Traducido por Aimee www.tusseries.com
Kevin, ¿me prestas un lápiz?
Claro.
Gracias.
¡Eh, Daria, espera!
Ah, sí. Lo siento, Kevin.
Sé lo que buscas, pero no va a funcionar.
No quiero el lápiz. Es que se me olvidó devolverlo.
Basta de juegos, Daria. Me deseas, ¿a que sí?
¿Disculpa?
Se nota. Es como un quinto sentido que tengo.
Pero por desgracia, ya tengo novia.
Pero podemos seguir siendo amigos.
Gracias, Kevin. Eso ayuda.
¡Genial! ¿Me prestas los deberes de Ciencias?
Muchas gracias. Lo siento si estás dolida.
Me acaba de rechazar un tío que ni siquiera me interesa.
Deberías buscar una altertativa legal a matarle.
Ya lo tengo. Cuando acabe con él,
no quedará más que los restos.
Bueno, no tienes que hacerle nada a su cerebro.
Nada más que los restos...
¡Te he preparado galletas! ¡Tienen forma de corazón!
Eh... pero...
No tienes que usar palabras conmigo, Kevin.
No las necesitas. Con esto quería decir que "Sin resentimientos". ¡Adiós!
Buenas galletas.
Y Scully coge al chaval y le da un tirón de calzoncillos.
Es gracioso.
¡Hola, Kevin!
Hola, Daria.
¿Quién es?
Soy una buena amiga de Kevin.
¿Qué prefieres? ¿La playa o la montaña?
Eh... supongo que la playa. Por los bikinis.
Yo también. Te estaba probando.
Aquí tienes más deberes míos que puedes usar.
Hasta luego... amigo.
¡Manipulador! ¡Imbécil! ¡Sabandija!
¡Oye, oye, tranquila! ¿Qué es lo primero que has dicho?
"Gracias por dejarme darte mis deberes. Besos."
Y como eres la segunda en la lista... - ¿Qué?
Me preguntaba si querrías salir conmigo.
Creo que no, Kevin. Arruinaría nuestra amistad.
Pirado.
Está bien. Somos buenos amigos.
Quinn, hay cuatro lamadas en el contestador, de Kevin.
¿No tiene tu número del busca?
No son para mí. Son para Daria.
¿Daria?
¿Necesitas un busca, Daria?
¿Quieres hablarnos de algo, cariño?
Creo que voy a abrir.
¿Crees que va en serio?
No me rindo, Daria. Sé que tenemos química o algo.
Odio decir esto, Kevin...
¿Kevin?
¿Quinn? ¿Qué haces aquí?
Vivo aquí. No estarás aquí para ver a mi hermana, ¿no?
¡Vaya! ¿Eres hermana de una cerebrito?
¡Lo sé! ¿A que es un asco?
En serio. Bueno, ¿quieres ir a dar una vuelta o algo?
Deja que coja mis cosas.
Bueno, creo que tienes razón sobre lo de ser amigos,
porque nos preocupan los sentimietos del otro y tal.
Sí, y me preocupan tus sentimientos más que los míos.
¿En serio?
Tío, nunca habría imaginado que eras hermana de una tía buena.
No entiendo porqué no intentas vengarte.
Dejo que Quinn se encargue de eso.
¡Joder! ¿Cuántas veces va a sonar ese trasto?
Empiezo a pensar que no te gusta estar con alguien atractiva y popular.
¡Perdón!
Eso está mejor. Ahora llévame a una cabina.
Transcript by Sam Johnson and Chris Marcil www.outpost-daria.com
Synchro by Fifiririloulou www.forom.com