Operación...
Icebreaker (rompehielos)
¿Cuánto nos gusta eso? Nunca usamos eso antes, ¿verdad?
-¿No es el nombre de un caramelo de menta? -¿Qué?
"Icebreakers", ¿correcto? ¿Un caramelo de menta?
Nadie va a pensar eso.
Pensarán en un gran barco en el Polo norte, rompiendo hielo.
Te dice. Voy a pensar en "Operación Caramelo de menta."
Pienso en una "Operación caramelo de menta" cada vez que estamos juntos en una operación de vigilancia.
Tu aliento puede tirar un águila ratonera de un puto carro.
De acuerdo.
"Operación TBD."
Gracias por nada, Gomie.
De todos modos. Decid hola a...
Domingo Gallardo Molina, alias "Krazy 8."
Mas inteligente que el comedor de queso promedio. Lo descubrí a nivel de la calle,
pero este tipo está como los Jeffersons: mejorando la vida.
Cada traficante de poca monta que nos entregue, acabará moviendo sinuosamente a su consumidor.
Resulta que si el falla, dalo por muerto.
Se encontró su coche en el quinto infierno.
Al ultimo tio que delato no fue otro que a su primo.
Emilio Koyama.
Tu piensas que el primo lo averiguó y tomo venganza?
Puede ser. Resulta que el falló, también.
Normalmente, yo diría que alguien le hizo un favor al mundo.
Pero nuestro soplón del coche?
Resulta que encontramos dos gramos de metanfetamina en eso, lo llevamos al laboratorio.
Ellos vienen, nos dicen que es lo más puro que jamás han visto.
99,1%
Nuestro químico quedó sorprendido. Dijo que no podría hacer la misma cosa mejor.
Peor aún, no salió de un superlaboratorio de México.
Estamos pensando que fue cocinado acá, en la Tierra del Encanto.
El auto fue abandonado en lo que parece ser el lugar de cocina.
Esta es la única otra cosa que dejaron tras de sí.
Lo estamos enviando a Quantico, para ver si pueden lograr algo.
Mientras, nuestros muchachos limpiaron el filtro y encontraron la misma meta de 99,1 %
Quedan notificados.
Tenemos nuevos jugadores en la ciudad.
No sabemos quienes son, de dónde vienen...
pero tienen un set de técnicas altamente mortal.
¿Personalmente?
Estoy pensando que Albuquerque podría tener un nuevo líder.
Breaking Bad - 01x04 - 'Cancer man'
www.wikisubtitles.net Traducción por: Hpstrike, maico, morph, nachito7,darkon y Pask1
Jesus. Walt, estás quemando la mierda afuera.
Demonios.
Hola, Sky, ¿tienes más pollo?
Emeril aquí va a necesitar un paquete fresco.
De acuerdo, se ve bien.
¿es mayonesa bajas calorías lo que tiene la ensalada de repollo?
No sé. Es comprado en el almacén.
Hank, ¿necesitas más cerveza?
Caga el papa en ese sombrero?
No creo que lo haga, Hank.
Y pienso que a todos le gustaría si dejaras de decir eso.
- Marie, ¿quieres más vino? - Estoy bien, gracias.
Hey, quiero una cerveza.
Sí, quiero a Shania Twain dándome una tirada.
¿Adivina qué? Tampoco va a ocurrir.
- ¿Algo más de soda? - Sí, seguro.
Cariño, ¿necesitas algo?
- No, Walt. Gracias. - Ok, estaré atrás.
¿Qué, estás bromeando?
Pareces una maldita estrella de cine, hombre.
Las chicas tienen que estar formando filas a izquierda y derecha.
- Dile lo buen mozo que es. - Es adorable.
No quiere ser adorablemente puto. Quiere estar bueno.
¿Ves de lo que hablo? Esa es una perspectiva femenina.
Se supone que ella lo dijo.
Mira, un chico no tiene por qué verse como, uh...
Charlton Heston... Estoy hablando de la época de "Moisés"...
para conseguir una chica, ¿de acuerdo?
Sólo tienes que tener...
confianza.
Confianza y... y persistencia.
De eso hablo.
He perseguido a tu Tía María aquí por toda la creación.
La he perseguido para una cita. Siempre dijo que no.
¿Que, te lo he preguntado como 50 veces?
Fue antes de las leyes de acoso.
Ya que estamos, ¿qué opinas de tu padre?
Allí tienes una buena historia, Walt.
Dile cómo conociste a Skyler.
Mamá era moza en Los Alamos
Y papá te dijo eso...
Realmente, tu madre no era moza.
Era un trabajo de verano.
y ella era la anfitriona,
y también trabajaba en la caja.
Y estaba muy acostumbrado a ir allí.
porque estaba lo suficientemente cerca del laboratorio donde podía ir en bicicleta.
Y una vez que la noté...
Tuvo que ser de modo que que entrase sólo
cuando sabía que estaba trabajando.
Cuando iba lento, ella se apoyaria contra le mostrador.
haciendo sus palabras cruzadas.
pero mas o menos escondiendolo, vale,
haciendo como si aún trabajase.
Y en cuanto me di cuenta de eso,
Haría crucigramas mientras me comía mi sandwich de queso asado a la parrilla.
Se llego a la situacion de que todos los dias en la comida.
los dos estábamos haciendo las palabras cruzadas del New York Times
a un metro uno del otro.
Eventualmente,
la sorprendí mirándome.
Entonces, empecé a decirle, "disculpe,
"Catorce horizontal, palabra de siete letras para como se llame esa cosa.
"¿Puedo preguntar que escribiste tú?"
Así empezamos a hablar.
Muchacho, te lo dije, yo era... Yo era terrible con los crucigramas.
No creo que haya terminado siquiera uno.
Pero tu madre los hacia en tinta.
Muy suave.
¿Apuesto que no pensaste lo que tu viejo tenía en él?
Pero de eso estaba hablando. Eso es persistencia.
¿Lo ves? Una vez que hayas establecido tu limite por algo,
o alguien, ya lo tendrás, tú sabes...
¿Skyler?
Mamá, ¿estás bien?
Shh, cariño. Está bien.
¿Qué sucede?
¿Qué es?
Pregúntale a él.
¿De que está hablando ella?
Walt.
Tengo cáncer.
Cáncer de pulmón.
Es malo.
Pregúntale cuánto tiempo lo ha sabido.
Creo que un mes, quizás, o...
Por el amor de Dios, Walt.
¿Estamos sentados allí, cocinando fuera como si nada ocurriera?
Me hizo prometer que no le diría a nadie.
Christ, estas últimas 48 horas.
Y es fin de semana,
de manera que ni siquierea pude conseguir a su doctor en el teléfono.
Amigo, por qué... Quiero decir, ¿por qué no querrías decírselo a nadie?
¿No lo ves?
Todo el mundo sólo quiere ayudarte.
Somos familia.
Lo superaremos juntos.
Quiero decir, no entiendo... Tú sabes...
¿cáncer de pulmón?
¿cómo puede haber sucedido? Tú no fumas.
Pienso que esto tiene que ver con
20 años atrás quizás con la solicitud de laboratorio.
¿Todos esos químicos con los que has estado trabajando?
Siempre tomamos las precauciones apropiadas.
Una vez te quejaste porque no te dieron el correcto tipo de...
No sé, un tipo de máscara de ventilación, o algo.
- Y después los dolores de cabeza. - Cariño, no fue eso.
¿Cómo creen que pueden escapar de esto?
Deberíamos contratar un abogado.
Primero, lidiemos con esto.
¿De acuerdo? Entonces ¿Cuál es el próximo paso para Walt?
Ciertamente, una segunda opinión, ¿cierto?
De acuerdo.
De acuerdo. Absolutamente.
Ok. Entonces lo primero mañana,
Voy a hablar con mi radiólogo,
encontraremos lo mejor...
el "dream team" oncológico.
Voy a ver a Walt Jr.
Voy a ver...
Si puedo meterlo en esto. Sabes, que se nos una.
No me he preocupado porque él encuentre el camino.
Pase lo que pase...
Espero que no haga falta decirlo, pero...
pase lo que pase...
Quiero que sepas que...
Siempre me preocuparé por tu familia.
Eh, prueba estos Pop tarts falsos.
Estos son estables.
- No, gracias hombre. Paso. - Estás perdido.
Son de Canadá o algo. Importados
¿Qué le pasó al vestíbulo, hombre?
- ¿Se cayó el cielorraso o... - Oh, sí...
Pienso que la casa se está asentando.
Se ha estado derrumbando a izquierda y derecha.
Golpéame en el ojo.
Está fuera de control.
Mi papá puede arreglarlo. Es un constratista o algo.
Correcto. Debería tomar ese número.
Dime, Jesse. ¿Aún cocinas un pequeño cristal?
Podría ser, sí.
Tú sabes, de vez en cuando.
Oí que perdiste a tu socio.
Emilio.
- ¿No lo tienes encerrado arriba? - No, Hombre. Esta Afuera
Su primo le sacó en libertad bajo fianza. Se largó de la ciudad o algo.
No sé nada acerca de eso.
Estuve más o menos haciendo mis cosas estos días.
¿Pero quizás tienes algo de cristal, hombre?
Iría a los bolos seriosamente. ¿Sabes? Desahogarse.
Diablos, si. La noche del sábado en los bolos, hombre.
Tal vez solamente pasa que...
Recientemente he cocinado el mejor de todos los lotes.
Oh, si. vino con toda esta nueva receta.
Es más como una fórmula.
Es como el modo, el modo más quimicamente...
Tú sabes. Es la bomba.
Pero, sabes, no sé,
He estado pensando últimamente que simplemente me despediré de ello por un tiempo.
Porque últimamente me ha estado volviendo paranoico, entonces...
Tu sabes, como... como healthwise, solo déjame.
ey, si no estás compartiendo...
sólo dinos que nos dejemos de joder. Esta bien.
No necesitamos ningún culebrón
Sí, hombre. Lo que sea.
No, no. Está todo bien.
Tú sabes, yo... yo sólo digo...
hey, tengo... tengo mucha hierba.
Si, Creo que saltaré, Hombre.
Sí, suena casi correcto.
Hey, tu, tu.
Hey, amigo.
Estoy bromeando.
Ok, Estoy totalmente bromeando contigo.
¿Bromeas? Siéntate.
El mejor cristal del mundo.
sostén la pipa.
¿Necesitas algo de ayuda?
No, estoy bien, cariño.
Estoy bien. Sólo...
Privacidad.
Gracias.
Estoy afuera, por si me necesitas.
Sí, a cualquier hora el viernes está totalmente bien.
Muchas gracias por trabajar con nosotros.
¿Puedo ponerlo en la tarjeta de crédito?
Grandioso.
Perfecto.
Ok, entonces nos vemos.
a las 10:45 el viernes por la mañana.
Muchas gracias.
Cariño.
El mejor Oncólogo...
Digo, no de Nuevo México,
Pero uno de los 10 mejores de todo el país...
Su nombre es Dr. Delcavoli.
Y lo veremos el viernes.
Quiero decir, Marie realmente vino por nosotros.
ella tenía su llamada del jefe y…
Eso es bueno.
De ahora en adelante, las cosas serán...
¿Qué estamos poniendo en la tarjeta de crédito?
Es solo un tipo de depósito.
- ¿Cuánto es el depósito? - Es de $5,000.
¿Cinco mil?
¿Y qué es eso? ¿Sólo para comenzar?
¿Sólo para decirme lo que ya sé?
Walt, el no está en nuestro HMO, ¿esta bien?
Así es eso. Lo calcularemos.
Vamos. No te quedes colgado con este dinero.
Siempre le podemos pedir prestado a Hank.
Claro que No.
No, yo sólo...
No lo vamos a hacer.
Bueno, podríamos preguntarle a tu madre.
¿No la has llamado todavía?
Como fuese, tendrás que decírselo a ella.
- Estoy dispuesto a hacerlo... - Llamaré.
No quiero que estemos pensando en el dinero
EL dinero no es el tema acá. No lo es.
Me ocuparé del depósito.
Lo tomaré prestado de mi pensión.
¿Qué pasa?
Creí oir ratones.
Eso faltaría, ¿no?
Asi que, ¿qué pasa, hombre?
¿Que demonios pasa contigo?
¿Qué?
Estás actúando todo...
¿Por qué estás actuando tan...
raro?
Actúas como si nada pasara.
Vamos!
¿Voy a tener que bajar ahi y patearte el trasero?
Y déjame decirte algo más. No estoy haciendo esto por caridad, ¿de acuerdo?
Soy el mejor que tiene en la oficina. Él lo sabe, yo lo sé.
Espero ser pagado a un nivel comens...
Dije, "Dave, ¿tú piensas que 40 grandes es un bono apropiado?"
Eso es menos del 10% que he reservado para ustedes.
No me sentaré aquí para ser despreciado.
Oh, él es un tocho.
Oh, tú sabes que lo es.
Si, ese hombre vive aterrado. Cruzaré la ciudad.
Demonios, yo podria ir a cualquier sitio.
Hoffman-Gordon-Bradley o Sorcher, incluso Goldberg-Wayne.
Ellos me hicieron compañero solo al andar por la maldita puerta.
Así es como ellos serían.
Demonios, si, hermano!
Mira a esa chica.
¿Quién?
Amigo, ella es una vaca.
Stacey's la vaca.
Estamos hablando de algo grande. Cerdo de corral.
Ruédalo con harina y busca el punto mojado antes de que lo pegues, hombre. ¿Sabes?
¿Señor?
Lo Siento, Hola.
-¿Qué puedo hacer por tí? -¿cuál tipo?
¿El tipo que parecía un lagarto?
Lo Siento.
Quisiera un cheque de cajero por la suma total
a nombre de Sociedad de Oncología de Nueva México, por favor.
Oh, es O-N-C-O-L-O-G-I-A,
Si, lo tienes.
No entiendo por qué te están forzando
a elegir entre un flautín y un oboe.
Muestras tanta promesa con ambos.
No pueden tener ninguna conmutación entre 'woodwinds'
Porque no importa como estuvo dividida, alguien la dejaría fuera.
Bueno, reglas son reglas, Creo.
Claro, reglas son reglas. estoy de acuerdo con eso.
Pero te lo digo, realmente brillas con el oboe.
Tienes talento real, y no sólo lo estoy diciendo.
Gracias.
¿Qué hay del Sr. Pemberton? ¿Te está brindando suficiente atención individual?
Diría que sí.
Trata de hablar con cada uno de nosotros al menos una vez durante cada práctica.
Eso es bueno. La retroalimentación es importante.
Es la clave, creo.
Hey, ¿qué tal la práctica de soccer?
Pienso que fue en el patio de la casa.
¿Quién esta ahí?
¿Qué diablos estás haciendo allí afuera?
Hola, Papá.
Hola, Mamá.
Tienes nuevos muebles de jardín.
¡Claro!
Mi pierna.
¿Qué piensas que puede ser?
Dios sabe que no soy experto.
No lo sé. estimulantes, calmantes?
Tu supones que es tan bueno como el mio.
Creo que deberíamos comprobar sus brazos por las marcas de aguja.
¿Le dejamos quedarse?
La Iglesia Presbiteriana tiene aquellas reuniones.
Entonces con una condición, ¿sabes?
¿Si él acepta asistir?
No sé qué decirle a Jake.
Buenas tardes.
Bien, ¿duermes bien?
A qué hora, uh.. ¿A qué hora es la cena?
Alrededor de una hora.
Sabes, podría lavar eas ropas si lo quieres.
Ellos ven una pequeña vida.
No, esta bien.
Quizás más tarde.
No lo volveremos a hacer.
-Adam... -No.
Dijimos que colocaríamos la ley, nosotros colocamos la ley.
Tenemos que ser consecuentes con ello
¿No vas a coger el autobus?
Esta bien, bueno, escucha.
Dame quizas otros 20 minutos y saldremos de aquí.
Está bien.
Si, bien.
Tú sabes, yo sólo pienso que...
las cosas tienen su modo de solucionarse solas.
¿Cuando conseguiste eso?
En mayo pasado, en la asamblea de fin de año.
Me dieron ese tambien. El del final.
Premio de Conciencia Ambiental
¿Qué significa esto? ¿te gusta reciclar latas y mierda?
He llamado al diario de Albuquerque y pregunte que producto quimico
Ellos suelen blanquear su papel. Ellos escribieron un artículo obre eso.
Bien hecho, hermanito!
Haciendo incursiones locas en la comunidad del negocio.
¡De acuerdo!
Ahora, recuerda,
No todo el conocimiento proviene de los libros.
Mírate.
Deberíamos andar más a menudo.
Tú sabes, sólo...
Simplemente frialdad.
Me refiero, si alguna vez,
quieres, no sé necesitas consejo.
Porque, eh, Digo, he estado a tráves de todo. En serio.
Hombre, ¿tú..
¿Tocas la flauta?
En realidad es un flautín
Amigo, toca algo... toca algo de Jethro Tull.
Hey chicos
¿Cómo andan por aquí?
Estamos bien.
Sí. Bien, mamá.
Bien, eso es bueno.
Eso....Eso es genial
¿Que demonios?
Ves esto
¿Qué, acaso soy un criminal o algo así?
- Da igual. - ¿Da igual?
¿Qué, acaso piensas que está bien?
Como, " Oh, no podemos dejar que ese cabron
pervierta la mente de nuestro hijo favorito."
¿Soy el favorito?
Si, claro.
Tu eres practicamente todo sobre lo que ellos hablan.
Oh, wow.
maravilloso
eh, hombre, soy yo.
Hey, escucha. Sabes, ¿ese producto?
¿Tienes mas de eso?
No, hombre,¿esta bien? Terminé de dar muestras gratis.
Si quieres caridad, anda y pregunta por el Ejército de Salvación.
No, nada de caridad.
Tengo un primo, tiene algunos amigos ricos.
Esos chicos estan en la ciudad. Están buscando fiesta.
Y tu mercancia es, como, demasiado dulce.
Entonces, ¿qué dices?
¿Pujas por algun paquete grande?
Porque ellos compraran todo lo que tengas.
No puedes hablar en serio
¿Que demonios estas haciendo tú aqui?
Tío, esperé hasta lo que quedó de 'buster'
Quiero decir, sin ofender.
¿Quien te envió?
¿Tienes un cable? ¿Me tenderás un trampa?
¿un cable? ¿Quieres un cable?
Tengo un cable. ¡Hablale al micro, puta!
¿Qué demonios te pasa? Un cable.
Así que a quién se lo has contado...
- A nadie. ¿Estas loco? - Entonces ¿por qué estas aquí?
No lo sé.
Es, como...
tocar base.
¿Tocar base?
Sí, tu sabes...
Lo que tú llamas...
¿Reunión?
Talvez podríamos...
Pienso que prodriamos tener una reunión.
¿una reunión?
wow, eso es...
¿Eso es lo que piensas que necesitamos, una reunión?
Si, después de lo que pasó, es justo lo que debemos hacer.
Algo así, tu sabes, hablar de eso.
No podemos hablar a nadie mas.
De todas formas
Quería decirte lo mucho que todos se dan con
la meta que cocinamos.
Todos se dan con la meta...
que cocinamos.
En serio, Se de
tios que darian su huevo izquierdo por un poco más.
Genial.
Digo, si alguna vez...
has visto claro tu camino...
Sabes, tú y yo...
cocinando un poco más.
Vete al infierno de mi propiedad.
- ¿Qué? Sólo digo. - Vete y no regreseses.
¡Ahora!
De acuerdo.
¿Sabes qué?
Cuatro grandes.
Tu parte por vender el lote.
Eso es por lo que estoy aquí.
Sí, de acuerdo.
No lo fumé todo.
Células no-pequeñas adenocarcinoma
Grado 3.
Lo que significa que se extiende desdeel pulmon hasta los nodulos linfaticos.
No hay negación Esto es muy serio
Pero es...
Es...
¿curable?
Prefiero el término "tratable"
Pero los tratamientos que tenemos a nuestra disposicion pueden ser muy efectivos.
Sin prometer nada, puedo decirte que
la dirección específica de radiación y quimioterapia que voy a sugerir,
ha sido exitosa.
En ciertos casos, prolonga la vida de los pacientes e incluso se remite.
¿Que hay sobre los efectos secundario?
Bien, puenden ser suaves a practicamente inexistentes
o pueden ser jodidamente terribles
Varia de paciente a paciente.
Tipicamente, hay perdida de pelo,
Que comienza un par de semanas después de empezar la quimioterapia.
Puede que te encuentres excepcionalmente fatigado, sin energía.
No querrás salir de la cama.
Podras perder peso debido a la perdida de apetido y ciertos problemas intestitales.
Molestias y dolores musculares, las encias te dolerán y sangrarán.
Y, por supuesto, hay posibilidad de nausea.
Aunque, podemos prescribirle un antimético e intentar contrarrestar eso.
Posible irritación de riñon o vejiga.
Puedes acabar con hematomas y hemorragias.
Puede haber efectos secundarios sexuales.
Tu piel puede secarse e irritarse.
¿Algo que decir?
¿Qué sabes sobre eso?
- Nada. - Eso no irá a suceder esta vez
¿Cuantas oportunidades te hemos dado?
Cuantas veces nos hemos sentado justo aqui
y tenido la misma conversación una y otra vez
donde nos miras a los ojos y alegas ignorancia,
y juegas con nuestras emociones,
y tú nos cuentas todo lo que piensas que queremos oir,
¿apenas le daremos en otra oportunidad?
Y eso nos hace sentir como tontos todo el tiempo.
Basta, Jesse.
Basta.
No vamos a tener esto en casa.
Necesitamos que te vayas.
Gracias por no delatarme.
¿Crees que lo dejaría atrás?
De todos modos,es mala hierba
Sabes, en realidad esto es muy esperanzador.
¿Me has oido?
He dicho que de verdad es muy, muy esperanzador.
¿Puedo llamarles y decirles que empezaras la proxima semana?
Yo solo pienso que necesitamos...
discutirlo un poco más, eso es todo.
¿Qué hay que discutir?
Vas a obtener el mejor tratamiento.
y él es el mejor.
Bueno, esta la discusión del dinero.
Desembolsar U$S 90.000
- Tal vez más. - Hay una maneraa, Walt
Esta el financiamiento, los planes de instalación.
Siempre podria volver a trabajar.
Walt, Siempre hay una manera.
De acuerdo.
Skyler, dice que hay una manera.
Y gastamos todo el dinero y...
¿Se supone que debo dejarte ir con todo lo que debes?
Yo solo no deseo las emosiones que nos gobiernan.
Tal vez el tratamirnto no es la manera de continuar.
Entonces ¿por qué no te mueres de una puta vez?
Solo rindete y muere.
Vamos, muevete.
¿Qué me preocupo?
Si, no estoy preocupado. Tengo el jodido mejor abogado
No querría estar del otro lado de éste...
¿Qué demonios?
¿Que estas haciendo? Llama a alguien, llama a los bomberos.
No me lo creo. ¿Sabes cuanto he pagado por eso?
¿Por qué esta pasando esto?