Anteriormente...
- ¿Ha podido verle la cara? - No, estaba demasiado desfigurada.
Nuevo ayudante de fiscal. Guapo, ¿eh?
Increíble.
La víctima pierde su agenda antes de que la maten.
Le vi con Benoit Faye.
- ¿Entonces dónde está la maldita agenda? - Estamos jodidos.
- ¿Y bien? - El juez se ha llevado la agenda a casa.
He conocido a alguien, Pierre.
Estás colocado. Has vuelto a consumir.
- El juez quiere al rumano. - He oído que me buscáis.
Necesitamos al rumano o el juez hostigará a Faye.
De ahora en adelante, es gratis.
¿Y a cambio?
En la agenda de Elina Andrescu hay un nombre que me intriga.
Más bien un apodo o sobre nombre.
- ¿Boulou? - ¿Se lo comenté?
Exacto, Boulou.
¿Ya sabe quién es, Sr. juez?
Creo que Bolou no es otro que nuestro viejo amigo,
el asesor del Ministro de Comercio Exterior.
¿Arnaud Laborde?
Pero ya aparece en la agenda bajo su verdadero nombre.
Eso es lo sorprendente.
Laborde tiene una casa en La Baule. Adivine cómo se llama.
Villa Boulou.
Laborde y Boulou son la misma persona. Estoy seguro.
En el crimen no hay coincidencias.
SPIRAL
El director de su escuela me dice que es usted un buen alumno.
¿Qué está estudiando?
Ingeniería Aeronáutica.
Soy el primero de la clase.
¿Por qué quería verme?
Mi hermano desapareció hace unos días.
- Debería acudir a la policía. - La policía no me hace caso.
Piensan que es un criminal.
¿Y lo es?
- Ha hecho algunas estupideces. - ¿Como cuáles?
- Traficaba un poco. - ¿Ha sido condenado alguna vez?
No, ha tenido suerte.
Pero usted es la policía. Usted es su jefe.
Mi profesor dijo que a usted le harían caso.
¿Por qué estás preocupado por tu hermano?
Pasa algo raro con dos de sus amigos, Fred y Bambi.
Discutieron y no se le ha visto desde entonces.
Ha sido el sostén de la familia desde que cumplió los dieciséis.
Yo tengo mis estudios. Mi hermana está haciéndolo bien en el colegio.
Debería seguir con el bachillerato.
Imposible sin mi hermano.
¿Es el tráfico el que paga vuestros estudios?
Mi padre está muerto y mamá enferma. Él es todo lo que tenemos.
Y no quiero que Fred y Bambi le hagan daño.
¿Cuál es su nombre?
Homêro. Homêro Simoês.
Bien. Veré lo que puedo hacer.
¿Todo bien?
¿Estás bien?
- Llegas tarde. - Lo sé.
- Llegas tarde. -¡Deberías montar un club!
- ¿Qué es esto? - Tu guapo fiscal...
Frederic Gimenez, Bambi Cagociana. ¿Qué quiere de ellos?
Quiere que los interroguemos. ¿No te aparece un tercero?
Aquí está el tercero. Homêre Simoês.
Sin condenas previas, chico listo.
Es a Homêre al que busca tu fiscal.
Le ha cogido cariño al hermano por alguna razón.
Tendremos que ir a por ellos. No vendrán de buen grado.
- Me ocuparé. - Pueden ser peligrosos.
¿Estás bien?
- Luego tengo que ir al juicio. - ¿Te preocupa?
Preferiría no ir.
Estarás bien. No te juzgan a ti. Buena suerte.
Arnaud Laborde. El asesor del ministro.
Debe de estar contento. Esto hará mucho ruido.
- Eso no es lo que yo quiero. -¿Por qué no Robert De Niro?
Si su nombre hubiera estado en la agenda, quizás.
Pero no lo está, el Sr. Laborde sí.
Esto ya no se trata de justicia. Es un circo.
Solo busca que hablen de usted.
Era uno de los clientes de la víctima.
Está usted dándose aires, utilizando su poder judicial
para quedar como el que lucha contra todos sin ayuda de nadie.
Nunca quise eso.
Si Laborde fuera el hombre del gas,
para usted ni existiría.
Ella tenía otros clientes.
Tengo buenas razones para interrogarlo, pero si usted se opone, no continuaré.
Sabe que es libre de llevar la instrucción como crea conveniente.
No puedo detenerle.
Sí, puede. Solo tiene que pedirlo.
Si no quiere que cite a Laborde, no lo haré.
Sin embargo, explicaré por qué quería convocarle.
¿A quién?
Esto es un chantaje.
O, si lo prefiere, podría arreglarlo para verlo en privado.
Hay partes civiles involucradas.
Tienen que ser informados de tales procedimientos legales.
No veo la privacidad.
Serán informados después.
- ¿Después? - Después de mi entrevista con el Señor Laborde.
¿A cuántos tenemos que interrogar?
Ah, sí, dos, correcto. Dos.
Fred y Bambi.
¿Estás segura de que somos suficientes? Son dos después de todo.
No se puede ser demasiado prevenido.
¿Cuántos somos?
Quince, ¿verdad? ¿Crees que somos bastantes?
Son delincuentes.
Pueden ir armados y son peligrosos.
¡Peligrosos!
Suficientemente peligrosos.
Una vez alguien resulta herido, ya es demasiado tarde para hacer algo.
Ah, ahora lo entiendo.
- Estás aquí para cuidar de nosotros. - Ya basta. Para ya.
Mientras hagas todo lo posible por no cagarla.
Me alegro de que estés aquí para cuidar de mí.
Cuídate tú solito. No soy tu madre.
Alpha, Alpha, la furgoneta está detrás de vosotros.
Ya era hora.
¿Todos sabéis lo que hay que hacer? Vamos.
¡Amar!
- Es la policía... - ¡Policía!, no se mueva, idiota...
¡Quédese quieto!
Quédese donde está... Quédese donde está...
¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa contigo?
Entra ahí. Ya verás. Tranquilo.
¡Cálmate, cabrón!
Deja que le ponga las esposas a este cabrón.
¡Mierda, cabrón!
¿Cuál es tu problema?
¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Tranquilízate! - ¡Mierda, déjame!
¡Para ya!
¿Bambi, está herido?
- Se hirió a sí mismo. - ¿Se hirió a sí mismo?
Estaba sangrando.
Estamos cuidándolo.
- Si hubiera venido por las buenas, estaría bien. - No hemos hecho nada.
No deberíais haberos resistido al arresto. Ya lo sabes.
No nos resistimos.
¿No? Todo el mundo os vio. Los vecinos son testigos.
- Esas personas son unas mentirosas. - ¿Mienten?
Mira, ¿ves tu naricilla...?
¿Qué le pasa?
Está rota.
Dirán que pasó durante el interrogatorio.
¡Mi nariz no está rota!
No he acabado. Hablarás.
Espera un momento, ¿qué es esto? ¿Es el informe de Sofia...?
No, espera...
¿Ya has hecho la conexión con esto?
Vale, lo he asustado y me lo ha contado todo.
¿Que le has asustado?
¿Nos dejas en paz?
Fueron un fin de semana a Amsterdan.
Se volvieron con 100 gramos de mierda. ¡Sí que son unos tipos duros, sí!
Eran 100g cuando tenían 13 años. Ahora es más.
- Algunas personas no avanzan. - ¡Tú de eso si que sabes!
Como tú dijiste, un trato que salió mal.
El problema es que no encontramos nada. Confiad en mí. Registré conciencia.
- ¿Sabe dónde está Simoês? - Dice que no.
Comprobad los móviles.
Mira dónde fueron y qué hicieron
antes y después de la desaparición.
- ¿Te vas ya a los juzgados? - No, aún tengo un poco de tiempo.
Todo irá bien.
Tengo una cita con el Señor Laborde.
El ujier le llevará hasta él.
Adelante.
Señor Faye.
Siéntese.
Encuentra una chica para mí y seis meses después, estoy delante del juez.
Como testigo.
No es porque le encontrara una chica. Es porque la chica está muerta
¿Cómo pudo ser tan descuidada como para apuntar mi nombre?
Se sintió halagada por conocerlo.
Bueno, pues se equivocó al presentármela.
No me gustan los aduladores.
Entiendo que encuentre esta situación desagradable.
- Pero no arriesga nada. - Es lo último que necesito.
Dios sabe qué pudo escribir en su agenda.
- No es importante. - Me gustaría verle a usted ahí.
Yo también aparezco.
¿Y qué ha pensado en hacer por mí?
Nada.
- No hay razón. El juez... - ¿Cuál es su nombre?
François Roban, R O B A N .
La agenda es la base de su investigación.
- Ese es el problema. - No la tiene.
Ya no tiene la agenda.
Muy divertido. ¿Qué ha pasado?
La dejó por ahí y alguien la cogió.
Puede decir lo que quiera. No tiene pruebas. Nada.
Hemos sido afortunados. La agenda podría haber caído en manos de cualquiera.
¿Está lista?
No es la primera vez que voy a un juicio.
Lo que hiciera en el pasado es irrelevante.
En un juicio no puede equivocarse.
Tiene que conocer su juego...
y estar alerta, tanto mental como físicamente.
Habla como un entrenador de fútbol.
Es un asunto de poca importancia.
Gracias, Rachid.
Un atraco patético realizado por una pandilla aún más patética.
- Nuestro objetivo es convertirlo en un gran juicio. - Ya me lo ha dicho.
Se lo repito porque es importante.
La policía la cagó. Esa es nuestra línea de ataque.
Montaremos un caso contra la policía.
Les daremos bien. Les daremos bien.
Al final, su cliente debe quedar como la víctima.
La declaración de la Inspectora Jefe será crucial.
¿Cuál es su nombre?
Laure Berthaud.
Hágala pedazos.
Sea implacable.
Todo pasó muy rápido. Localizamos el vehículo.
Les perseguimos con varios vehículos
y conseguimos bloquearlos en una calle lateral.
Les pedimos que dejaran el vehículo con calma
dos veces, con un altavoz, pero no hubo reacción.
Perdone, ¿podría hablar un poco más alto?
Lo siento, Señoría.
Fue entonces cuando nos dimos cuenta
de que al menos dos de los hombres del vehículo estaban armados.
Así que les pedimos, por el altavoz,
que soltaran sus armas y nos las entregaran, lo que no hicieron.
Por el contrario, el conductor condujo el coche contra nosotros.
¿Y entonces es cuando dio la orden de disparar?
Sí, Su Señoría.
Teníamos que detener el vehículo
y asegurarnos de que no traspasaban la barrera policial.
¿Y fueron esos disparos los que mataron a dos de los delincuentes?
Al conductor le alcanzó una bala de la policía.
Perdió el control del vehículo
y uno de los pasajeros murió en subsiguiente accidente.
Su declaración se confirma con el hecho de que se encontraran dos armas en el coche.
Un rifle de asalto y una pistola automática...
La inspección posterior reveló que ninguna de las armas estaba cargada.
Pero obviamente, no tenía forma de saberlo.
¿Señor fiscal?
No hay preguntas, Su Señoría.
¿Puedo?
Supongo que se acordara perfectamente, Inspector Jefe,
¿Por que tuvo que intervenir?
¿Esos hechos ocurrieron sobre las 11pm?
Se hizo el interrogatorio.
Los hechos obviamente ocurrieron antes de eso.
Y estaba ocuro como la boca de lobo.
Un momento, esa no es mi pregunta.
Segun los informes del tiempo, Fue una noche muy nubosa.
Es más, la calle donde ocurrio esta poco iluminada,
Y lo vi yo mismo cuando fui a verlo.
Sin embargo, nos aseguro, y eso es lo que acaba de decir
¿ Que vio las armas en cuestion ?
Es cierto.
Como usted, Algunos de sus colegas lo testificaron
- Otros se quejan de no haber visto nada. - Y aun estaban ahi.
Nadie lo niega.
La cuestion es establecer si Pudieron ser vistos,
Si estaban a la vista.
En el momento del ataque, o cuando han sido acusados,
¿Los jóvenes a los que perseguía sacaron sus armas?
No, por supuesto que no.
Por supuesto que no, no estaban cargadas.
Ellos no usaron sus armas
para hacer ruido o disparar al aire
porque no estaban cargadas.
- no tenemos forma de saberlo. - Por favor, Jefe Inspector.
Deme la oportunidad de hacer mis preguntas.
¿Avisaron que iban armados?
Sabía que acababan de atracar a un comerciante.
Eso no es lo que le he preguntado.
Supe que habian atacado a alguien y vi que estaban armados.
Creyo que vio eso y dio ordenes de disparar.
Di orden de disparar para detener el vehiculo
Que estaba cargando contra nosotros.
¿ No crees que estaban intentando escapar ?
La carretera estaba bloqueada. No pudieron escapar.
Y no les disparo para detenerles.
Es el tipico caso de legitima defensa.
Una ultima pregunta.
Sabia que los ocupantes del vehiculo acababan de atracar una tienda.
¿ Sabia cuanto habian robado?
Lo averigüe mas tarde.
300 euros
Dos personas han muerto como consecuencia de su intervencion
Por 300 euros.
No disparamos durante el atraco hasta que fuimos amenazados.
Usted fue amenazado, pero fueron ellos lo que murieron.
Uno tenia 20, el otro, 17.
Daniel, Fabien, el hermano mas joven, solo tenia 17 años.
17 años.
Suplicará en un momento.
He terminado, Señoria.
Vamos.
Sientese.
¿ Que quiere saber ?
¿ El veredicto ?
Ya lo se.
Cuatro años para nuestro cliente, el doble para su amigo.
¿ Es todo lo que puede decir ? Podian haber sido 15 años.
¿ Quiere que le felicite ?
Bien hecho.
Es usted quién merece ser felicitado.
Su idea ha sido sonada. Su estrategia lo Tambaleó.
Cuatro años esta bien.
Muy bien.
Pero esta equivocado. Fue usted quien gano.
Victoria es ganar en la batalla, No en la oficina.
Un amigo mío estaba en el tribunal. Le parecio usted impresionante.
¿Me esta tomando el pelo?
No, de ninguna manera.
Fue dificil, y lo hiciste
Me gustaria llevarte a cenar para celebrarlo.
Eres libre, eso es.
Prometo no beber demasiado.
Pero hay una condicion.
¿Que?
Que vaya pronto a la cama. Es crucial que se recobre:
¿Si?
Pongo mis lápices y mi goma lejos como un buen alumno.
Buenos pupilos cuidando de sus utiles escolares.
He ido al laboratorio donde trabajaba Elina Andrescu.
¿y?
- Ellos la odiaban. - ¿ Quien ?
Sus colegas, todo el mundo.
Como cientifica, estaba a la cabeza.
Les dio un complejo
Y eso porque era guapo. O eso imagino.
Nadie entiende porque estaba trabajando ahi.
No era un verdadero laboratorio de investigación.
Estaba aprendiendo a vivir.
No, estaba mal pagada.
En cualquier caso, tenia todo el dinero que queria.
El estilo de vida que ella ya tenia, su piso y todo eso.
Quizas queria cambiar de vida.
¿Esta bien?
Esto era un ensayo...
Oh, si, hasta hoy...
El abogado fue brutal. Eso dijo ella que paso en la primera operacion que yo diriji.
¿Y es cierto eso?
Acababa de ser promovido. Fui yo quien dió la orden de disparar.
¿Tuvo problemas por eso?
¿Ve?
Uso sus armas en circunstancias legitimas.
Fue una investigacion.
Se que puede no ser facil, Pero no habia hecho nada malo.
¿Como podria un abogado ponerle en este estado?
Ellos deberian haber muerto...
Ella ha hecho un buen trabajo, la abogada. ¿Quien era?
Una pelirroja.
Joven, atractiva, Josephine Karlsson.
La conozco. Es buena
Una completa zorra.
Era colega de Escudie,
El que murio en la corte despues de mi discurso.
¿Quiere volver conmigo?
No se lo que significa. Olvidelo.
No, me gustaria. Realmente me gustaria.
Esta noche, voy a cenar con mi mujer Marianne.
Puedo verle mas tarde Si quiere.
Gracias, pero me voy a casa. Estoy muy cansado.
Buenas noches.
Estoy feliz de estar cenando con mi ex mujer.
- todavia no - ¿La cena?
El ex.
Y ¿No se estaban separando?
¿Pedimos?
Se que conoce a la chica rumana muerta.
Estaba trabajando para una compañia farmaceutica.
Usted me lo dijo. Conozco la compañia.
¿ Es uno de sus competidores ?
Ambos son competidores y proveedores.
Me asombra, ustedes farmacéuticos.
Hacen y venden medicinas.
No es dificil.
Son competidores en algunas medicinas, proveedores en otras.
¿ Fabrican ?
Las mandan producir. Sus fábricas están en el extranjero.
Nunca deja de hablar de trabajo.
Lo siento. Parare.
Volveremos mas tarde. pueden estar ahi....
- esta trabajando hasta tarde. - no tengo nada mejor que hacer.
No lo creo, deberiamos ir por ahi, Hacer algo.
He investigado las facturas de los moviles de esos dos payasos.
¿Fred y Bambi? Eso es de lo que queria hablarle.
Mire, eso es del dia que Homêre Simoês desaparecio.
Estaban en el distrito octavo.
-¿ Y . - No es su zona.
Es la unica vez que fueron alli.
Entonces vaya a buscar la zona.
No, Fred se mezcló bien...
Una estupida ceremonia satanica hace dos años.
- Muestramelo. - En las catacumbas.
Hay una entrada en esa zona.
¿Vamos alli?
El desaparecio hace diez dias. Si esta alli, esta muerto.
- No puedes dormir? - No, realmente no.
Esas cosas pasan. No es el final del mundo.
Todo esta bien. No se preocupe.
- ¿ Es por eso por lo que no puede dormir? - No para, ¿verdad?
No, porque no es importante.
No hemos encontrado ninguna prueba en ese departamento.
Debe ser porque he trabajado demasiado duro.
Párelo. Es toda la situación. Es normal.
No es facil para usted
- Vamos a la cama - No estoy cansado.
Estoy rsperando a Benoit.
Pienso que ha cambiado.
¿ Que quiere decir con "cambiado"
Tengo la impresion de que el siempre esta al borde de la ley.
No mas que antes.
El siempre ha estado en el borde.
Estaba demasiado ocupado idealizandodolo.
Ahora él está en el negocio, las apuestas son más altas, y es más obvio.
Además de eso, es un buen tipo.
El de verdad nos ayudo cuando las cosas estaban mal.
¿ De que habla ?
Con papa.
Nos preguntábamos si tendríamos que dejar todo esto.
Casi entramos en liquidación.
Nunca me hablo de eso.
Por suerte,, Benoit estaba ahi.
¿Hola? Espere, lo apuntare.
Aqui, estare bien ahi.
Tengo que ir. Estoy con una llamada.
¿Puedo llevarle? Me marcho en veinte minutos, después de darme una ducha.
No, gracias.
Avisaré al jefe.
Homêre Simoês. Tenia un ID sobre el.
- El forense queria hablar con usted. - ¿ Donde esta?
Ha salido.
¿Tampoco podia estar aqui?
No, está acostumbrado.
Es la oscuridad. Es claustrofobico.
Hola. no podía estar ahi.
Ok,¿Lo vio? Dejeme explicarlo.
Laure, escuche, también. No creo que fuera golpeado.
Sólo le ataron,
sin duda, le amenzaron para que estuviera quieto,
y despues se marcharon, abandonándole ahí.
Él no luchó contra ello. Dibio creer que volverian.
Una vez que se dio cuenta que le habian abandonado para que muriera,luchó un poco.
¿De qué murió?
Hambre. Sed. Desesperación.
- Vi sus heridas. - Las ratas las hicieron.
Comenzaron a comerlo después de que muriera.
La autopsia por la mañana. Le llamare.
- Adios - Gracias.
El me ayudo a entrenarme. Es un buen tipo.
Lo que le hicieron fue vil, unos animales.
Le he visto peor.
¿ Peor? Era su amigo de la infancia. Crecieron juntos.
- parece incomodo - ¿Que?
Ha estado incomodo desde la noche que estuvimos juntos.
No es verdad. Yo...
¿ Encuentra esto incomodo?
Bueno, si, un poco...
Es muy simple. No haga un gran negocio de ello.
Me disguste ayer por el juicio pero usted no debe pensar...
Esta casado. Es un magistrado.
Esas cosas pasan.
Y en el trabajo, tenemos que ser mas formales.
Señor Fiscal, señor...
Le veo pronto.
Señoria, me temo que esta perdiendo el tiempo.
Su nombre y numero de telefono estan en la agenda de la victima.
Ella podia haberlo encontrado en una guia de telefonos.
Usted no figura en la guia, señor.
Y ¿ Lo ha visto? Que divertido.
Hay otra cosa.
boulu.
"Boulou".¿Que es eso?
Un nombre en la agenda.
Según nuestra investigación, una cifra importante.
¿boulou?
- ¿No ha sonado un timbre? - No.
Es, sin embargo, el nombre de su chalet en La Baule, señor.
Puede ver la placa en esas fotos.
Chalet Boulou. Ah, sí, no pensé en esto.
Se llama Villa Boulou, ve, no Boulou.
Como puede ver en la foto.
Además, nadie lo llama así. Usted debe ser el único.
Somos dos de nosotros al menos, Tres incuyendo a usted.
Ah, ¿ usted tambien, señora?
No , quiero decir la victima.
Quiero decir su agenda.
Tengo curiosidad por ver la agenda,
donde mi nombre según se afirma aparece junto a aquel del Sr. Boulou.
¿Bien?¿Puedo?
La cara del juez exuda miseria y mezquindad.
He hecho alguna investigacion Una de las alegrias del trabajo.
Estuvo casado, ya lo sabe, pero no por mucho tiempo.
Su mujer le dejo.
Ella se volvio a casar... ¿Cual es su nombre?
Un señor demasiado estúpido para recordarlo
Pero de buena familia y con dinero.
esa es su gente. Es de Burdeos, ¿ Verdad ?
Si, soy de esa region.
Burdeos.
Es igual, vamos...
Yo diría que el juez es de la clase media baja de Burdeos
Como usted diría, le tiene a la vista.
El le menciono. Eso me preocupa.
Lo siento mucho.
Ese es su problema.
Lo que me molesta es que llegará a mí por usted.
No veo como.
Se lo acabo de decir. Por usted.
Sabe muy bien que yo no dejaría que eso pasara, Sr. Laborde.
Confio en usted y se lo demostrare.
Creo que se lo merece y espero que lo siga mereciéndo.
Tenga un buen dia, Señor Laborde.
Como le estaba diciendo a mi jefa
- ¿Es ella su jefe? - Ella es mi jefa.
- las mujeres pueden ser jefas tambien. - Podria odiarle por eso.
Suele hacerlo. Déjeme terminar mi frase.
Dije, "lo habitual no funcionaría con estos dos."
Lo habitual es donde lo repartimos
Y les digo a cada uno de ustedes lo que informe al otro.
- ¿Funciona? - oh, si. Funciona.
No podria funcionar con nosotros.
Bata de hablar de ellos, Bambi.
¿No ve que el hijoputa trata de engañarle?
No se lo diga.
Fred y yo no vamos a delatarnos el uno al otro.
Esto es como es. No conseguiría nada.
No lo se. Es lo que le dije a ella.
En primer lugar, ella no lo consiguió.
Entonces ella lo entendió. ¿Qué se dijo a si misma?
En cualquier caso, no necesitamos su confesion.
Tenemos el cuerpo de Homero. Les encontramos por sus moviles.
Los testigos dicen que discutio con el.
Y sabemos que estuvo en el lugar donde encontramos el cuerpo.
Entonces esta todo amarrado.
Asi es, Si matáramos a todo aquel con el que nos metemos.
Incluso estaria muerto ahora.
¿Y que tiene? Usted solo habla. No puede probar nada.
¿Que me esta diciendo?
Escuche....usted por ejemplo, Ha estado en la corte antes.
No había ninguna prueba condenatoria, pero aún así fue condenado.
Se lo explicare. No es mi trabajo demostrar algo. Me importa un pito.
Mi trabajo es conseguirle condenas en la corte.
Tenemos mas que suficiente para conseguirlo, ¿OKEY? Entonces irá a los tribunales.
No necesita que le diga, que podría conseguir algo por el asesinato.
Dos, cinco, diez, veinte años, una vida.
Depende si fue legitima defensa, premeditado O tuvo una buena razon.
Por supuesto teníamos buenas razones pero no es por eso por lo qué lo hicimos.
- ¡dispare! - No somos asesinos.
Somos sospechosos. Por eso estamos aqui.
¿Que buenas razones?
Lo se muy bien. La pelea con Homero.
- Pensaba que tenia un testigo. - Si, varios.
Pero usted dijo que no es una razón lo bastante buena.
Necesita algo significativo, no sólo un trozo de droga.
Por otra parte el juez nunca le creerá.
Si dice que fer un malentendido, nunca le creerá.
Sabra que esta mintiendo y que es culpable.
Si, pensar que nosotros lematamos.
Si, debe ver eso.
Ok, fuimos a Amsterdam.
Tuvimos que recoger algo. Habíamos quedado en encontrar con Homêre.
¡Está bien! Nos encontramos con Homêre.
Él no podía hacerlo. Tenía el estómago chungo.
Fuimos al coche. Estabamos pensando en robar todo lo que hubiera.
Él le quitó el dinero y usted espera dos días para hablar con él.
- ¡ Le creo! - ¡Es cierto!
-¿Robo el el dinero o no? - No.
- ¿ Y le dejo ir? - no, se fue corriendo.
¿Para qué me confunde?
ustedes se conocen desde jardín de infancia.
¿Y él le estafó? ¡Venga, vamos!
Lo juro. El bastardo me engañó, deliberadamente.
- OKEY, me voy. Esto es inútil. - ¿Qué quiere decir? Se lo estoy diciendo.
Todo eso sobre Amsterdan es una mierda. Ya he oido suficiente.
Y al mismo tiempo, si ellos fueron, eso prueba que no le mataron.
Ellos le matarían inmediatamente o no lo harian de ninguna manera.
Si hubieramos querido, hubieramos asesinado al bastardo.
Pensamos en ello.
Pero nunca fueron a Amsterdam.
Dimos una vuelta buscandolo y no lo encontramos.
La droga no la teniamos nosotros..
Esta escondida.
¿Donde?
-¿Va a ir a decirselo? - ¡No puede decirme lo que tengo que decir?
¿No quiere ver a su familia y a Fatima?
- ¡Tosser! - ¡Callese!
¿Quiere que le encierren 40 años?
Si habla al juez por nosotros, Se lo contare todo.
Ok
¡Policia!¡Manos arriba! ¡Contra la pared!
Ok, ok. Le oigo.
No se mueva. Manos arriba.
Puedo explicarlo.
Mi hermano me hablo de este sitio de atras.
Pense que lo habia comprobado antes de que yo le molestara.
He estado por todas partes desde que Homêre murió.
Tengo exámenes en junio. Necesitamos el dinero para los estudios de mi hermana del próximo año.
Me gustaría creer que no lo tocó, pero en cuanto al resto...
- queria venderlo. Es obvio. - llegamos justo a tiempo.
Por otra parte no tendríamos nada sobre Fred y Bambi.
Los mantendre un poco mas lejos
¿Estoy siendo demasiado familiar? Estamos solos.
Si, pero estamos trabajando.
¿Y que hay de Tony Simoes?
Él quiere arreglarlo. No quiero procesarle.
Debemos ser capaces de encontrar una subvención Entonces él y su hermana pueden terminar la escuela.
Tiene que mejor que la heroina y la prision.
Hablare con el.
Tendre una charla con la hermana pequeña, si quiere.
Quiero decir...
Si piensa que es apropiado, señor.
Buena idea, jefe inspector.
¿Ha conseguido un nivel A este año? ¿Eres el primero
No hay nada malo en eso.
Voy al colegio, Gracias a Homero
Cuido de nosotros cuando papa murio
Él podía haber caido bajo, como le paso a ella.
Homero nunca estudio.
Dijo que no era lo suficientemente inteligente, Pero no es verdad.
Fue a clases nocturnas sindecirselo a nadie excepto a mi.
- ¿Tampoco a Tony? - especialmente a Tony.
Esos bastardos deberian morir de la misma manera en que mataron a Homero
O peor, como los animales que son.
¿Ire a prision?
- ¿ Por que dice eso? - Por las drogas. Menti.
Yo no iba a darselo a la policía.
¿Les mintio a ellos?
De todos modos, no me creyeron. No es algo que me preocupe.
Pero no voy. A mentirle.
Lo que yo queria hacer era venderlo poco a poco y....
No lo se, pagar mis estudios y los de mi hermana.
Y entonces ayudaria a mi madre a vivir en paz
Hasta que pudiera ganar dinero.
No era mala idea. Siempre hay otra manera.
Si pero ninguna me ayuda
Vamos.
Presenteme a Elisa, la hermana de Tony.
Encantada de conocerle.
Estamos teniendo una charla.
Elisa piensa que Tony convencio a Homero para estafar a sus amigos.
No lo creo, lo se. Le oi decirsselo a Homêre.
Ella dice que Tony sabía que Homêre sería asesinado, que él queria matarlo.
Estaba ya muerto, cuando se estaba maquinando todo.
Sólo queria que terminará, esto es todo.
Robar a los ladrones no es un delito.
¡Sabia que ellos podrian matarle!
Él solo nos trajo problemas.
Solo quiero que sea totalmente libres.
Podria encontrar trabajo y cuidarle.
Solo pensaba en si mismo.
¿Cuales son los cargos contra el?
¿Que diera un mal consejo a su hermano mayor?
Elisa dijo que declararía como testigo.
¿Entonces que? El no lo mato.
El nunca les pidio que lo mataran. Solo le condujo hacia ellos.
Llevaba 500 gramos de heroina encima.
Solo la cogio. Nunca la compro
Mire esto.
La carta con el encabezamiento de su escuela. Le dije sobre ello.
"Tony Simoes es un estudiante responsable y muy trbajador."
Esta es la ultima vez. La proxima no podra alcanzarme.
¿El proximo que?
¿El proximo buen estudiante?
¿El proximo chico con un hermano delincuente?
- El proximo hijo de.. - El proximo mentiroso.
Pero usted lo sabe después, Pierre.
Si lo hubiera sabido de antemano, lo hubiera tenido.
Lo ha tenido.
No son mentirosos.
Solo gente que necesita ayuda. Es por lo que estamos aqui.
Usted y yo.
Tiene que tener cuidado perono puede decidir no creerles.
O acabaras como esos viejos jueces....
Que han visto demasiado.
y no tienen ninguna ilusión y ningun sentimientos ya.
¿Lo ve?
Olvideme.
No, tienes razon.
Gracias por estar ahi.
Es un placer.
Es patetico, una mujer y un hombre.
Más decepcionante. Insulso.
¿Qué mas hay?
Intentaré y conseguiré algunas escenas de violación,
Una pelicula amateur hecha por un soldado En Bosnia.
Tanques, pitos y tatuajes... Debo ver esto.
Aun no entiendo como Benoit se arreglo para robar esa agenda de donde el juez.
Fui yo.
Fui a la casa del juez y cogi la agenda.
¿Que estaba pensando, darsela a el y no a mi?
Fue el quien la pidio
No se la di a el. Solo le dije que la pusiera en un sitio seguro.
¿Sabe que ella le llamaba a usted Boulou? Era por su villa
No intente ser inteligente.
Aqui esta. Mi regalo.
Pero no el resto.
Ok, mandela arriba.
No deberia estar decepcionado.
Vamos.
No se si ella habla frances.
Lo averiguare.
se lo dejo a usted.
He visto a Laborde esta mañana. El asunto Andrescu.
Se que tenias una reunion con el, si.
Paso algo muy extaño. Me pidio ver la agenda.
La agenda de la victima.
Es una sorpresa.
debería haberselo mostrardo.
Pero fui incapaz.
¿Sabe por que? Yo no.
Alguien lo ha robado.
-¿ De aqui? - no, de mi casa.
Me las apañe para convocar a Laborde
Pero el miro a traves de mi.
Sabía que ya no tenía agenda. Alguien se lo había dicho.
Alguien robo la agenda
Y solo usted supo Donde fue esa noche
No, se que no fue usted.
Pero se lo dijo a alguien.
Debe saber a quien
Vi a su amigo Benoit Faye y le dije lo de la agenda
- es una acusacion muy seria. - es la verdad, no es una acusacion.
benoit Faye es un intimo amigo. No puedo creer...
Escucheme, Clement. Hay algunos amigos que un magistrado debe mantener.
Pero en este caso, podria ser util.
Su amigo Benoit conoce muchas cosas.
Va a decirnoslo
Porque va a ayudarme a conseguir que nos lo diga.
¿Estaba de acuerdo? Por otro lado, sera una verguenza.