Centrale à toutes les patrouilles impliquées dans l'opération.
Je confirme que ceci est une fréquence sécurisée.
Charlie Zulu 5-5, au rapport.
Charlie 5-5, chargement terminé.
Cinq minutes avant le départ.
Reçu, 5-5.
Centrale à Charlie Zulu 5-5.
Confirmez que le périmètre est sécurisé et que vous êtes prêts à partir
pour le site 5.
Charlie Zulu 5-5,
en route avec Transport Echo Delta 9-0-5.
Rapport de l'agent en charge, Charlie Zulu 5-5.
Rien à signaler sur l'itinéraire prévu.
Centre de contrôle pour 5-5, rencontre possible.
Attendez pour une évaluation de la situation.
Nous attendons le rapport, 5-5.
Rien à signaler.
Reçu.
7-5, 5-5.
Relayez l'information pour les deux unités.
Un accident de la route devant nous.
Ne vous arrêtez pas.
Rapport de Charlie Zulu 5-5,
Accident de la route sur Brown Lane.
Demandons l'assistance des services locaux.
Aidez-moi ! Mon bébé !
Rapport reçu, Charlie Zulu 5-5. Attendez.
Mon bébé !
Marche arrière !
7-5, arrêtez-vous.
Reçu.
Véhicule de couverture...
On porte assistance jusqu'à l'arrivée des services locaux puis on repart.
- Reçu, transmis à tous. - Mon bébé !
Je ne peux pas la sortir de la voiture !
Centre de contrôle, Charlie Zulu 5-5, demandons une intervention d'urgence...
pour un accident sur Brown Lane.
Mon bébé !
Pitié ! Pitié !
S'il vous plait, aidez-moi, mon bébé !
1-5, dirigez-vous vers Brown Lane.
Accident de la route rapporté.
Écho Delta 6-4, site Cinq, pour l'accident sur Brown Lane.
Les secours arrivent dans deux minutes.
Deux minutes ! Prenez le camion !
Pas le temps pour ça. Laisse-le filer !
Allez !
Allez, grouillez-vous.
Nous devons sortir la marchandise de là !
Bouge le camion.
Allez ! Foutons le camp !
Centre de contrôle, Charlie Zulu 5-5, vous nous recevez ?
Si elle est vivante, achève-la !
Dois-je retenir les patrouilles ? 5-5, vous me recevez ?
Elle est foutue !
Allez ! On y va !
Centre de contrôle, Charlie Zulu 5-5, quelle est la situation ?
Charlie Zulu 5-5 à centre de contrôle...
Statut Zero, Brown Lane,
ED-905 détourné par des suspects armés.
À toutes les unités, le convoi ED-905 a été détourné.
Demande de renforts sur Brown Lane.
Statut Zero, toutes les unités en alerte.
Donne !
Mon préféré !
Le boulot est fait.
Joli travail, les gars.
Maintenant, déplaçons le chargement.
Monsieur.
Qu'est-ce que nous avons ?
Détournement d'un convoi par des hommes armés en cagoules noires.
Trois officiers armés déclarés mort sur les lieux.
Quatre dans un état critique.
Sainte mère de Dieu.
Le convoi transportait de la drogue du dépôt d'Eastfield...
vers l'incinérateur.
Les armes et les cagoules correspondent à un groupe criminel connu de la police.
Repos.
Le convoi transportait de l'héroïne d'une valeur marchande de dix millions.
Le lot en question portait le numéro de code ED-905,
saisi il y a dix-huit mois.
Alors, soit les criminels ont voulu récupérer la marchandise déjà payée,
soit une bande rivale a fait le coup.
D'une manière ou l'autre, la marchandise est revenue au crime organisé.
Une chose est sûre, ils ont certainement eu accès...
à des informations de l'intérieur.
Steve, Kate, je vous charge de l'affaire.
Trouvez la fuite.
- Monsieur. - Monsieur.
- Steve, tu ouvres un dossier sur l'affaire ? - Madame.
Maneet.
Sergent.
Nous devons ouvrir une enquête sur le détournement d'Eastfield.
Bonsoir.
Laissez-nous.
PS Cafferty, DI Fleming de l'AC-12.
DS Arnott. Désolés pour ce qui est arrivé à votre équipe ce matin.
Le médecin dit que nous pouvons vous poser quelques questions
à propos du détournement.
Personne ne m'a prévenu que l'AC-12 était sur l'affaire.
Nous venons tout juste d'en faire la requête.
Nous avons écouté les enregistrements de vos échanges avec le contrôle.
En voici la transcription.
Donc, vous avez d'abord pris la décision de suivre la procédure,
d'escorter le convoi, puis vous avez changé d'idée
pour porter assistance dans le supposé accident de la route.
Ce n'était pas un "supposé" accident, madame.
J'ai vu la mère essayant de sauver son bébé.
J'ai moi-même des enfants. Qu'est-ce que je devais faire ?
Ce devait être très stressant pour vous.
La vie de l'enfant était en jeu, madame.
J'ai fait mon devoir d'officier de police.
Personne ne vous accuse de quoi que ce soit, Jane.
Pas encore.
Le crime organisé n'a pas de boule de cristal.
Le détournement nécessitait des informations de l'intérieur.
Toutes les personnes impliquées deviennent des suspects potentiels.
Je ne vous apprends rien, sergent.
Le chauffeur du camion a filé sans une égratignure.
On sait que l'itinéraire ne lui a été communiqué que quelques minutes
avant le départ, et on n'a relevé aucune activité sur son téléphone.
Je n'ai jamais parlé à quiconque en dehors
de la chaine de commandement du convoi ED-905.
J'ai été chanceuse, c'est tout.
Vous étiez la seule femme officier.
- Et alors? - La seule ayant des enfants.
Oui.
Ils ne connaissaient pas seulement l'itinéraire.
La bande avait besoin que le convoi s'arrête.
Ils devaient pouvoir compter sur quelqu'un pour que votre équipe
s'arrête porter secours à l'enfant
L'informateur de la bande connaissait votre situation familiale.
Qu'y a-t-il ?
Je ne vous ai pas tout dit, madame.
- Continuez. - Ils m'ont épargnée.
Je ne vous l'ai pas dit. Je savais que ça semblerait suspect.
La femme de la voiture, celle qui a tendu le piège...
... ne voulait peut-être pas laisser mes enfants sans leur mère.
Je ne sais pas.
Quelle qu'en soit la raison, elle a dit aux autres que j'étais morte.
Elle m'a sauvé la vie.
Vous pourriez la décrire?
Les trois officiers étaient le PC Kevin Greysham, le PC Ray Randhawa
et le PC Carl Waldhouse.
Tous très entrainés et armés.
Nos pensées vont à leurs familles dans ces moments difficiles.
Le quatrième officier, dont le nom et l'adresse sont tenus secrets
pour sa propre protection, devrait se rétablir complètement...
J'ai fini dans une boite à stip-tease...
- Un verre. - Oui.
- J'ai rencontré cette beauté. - Oui, oui.
-Elle en avait toute une paire ! -Super
Elle se balançait sur moi à en faire trembler les murs de la chambre
et tout le reste, mais ils ne bougeaient pas !
Désolée. John, tu as une minute ?
Oui, je t'écoute.
Lise.
Je dois te dire un truc et je préfère que tu l'apprennes de moi.
Le quatrième policier...
... elle a survécu.
Tu m'as dit qu'elle était foutue.
Je ne suis pas médecin.
Elle peut t'identifier.
Je vais arranger ça.
Dis-moi comment.
Je suis en retard, sergent ?
Je suis arrivé tôt.
- Des pistes ? - Désolée, sergent.
Nous enquêtons sur toutes les personnes en rapport avec le convoi ED-905.
Rien pour l'instant.
Nous continuons à chercher.
Très bien. Merci.
Très bien, Maneet. Comment va le petit bonhomme ?
Oh, il jacasse sans cesse maintenant.
- Il n'arrête jamais. - Faites voir.
Ah ! Quel chou !
- Qu'est-ce qui ne va pas mon bébé ? - Maman !
Oui. Maman est là.
- Quoi ? Quoi ? - Qu'il est mignon.
- Non, Maman ! - Quoi ?
Tes pieds sont tout sales ! C'est l'heure du bain.
Sergent, concernant la suspecte, je pense tenir quelque chose.
Oh, désolée, Maneet.
Une officine de paris a été cambriolée, il y a trois mois.
Des hommes armés portant des cagoules noires.
Une complice a détourné l'attention du personnel en prétendant que son bébé
ne respirait plus.
Le bébé s'est avéré être une poupée.
- Une description de la suspecte ? - Vidéo surveillance ?
Voilà le problème, madame.
La bande de vidéo surveillance a été confisquée.
Quand j'ai voulu la consulter... accès refusé.
Accès refusé ?
Donnez-moi le numéro de l'affaire ?
Merci, Tatleen.
Ça va toi ?
Ça va.
Il y avait un code joint à la notification du MOPI : C-1601.
C-1601 bloque l'accès à des éléments de plusieurs enquêtes.
Et un nom revient sans cesse en tant qu'officier en charge.
La superintendante Alison Powell.
- Jamais entendu parler d'elle. - Non. Moi non plus.
Où sommes-nous ?
Je pensais que tu le saurais.
DI Fleming, DS Arnott, AC-12.
Nous avons rendez-vous avec la superintendante Powell.
Ils sont arrivés.
Alison Powell.
Monsieur ?
- Monsieur ? - Kate, Steve.
Le bureau de gestion de l'information existe pour une bonne raison.
Quand vous vous êtes heurté à la notification du MOPI,
vous avez déclenché une alerte électronique. J'allais laisser passer,
mais quand votre bureau a demandé un rendez-vous, j'ai pensé
qu'il était préférable de consulter le superintendant Hastings.
Ils constituent ma meilleure équipe.
Ils iront jusqu'au fond des choses.
Le fond de quoi, monsieur ?
L'accès aux dossiers de certaines enquêtes est limité
en regard de leur confidentialité.
Je n'ai pas la liberté d'en dévoiler les détails,
pas même au superintendant Hastings.
Il est ici pour vous assurer qu'il ne se passe rien d'illégal.
L'AC-12 est tombé sur une opération sous couverture extrêmement délicate.
Y a-t-il un agent sous couverture dans la bande qui a détourné le convoi ?
En tant qu'ancien agent sous couverture, DI Fleming, vous devez savoir
que je ne peux ni confirmer ou nier.
Je suis un peu perplexe.
Car j'ignore ce qu'est cet endroit et de ce que vous y faites.
J'ai été muté d'un autre service pour diriger
une opération spécifique, autorisée au plus haut niveau.
Et nous avons tout fait pour la garder secrète.
Jusqu'à maintenant.
Trois officiers de police ont été tués dans le détournement.
Je peux vous assurer que notre agent n'a pas été autorisé à encourager,
à permettre ou commettre des actes criminels.
Néanmoins, vous devez vouloir exfiltrer votre agent
et produire des preuves contre les meurtriers.
Notre opération en est à un moment crucial,
qui requiert que nous gardions notre agent en place.
Madame, votre agent a-t-il fourni des renseignements qui ont permis
de procéder à des arrestations après le cambriolage d'une officine de paris ?
Comme je l'ai dit, l'AC-12 a mis les pieds dans une opération sous couverture.
J'aimerais maintenant que vous mettiez tous vos pieds ailleurs.
Ted.
Alison.
À quoi jouez-vous bon sang ? Vous devez me tenir informé.
En tant que DI, c'est mon travail de prendre cette responsabilité.
Je voulais être certaine d'être sur quelque chose avant de venir
frapper à votre porte.
Un agent infiltré impliqué dans un détournement doit prévenir
l'officier qui supervise l'opération que des agents sont en danger.
Il en va de même pour l'identification du cambrioleur du bureau de paris.
Peut-être ne pouvait-elle prendre contact sans mettre sa couverture en danger.
Elle ?
Vous pensez que l'agent infiltré, serait la femme qui a épargné Cafferty ?
Ça semble plausible, monsieur. Elle ne pouvait empêcher le détournement.
Mais au mieux elle pouvait limiter les pertes de vies.
Oh, seigneur. Je me mets à sa place. Les mensonges, la peur.
Dieu seul sait ce qu'elle a enduré.
Désolé, Lise, nous sommes prêts à partir.
Je t'attends dehors.
Bien. Ne bougez pas, phares éteints, gardez les moteurs en marche.
Fais ce que tu as à faire.
Tu lui as fait un petit plaisir, Lise.
Je suis à vous dans un instant.
Pas de problème, Slater.
Prends ton temps. Secoue-toi bien..
Alors, c'est vous qui avez fait le coup ?
Ouais. ouais, c'est nous.
C'est ta petite chose ?
C'est un peu personnel.
C'est la tienne ?
Le concours de "qui pisse le plus loin" est fini, on peut peut-être négocier.
Il n'y a rien à négocier.
Vous avez notre marchandise.
Marchandise qu'on a achetée et payée.
Que vous avez perdue, et on a engagé des ressources pour la récupérer.
Tu veux une commission ?
Appelle ça comme tu veux, mec.
J'en veux la moitié.
Ce que vous avez est à nous.
Les saletés qui ont été faites pour la récupérer ne font aucune différence.
Avez-vous l'intention de la vendre dans la rue ? Notre came?
C'est pourquoi nous devons passer un marché.
Éviter les conflits de propriété.
Je n'ai aucun problème avec les conflits.
Moi non plus.
Trois flics abattus, dis-toi bien...
Se battre pour de la came, nous sommes perdants.
Passons un marché...
... nous y gagnons tous les deux.
C'est ta petite amie ou pas ?
C'est une réunion professionnelle.
Je suis là pour mes compétences professionnelles.
Regarde-le, pas moi.
- Il a raison. - 50-50.
La moitié de la marchandise,
ou la moitié de la valeur marchande.
Ça ne fait aucune différence pour nous.
50-50, il ne faut pas y compter.
10 %.
Non, nous risquons perpète pour les meurtres de trois flics, Slater
Ça ne vaut pas 10 %.
On sait tous deux que tu peux l'écouler pour dix fois le prix que tu l'as payée.
Les chiffres ne mentent pas.
Tout le monde est gagnant.
Merci, gamin.
Je pensais qu'on t'avait perdu pour la soirée.
J'avais besoin d'une minute d'intimité, c'est tout.
Tiens, pour toi.
Je ne suis pas d'humeur, mec.
Allez, Lise.
Sois pas idiote. Fais-toi une petite ligne.
Il est un peu tôt pour célébrer, non ?
Tout ira bien.
On ne peut pas leur faire confiance. On ne les connaît pas.
Écoute. Tu n'as pas besoin de connaitre quelqu'un pour jouer le jeu.
Ça ne sert à rien de te parler quand tu es défoncé.
Nous nous mettons en affaire avec des voyous.
Nous sommes des voyous !
Regarde ça.
C'est parti !
La fête peut vraiment commencer !
La paire de pétards ! Regarde-les.
Je vous prends toutes les deux.
- Hé, hé ! - Détends-toi !
Et moi ?
Trouve-t'en une à toi.
Désolée, sergent, vous avez une minute ?
Oui.
On a enquêté sur tous les agents qui étaient au courant
pour le convoi ED-905.
Conformément aux directives, j'ai cherché les agents qui ont
un dossier disciplinaire de quelque nature soit-il.
Vihaan Malhotra.
Travaille dans l'administration civile.
Il fait partie du personnel impliqué dans l'organisation du traitement
et de l'élimination des substances réglementées.
Sanctionné pour des infractions mineures répétées,
principalement retards, absentéisme, irrégularités dans ses dépenses.
Alors, quel est le problème ?
Son nom est apparu très tôt.
J'ai montré le dossier à Maneet.
Je ne sais pas pourquoi elle n'a pas jugé utile d'enquêter plus avant.
Elle sait ce qu'elle fait.
Désolée.
Vous avez raison.
Asseyez-vous, Vihaan.
DS Arnott, DI Fleming.
Nous aimerions vous poser quelques questions à propos du détournement
de la marchandise saisie, le lot ED-905.
Oui, bien sûr.
Vous signez les autorisations d'élimination des marchandises saisies,
quand elles ne sont plus nécessaires comme éléments de preuve.
Notre enquête démontre que vous êtes responsable
- de certaines formalités concernant le lot ED-905. - Pas seulement celui-là.
Je m'occupe de beaucoup...
Vous semblez nerveux, Vihaan.
Pourquoi êtes-vous nerveux ?
Quelqu'un vous a parlé de moi ?
On n'a fait que quelques vérifications de base sur vous, Vihaan, c'est tout.
Y a-t-il quelque chose que vous voudriez nous dire ?
Non.
Vihaan ?
Je...
J'ai besoin d'un verre d'eau.
Par terre ! Restez par terre !
On ne bouge plus !
Vihaan Malhotra, vous êtes en état d'arrestation pour conspiration pour vol.
Vous avez le droit de garder le silence mais cela pourrait nuire à votre défense
si vous ne mentionnez pas, lorqu'interrogé,
quelque chose qui plus tard pourrait vous servir au tribunal.
Tout ce que vous pourrez dire pourra être utilisé contre vous.
Steve, ça va ?
Steve ? Tu vas bien ?
Oui, oui.
As-tu besoin qu'on jette un oeil à ton dos ?
- Tu es sûr ? - Je vais bien.
Allez, debout. Avance !
- Salut, vous ! - Hé !
Voyez qui est revenue. Ça va ?
Oh, ça sent bon !
Juste ce qu'il me fallait.
Ça va toi ?
-Tu es prête, patron ? -Oui, allons-y.
Tatleen, Maneet est dans le coin ?
Non, madame, elle a pris sa journée. Problème d'estomac.
OK, merci.
Document neuf dans votre dossier.
Le document neuf fait état d'appels faits d'un appareil non-enregistré
à carte prépayée. Le dit téléphone jetable
servant à contacter d'autres téléphones jetables.
La localisation par triangulation situe votre téléphone près de
votre domicile au moment des appels.
Un des téléphones que vous contactiez a été
rétrospectivement localisé sur les lieux du détournement du convoi ED-905.
Avez-vous passé cet appel, M. Malhotra ?
Sans commentaire.
À votre domicile, notre équipe de recherche a fait une découverte
sous votre parquet, soumis comme preuve en tant qu'item JLM-5.
JLM-5 que vous pouvez voir sur l'image 11...
...et l'image 12.
Des billets de banque usagés totalisant la somme de 25 000 £.
Comment expliquez-vous cette découverte, M. Malhotra ?
- Sans commentaire. - M. Malhotra,
avez-vous reçu des pots-de-vin d'un groupe du crime organisé
vous incitant à divulguer des informations confidentielles concernant
une opération policière, plus spécifiquement le convoi ED-905 ?
Sans commentaire.
OK, M. Malhotra, quelle que soit la façon dont vous voulez la jouer,
ça ne fait aucune différence pour moi.
J'ai consulté la procureure concernant des accusations
de conspiration pour vol et méfait dans l'exercice d'une fonction publique.
À ma satisfaction elle a convenu que les conditions étaient suffisantes
pour vous accuser de ces délits.
Aussi, en regard des pertes de vies, je vais demander l'autorisation
de vous accuser de conspiration pour meurtres.
Et comme vous devez le savoir, si vous êtes condamné, ce crime
est assorti d'une sentence à vie.
Non. Non, attendez.
Allez, Vihaan.
Ils n'avaient jamais dit que des gens seraient tués.
- Qui ça ? - Qui vous a contacté, Vihaan ?
Ils ont dit qu'elle était de la boite de paris.
Une femme ?
Elle a dit qu'ils avaient une politique offrant aux gens
avec de grosses dettes, un programme structuré de remboursement.
Elle a pris des renseignements sur moi, tout ce qu'elle pouvait.
Elle s'est servi des renseignements personnels
que je lui avais donnés pour tout savoir de ma vie privée.
Et si je ne lui obéissais pas, elle dirait des choses à ma famille.
Vous pourriez décrire cette femme ?
Jeune.
Cheveux foncés, métissée.
Interrogatoire suspendu.
L'agent sous couverture l'a recruté et elle n'a jamais prévenu personne.
Peut-être devait-elle trouvé un informateur de manière
à mieux s'intégrer elle-même dans le milieu.
Renoncer à Malhotra risquait de faire sauter sa couverture.
Si elle avait dénoncé Malhotra,
trois policiers ne seraient pas à la morgue, aujourd'hui
Non, cet agent infiltré, elle a franchi la ligne.
Powell nous fait obstruction.
Allons voir si Malhotra se montrera plus coopératif.
Reprise de l'interrogatoire.
Cette femme, combien de fois l'avez-vous rencontrée ?
Seulement deux fois. La première fois quand elle prétendait
être de la boîte de paris, et puis quand elle m'a fait chanter.
Et après, comment avez-vous maintenu le contact avec cette femme ?
Non ! Je ne peux rien dire.
Toutes pistes que vous pourriez nous donner pour trouver cette femme,
nous permettraient de dire à la cour que vous nous avez aidés.
Réduire ma sentence, vraiment ?
Ce serait plutôt réduire mon espérance de vie.
Vihaan, cette enquête est urgente et vise
des criminels endurcis.
Trois policiers ont été abattus de sang-froid.
Nous devons trouver ces criminels et les mettre derrière les barreaux.
Si vous connaissez des noms et que vous nous le cachez,
ça ne fera qu'empirer votre cas.
Nous vous lançons une bouée de sauvetage, l'ami.
Je sais bien ce que vous êtes en train de faire.
Ne faites pas comme si je ne comprenais pas.
Et que sommes-nous en train de faire ?
Protéger l'un des votres.
C'est elle qui m'a pointé du doigt
et tout le monde fait comme si elle n'avait jamais rien fait.
Nous ne savons vraiment pas de quoi vous parlez, Vihaan.
Conneries.
Elle est autant à blamer que moi.
Qui ? Qui est autant à blâmer ?
Nous sommes prêts pour l'échange avec Slater.
- Quand ? - Ce soir.
Bien joué.
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je te regarde...
et il y a une petite voix qui me dit : "Elle est faible et n'a pas de couilles".
"Elle nous tire tous vers le bas."
- C'est des conneries, John. - Alors, prouve-le.
Je veux que tu mettes Slater hors jeu.
Prouve-moi que tu vaux encore quelque chose.
Ou alors cette petite voix va me dire
Que je t'ai assez donné de secondes chances.
Bien, à toi de jouer. Je ne serai pas loin.
Où est ton patron ?
Ce soir, c'est moi le patron.
Conneries.
Au mieux, tu t'occupe des putes.
On est pas là pour vendre des putes, mais pour la came.
Moitié de la valeur marchande.
En voici la preuve.
Le reste attend dans le camion dehors.
La moitié est ce qu'on avait décidé avec ton patron.
Toi et moi...
nous devons conclure un nouveau marché.
25 %.
Ça marche.
Tout ce qu'il y a dans le camion est à toi.
Mais ce qui s'y trouve ne représente que la moitié de la marchandise.
Mon patron te livrera le reste une fois que tu aura payé l'autre 25 %.
Ou nous pouvons passer la nuit à jouer aux cons, Slater.
Tu sembles aimer ça.
Hé, nous sommes riches !
- Lise ! - T'en as jamais douté, hein.
Une dernière chose avant d'être quittes.
Le problème avec Malhotra.
Assure-toi qu'il comprenne bien à 100 % les conséquences,
s'il l'ouvre sur le détournement.
Il chie déjà dans son froc, John.
Maintenant, évitons de nous disputer une nouvelle fois, OK, Lise ?
Santé !
PC Paul Harris et PC Bindra.
Je vais vous demande de signer, s'il vous plait ?
Je ne peux pas supporter ça.
Moi non plus.
Allez vous installer.
- Monsieur. - Monsieur.
AC-12, interrogatoire de la constable Maneet Bindra, en présence
de son représentant de la fédération de la police,
du superintendant Hastings, du DI Fleming et du DS Arnott.
PC Bindra, vous avez le droit de garder le silence
mais cela pourrait nuire à votre défense si vous ne mentionnez pas,
lorqu'interrogée, quelque chose qui plus tard pourrait vous servir au tribunal.
Tout ce que vous pourrez dire pourra être utilisé contre vous
Document huit.
Déclaration d'un membre du personnel civile de l'administration,
Vihaan Malhotra, confessant avoir dévoilé
des informations confidentielles sur des opérations policières
à un groupe du crime organisé.
Quel est votre relation avec Vihaan Malhotra ?
C'est mon cousin, madame.
Avez-vous supprimer une piste qui nous aurait aiguillés vers Malhotra ?
Un individu ayant joué un rôle dans le détournement de drogues.
Je suis désolée.
Vous étiez donc au courant des délits de Malhotra ?
PC Bindra ?
Non, monsieur, j'ignorais que Vihaan renseignait une organisation criminelle.
Des informations qui ont envoyé trois officiers à la morgue,
et une qui s'en est sortie par la grâce de Dieu !
Document deux dans votre dossier.
Le document deux est le résumé d'une enquête interne
sur la fuite d'informations survenue après
les mesures disciplinaires prises à l'encontre du DC Jamie Desford.
À l'écran, video un. Un enregistrement des déclarations du PC Bindra
en rapport avec ladite enquête.
"Desford est déjà sous le coup d'une notice rouge
"pour ses activités en collusion
"avec l'assistant-chef constable Derek Hilton."
"Cependant, Desford nie avoir divulgué des dossiers confidentiels de l'AC-12
"à Hilton.
"Desford prétend qu'il a été abusé en vous donnant accès à son identifiant
et son mot de passe."
"Vous n'avez aucune preuve qu'elle ait posé ses doigts sur ce clavier."
"Écoutez. Arrêtons de tourner autour du pot, PC Bindra.
"Vous êtes-vous servi des identifiants de Desford
"pour télécharger des dossiers confidentiels, remis ensuite
"à l'assistant-chef constable Hilton ?
"Oui ou non ?"
"Non, monsieur, absolument pas."
Vous travaillez avec quelqu'un...
vous lui faites confiance.
Suis-je bête !
Continuons avec le document huit.
Vihaan Malhotra prétend que vous avez fourni des dossiers de l'AC-12
à l'assistant-chef constable Hilton en échange de son silence
concernant les délits de Malhotra.
Non.
Non ?
J'ignorais que ce que faisait Vihaan était si grave.
Autrement je n'aurais jamais été d'accord avec tout ça.
D'accord avec quoi ?
C'est vrai, l'ACC Hilton s'est servi de Vihaan pour me faire chanter.
Oh, Jésus, Marie, Joseph.
Vous devez me croire, quand je vous dis que Hilton n'a jamais rien dit
sur le fait que Vihaan renseignait des organisations criminelles.
Il m'a seulement dit
que Vihaan risquait d'être licencié en raison de ses problèmes personnels.
Je voulais donner une chance à Vihaan de se défaire de son addiction au jeu.
Hilton disait qu'il jouerait de son influence pour Vihaan
si je le tenais au courant des opérations de l'AC-12.
Vous nous espionniez !
Monsieur, c'était l'ACC.
Je croyais honnêtement que c'était légal.
Puis il m'a mis encore plus de pression,
pour lui divulguer de plus en plus d'éléments confidentiels.
Vous auriez pu venir me trouver.
J'ai arrêté, monsieur.
J'ai pris mon congé de maternité hâtivement.
Je ne pouvais plus supporter ce que je faisais.
Rien de ce que je peux dire ne peut effacer ce que j'ai fait.
Ça vous pouvez le dire !
Monsieur, il n'y a pas de preuve que Maneet savait que Malhotra
glissait des informations au crime organisé.
Et cela mis à part, monsieur, ses états de service sont sans tâches.
Vous entendez ça, oui ? Vous entendez ça ?
Ce sont des gens bien.
D'honnêtes personnes.
Défendant l'une des leurs.
Mais vous avez transformé tout ça en bouffonnerie.
Vous êtes finie ici, constable.
Vous êtes finie dans la police et ce n'est qu'un début.
Dieu sait à quelles accusations vous allez devoir faire face !
Le superintendant Hastings quitte la pièce,
avant de dire quelque chose que je regretterai.
Merci, tout le monde, puis-je avoir votre attention ? Merci.
Ça été un fichu périple jusqu'à maintenant, n'est-ce pas ?
Avec des hauts et des bas sur le parcours.
On a même eu à souffrir la présence d'officiers corrompus en notre sein.
Mais heureusement...
la confession de Maneet a planté le dernier clou du cercueil de Hilton.
Hilton savait pour Malhotra. Eh, oui, c'était lui.
Il était le plus haut officier de police qui menait
le bal pour le crime organisé.
Se supprimer fut la seule chose décente que cet homme ait jamais faite.
H.
Finalement.
Bien joué, tout le monde.
Bien joué.
Pour célébrer, je vais mettre quelques shillings derrière le comptoir
du Red Lion ce soir. Vous pourrez prendre un verre aux frais du patron.
Voilà quelque chose qui n'arrive pas tous les jours. N'est-ce pas ?
C'est vrai, oui !
Alors continuez ainsi. Merci beaucoup. Merci.
- Merci. - Monsieur.
Maneet nous mène à Hilton.
Hilton à Malhotra. Malhotra au crime organisé.
Et voilà qu'il y a un agent sous couverture dans le crime organisé.
Si quelqu'un peut prouver que le patron c'était lui,
que Hilton tirait bien les ficelles, c'est elle.
Ou prouver le contraire.
Il faut la trouver.
Oh, mon Dieu.
Je suis tombé dans les escaliers.
Vihaan.
Tu ne devrais pas être ici.
OK, j'ai utilisé une fausse identité sur le registre des visiteurs.
Les autorités de la prison ignorent que je suis officier de police.
Tu ne peux rien faire pour moi.
Je peux être de bon conseil.
Pourquoi voudrais-tu même m'aider ?
Je t'ai dénoncé.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je vivais dans le mensonge.
J'avais des secrets pour les gens auxquels je tenais.
Je suis désolé, Maneet, pour tout ça.
Je sais que tu l'es.
Vihaan, dis toute la vérité à l'AC-12.
Dis-leur tout ce que tu sais et tu seras bientôt sorti.
Regarde-moi.
Ça c'est parce que je n'ai rien dit.
Je ne parlerai pas. Je ne parlerai jamais.
Tu as toujours veillé sur moi.
Je sais.
Les mains !
Aide-moi, Maneet.
Je suis incapable d'affronter ça.
Dis-moi comment je peux t'aider.
Téléphone de Nikki.
J'ai un tuyau pour un pari.
Mauvais numéro.
Cote à 100 contre 30.
Vous êtes sûre?
100 contre 30.
OK, ne bougez pas.
Tu l'as fouillée ?
Ni armes, ni appareils d'enregistrement.
Elle n'a rien.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Vihaan Malhotra.
- Il ne parlera pas. - Il a parlé.
Il vous a dit comment nous joindre.
C'est tout.
Je veux la garantie qu'il est en sécurité en prison.
C'est la famille.
Non, c'est les affaires.
En retour d'informations.
À propos de quoi ?
Sur des opérations policières.
Sur des enquêtes qui pourraient compromettre vos affaires.
Je transmettais des informations au ACC Hilton.
Je peux faire la même chose pour vous.
Je pense savoir comment on pourrait s'aider l'une l'autre.
Bonsoir, M. Hastings.
Oui. Bonsoir.
Je voulais justement vous demander, le problème des toilettes est réglé ?
Tout est en ordre, monsieur.
Bien. Bien.
Excusez-moi, monsieur. Il y a un rappel sur votre loyer.
Oh, oui. Je pense qu'il y a eu quelques problèmes.
Enfin, je vais m'assurer qu'il soit réglé la semaine prochaine.
Vous savez, les banques !
Elles bousillent tout.
-
Nom de Dieu, ils vont arrivés oui ou merde ?
Police !
- À genoux ! - À genoux !
D'où ça vient ça ?
Ça n'était pas là avant !
À quoi vous jouez, mec ?
À quoi vous jouez ?
Fils de putes !
Monsieur, par ici.
Ouvrez.
Jackpot.
Ça va ?
Ça va.
En quoi ça intéresse l'AC-12 ?
Désolé, Sam.
Inspecteur chef superintendant Hargreaves.
Le patron pense connaitre les mots magiques pour les faire parler.
Ils le croient tous, non ?
Qu'est-ce que vous mijotiez ce soir ?
Sans commentaire.
Un camion bourré d'héroïne.
Plutôt négligeant de laisser ça là, et nous permettre de vous prendre en flag'.
Ce n'est pas nous.
Essayez-vous de me dire que c'est pas vous qui avez détourné le convoi ?
Pas nous.
Qui alors ?
Demande à la pute.
Une femme ?
Celle qui nous a piégé.
Et elle s'y est prise comment ?
Après les arrestations effectuées la nuit dernière,
la police criminelle a bouclé une première série d'interrogatoires.
Les allégations suivantes ont été faites concernant
le détournement du convoi ED-905 par une organisation criminelle.
Une partie de l'héroïne a été vendue à une bande rivale
pour un très gros montant d'argent.
Un autre marché fut conclu et l'héroïne
déposée sur place dans le camion pour incriminer la bande rivale.
Monsieur.
Il a été allégué que toute la mise en scène fut orchestrée
par une femme du crime organisé correspondant à notre suspecte.
Enfin, il semble que l'agent sous couverture ait finalement
débarrassé la rue d'une partie de la drogue et envoyé quelques criminels en prison.
Cependant, monsieur, j'ai examiné la dénonciation,
et celui qui a passé l'appel n'a utilisé aucun des code d'agents infiltrés.
Nous ne croyons pas que ce soit elle, monsieur.
Bien.
Alors, voyons ce que la superintendante Powell
nous dira pour sa défense cette fois.
- Ça va ? - Ça va.
Qu'est-ce qui se passe ?
À toi de me le dire.
Tout s'est passé comme prévu.
Nous avons organisé l'échange pour le reste de la came.
La flic a fait ce qu'elle avait à faire, passer l'appel.
Ils sont hors circuit. C'est ce que tu voulais.
Cette flic ? À part l'appel, qu'est-ce qu'elle fout ?
- Elle y travaille. - Elle y travaille...
Laisse-lui le temps d'y arriver. D'une façon ou d'une autre.
D'une façon...
Ou d'une autre.
Désolé. Je ne sais pas où j'avais la tête.
Je suis pressée, échangeons seulement nos coordonnées d'assurance.
Les urgences, quel service désirez-vous joindre ?
Qu'est-ce que tu as pour nous ?
Je n'ai pas eu le temps de joindre mes contacts.
De quels contacts s'agit-il ?
Ils veulent garder l'anonymat.
- T'es qu'une enfoirée. - John.
Mes hommes te suivaient.
Tu étais en chemin vers l'AC-12.
C'est faux.
Chacun de vous voulait tellement croire qu'elle fait tout ça
pour protéger son idiot de cousin.
C'est la vérité !
Elle a son téléphone avec elle ?
C'est celui que nous lui avons donné.
Trouve-moi un tournevis.
Merde.
Tu dois me croire. Ce n'était pas là quand nous lui avons donné, John.
Je m'occuperai de toi plus tard.
Dégage de ma vue.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Il n'y a qu'une chose pire qu'un flic corrompu,
c'est un flic corrompu prétendant qu'elle ne l'est pas.
Non !
Non ! Pitié !
Bien.
Donc, on a : cambriolage d'une officine de paris, recrutement
et chantage d'un administrateur civil, détournement,
ventes de narcotiques, bande rivale victime d'un coup monté.
On a trois officiers assassinés,
une sérieusement blessée, et votre agent infiltré n'a pu
fournir aucun renseignement qui aurait pu empêcher ces crimes ?
Je vous l'ai déjà dit,
Je n'ai pas la liberté de discuter d'une opération d'infiltration en cours.
Je vous en donnerai des, "la liberté," superintendante Powell.
Si un agent infiltré commet des crimes, c'est l'affaire de l'AC-12.
Et si vous avez des doutes, regardez comment je vais rapidement
mettre fin à cette opération, et vous déssaisir, votre COM
et votre UCO avec le règlement 15s.
Nous l'avons appelée Opération Pear Tree.
Notre mission était d'intégrer un agent sous couverture
au sein même d'un groupe du crime organisé.
Enfin, nous arrivons à quelque chose.
Donc, une simple question.
Êtes-vous, oui ou non, en contact avec votre agent ?
Maintenant écoutez-moi bien, Alison.
Je ne suis pas un jeune bleu naif.
Êtes-vous, oui ou non, en contact ?
Non.
Si la direction de l'opération a perdu le contact, vos agents, aussi ?
Nous faisons de notre mieux.
- Bon Dieu ! - Depuis combien de temps ?
Depuis combien de temps la direction de l'opération n'est plus en contact
avec votre agent infiltré ?
Des jours ?
Des semaines ?
Sainte mère de Dieu, ne me dites pas que ça fait des mois !
On ne peut être sûrs de ce qui est arrivé. C'est une grosse opération d'infiltration.
Il continue peut-être d'amasser des renseignements
sur les activités du crime organisé.
Il ?
Le sergent détective John Corbett.
Allez ! Allez !
Pitié ! Non, pitié !
- Non, non ! - La ferme !
Ça ne sert à rien.