Traducido por Aimee www.tusseries.com
1x12 'Las enseñanzas de Don Jake'
Papá, ¿recuerdas ese profesor particular que querías que me ayudara con las mates?
Costará 50 dólares la hora.
¿50 dólares la hora?
Malas noticias del periodontista.
6 meses de tratamientos de las encías, costarán 800 dólares cada mes.
¿800 dólares cada mes?
Ha llegado el correo.
¿Sabías que el Congreso se gasta 250 mil millones cada año en el ejército?
¿250 mil millones cada año?
¡Maldita sea, Daria!
¿Es que estoy hecho de dinero?
Jake, ¿las has oído? Daria ha dicho...
Clases particulares, el dentista, el Congreso! ¡No soy una máquina, coño!
¡Soy un hombre! Por una maldita vez, mostrad un poco de...
Jakey, otra vez no.
¡Mi ojo! ¡Dios, es mi ojo!
Trae la cámara.
Nada de cámaras, Daria.
¿Recuerdas lo que dijo el médico la última vez que te explotó una vena?
Sí, dijo que costaría 200 dólares.
Antes de eso.
Dijo que tienes que moderar el estrés,
y eso es lo que vamos a hacer este fin de semana.
Nos vamos de camping como solíamos hacer antes de...
Me tomaré el viernes libre y alargaremos el fin de semana.
¿Te vas a tomar el día libre?
Daria, una familia sana y feliz es más importante que el trabajo. Siempre.
Además, me tocan vacaciones y Eric me ha dicho que si no las uso, las pierdo.
¡Joder! Esos cabrones se van a quedar con mis días de vacaciones.
Vamos, Jake, busquemos los calmantes.
No te preocupes por nosotras, mamá. Estaremos bien, ¿verdad, Daria?
Por supuesto. Sin invitados, ni acostarse tarde...
Dejadlo. Venís con nosotros.
¡Maldita sea, Daria! ¡Podías haber sonado más sincera!
¡Maldita sea! ¡Ahora me toca a mí decir maldita sea!
¿Una escalada vigorosa por guano?
Escalando la montaña de excrementos de gaviota más alta del mundo,
a continuación en "Un Mundo Trágico"
A ver si lo entiendo.
Espero que la aguda envidia que estás sintiendo no afecte a nuestra amistad.
Sí que te envidio.
Entonces me temo que la fiebre te ha afectado el cerebro y habrá que sacrificarte.
¿Sabes dónde estaré yo este fin de semana?
En la reunión de la familia Lane.
Docenas de Lane de todo el país convergiendo en un dúplex en el Centro Oeste
para recordarse a sí mismos porqué se dispersaron tanto.
No me esperaba que tus padres se dejaran arrastrar a algo así.
Y no es así. Somos las ovejas negras de la familia.
Sólo nos invitan porque odiarnos les une.
Mis padres son demasiado listos para picar.
Eso me parecía.
Así que nos envían a Trent y a mí para representarlos.
¿Sabes?, un fin de semana en el bosque empieza a sonar muy apetecible.
Un fin de semana en la mayor montaña de excrementos de gaviota
empieza a sonar muy apetecible.
"Dale recuerdos a Broadway
Dale recuerdos a Harold's Square
Dile a toda la panda de la calle 42
que pronto estaré allí..."
¿A que esto es genial?
¡Durante las próximas 72 horas viviremos de lo que nos dé la naturaleza!
¿Veis ese arrollo? ¡De ahí beberemos!
¿Veis esas bayas? ¡Serán nuestro desayuno!
¿Veis ese esqueleto? Será nuestro futuro.
¡Habéis mirado!
Agente, el coche no es mío.
Ah, Janey. ¿Qué?
Vamos a planear una estrategia. No quiero llegar sin un plan.
Eh, ya lo tengo pensado.
En cuanto lleguemos, buscamos un bar,
y no nos vamos de allí hasta quedarnos inconscientes.
Buen plan. Pero, para empezar, seguro que a mí no me sirven.
Segundo, no quiero desmayarme.
Y tercero, a veces, antes de desmayarte,
te pones sincero con todo el mundo.
Ah, ya. Mala idea.
No quiero ser sincero con la tía Ellie sobre sus fotos de las vacaciones.
Ni con el primo Jimmy sobre su carrera como modelo.
Ni con la tía Bernice sobre sus sombreros.
¿Quién es la tía Bernice?
Ya sabes, la de Middlebury. Lleva sombreros de paja.
Cree que son country o algo.
Se parecen a lo que le ponen a los caballos para que no les dé el sol.
¿Dices que es de Middlebury?
Así que saldríamos del mismo aeropuerto.
Sí, sí, Janey. ¿Por qué lo dices?
Hola, Trent.
Eh... hola, tía Bernice.
Me gusta tu sombrero.
¡Totalmente aislados!
¡Sin teléfono, ni fax, ni e-mail, ni contestador!
¡Sin forma de contactar con el mundo exterior! Qué lujo.
Hoy contaremos historias de miedo alrededor de la hoguera.
¡Mañana iremos de excursión hasta reventar!
Como solíamos hacer.
¿Te acuerdas?
Estábamos tan relajados en aquella época.
¡No se puede caminar con estos malditos zapatos!
¡Te hacen ladearte!
Vamos, Jake, sólo disfruta del lugar.
Está bien. Es una maravilla hecha de piedra.
Tenemos suerte de haber llegado antes de que las petroleras lo pavimenten todo.
Y pongan un aparcamiento.
¡Buitres capitalistas! ¡Abajo esos ricachones!
Está tan poco visible que acamparemos sólo con una tienda de campaña y sacos de dormir.
Saco de dormir.
¡No necesitamos la electricidad de las grandes compañías!
¡No necesitamos la comida precocinada!
¡No necesitamos papel higiénico químicamente suavizado!
Ah, ¿no?
Chicas, ¿no os transporta a otro mundo esta belleza?
¿Daria?
Creo que estoy cogiendo frío.
Si no os importa, voy a volver a mi mundo.
¿Y tú, Quinn?
¿Sin teléfono?
¿Ves algún autobús o taxi?
No veo vehículos de ninguna clase.
Entonces no hay forma de llegar a la fiesta.
Deberíamos coger un avión para casa.
Hemos hecho lo que hemos podido
¡Mierda!
¡Eh, es la tía Bernice! ¡Ha alquilado un coche!
¡Oye, tía Bernice!
Debimos empezar antes.
Suenas como mi padre.
¿Cómo?
Él lo sabía todo sobre acampar.
Claro que él lo veía de otra manera.
¡Nada de tienda para Morgendorffer el perro loco! ¡No!
¡Nada de saco de dormir tampoco!
¡Atas unos palos a modo de tienda, duermes en una montón de agujas de pino,
y si llueve, te jodes!
¡No hay tienda para Morgendorffer el perro loco, ni para Jakey!
Eso es bueno, querido. Estás liberando parte de la tensión.
¿Por qué no podía quererme tal como era?
Está bien, Jake... ahora estás liberando demasiada tensión.
¿Por qué creía que seguía mojando la cama a los 15?
¡Ah, hola, chicas!
Sólo vamos a entrar y a reunirnos con ellos.
No nos van a intimidar.
De eso nada.
Oye, creo que me he dejado mi revista para el vuelo allí.
Será mejor que vayamos a por ella.
Jane. Trent. Imaginaba que vendríais con esas pintas.
Entonces, tumbado en la oscuridad, el chico apenas oyó algo salpicar.
Como las olas en una orilla lejana. Salvo que...
el mar más cercano estaba a 160 kilómetros de distancia.
El chico extendió la mano hasta su padre que dormía...
pero no estaba.
Temblando de miedo, el chico salió dando trompicones de la rústica tienda
y entonces lo vio:
su padre, sentado solo junto a la hoguera.
Solo... ¡con una caja entera de cerveza!
El viejo bastardo estaba borracho otra vez.
¿Y cómo está tu hermana Penny?
Creo que le ha decepcionado el mercado de trabajo mejicano.
Puede que ahora pruebe con Nicaragua.
¿Y cómo está tu hermano Wind?
Está pensando en volverse a casar en cuanto averigüe si sus divorcios fueron legales.
¿Y qué tal tu hermana Summer?
Ya sabes, los detectives privados encontraron 3 de sus 4 hijos.
¿En serio?
"¿Eres un vampiro?" -susurró ella al pálido desconocido de ojos melancólicos.
Sintió cómo se le ruborizaba el pecho y lo movía de excitación.
"¡Has venido a tomar mi sangre!"
"¿Tu sangre?" -se rió él.
"Ya habrá tiempo para tomar tu sangre.
Esto noche voy a tomar..."
"...¡tomarte el pulso!
Para asegurarme, ya sabes, de que la sangre esté ahí cuando vuelva."
Siempre me has caído bien, Trent.
Eras mi favorito.
¿Y eso por qué, tío Max?
¡Porque eres un holgazán! ¡Eres un sucio holgazán!
¡Eres un terrible holgazán! ¡Me recuerdas a mí! ¿Sabes por qué?
Porque soy un holgazán.
¡Eso es, holgazán!
Entonces Cenicienta dijo: "No puedo ir al baile con estos harapos."
Y su hada madrina agitó su varita y miró, y llevaba un vestido de oro y plata.
Enormes lentejuelas de oro y plata anticuadas,
ésas que no llevarías ni a un baile temático de los setenta,
y mucho menos a un baile formal de palacio.
Y cuando fue a mirarse en el espejo,
en el que solía verse delgada, ¡se vio hinchada!
Quinn, cielo, ¿de verdad que es una historia de miedo?
¡Espera! ¡Aún no he llegado a los zapatos!
Janey
¿Sí, abuela?
Acércate.
¿Sí, abuela?
Más cerca.
¿Sí, abuela?
Más cerca.
¿Sí, abuela?
¿A ti qué demonios te pasa?
Entonces la bruja le arrancó el brazo a Hansel,
se lo metió en la boca y dijo: "Oye, está muy bueno,"
y al cabo de unos minutos había devorado el resto del cuerpo,
dejando solo el intestino delgado por miedo a las bacterias.
Decidió guardar a Gretel para después,
así que la embutió en el congelador como pudo.
Daria.
¿Sí, Quinn?
¿Te sientes rara compartiendo tienda?
Mientras sea contigo y no con un oso, supongo que no me importa.
¿Te acuerdas de cuando éramos pequeñas y compartíamos habitación?
Sí, Quinn.
Lo odiaba.
Yo también.
Es divertido rememorar aquello, ¿no?
Ya ves.
Janey,
¿Sí, Trent?
¿Te sientes rara compartiendo habitación?
Ya la hemos compartido antes.
Ya, pero no así.
Eh, bajad la voz, ¿vale? ¡Intento dormir!
¡Ay! ¡Cuidado!
Uy, perdón. ¡Creía que eras una almohada!
¡No te lo decía a ti!
Espera, ¿me lo decías a mí?
¿A quién si no? ¡Ay! ¡Cuidado!
Perdón. Creía que eras una almohada.
Daria, Quinn, levantaos. Os necesito. Vuestro padre está insoportable.
¿Están decentes, Helen?
Sí, Jake.
¡Arriba, señoritas!
Es hora de contemplar la mañana del bosque, ya ha empezado.
El desayuno corre a cargo de la Madre Naturaleza. ¡Ñam!
¡Nos reunimos en 5 minutos!
Por favor, chicas. Temo que pueda hacerle daño.
Janey... ¿qué hora es?
¿Cómo voy a saberlo?
Aunque lograra ponerme el reloj delante,
tengo la vista demasiado borrosa para leerla.
¡Son la siete, querido!
¡Empezamos pronto porque hoy es el torneo familiar de croquet!
Janey, son las 7:00 de un sábado y estamos levantados.
Pronto las pelotas de madera empezarán a hacer clack.
Tenemos que salir de aquí.
¿Te ha gustado el desayuno, pequeña?
La verdad es que no me van las bayas, papá.
No me comí las mías. Estoy esperando a la comida.
Ah, bueno, ¡te encantarán las bellotas asadas a la Jake!
¿Puedes creer que antes todo el continente fuera así?
Me hace anhelar el pasado.
Mira eso, Daria: una bifurcación del camino.
Si vas por un sendero, no puedes ir por el otro.
Esto va a deprimirme, ¿verdad?
Éste lleva a un trabajo en una centralita.
Un poco de dinero para el bolsillo.
Pronto, llevarás traje y corbata cada día como el resto de anónimos infelices,
¡viviendo en una casita aburrida y en un insípido pueblo.
y te irá tan bien que tendrás que estar agradecido aunque se te esté cayendo el pelo!
Allí lleva ese sendero, Daria.
Supongo que el otro lleva a la satisfacción personal y espiritual.
Por eso no quieren que vayas por él.
¡Joder, Daria! ¡Eres brillante!
¡Espera! ¿Era una broma?
Ojalá tu padre se quedara donde pudiéramos verlo.
¿Por qué está tan frenético?
Quinn. No es fácil ser adulto.
Puede conducir, no tiene que hacer exámenes sorpresa,
y puede beber mimosa siempre que quiera.
¿Cuál es el problema?
Está... Es muy complicado para que lo entiendas.
Tú eres como un capullo fresco de flor, que empieza a abrirse.
¡Mamá! No te pondrás a hablar de la pubertad, ¿verdad?
Quinn, allá donde miras ves puertas que se te abren.
Allá donde mira tu padre, ve puertas que se cierran.
Un enorme pasillo de puertas que se cierran un de portazo, y al final,
hay una puerta que tendrá que cruzar algún día...
y de la que nunca podrá volver.
No puedo seguir. Déjame aquí.
¡Mamá!
Sigue tú, Quinn. Eres tan joven, tan hermosa.
Deberías guiar a la tribu al nuevo siglo.
¿Qué tribu? Mamá, ¿qué te pasa?
Ve y dile a Zorro Gris que le he dado mi bendición.
¡Daria!
Papá, creo que no es buena idea.
No es prudente, ¿verdad, Daria?
No es la clase de cosa responsable que haría un padre de familia.
¿Te encuentras bien? Estás un poco pálido.
A lo mejor piensas que deberíamos volver a las tiendas, ¿no?
¡Vuelve tú, Daria! Yo voy a ver qué... quién hay al final del camino.
¿Me has oído, viejo? ¡Me da igual lo que me pase, Daria!
Ya no me importa el dolor. ¡Ay! ¡Mierda!
¡Daria!
Vamonos, papá. Quinn nos necesita.
¡Aún no he acabado contigo, viejo!
Quinn, ¿qué le pasa a mamá?
Estaba hablando de capullos y de puertas y cosas
y luego me dijo que guiara a la tribu y se quedó dormida.
¿Helen?
¿Qué...? Jake, cariño, nos tenías un poco preocupadas.
Tú nos tenías preocupadas, mamá.
Qué curioso, yo no recuerdo haber estado preocupada por nadie.
¿Quinn ha dicho que estabas hablando de una tribu?
¡No, cariño, la marea!
Decía que tenemos que zarpar mientras la marea está alta.
¿Papá?
Tranquila, cariño.
Vuestra madre parece que desvaríe, pero lo que dice tiene mucho sentido.
Ah, ¿sí?
¡Claro! Si intentamos zarpar con la marea baja y encallamos,
seremos blanco fácil para los hombres del capitán Cutless.
No sé vosotras,
pero yo no quiero que me despellejen vivo y me lancen a los tiburones, ¿vale?
¡Venga, vamos a recoger provisiones!
Esto da miedo, Daria.
Vale, que no cunda el pánico.
Vamos a estudiar la situación tranquila y objetivamente. ¿De acuerdo?
Vale.
Estamos en medio de ninguna parte, nadie sabe que estamos aquí,
no hay forma de contactar con nadie, y nuestros padres han perdido la cabeza.
Sí.
Esto da miedo, Quinn.
Pero ¿por qué se han vuelto locos?
Conociendo a papá y a su habilidad en el bosque, diría que fueron las bayas.
Pero... - No han podido ser las bayas.
Eso creo yo, porque tú también has comido y pareces estar bien.
No, lo digo porque no eran las bayas brillantes.
¿Bayas brillantes?
¡Ya sabes, las bayas brillantes!
Las que te llenan la boca con un precioso
brillo centelleante cuando les pegas un mordisco.
Ésas son las que te ponen rara.
Bueno, antes de desplegar las resplandecientes alas y salir volando.
Daria, no tendrás un espejo, ¿no?
Quiero mirarme el maquillaje.
No llevas maquillaje.
¿No? ¡Ay, no!
Quinn, será mejor que te tranquilices un poco.
¡Espíritu animal! ¡Vuelve, espíritu animal!
Niñas, ¿habéis visto el espíritu animal de vuestro padre?
Le estaba hablando de su juventud cuando saltó y salió escabullido.
¿Escabullido?
¿Cómo era, mamá?
Ya sabes, amarillo, a rallas por detrás, poderosas patas traseras, 3 cuernos...
¡Ven, yo sé por dónde ha ido!
Vale. Tú tranquila. La familia se ha vuelto loca.
Debes devolverlos a la civilización,
pero no puedes contactar con la civilización porque tu madre
se empeñó en cortar las comunicaciones.
¿Qué hacer?
Confiar en la hipocresía de tu madre, para superar esta crisis
Helen, ¿tienes un momento para revisar esas declaraciones?
¡Ahí está! ¡Detrás de esa manada de cebras!
Tendrá que llamarle luego.
¿Hola, 911?
Me encanta ir de camping. ¿Alguien ha visto mis pantalones?
¿Qué haces tú en casa?
¿Y tú?
Mi familia se volvió loca por comer bayas psicotrópicas,
así que los evacuaron del bosque y les hicieron un lavado de estómago.
Vaya, qué pasada.
Mi familia ya estaba loca sin comer bayas,
así que Trent y yo nos evacuamos al aeropuerto en el coche alquilado de mi tía
y nos largamos de allí en avión.
Ah. ¿Alguna nueva más?
No. ¿Y tú?
No.
Ha llegado el correo.
Gracias, peque.
¿Afirma que no solo vio al yeti,
sino que llevaba traje y maletín?
Un maletín de cuero.
¿15.000 dólares por un viaje en helicóptero?
¿En qué demonios estaba...?
¡Dios mío!
Mamá, trae los calmantes. ¡Quinn, trae la cámara!
Written by Glenn Eichler Transcript by Richard Lobinske www.outpost-daria.com
Synchro by Fifiririloulou www.forom.com
Canciones del episodio:
Toad The Wet Sprocket - Come Down
Nitzer Ebb - Kick It
Retrospectiva de los sesenta Beck - Pay No Mind
Pat Benetar - True Love
Suga Free - If You Stay Ready
Chalk Farm - Lie On Lie
Jane hablando de sus hermanos Pat Benetar - True Love
Trent con el tío Max Shawn Colvin - Sunny Came Home
Tears For Fears - The Goodnight Song
En la tienda de campaña Anointed - Under the Influence
El helicóptero se aleja Morphine - Buena
Créditos Cypress Hill - Insane in the Brain