Traducido por Aimee www.tusseries.com
1x06 'La modelo del año'
No es habitual que una modelo promocione una enciclopedia, ¿verdad?
Pero la diferencia con mi enciclopedia
es que solo compras las letras que encuentres atractivas.
¡Y tiene márgenes amplios para dibujar!
¿Cómo se llaman? Márgenes, ¿no?
Dices que tú lo has escrito entero...
Lo he dicho antes y lo repito:
tienes la habitación más guay que he visto.
Tiene ventajas e inconvenientes.
No te puedes hacer daño aquí,
pero tampoco le puedes hacer daño a nadie.
Ojalá hubiera vivido un esquizofrénico en mi casa antes de mudarnos nosotros.
Claro que ahora está Trent.
Es casi lo mismo.
Mi madre amenaza con volver a redecorar.
Cada vez que saca el tema, me tropiezo y me agarro a un pasamanos.
Pero creo que se da cuenta.
Necesitas tropezarte en otro sitio de la casa.
Cortarte.
Lo reconsiderará.
Gracias por tu ayuda.
A continuación en "Un Mundo Trágico": la dieta del primate de Malibú.
¿El Sr. Thoreau realmente le está dando la espalda al mundo
mudándose a Walden Pond o, como en este ejemplo,
intenta desesperadamente salvar al mundo, después de todo?
¿Normandy?
Brittany.
No estaba en Walden Pond porque odiara el mundo.
Solo estaba enfadado con Jane Fonda.
También era su padre en la vida real, ¿sabe?
¡Buenos días!
Espero no interrumpir el proceso de aprendizaje.
Tengo noticias emocionantes para vosotros.
Un equipo de cazatalentos de Amazon Models estará aquí esta semana
como parte de su búsqueda internacional de talentos,
y el estudiante más prometedor del instituto
recibirá un contrato como modelo profesional.
¡Han recibido mi carta!
¿Por qué aquí?
y para el bien superior del instituto Lawndale.
Disculpe.
¿Sí?
¿Ser modelo no se trata de dejar los estudios
y entrar en una carrera basada sólo en tu belleza y juventud,
ambas de las cuales terminarán de forma inevitable a los 25?
¿Qué es lo que quiere decir, Srta. Morgendorffer?
¿Y las modelos no desperdician su vida venerando todo lo superficial y sin sentido
mientras el mundo se va al infierno?
El mundo de la moda es un mundo competitivo, sí,
pero la compensación económica es grande.
Como directora, estaría engañando a los estudiantes,
si no les concediera la oportunidad de desarrollar su potencial.
Disculpe.
¿Se supone que los beneficios irán también para el instituto?
¡Eso no le incumbe!
Pero no quiero perderme una lección de Economía aplicada.
Intento desarrollar mi potencial.
La escuela recibe una tarifa por su cooperación, pero
cada centavo va a la mejora del capital.
Por fin conseguiremos las claraboyas a prueba de balas para la piscina.
Bueno, por una vez estoy emocionada con esto.
Me siento inundada por el espíritu de las modelos.
¡Excelente!
¿Puedo salir?
Me gustaría ir al baño a vomitar el desayuno.
¿Dónde está tu comida?
Me la comí durante el consejo estudiantil.
Vamos, no engañas a nadie.
Le has dado tu comida a un perro callejero.
Conseguirá ese contrato para ser modelo antes de tener nosotras una oportunidad.
Tienes que limitarte al agua mineral y al perejil.
¿Sabes? No tienes que estar siempre en contra de todo.
Si una chica quiere tomar clases de modelo, no le puedes decir que no.
Puede que no,
pero tampoco tienes que dejar que la mafia de la moda entre en las clases.
Sí, no es justo para los traficantes de droga.
Ellos tienen que esperar detrás de los aparcamientos.
Es completamente voluntario. ¿Cuál es el problema?
No hay ningún problema. Pero ¿por qué parar con el mundo de la moda?
Puede que haya un club de striptease que quiera venir a reclutar bailarinas.
No le menciones esa idea a Brittany.
La industria de la moda puede considerarse
un perfecto ejecutor de la psicología de mercado.
El negocio se asegura su propia supervivencia entrenando a los consumidores
para centrarse en distinciones arbitrarias del estilo,
en vez de en la calidad y durabilidad.
Deben de ser los representantes de la agencia de modelos Amazon.
Eso espero.
Somos un poco mayores para ir al instituto.
Habla por ti, abuelo.
Le estaba contando a la clase cómo la industria de la moda
usa la psicología del consumidor para mantenerse en el mercado.
¿Sabes? Si esa falda fuera dos centímetros y medio más alta,
estarías a la moda del mañana.
¿Usted cree?
¡Enseña esas piernas, mujer!
¡Éste es el día más excitante de mi vida!
Ser modelo es lo que siempre he querido.
¡Además de ser la novia del chico más guapo del equipo!
¡Ah, y ganar el campeonato nacional de animadoras!
Ah, sí, y ayudar a los niños hambrientos del desierto, o lo que sea.
¡Bueno, echemos un vistazo!
Adorable. ¿Cómo te llamas?
Brittany. ¿Les parece bien?
Porque estaba pensando cambiármelo a... Blue.
¿Puedes quitarte el abrigo y caminar para nosotros?
Sí, quítate la chaqueta y desfila un poco, cariño.
¡Eso ha estado fabuloso! ¿No te parece, Claude?
¿Fabuloso? ¡Maravilloso!
Te veremos en clase, Blue.
¿Quién más de clase es una superestrella potencial de la moda?
¡Tú! ¡Tú tienes un "look" muy interesante!
¿Alguna vez has pensado en la vida archi-glamurosa como modelo?
Estás más interesada en la parte de diseño.
Te ha bordado, querida.
Fíjate, tan abandonada... Tan triste.
¿Te puedes quitar las gafas?
¿Puede quitarse la camiseta?
¿Perdón?
No me puedo quitar las gafas.
Las necesito para ver artistas de pacotilla.
...así que la Srta. Li admite que lo hacen para pagar las nuevas claraboyas.
Todo este asunto me revuelve el estómago.
Lo que supongo que es bueno, si quieres ser modelo;
facilita la transición a la bulimia.
Esto te preocupa mucho.
¿A qué te refieres?
Bueno, estás hablando con nosotros.
Sí, bueno... sí.
Me alegra de que te preocupe, Daria,
y para que conste, estoy de acuerdo contigo.
¡Yo también!
Supongo que os dais cuenta de que ahora tengo que reconsiderar mi posición.
Esta gente son oportunistas que se alimentan de la vanidad de la juventud ingenua.
Pena me dan los jóvenes que se dejan atraer por ello,
y compadezco a sus pobres padres
¡Mamá! ¡Papá! ¿Sabéis qué?
¡Me han aceptado en una clase para modelos muy exclusiva!
¿Qué?
¿Cómo que no valgo para modelo?
¿Lo dices por mis caderas?
No tiene nada que ver con tus caderas.
No pueden ser mis pechos.
Claude dijo que mis pechos son perfectos.
¿Quién es Claude? ¡Le voy a matar!
Si es que es un hombre.
No vas a matar a nadie, Jake.
¿Entonces me puedo ir arriba?
Esta conversación me hace sentir muy incómodo.
Siéntate, Jake. Quinn, no se trata de tu cuerpo.
Creo que no te das cuenta de que ser modelo es algo extremadamente competitivo...
Y también tener citas, si lo haces bien,
...en lo que te juzgan como persona sólo por tu físico.
¿Y dónde está lo malo?
Vaya, sí que está enfadada.
¿Diga?
¡Hola! Me llamo Romonica DeGregory.
Y yo soy Daria Morgendorffer.
¿Puedo hablar con Helen Morgendorffer?
Espere un momento.
¿Diga?
¿Hablo con la madre de Quinn Morgendorffer?
Sí, soy la madre de Quinn.
¡Me llamo Romonica...!
Romonica DeGregory, de la nueva agencia de modelos Amazon de Nueva York.
¿He llamado en mal momento, Sra. Morgendorffer?
Por favor, llámame Helen. ¿Qué puedo hacer por ti, Monica?
Por favor, llámame Romonica.
Helen, tu hija ha sido seleccionada entre otras chicas
para participar en una clase complementaria en el auditorio del instituto Lawndale.
¿Una clase complementaria?
¿Complementaria?
Absolutamente complementaria, Helen,
y una experiencia que esperamos que haga que se lleven muchos alagos.
Todos los estudiantes están invitados,
pero Quinn estará entre los afortunados que se serán entrenados en el escenario.
Estamos buscando a las top models del mañana.
No debería decirle esto, pero
creemos que Quinn es muy especial.
Nosotros también creemos que es muy especial.
¿Sabes, Helen? Paso mucho tiempo entre top models,
y todas tienen ese algo especial.
Veo a millones de chicas que tienen algo, pero no ese algo especial.
Lo que tiene Quinn es especial.
Quinn es una perla en una mar de ostras.
Lo hablaré con mi hija, Monica, y ya te diremos algo.
¡Romonica!
Gracias, Helen, y recuerda: la oportunidad llama, pero no ruega.
Adiós.
Qué mujer más extraña.
¡Tenéis que dejarme hacer esto!
¡Siempre decís que puedo llegar a ser lo que quiera!
Sí, te decimos eso.
Eso me recuerda...
¿Puedo llegar a ser la reina de Brasil?
Vale, puedes ir a esa clase, pero nada más.
¡Sí!
¿Qué puedo hacer para que vayas a esa clase y la vigiles?
No volverás a hablar de redecorar mi habitación durante doce meses.
De acuerdo.
Te estás ablandando.
Al contrario, pensaba ir de todas maneras.
Ah, ¿sí?
Creo que hay potencial para la total humillación de Quinn.
Nunca me lo perdonaría si me lo perdiera.
Dime que sólo debería alegrarme de que vaya.
¡Claro que sí! Es estupendo que quiera cuidar de su hermanita.
¿Oyes algo de lo que pasa aquí?
¿Has visto el periódico?
Muy bien, señoritas, vuestro peor enemigo es el final de la pasarela.
Es la chica que os robó el novio.
Se ha caído y se ha roto la pierna.
Vuestro trabajo es decirle, sin palabras, que habéis venido para ver cómo se la cortan.
Muy bien, Sandi, Stacy...
Buena idea la de inscribirla.
Nada como un señuelo.
Ah, Quinn, eso ha estado excelente.
Realmente parece que saboreas la desgracia de otra.
Gracias.
Ahora sois gatitos en un refugio de animales.
Tenéis que parecer tristes y frágiles para que os adopten,
o iréis al cielo de los gatitos.
Eso es muy triste.
Tengo la sensación de que él ha estado allí.
¿El cielo de los gatitos?
¿Cómo sabe que no irán al infierno de los gatitos?
Muy bien, señoritas.
Ahora, cuando vais por la pasarela, camináis hacia vuestro coche.
Habéis visto un cadáver decapitado dentro...
¡y el coche era nuevo!
Y un cadáver maloliente.
Con un traje espantoso.
Hola, Janey.
Eh, Trent. ¿Qué haces aquí?
Ya sabes. Nada.
¿Mamá y papá saben que te has ido de casa voluntariamente?
No sé cómo contárselo.
¿Se te ocurre alguna idea?
No. ¿Y tú, Daria?
Hola, Daria.
Hola.
No, en serio, ¿qué haces aquí?
Ya sabes, pensé en ver de qué iba esto.
Acostumbrarme a estar con modelos.
Ya sabes, para el futuro.
Trent, ¿de qué hablas?
Ya sabes. Modelos... músicos. Modelos... músicos.
Brittany, ¿estás bien?
¿Te parezco estar bien?
No. Y aparentemente tampoco tengo madera de modelo.
¿Aparentemente?
¡O sea, yo debería estar en el escenario con los triunfadores
y no aquí con los perdedores!
Esto debe de ser una tortura para ti.
Nena, te he encontrado.
¡Kevin, la vida es tan injusta!
¿Qué ocurre, nena?
Está triste porque está aquí atrapada con los perdedores.
Ah. Sí, ya veo.
Chicas, vuestra forma de desfilar es fantástica.
Ahora probemos una pose en grupo.
¿Puede subir algún voluntario del público?
Muy bien. ¿Alguien más?
Tú, el de ahí. ¿Cómo te llamas?
Eh... ¿Kevin?
Sube a ayudar a nuestros preciosos gorriones
a aprender a posar con águilas jóvenes y hermosas.
¡Vale!
No estés triste, Brittany. Ahora él está con los ganadores.
Tengo que hacer una llamada.
Bien, éstas son las poses...
conocidas en esta industria como "hayride crap".
...que puede que os pidan para un catálogo.
A no ser que sea un catálogo muy divertido.
Entonces puede que sea un poco más interesante.
Por ejemplo... chicos, ¿os importaría quitaros la camiseta?
¿Sólo quitarse la camiseta? - Vale.
Tú también, Kevin.
Vale.
Chicas, ahora quiero que frotéis con las manos esos viriles pechos.
Les deseáis, ellos os desean,
solo falta hallar un lugar donde liberar ese deseo.
Tengo que ir al servicio.
¿Seguro que es eso lo que sientes?
¡Sí!
Muy bien, chicas, acariciad esos pectorales perfectos.
Jugad con su suave vello,
o donde acabarán teniendo vello.
¡Eso es!
Seguid, seguid.
Pensé pasarme para ver cómo iba...
¿Qué demonios está pasando aquí?
¡Eh, tú! ¡Para! ¡Vosotros, parad!
Todos van a ir al cielo de los gatitos.
Sabía que debía quedarme en casa.
Y luego pensé que si me apunto a una actividad caritativa ahora,
antes de ser famosa, luego podré decir:
"Ayudaba a los demás mucho antes de ser modelo".
Acordamos que irías a esa clase, pero nada más.
Estaba pensando en un grupo que ayude animales, pero animales bonitos.
Quinn, llegamos a un acuerdo.
Es la hora de cumplir con ese acuerdo.
Se acabaron las clases de modelo.
¡Mamá! ¡No hablo de dar clases!
Hablo de ganar el contrato para ser modelo.
Cariño, no te lo tomes a mal, pero ¿y si no ganas?
¿Si no gano?
Entonces supongo que los animales se quedan solos.
Incluso los bonitos.
No lo entiendes.
Estoy escribiendo un poema sobre la gran modelo que sería.
Se lo voy a recitar a Claude y a Romonica.
"Modelo es lo que me gustaría ser...
estar guapa es algo natural en mí... da da da da, da da, mí".
Ya está, ya se pueden marchar las otras chicas.
Sé que estáis nerviosos por saber quién ha ganado el contrato de la agencia Amazon,
pero antes, debo decir algo sobre lo que pasó el otro día.
No quiero que penséis que ser modelo tiene nada que ver con el sexo.
En fin, como iba diciendo...
¿Cómo pudiste hacerme eso? ¡Delante de todo el mundo!
¡Sólo estaba haciendo de modelo, nena!
Puede que tú lo llames hacer de modelo. ¡Pero yo lo llamo hormonas!
De acuerdo, ahora es tuyo, pero yo siempre seré la primera,
Eso no me lo puedes arrebatar.
Yo sí.
¿Veis, alumnos? Eso es lo que pasa cuando las gónadas llevan el mando.
Bueno, creo que ya podemos anunciar la ganadora del contrato de modelo.
La agencia de modelos Amazon de Nueva York ha decidido...
"¡Mata al enemigo! ¡Sea quien sea!"
¿Qué?
Solo mira.
"¡Mata al enemigo!"
La Srta. Li, supongo. Gracias, a partir de aquí me encargo yo.
¡Estudiantes, jóvenes, juventud con la sangre roja de EEUU!
¡Soy el General Buck Conroy, editor de la revista "Mercenario Brutal",
y he venido a vuestra escuela para descubrir
quiénes de vosotros tienen lo que hay que tener para convertirse en soldado
en el mundo de la emocionante violencia geopolítica de hoy!
¿Qué demonios...?
Tranquila, señora, un trato es un trato.
¡Por desgracia, los EEUU ya no se implican
en la clase de guerras que hicieron grande a este país!
Pero eso no significa que el combate salvaje mano a mano esté fuera de vuestro alcance.
Los soldados mercenarios van allá donde haya dinero.
¡No solo matas, sino que te pagan bien por ello!
¡Vaya! ¡Qué jaleo!
Dentro de unos días daremos una clase complementaria aquí en el auditorio.
¿De qué está hablando? ¿Quién le ha invitado?
Pues usted, señora.
Tengo su carta aquí mismo, y aquí está la tarifa que acordamos.
¡Mira! ¡Los medios de comunicación!
Y mientras la directora Angela Li negaba haber invitado a los reclutadores mercenarios,
Noticias Cinco ha averiguado que recientemente permitió
que una escuela de modelos solicitara alumnos de la escuela.
¡Vaya! Es todo lo que puedo decir.
¿Es que ya nadie tiene ética?
Sólo tú y Thoreau, papá.
¡Tienes mucha razón!
Tengo que llamar al tío ese de la leche materna en polvo.
Si ese "General" no se hubiera presentado,
La Srta. Li no habría echado a Claude y a Romonica de la escuela,
y yo habría ganado ese contrato para ser modelo. Lo sé.
No estés tan segura.
"Estrella del fútbol también gana en el mundo de la moda."
El quarterback del instituto Lawndale Kevin Thompson
parece que también sabe ganar fuera del campo.
Thompson ha firmado un contrato exclusivo con la agencia de modelos Amazon."
¿Quién lo habría dicho? Kevin es una perla en un mar de ostras.
¡Debía haber sido yo!
¡No tuve ocasión de leerles mi poema!
Es una pérdida para todos.
"Buscamos a gente a la que le guste... ¡matar!"
Vamos, intenta no parecer el aburrido colegial que eres.
Sonríe con satisfacción, ¡que sonrías, coño!
¿A eso llamas pose?
¡Ya no estás flexionando los músculos para tu novia la lechera!
¿Cuándo se le ha hecho el culo tan grande?
¿Lo tenía tan grande cuando lo contratamos?
Written by Laura Kightlinger and Glenn Eichler Transcript by Richard Lobinske www.outpost-daria.com
Synchro by Fifiririloulou www.forom.com
Canciones del episodio:
Daria y Jane en el comedor Jamiroquai - Cosmic Girl
Brittany "desfilando" Bally Sagoo - Dil Cheez
Daria vacilando a Claude Tonic - If You Could Only See
Romanica hablando con Helen Enigma - Age of Loneliness (Carly's Song)
La clase para ser modelos Livin Joy - Don't Stop Movin'
La clase para ser modelos The Orb - Toxygene
La clase para ser modelos US3 - Come On Everybody
La clase para ser modelos Leftfield - Original
La clase para ser modelos Sweetback - You Will Rise
Quinn hablando de hacerse modelo Orbit - Medicine
Daria rompiendo el folleto Fiona Apple - Sleep to Dream
Kevin de modelo Crystal Waters - Say You Feel Alright
Créditos Splendora - You're Standing On My Neck