien te acusa de hacerlo.
De acuerdo. Te portaste bien.
Como prometí, aquí tienes. 500 de los grandes.
No lo gastes todo junto.
¿Por qué haces esos ruidos?
- No me siento bien. - ¿Vas a vomitar?
No sé.
Baja la ventanilla si vas a vomitar.
Vamos, muévete. No vomites en mi camioneta.
Baja la ventanilla.
Qué asco.
¿Vomitaste todo?
Quizá vomite más tarde.
Hazlo por la ventanilla, no vomites aquí.
¿Le pagaste al chico?
Es dinero para libros, también les compro comida.
¿Te gustó mi regalo?
¿Regalo? ¿De qué hablas?
De Brian.
Lo hice quedar como tonto por ti.
Le puse algo a su trago.
¿Hiciste qué?
- Le puse algo a su trago. - ¿Lo drogaste?
Podrías haberlo matado.
Gracias.
Es lo más amable que han hecho por mí.
De nada.
- Parecía un idiota, ¿no? - Sí.
Se desplomó.
Quedó como atontado y cayó.
Traté de no reírme.
Pero pensaba: "Miren a este viejo, tuvo un infarto".
Debieron llevárselo cargando.
Pensaba: "Buenas noches".
Gracias.
¿Quieres ir a mi casa?
Sí.
Es lejos. Como a una hora de aquí.
No me importa.
- Genial. - De acuerdo.
La limpié, Christine.