1 00:00:00,287 --> 00:00:01,686 Anteriormente... 2 00:00:01,727 --> 00:00:05,276 - ¿Ha podido verle la cara? - No, estaba demasiado desfigurada. 3 00:00:05,327 --> 00:00:07,557 Nuevo ayudante de fiscal. Guapo, ¿eh? 4 00:00:07,607 --> 00:00:09,438 Increíble. 5 00:00:09,487 --> 00:00:12,240 La víctima pierde su agenda antes de que la maten. 6 00:00:12,287 --> 00:00:14,517 Le vi con Benoit Faye. 7 00:00:14,567 --> 00:00:17,206 - ¿Entonces dónde está la maldita agenda? - Estamos jodidos. 8 00:00:17,247 --> 00:00:19,966 - ¿Y bien? - El juez se ha llevado la agenda a casa. 9 00:00:24,207 --> 00:00:26,596 He conocido a alguien, Pierre. 10 00:00:31,687 --> 00:00:33,678 Estás colocado. Has vuelto a consumir. 11 00:00:33,727 --> 00:00:37,322 - El juez quiere al rumano. - He oído que me buscáis. 12 00:00:37,367 --> 00:00:40,404 Necesitamos al rumano o el juez hostigará a Faye. 13 00:00:40,447 --> 00:00:43,484 De ahora en adelante, es gratis. 14 00:00:43,527 --> 00:00:44,880 ¿Y a cambio? 15 00:00:53,367 --> 00:00:56,359 En la agenda de Elina Andrescu hay un nombre que me intriga. 16 00:00:56,407 --> 00:00:58,443 Más bien un apodo o sobre nombre. 17 00:00:58,487 --> 00:01:00,000 - ¿Boulou? - ¿Se lo comenté? 18 00:01:00,047 --> 00:01:02,322 Exacto, Boulou. 19 00:01:02,367 --> 00:01:03,959 ¿Ya sabe quién es, Sr. juez? 20 00:01:04,007 --> 00:01:07,397 Creo que Bolou no es otro que nuestro viejo amigo, 21 00:01:07,447 --> 00:01:09,836 el asesor del Ministro de Comercio Exterior. 22 00:01:09,887 --> 00:01:11,957 ¿Arnaud Laborde? 23 00:01:12,007 --> 00:01:13,838 Pero ya aparece en la agenda bajo su verdadero nombre. 24 00:01:14,087 --> 00:01:15,918 Eso es lo sorprendente. 25 00:01:15,967 --> 00:01:18,800 Laborde tiene una casa en La Baule. Adivine cómo se llama. 26 00:01:19,487 --> 00:01:21,717 Villa Boulou. 27 00:01:21,767 --> 00:01:25,521 Laborde y Boulou son la misma persona. Estoy seguro. 28 00:01:25,567 --> 00:01:27,285 En el crimen no hay coincidencias. 29 00:01:50,127 --> 00:01:52,322 SPIRAL 30 00:01:59,287 --> 00:02:02,518 El director de su escuela me dice que es usted un buen alumno. 31 00:02:03,047 --> 00:02:05,003 ¿Qué está estudiando? 32 00:02:05,047 --> 00:02:07,356 Ingeniería Aeronáutica. 33 00:02:07,407 --> 00:02:08,920 Soy el primero de la clase. 34 00:02:10,007 --> 00:02:11,565 ¿Por qué quería verme? 35 00:02:11,607 --> 00:02:14,644 Mi hermano desapareció hace unos días. 36 00:02:15,847 --> 00:02:19,123 - Debería acudir a la policía. - La policía no me hace caso. 37 00:02:19,167 --> 00:02:20,964 Piensan que es un criminal. 38 00:02:21,007 --> 00:02:22,725 ¿Y lo es? 39 00:02:22,767 --> 00:02:25,122 - Ha hecho algunas estupideces. - ¿Como cuáles? 40 00:02:25,527 --> 00:02:28,121 - Traficaba un poco. - ¿Ha sido condenado alguna vez? 41 00:02:28,167 --> 00:02:29,646 No, ha tenido suerte. 42 00:02:30,087 --> 00:02:32,396 Pero usted es la policía. Usted es su jefe. 43 00:02:32,447 --> 00:02:35,325 Mi profesor dijo que a usted le harían caso. 44 00:02:39,367 --> 00:02:40,800 ¿Por qué estás preocupado por tu hermano? 45 00:02:41,287 --> 00:02:44,996 Pasa algo raro con dos de sus amigos, Fred y Bambi. 46 00:02:45,047 --> 00:02:48,164 Discutieron y no se le ha visto desde entonces. 47 00:02:51,207 --> 00:02:53,562 Ha sido el sostén de la familia desde que cumplió los dieciséis. 48 00:02:53,607 --> 00:02:56,644 Yo tengo mis estudios. Mi hermana está haciéndolo bien en el colegio. 49 00:02:56,887 --> 00:02:58,718 Debería seguir con el bachillerato. 50 00:02:58,767 --> 00:03:00,803 Imposible sin mi hermano. 51 00:03:01,327 --> 00:03:04,046 ¿Es el tráfico el que paga vuestros estudios? 52 00:03:04,087 --> 00:03:06,476 Mi padre está muerto y mamá enferma. Él es todo lo que tenemos. 53 00:03:06,527 --> 00:03:08,995 Y no quiero que Fred y Bambi le hagan daño. 54 00:03:12,207 --> 00:03:13,765 ¿Cuál es su nombre? 55 00:03:13,807 --> 00:03:15,525 Homêro. Homêro Simoês. 56 00:03:16,367 --> 00:03:19,165 Bien. Veré lo que puedo hacer. 57 00:03:20,087 --> 00:03:21,486 ¿Todo bien? 58 00:03:24,527 --> 00:03:26,085 ¿Estás bien? 59 00:03:31,687 --> 00:03:33,564 - Llegas tarde. - Lo sé. 60 00:03:34,567 --> 00:03:37,161 - Llegas tarde. -¡Deberías montar un club! 61 00:03:37,207 --> 00:03:39,277 - ¿Qué es esto? - Tu guapo fiscal... 62 00:03:39,767 --> 00:03:43,521 Frederic Gimenez, Bambi Cagociana. ¿Qué quiere de ellos? 63 00:03:43,567 --> 00:03:46,718 Quiere que los interroguemos. ¿No te aparece un tercero? 64 00:03:48,687 --> 00:03:50,643 Aquí está el tercero. Homêre Simoês. 65 00:03:50,687 --> 00:03:53,076 Sin condenas previas, chico listo. 66 00:03:53,127 --> 00:03:55,880 Es a Homêre al que busca tu fiscal. 67 00:03:55,927 --> 00:03:58,725 Le ha cogido cariño al hermano por alguna razón. 68 00:03:58,767 --> 00:04:01,679 Tendremos que ir a por ellos. No vendrán de buen grado. 69 00:04:01,727 --> 00:04:04,036 - Me ocuparé. - Pueden ser peligrosos. 70 00:04:04,847 --> 00:04:06,326 ¿Estás bien? 71 00:04:06,367 --> 00:04:09,484 - Luego tengo que ir al juicio. - ¿Te preocupa? 72 00:04:11,007 --> 00:04:12,281 Preferiría no ir. 73 00:04:12,567 --> 00:04:15,639 Estarás bien. No te juzgan a ti. Buena suerte. 74 00:04:21,287 --> 00:04:24,597 Arnaud Laborde. El asesor del ministro. 75 00:04:25,247 --> 00:04:27,761 Debe de estar contento. Esto hará mucho ruido. 76 00:04:27,807 --> 00:04:30,924 - Eso no es lo que yo quiero. -¿Por qué no Robert De Niro? 77 00:04:31,167 --> 00:04:33,886 Si su nombre hubiera estado en la agenda, quizás. 78 00:04:33,927 --> 00:04:36,202 Pero no lo está, el Sr. Laborde sí. 79 00:04:36,247 --> 00:04:38,636 Esto ya no se trata de justicia. Es un circo. 80 00:04:38,887 --> 00:04:40,559 Solo busca que hablen de usted. 81 00:04:40,607 --> 00:04:42,484 Era uno de los clientes de la víctima. 82 00:04:42,527 --> 00:04:46,076 Está usted dándose aires, utilizando su poder judicial 83 00:04:46,127 --> 00:04:49,039 para quedar como el que lucha contra todos sin ayuda de nadie. 84 00:04:49,087 --> 00:04:50,406 Nunca quise eso. 85 00:04:50,447 --> 00:04:52,199 Si Laborde fuera el hombre del gas, 86 00:04:52,247 --> 00:04:55,398 para usted ni existiría. 87 00:04:55,447 --> 00:04:57,085 Ella tenía otros clientes. 88 00:04:57,127 --> 00:05:00,915 Tengo buenas razones para interrogarlo, pero si usted se opone, no continuaré. 89 00:05:00,967 --> 00:05:05,245 Sabe que es libre de llevar la instrucción como crea conveniente. 90 00:05:05,287 --> 00:05:06,640 No puedo detenerle. 91 00:05:06,687 --> 00:05:09,759 Sí, puede. Solo tiene que pedirlo. 92 00:05:09,807 --> 00:05:12,241 Si no quiere que cite a Laborde, no lo haré. 93 00:05:13,487 --> 00:05:16,320 Sin embargo, explicaré por qué quería convocarle. 94 00:05:17,167 --> 00:05:18,964 ¿A quién? 95 00:05:21,367 --> 00:05:24,086 Esto es un chantaje. 96 00:05:24,127 --> 00:05:29,520 O, si lo prefiere, podría arreglarlo para verlo en privado. 97 00:05:30,487 --> 00:05:32,364 Hay partes civiles involucradas. 98 00:05:32,407 --> 00:05:35,604 Tienen que ser informados de tales procedimientos legales. 99 00:05:35,647 --> 00:05:37,126 No veo la privacidad. 100 00:05:37,167 --> 00:05:39,283 Serán informados después. 101 00:05:39,327 --> 00:05:42,797 - ¿Después? - Después de mi entrevista con el Señor Laborde. 102 00:06:08,967 --> 00:06:10,958 ¿A cuántos tenemos que interrogar? 103 00:06:12,767 --> 00:06:14,962 Ah, sí, dos, correcto. Dos. 104 00:06:15,007 --> 00:06:16,406 Fred y Bambi. 105 00:06:18,847 --> 00:06:22,601 ¿Estás segura de que somos suficientes? Son dos después de todo. 106 00:06:23,527 --> 00:06:24,880 No se puede ser demasiado prevenido. 107 00:06:26,007 --> 00:06:27,360 ¿Cuántos somos? 108 00:06:28,007 --> 00:06:31,204 Quince, ¿verdad? ¿Crees que somos bastantes? 109 00:06:31,247 --> 00:06:33,044 Son delincuentes. 110 00:06:33,727 --> 00:06:36,116 Pueden ir armados y son peligrosos. 111 00:06:36,167 --> 00:06:37,566 ¡Peligrosos! 112 00:06:37,607 --> 00:06:38,960 Suficientemente peligrosos. 113 00:06:39,007 --> 00:06:42,158 Una vez alguien resulta herido, ya es demasiado tarde para hacer algo. 114 00:06:42,207 --> 00:06:43,640 Ah, ahora lo entiendo. 115 00:06:43,687 --> 00:06:46,645 - Estás aquí para cuidar de nosotros. - Ya basta. Para ya. 116 00:06:46,687 --> 00:06:49,804 Mientras hagas todo lo posible por no cagarla. 117 00:06:49,847 --> 00:06:52,122 Me alegro de que estés aquí para cuidar de mí. 118 00:06:52,167 --> 00:06:54,397 Cuídate tú solito. No soy tu madre. 119 00:06:55,447 --> 00:06:57,563 Alpha, Alpha, la furgoneta está detrás de vosotros. 120 00:06:58,007 --> 00:06:59,725 Ya era hora. 121 00:06:59,767 --> 00:07:01,883 ¿Todos sabéis lo que hay que hacer? Vamos. 122 00:07:08,407 --> 00:07:09,886 ¡Amar! 123 00:07:38,327 --> 00:07:41,000 - Es la policía... - ¡Policía!, no se mueva, idiota... 124 00:07:42,367 --> 00:07:43,641 ¡Quédese quieto! 125 00:07:44,447 --> 00:07:47,757 Quédese donde está... Quédese donde está... 126 00:07:51,487 --> 00:07:54,445 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa contigo? 127 00:07:54,967 --> 00:07:57,561 Entra ahí. Ya verás. Tranquilo. 128 00:07:57,607 --> 00:07:59,643 ¡Cálmate, cabrón! 129 00:07:59,687 --> 00:08:01,678 Deja que le ponga las esposas a este cabrón. 130 00:08:05,047 --> 00:08:06,924 ¡Mierda, cabrón! 131 00:08:06,967 --> 00:08:08,446 ¿Cuál es tu problema? 132 00:08:10,127 --> 00:08:11,560 ¿Cuál es tu problema? 133 00:08:18,927 --> 00:08:22,078 ¿Qué diablos estás haciendo? 134 00:08:22,127 --> 00:08:24,721 - ¡Tranquilízate! - ¡Mierda, déjame! 135 00:08:26,447 --> 00:08:28,085 ¡Para ya! 136 00:08:29,327 --> 00:08:30,646 ¿Bambi, está herido? 137 00:08:30,687 --> 00:08:32,882 - Se hirió a sí mismo. - ¿Se hirió a sí mismo? 138 00:08:32,927 --> 00:08:34,280 Estaba sangrando. 139 00:08:34,327 --> 00:08:36,283 Estamos cuidándolo. 140 00:08:36,327 --> 00:08:40,081 - Si hubiera venido por las buenas, estaría bien. - No hemos hecho nada. 141 00:08:40,127 --> 00:08:43,164 No deberíais haberos resistido al arresto. Ya lo sabes. 142 00:08:43,207 --> 00:08:44,640 No nos resistimos. 143 00:08:44,687 --> 00:08:47,963 ¿No? Todo el mundo os vio. Los vecinos son testigos. 144 00:08:48,007 --> 00:08:51,124 - Esas personas son unas mentirosas. - ¿Mienten? 145 00:08:51,167 --> 00:08:53,556 Mira, ¿ves tu naricilla...? 146 00:08:53,607 --> 00:08:55,598 ¿Qué le pasa? 147 00:08:55,647 --> 00:08:57,205 Está rota. 148 00:08:57,247 --> 00:09:00,125 Dirán que pasó durante el interrogatorio. 149 00:09:00,167 --> 00:09:01,805 ¡Mi nariz no está rota! 150 00:09:01,847 --> 00:09:04,202 No he acabado. Hablarás. 151 00:09:04,247 --> 00:09:08,877 Espera un momento, ¿qué es esto? ¿Es el informe de Sofia...? 152 00:09:08,927 --> 00:09:10,724 No, espera... 153 00:09:10,767 --> 00:09:14,157 ¿Ya has hecho la conexión con esto? 154 00:09:14,207 --> 00:09:16,721 Vale, lo he asustado y me lo ha contado todo. 155 00:09:16,967 --> 00:09:18,764 ¿Que le has asustado? 156 00:09:20,367 --> 00:09:21,959 ¿Nos dejas en paz? 157 00:09:22,007 --> 00:09:24,680 Fueron un fin de semana a Amsterdan. 158 00:09:24,727 --> 00:09:28,322 Se volvieron con 100 gramos de mierda. ¡Sí que son unos tipos duros, sí! 159 00:09:28,367 --> 00:09:31,962 Eran 100g cuando tenían 13 años. Ahora es más. 160 00:09:32,007 --> 00:09:34,885 - Algunas personas no avanzan. - ¡Tú de eso si que sabes! 161 00:09:34,927 --> 00:09:36,997 Como tú dijiste, un trato que salió mal. 162 00:09:37,047 --> 00:09:40,676 El problema es que no encontramos nada. Confiad en mí. Registré conciencia. 163 00:09:46,527 --> 00:09:48,916 - ¿Sabe dónde está Simoês? - Dice que no. 164 00:09:48,967 --> 00:09:50,195 Comprobad los móviles. 165 00:09:50,247 --> 00:09:52,477 Mira dónde fueron y qué hicieron 166 00:09:52,527 --> 00:09:54,722 antes y después de la desaparición. 167 00:09:54,767 --> 00:09:59,045 - ¿Te vas ya a los juzgados? - No, aún tengo un poco de tiempo. 168 00:09:59,087 --> 00:10:00,486 Todo irá bien. 169 00:10:17,287 --> 00:10:19,801 Tengo una cita con el Señor Laborde. 170 00:10:19,847 --> 00:10:21,838 El ujier le llevará hasta él. 171 00:10:36,007 --> 00:10:37,440 Adelante. 172 00:10:40,887 --> 00:10:42,764 Señor Faye. 173 00:10:55,287 --> 00:10:56,720 Siéntese. 174 00:11:05,087 --> 00:11:08,477 Encuentra una chica para mí y seis meses después, estoy delante del juez. 175 00:11:08,527 --> 00:11:09,926 Como testigo. 176 00:11:10,687 --> 00:11:15,124 No es porque le encontrara una chica. Es porque la chica está muerta 177 00:11:15,167 --> 00:11:18,318 ¿Cómo pudo ser tan descuidada como para apuntar mi nombre? 178 00:11:19,807 --> 00:11:21,525 Se sintió halagada por conocerlo. 179 00:11:21,567 --> 00:11:24,286 Bueno, pues se equivocó al presentármela. 180 00:11:25,207 --> 00:11:26,845 No me gustan los aduladores. 181 00:11:29,607 --> 00:11:32,519 Entiendo que encuentre esta situación desagradable. 182 00:11:32,567 --> 00:11:35,320 - Pero no arriesga nada. - Es lo último que necesito. 183 00:11:36,407 --> 00:11:39,001 Dios sabe qué pudo escribir en su agenda. 184 00:11:39,047 --> 00:11:41,515 - No es importante. - Me gustaría verle a usted ahí. 185 00:11:41,567 --> 00:11:43,159 Yo también aparezco. 186 00:11:43,847 --> 00:11:46,202 ¿Y qué ha pensado en hacer por mí? 187 00:11:46,967 --> 00:11:48,480 Nada. 188 00:11:49,447 --> 00:11:52,519 - No hay razón. El juez... - ¿Cuál es su nombre? 189 00:11:52,567 --> 00:11:56,037 François Roban, R O B A N . 190 00:11:58,007 --> 00:12:00,441 La agenda es la base de su investigación. 191 00:12:00,487 --> 00:12:02,717 - Ese es el problema. - No la tiene. 192 00:12:04,167 --> 00:12:06,158 Ya no tiene la agenda. 193 00:12:06,207 --> 00:12:08,516 Muy divertido. ¿Qué ha pasado? 194 00:12:08,567 --> 00:12:11,035 La dejó por ahí y alguien la cogió. 195 00:12:12,727 --> 00:12:16,800 Puede decir lo que quiera. No tiene pruebas. Nada. 196 00:12:16,847 --> 00:12:21,762 Hemos sido afortunados. La agenda podría haber caído en manos de cualquiera. 197 00:12:34,087 --> 00:12:35,725 ¿Está lista? 198 00:12:35,767 --> 00:12:38,076 No es la primera vez que voy a un juicio. 199 00:12:39,647 --> 00:12:42,002 Lo que hiciera en el pasado es irrelevante. 200 00:12:42,247 --> 00:12:44,044 En un juicio no puede equivocarse. 201 00:12:44,087 --> 00:12:46,601 Tiene que conocer su juego... 202 00:12:47,447 --> 00:12:51,360 y estar alerta, tanto mental como físicamente. 203 00:12:51,407 --> 00:12:53,284 Habla como un entrenador de fútbol. 204 00:12:53,327 --> 00:12:55,443 Es un asunto de poca importancia. 205 00:12:55,687 --> 00:12:56,961 Gracias, Rachid. 206 00:12:57,447 --> 00:12:59,597 Un atraco patético realizado por una pandilla aún más patética. 207 00:12:59,647 --> 00:13:03,242 - Nuestro objetivo es convertirlo en un gran juicio. - Ya me lo ha dicho. 208 00:13:03,287 --> 00:13:05,278 Se lo repito porque es importante. 209 00:13:06,407 --> 00:13:10,480 La policía la cagó. Esa es nuestra línea de ataque. 210 00:13:12,207 --> 00:13:14,323 Montaremos un caso contra la policía. 211 00:13:14,367 --> 00:13:16,437 Les daremos bien. Les daremos bien. 212 00:13:17,727 --> 00:13:20,321 Al final, su cliente debe quedar como la víctima. 213 00:13:20,367 --> 00:13:23,040 La declaración de la Inspectora Jefe será crucial. 214 00:13:23,087 --> 00:13:25,396 ¿Cuál es su nombre? 215 00:13:25,447 --> 00:13:27,085 Laure Berthaud. 216 00:13:28,967 --> 00:13:31,037 Hágala pedazos. 217 00:13:32,567 --> 00:13:33,841 Sea implacable. 218 00:13:34,967 --> 00:13:39,085 Todo pasó muy rápido. Localizamos el vehículo. 219 00:13:39,127 --> 00:13:41,880 Les perseguimos con varios vehículos 220 00:13:41,927 --> 00:13:44,441 y conseguimos bloquearlos en una calle lateral. 221 00:13:44,727 --> 00:13:48,845 Les pedimos que dejaran el vehículo con calma 222 00:13:48,887 --> 00:13:52,880 dos veces, con un altavoz, pero no hubo reacción. 223 00:13:52,927 --> 00:13:55,122 Perdone, ¿podría hablar un poco más alto? 224 00:13:56,287 --> 00:13:58,005 Lo siento, Señoría. 225 00:13:58,767 --> 00:14:02,521 Fue entonces cuando nos dimos cuenta 226 00:14:02,567 --> 00:14:06,765 de que al menos dos de los hombres del vehículo estaban armados. 227 00:14:07,447 --> 00:14:11,326 Así que les pedimos, por el altavoz, 228 00:14:11,367 --> 00:14:15,918 que soltaran sus armas y nos las entregaran, lo que no hicieron. 229 00:14:15,967 --> 00:14:19,243 Por el contrario, el conductor condujo el coche contra nosotros. 230 00:14:19,287 --> 00:14:21,960 ¿Y entonces es cuando dio la orden de disparar? 231 00:14:22,007 --> 00:14:23,326 Sí, Su Señoría. 232 00:14:23,367 --> 00:14:25,005 Teníamos que detener el vehículo 233 00:14:25,047 --> 00:14:27,845 y asegurarnos de que no traspasaban la barrera policial. 234 00:14:27,887 --> 00:14:32,165 ¿Y fueron esos disparos los que mataron a dos de los delincuentes? 235 00:14:33,207 --> 00:14:36,005 Al conductor le alcanzó una bala de la policía. 236 00:14:36,047 --> 00:14:39,278 Perdió el control del vehículo 237 00:14:39,327 --> 00:14:42,842 y uno de los pasajeros murió en subsiguiente accidente. 238 00:14:42,887 --> 00:14:48,280 Su declaración se confirma con el hecho de que se encontraran dos armas en el coche. 239 00:14:48,327 --> 00:14:51,364 Un rifle de asalto y una pistola automática... 240 00:14:51,407 --> 00:14:56,003 La inspección posterior reveló que ninguna de las armas estaba cargada. 241 00:14:56,847 --> 00:14:59,884 Pero obviamente, no tenía forma de saberlo. 242 00:15:01,247 --> 00:15:03,203 ¿Señor fiscal? 243 00:15:03,247 --> 00:15:05,761 No hay preguntas, Su Señoría. 244 00:15:05,807 --> 00:15:07,365 ¿Puedo? 245 00:15:08,287 --> 00:15:11,120 Supongo que se acordara perfectamente, Inspector Jefe, 246 00:15:11,367 --> 00:15:14,006 ¿Por que tuvo que intervenir? 247 00:15:14,047 --> 00:15:17,244 ¿Esos hechos ocurrieron sobre las 11pm? 248 00:15:17,287 --> 00:15:18,606 Se hizo el interrogatorio. 249 00:15:18,647 --> 00:15:21,798 Los hechos obviamente ocurrieron antes de eso. 250 00:15:21,847 --> 00:15:23,439 Y estaba ocuro como la boca de lobo. 251 00:15:23,487 --> 00:15:25,921 Un momento, esa no es mi pregunta. 252 00:15:25,967 --> 00:15:30,085 Segun los informes del tiempo, Fue una noche muy nubosa. 253 00:15:30,127 --> 00:15:33,915 Es más, la calle donde ocurrio esta poco iluminada, 254 00:15:33,967 --> 00:15:36,879 Y lo vi yo mismo cuando fui a verlo. 255 00:15:36,927 --> 00:15:41,364 Sin embargo, nos aseguro, y eso es lo que acaba de decir 256 00:15:41,407 --> 00:15:44,479 ¿ Que vio las armas en cuestion ? 257 00:15:44,967 --> 00:15:46,719 Es cierto. 258 00:15:46,767 --> 00:15:50,521 Como usted, Algunos de sus colegas lo testificaron 259 00:15:50,567 --> 00:15:54,162 - Otros se quejan de no haber visto nada. - Y aun estaban ahi. 260 00:15:54,207 --> 00:15:55,879 Nadie lo niega. 261 00:15:55,927 --> 00:15:59,681 La cuestion es establecer si Pudieron ser vistos, 262 00:15:59,727 --> 00:16:01,445 Si estaban a la vista. 263 00:16:01,487 --> 00:16:06,003 En el momento del ataque, o cuando han sido acusados, 264 00:16:06,047 --> 00:16:10,598 ¿Los jóvenes a los que perseguía sacaron sus armas? 265 00:16:11,367 --> 00:16:13,039 No, por supuesto que no. 266 00:16:13,087 --> 00:16:16,045 Por supuesto que no, no estaban cargadas. 267 00:16:16,087 --> 00:16:18,601 Ellos no usaron sus armas 268 00:16:18,647 --> 00:16:21,207 para hacer ruido o disparar al aire 269 00:16:21,247 --> 00:16:23,283 porque no estaban cargadas. 270 00:16:23,327 --> 00:16:26,364 - no tenemos forma de saberlo. - Por favor, Jefe Inspector. 271 00:16:26,407 --> 00:16:28,602 Deme la oportunidad de hacer mis preguntas. 272 00:16:29,207 --> 00:16:32,085 ¿Avisaron que iban armados? 273 00:16:32,127 --> 00:16:34,721 Sabía que acababan de atracar a un comerciante. 274 00:16:34,767 --> 00:16:36,086 Eso no es lo que le he preguntado. 275 00:16:36,127 --> 00:16:40,439 Supe que habian atacado a alguien y vi que estaban armados. 276 00:16:41,047 --> 00:16:45,404 Creyo que vio eso y dio ordenes de disparar. 277 00:16:45,447 --> 00:16:48,564 Di orden de disparar para detener el vehiculo 278 00:16:48,607 --> 00:16:50,598 Que estaba cargando contra nosotros. 279 00:16:50,647 --> 00:16:53,605 ¿ No crees que estaban intentando escapar ? 280 00:16:53,647 --> 00:16:55,797 La carretera estaba bloqueada. No pudieron escapar. 281 00:16:56,407 --> 00:16:59,763 Y no les disparo para detenerles. 282 00:17:02,727 --> 00:17:05,321 Es el tipico caso de legitima defensa. 283 00:17:06,367 --> 00:17:07,925 Una ultima pregunta. 284 00:17:07,967 --> 00:17:11,926 Sabia que los ocupantes del vehiculo acababan de atracar una tienda. 285 00:17:11,967 --> 00:17:14,242 ¿ Sabia cuanto habian robado? 286 00:17:17,127 --> 00:17:18,446 Lo averigüe mas tarde. 287 00:17:19,327 --> 00:17:21,238 300 euros 288 00:17:21,287 --> 00:17:25,326 Dos personas han muerto como consecuencia de su intervencion 289 00:17:25,367 --> 00:17:27,164 Por 300 euros. 290 00:17:29,047 --> 00:17:32,881 No disparamos durante el atraco hasta que fuimos amenazados. 291 00:17:33,527 --> 00:17:36,121 Usted fue amenazado, pero fueron ellos lo que murieron. 292 00:17:36,167 --> 00:17:38,317 Uno tenia 20, el otro, 17. 293 00:17:38,367 --> 00:17:43,236 Daniel, Fabien, el hermano mas joven, solo tenia 17 años. 294 00:17:43,687 --> 00:17:45,006 17 años. 295 00:17:45,047 --> 00:17:47,277 Suplicará en un momento. 296 00:17:47,327 --> 00:17:49,318 He terminado, Señoria. 297 00:18:23,367 --> 00:18:24,766 Vamos. 298 00:18:28,407 --> 00:18:30,204 Sientese. 299 00:18:37,847 --> 00:18:39,280 ¿ Que quiere saber ? 300 00:18:39,767 --> 00:18:41,564 ¿ El veredicto ? 301 00:18:42,247 --> 00:18:43,919 Ya lo se. 302 00:18:43,967 --> 00:18:46,606 Cuatro años para nuestro cliente, el doble para su amigo. 303 00:18:46,647 --> 00:18:49,719 ¿ Es todo lo que puede decir ? Podian haber sido 15 años. 304 00:18:52,207 --> 00:18:54,767 ¿ Quiere que le felicite ? 305 00:18:54,807 --> 00:18:56,479 Bien hecho. 306 00:18:57,087 --> 00:18:59,726 Es usted quién merece ser felicitado. 307 00:18:59,767 --> 00:19:03,237 Su idea ha sido sonada. Su estrategia lo Tambaleó. 308 00:19:03,287 --> 00:19:04,686 Cuatro años esta bien. 309 00:19:06,127 --> 00:19:07,355 Muy bien. 310 00:19:08,407 --> 00:19:10,875 Pero esta equivocado. Fue usted quien gano. 311 00:19:10,927 --> 00:19:15,239 Victoria es ganar en la batalla, No en la oficina. 312 00:19:15,287 --> 00:19:19,166 Un amigo mío estaba en el tribunal. Le parecio usted impresionante. 313 00:19:19,567 --> 00:19:20,886 ¿Me esta tomando el pelo? 314 00:19:21,647 --> 00:19:23,285 No, de ninguna manera. 315 00:19:24,647 --> 00:19:27,036 Fue dificil, y lo hiciste 316 00:19:31,407 --> 00:19:35,400 Me gustaria llevarte a cenar para celebrarlo. 317 00:19:36,647 --> 00:19:38,205 Eres libre, eso es. 318 00:19:38,247 --> 00:19:40,522 Prometo no beber demasiado. 319 00:19:41,567 --> 00:19:44,240 Pero hay una condicion. 320 00:19:44,287 --> 00:19:45,640 ¿Que? 321 00:19:51,687 --> 00:19:57,478 Que vaya pronto a la cama. Es crucial que se recobre: 322 00:20:20,087 --> 00:20:21,486 ¿Si? 323 00:20:27,047 --> 00:20:30,437 Pongo mis lápices y mi goma lejos como un buen alumno. 324 00:20:31,847 --> 00:20:34,156 Buenos pupilos cuidando de sus utiles escolares. 325 00:20:37,007 --> 00:20:40,443 He ido al laboratorio donde trabajaba Elina Andrescu. 326 00:20:40,487 --> 00:20:42,000 ¿y? 327 00:20:42,727 --> 00:20:45,036 - Ellos la odiaban. - ¿ Quien ? 328 00:20:45,447 --> 00:20:47,165 Sus colegas, todo el mundo. 329 00:20:48,407 --> 00:20:50,477 Como cientifica, estaba a la cabeza. 330 00:20:52,327 --> 00:20:54,238 Les dio un complejo 331 00:20:54,287 --> 00:20:57,199 Y eso porque era guapo. O eso imagino. 332 00:20:59,247 --> 00:21:01,477 Nadie entiende porque estaba trabajando ahi. 333 00:21:02,207 --> 00:21:04,357 No era un verdadero laboratorio de investigación. 334 00:21:05,167 --> 00:21:06,646 Estaba aprendiendo a vivir. 335 00:21:06,687 --> 00:21:08,359 No, estaba mal pagada. 336 00:21:10,687 --> 00:21:13,155 En cualquier caso, tenia todo el dinero que queria. 337 00:21:13,207 --> 00:21:16,836 El estilo de vida que ella ya tenia, su piso y todo eso. 338 00:21:17,207 --> 00:21:19,323 Quizas queria cambiar de vida. 339 00:21:27,327 --> 00:21:28,601 ¿Esta bien? 340 00:21:29,927 --> 00:21:31,485 Esto era un ensayo... 341 00:21:32,687 --> 00:21:34,120 Oh, si, hasta hoy... 342 00:21:34,167 --> 00:21:38,558 El abogado fue brutal. Eso dijo ella que paso en la primera operacion que yo diriji. 343 00:21:39,167 --> 00:21:40,566 ¿Y es cierto eso? 344 00:21:42,407 --> 00:21:46,446 Acababa de ser promovido. Fui yo quien dió la orden de disparar. 345 00:21:47,167 --> 00:21:48,998 ¿Tuvo problemas por eso? 346 00:21:50,487 --> 00:21:52,079 ¿Ve? 347 00:21:53,167 --> 00:21:56,443 Uso sus armas en circunstancias legitimas. 348 00:21:56,487 --> 00:21:57,715 Fue una investigacion. 349 00:21:57,767 --> 00:22:00,679 Se que puede no ser facil, Pero no habia hecho nada malo. 350 00:22:03,367 --> 00:22:06,723 ¿Como podria un abogado ponerle en este estado? 351 00:22:08,767 --> 00:22:10,200 Ellos deberian haber muerto... 352 00:22:11,727 --> 00:22:14,116 Ella ha hecho un buen trabajo, la abogada. ¿Quien era? 353 00:22:14,687 --> 00:22:16,120 Una pelirroja. 354 00:22:16,167 --> 00:22:20,604 Joven, atractiva, Josephine Karlsson. 355 00:22:21,327 --> 00:22:22,965 La conozco. Es buena 356 00:22:23,007 --> 00:22:24,042 Una completa zorra. 357 00:22:25,607 --> 00:22:27,882 Era colega de Escudie, 358 00:22:27,927 --> 00:22:30,441 El que murio en la corte despues de mi discurso. 359 00:22:30,487 --> 00:22:31,715 ¿Quiere volver conmigo? 360 00:22:35,127 --> 00:22:36,958 No se lo que significa. Olvidelo. 361 00:22:37,007 --> 00:22:39,601 No, me gustaria. Realmente me gustaria. 362 00:22:40,887 --> 00:22:43,879 Esta noche, voy a cenar con mi mujer Marianne. 363 00:22:45,487 --> 00:22:47,398 Puedo verle mas tarde Si quiere. 364 00:22:47,447 --> 00:22:49,881 Gracias, pero me voy a casa. Estoy muy cansado. 365 00:23:07,727 --> 00:23:09,001 Buenas noches. 366 00:23:15,047 --> 00:23:17,515 Estoy feliz de estar cenando con mi ex mujer. 367 00:23:17,567 --> 00:23:20,365 - todavia no - ¿La cena? 368 00:23:21,407 --> 00:23:23,204 El ex. 369 00:23:24,287 --> 00:23:26,084 Y ¿No se estaban separando? 370 00:23:28,887 --> 00:23:30,286 ¿Pedimos? 371 00:23:36,367 --> 00:23:38,927 Se que conoce a la chica rumana muerta. 372 00:23:38,967 --> 00:23:41,640 Estaba trabajando para una compañia farmaceutica. 373 00:23:41,687 --> 00:23:43,359 Usted me lo dijo. Conozco la compañia. 374 00:23:43,407 --> 00:23:45,204 ¿ Es uno de sus competidores ? 375 00:23:45,247 --> 00:23:48,444 Ambos son competidores y proveedores. 376 00:23:48,487 --> 00:23:50,682 Me asombra, ustedes farmacéuticos. 377 00:23:52,967 --> 00:23:55,879 Hacen y venden medicinas. 378 00:23:55,927 --> 00:23:57,883 No es dificil. 379 00:23:57,927 --> 00:24:00,964 Son competidores en algunas medicinas, proveedores en otras. 380 00:24:01,007 --> 00:24:02,759 ¿ Fabrican ? 381 00:24:02,807 --> 00:24:06,800 Las mandan producir. Sus fábricas están en el extranjero. 382 00:24:09,527 --> 00:24:11,483 Nunca deja de hablar de trabajo. 383 00:24:12,247 --> 00:24:14,044 Lo siento. Parare. 384 00:24:19,647 --> 00:24:22,445 Volveremos mas tarde. pueden estar ahi.... 385 00:24:31,727 --> 00:24:34,560 - esta trabajando hasta tarde. - no tengo nada mejor que hacer. 386 00:24:34,607 --> 00:24:37,246 No lo creo, deberiamos ir por ahi, Hacer algo. 387 00:24:37,287 --> 00:24:40,404 He investigado las facturas de los moviles de esos dos payasos. 388 00:24:40,447 --> 00:24:43,564 ¿Fred y Bambi? Eso es de lo que queria hablarle. 389 00:24:44,367 --> 00:24:47,439 Mire, eso es del dia que Homêre Simoês desaparecio. 390 00:24:47,487 --> 00:24:49,796 Estaban en el distrito octavo. 391 00:24:49,847 --> 00:24:52,202 -¿ Y . - No es su zona. 392 00:24:52,247 --> 00:24:54,397 Es la unica vez que fueron alli. 393 00:24:55,127 --> 00:24:57,038 Entonces vaya a buscar la zona. 394 00:24:57,087 --> 00:25:00,318 No, Fred se mezcló bien... 395 00:25:00,567 --> 00:25:03,127 Una estupida ceremonia satanica hace dos años. 396 00:25:04,047 --> 00:25:06,481 - Muestramelo. - En las catacumbas. 397 00:25:10,567 --> 00:25:12,523 Hay una entrada en esa zona. 398 00:25:12,567 --> 00:25:14,364 ¿Vamos alli? 399 00:25:14,407 --> 00:25:17,126 El desaparecio hace diez dias. Si esta alli, esta muerto. 400 00:25:28,407 --> 00:25:31,717 - No puedes dormir? - No, realmente no. 401 00:25:33,167 --> 00:25:36,159 Esas cosas pasan. No es el final del mundo. 402 00:25:36,807 --> 00:25:39,037 Todo esta bien. No se preocupe. 403 00:25:39,087 --> 00:25:42,875 - ¿ Es por eso por lo que no puede dormir? - No para, ¿verdad? 404 00:25:42,927 --> 00:25:44,918 No, porque no es importante. 405 00:25:46,287 --> 00:25:48,881 No hemos encontrado ninguna prueba en ese departamento. 406 00:25:49,887 --> 00:25:51,718 Debe ser porque he trabajado demasiado duro. 407 00:25:52,487 --> 00:25:55,559 Párelo. Es toda la situación. Es normal. 408 00:25:56,447 --> 00:25:58,165 No es facil para usted 409 00:25:58,207 --> 00:26:00,721 - Vamos a la cama - No estoy cansado. 410 00:26:09,007 --> 00:26:10,998 Estoy rsperando a Benoit. 411 00:26:12,367 --> 00:26:14,358 Pienso que ha cambiado. 412 00:26:15,287 --> 00:26:17,084 ¿ Que quiere decir con "cambiado" 413 00:26:18,887 --> 00:26:22,084 Tengo la impresion de que el siempre esta al borde de la ley. 414 00:26:22,127 --> 00:26:23,606 No mas que antes. 415 00:26:23,647 --> 00:26:25,717 El siempre ha estado en el borde. 416 00:26:25,767 --> 00:26:27,917 Estaba demasiado ocupado idealizandodolo. 417 00:26:29,527 --> 00:26:33,566 Ahora él está en el negocio, las apuestas son más altas, y es más obvio. 418 00:26:33,607 --> 00:26:35,279 Además de eso, es un buen tipo. 419 00:26:36,127 --> 00:26:38,197 El de verdad nos ayudo cuando las cosas estaban mal. 420 00:26:39,647 --> 00:26:41,683 ¿ De que habla ? 421 00:26:42,727 --> 00:26:44,126 Con papa. 422 00:26:45,727 --> 00:26:48,525 Nos preguntábamos si tendríamos que dejar todo esto. 423 00:26:50,007 --> 00:26:52,077 Casi entramos en liquidación. 424 00:26:52,927 --> 00:26:54,963 Nunca me hablo de eso. 425 00:26:55,887 --> 00:26:58,196 Por suerte,, Benoit estaba ahi. 426 00:27:06,927 --> 00:27:09,725 ¿Hola? Espere, lo apuntare. 427 00:27:13,207 --> 00:27:14,845 Aqui, estare bien ahi. 428 00:27:19,927 --> 00:27:22,395 Tengo que ir. Estoy con una llamada. 429 00:27:23,727 --> 00:27:27,402 ¿Puedo llevarle? Me marcho en veinte minutos, después de darme una ducha. 430 00:27:27,447 --> 00:27:28,846 No, gracias. 431 00:28:07,327 --> 00:28:09,238 Avisaré al jefe. 432 00:29:06,567 --> 00:29:09,127 Homêre Simoês. Tenia un ID sobre el. 433 00:29:13,807 --> 00:29:16,719 - El forense queria hablar con usted. - ¿ Donde esta? 434 00:29:16,767 --> 00:29:18,837 Ha salido. 435 00:29:18,887 --> 00:29:20,764 ¿Tampoco podia estar aqui? 436 00:29:21,887 --> 00:29:23,445 No, está acostumbrado. 437 00:29:24,927 --> 00:29:28,886 Es la oscuridad. Es claustrofobico. 438 00:29:35,807 --> 00:29:39,356 Hola. no podía estar ahi. 439 00:29:39,407 --> 00:29:41,796 Ok,¿Lo vio? Dejeme explicarlo. 440 00:29:41,847 --> 00:29:46,363 Laure, escuche, también. No creo que fuera golpeado. 441 00:29:46,407 --> 00:29:47,840 Sólo le ataron, 442 00:29:47,887 --> 00:29:50,401 sin duda, le amenzaron para que estuviera quieto, 443 00:29:50,447 --> 00:29:52,722 y despues se marcharon, abandonándole ahí. 444 00:29:52,767 --> 00:29:56,043 Él no luchó contra ello. Dibio creer que volverian. 445 00:29:56,087 --> 00:29:59,557 Una vez que se dio cuenta que le habian abandonado para que muriera,luchó un poco. 446 00:30:00,247 --> 00:30:01,760 ¿De qué murió? 447 00:30:01,807 --> 00:30:04,480 Hambre. Sed. Desesperación. 448 00:30:04,527 --> 00:30:07,087 - Vi sus heridas. - Las ratas las hicieron. 449 00:30:07,127 --> 00:30:09,516 Comenzaron a comerlo después de que muriera. 450 00:30:09,567 --> 00:30:11,444 La autopsia por la mañana. Le llamare. 451 00:30:13,327 --> 00:30:15,238 - Adios - Gracias. 452 00:30:17,087 --> 00:30:19,920 El me ayudo a entrenarme. Es un buen tipo. 453 00:30:22,247 --> 00:30:24,681 Lo que le hicieron fue vil, unos animales. 454 00:30:26,367 --> 00:30:28,278 Le he visto peor. 455 00:30:28,327 --> 00:30:32,366 ¿ Peor? Era su amigo de la infancia. Crecieron juntos. 456 00:30:35,847 --> 00:30:38,964 - parece incomodo - ¿Que? 457 00:30:39,687 --> 00:30:43,123 Ha estado incomodo desde la noche que estuvimos juntos. 458 00:30:43,167 --> 00:30:44,885 No es verdad. Yo... 459 00:30:44,927 --> 00:30:46,599 ¿ Encuentra esto incomodo? 460 00:30:47,287 --> 00:30:48,481 Bueno, si, un poco... 461 00:30:49,207 --> 00:30:52,005 Es muy simple. No haga un gran negocio de ello. 462 00:30:53,807 --> 00:30:57,686 Me disguste ayer por el juicio pero usted no debe pensar... 463 00:30:59,367 --> 00:31:01,676 Esta casado. Es un magistrado. 464 00:31:01,727 --> 00:31:03,524 Esas cosas pasan. 465 00:31:06,807 --> 00:31:09,116 Y en el trabajo, tenemos que ser mas formales. 466 00:31:09,647 --> 00:31:11,365 Señor Fiscal, señor... 467 00:31:13,127 --> 00:31:14,685 Le veo pronto. 468 00:31:37,767 --> 00:31:42,716 Señoria, me temo que esta perdiendo el tiempo. 469 00:31:43,887 --> 00:31:46,959 Su nombre y numero de telefono estan en la agenda de la victima. 470 00:31:47,527 --> 00:31:50,200 Ella podia haberlo encontrado en una guia de telefonos. 471 00:31:50,247 --> 00:31:52,397 Usted no figura en la guia, señor. 472 00:31:52,447 --> 00:31:55,280 Y ¿ Lo ha visto? Que divertido. 473 00:31:56,247 --> 00:31:57,805 Hay otra cosa. 474 00:31:57,847 --> 00:31:59,246 boulu. 475 00:32:00,047 --> 00:32:02,038 "Boulou".¿Que es eso? 476 00:32:02,807 --> 00:32:04,445 Un nombre en la agenda. 477 00:32:04,487 --> 00:32:07,240 Según nuestra investigación, una cifra importante. 478 00:32:08,727 --> 00:32:10,524 ¿boulou? 479 00:32:10,567 --> 00:32:12,285 - ¿No ha sonado un timbre? - No. 480 00:32:13,207 --> 00:32:16,085 Es, sin embargo, el nombre de su chalet en La Baule, señor. 481 00:32:16,127 --> 00:32:18,163 Puede ver la placa en esas fotos. 482 00:32:18,927 --> 00:32:22,363 Chalet Boulou. Ah, sí, no pensé en esto. 483 00:32:22,407 --> 00:32:25,365 Se llama Villa Boulou, ve, no Boulou. 484 00:32:25,407 --> 00:32:27,204 Como puede ver en la foto. 485 00:32:27,247 --> 00:32:30,523 Además, nadie lo llama así. Usted debe ser el único. 486 00:32:30,567 --> 00:32:34,446 Somos dos de nosotros al menos, Tres incuyendo a usted. 487 00:32:36,207 --> 00:32:37,765 Ah, ¿ usted tambien, señora? 488 00:32:40,327 --> 00:32:41,999 No , quiero decir la victima. 489 00:32:42,047 --> 00:32:43,878 Quiero decir su agenda. 490 00:32:43,927 --> 00:32:46,441 Tengo curiosidad por ver la agenda, 491 00:32:46,487 --> 00:32:51,003 donde mi nombre según se afirma aparece junto a aquel del Sr. Boulou. 492 00:32:52,887 --> 00:32:55,481 ¿Bien?¿Puedo? 493 00:32:59,727 --> 00:33:04,005 La cara del juez exuda miseria y mezquindad. 494 00:33:04,047 --> 00:33:07,005 He hecho alguna investigacion Una de las alegrias del trabajo. 495 00:33:07,047 --> 00:33:09,766 Estuvo casado, ya lo sabe, pero no por mucho tiempo. 496 00:33:09,807 --> 00:33:11,638 Su mujer le dejo. 497 00:33:12,647 --> 00:33:15,241 Ella se volvio a casar... ¿Cual es su nombre? 498 00:33:15,287 --> 00:33:17,562 Un señor demasiado estúpido para recordarlo 499 00:33:17,607 --> 00:33:20,280 Pero de buena familia y con dinero. 500 00:33:20,327 --> 00:33:23,922 esa es su gente. Es de Burdeos, ¿ Verdad ? 501 00:33:23,967 --> 00:33:25,480 Si, soy de esa region. 502 00:33:25,527 --> 00:33:26,801 Burdeos. 503 00:33:27,127 --> 00:33:28,799 Es igual, vamos... 504 00:33:28,847 --> 00:33:32,840 Yo diría que el juez es de la clase media baja de Burdeos 505 00:33:32,887 --> 00:33:35,037 Como usted diría, le tiene a la vista. 506 00:33:35,287 --> 00:33:37,243 El le menciono. Eso me preocupa. 507 00:33:38,487 --> 00:33:39,761 Lo siento mucho. 508 00:33:40,607 --> 00:33:42,484 Ese es su problema. 509 00:33:42,527 --> 00:33:45,917 Lo que me molesta es que llegará a mí por usted. 510 00:33:46,487 --> 00:33:48,557 No veo como. 511 00:33:48,607 --> 00:33:50,882 Se lo acabo de decir. Por usted. 512 00:33:52,127 --> 00:33:56,040 Sabe muy bien que yo no dejaría que eso pasara, Sr. Laborde. 513 00:33:56,727 --> 00:33:59,241 Confio en usted y se lo demostrare. 514 00:33:59,487 --> 00:34:03,366 Creo que se lo merece y espero que lo siga mereciéndo. 515 00:34:05,567 --> 00:34:07,205 Tenga un buen dia, Señor Laborde. 516 00:34:24,927 --> 00:34:26,565 Como le estaba diciendo a mi jefa 517 00:34:26,607 --> 00:34:28,563 - ¿Es ella su jefe? - Ella es mi jefa. 518 00:34:28,607 --> 00:34:31,360 - las mujeres pueden ser jefas tambien. - Podria odiarle por eso. 519 00:34:31,407 --> 00:34:33,796 Suele hacerlo. Déjeme terminar mi frase. 520 00:34:33,847 --> 00:34:36,839 Dije, "lo habitual no funcionaría con estos dos." 521 00:34:36,887 --> 00:34:39,082 Lo habitual es donde lo repartimos 522 00:34:39,127 --> 00:34:42,005 Y les digo a cada uno de ustedes lo que informe al otro. 523 00:34:42,047 --> 00:34:44,277 - ¿Funciona? - oh, si. Funciona. 524 00:34:44,327 --> 00:34:45,726 No podria funcionar con nosotros. 525 00:34:45,767 --> 00:34:47,803 Bata de hablar de ellos, Bambi. 526 00:34:47,847 --> 00:34:50,645 ¿No ve que el hijoputa trata de engañarle? 527 00:34:50,687 --> 00:34:52,279 No se lo diga. 528 00:34:52,327 --> 00:34:54,682 Fred y yo no vamos a delatarnos el uno al otro. 529 00:34:54,727 --> 00:34:56,843 Esto es como es. No conseguiría nada. 530 00:34:56,887 --> 00:34:59,082 No lo se. Es lo que le dije a ella. 531 00:34:59,127 --> 00:35:01,118 En primer lugar, ella no lo consiguió. 532 00:35:01,167 --> 00:35:04,000 Entonces ella lo entendió. ¿Qué se dijo a si misma? 533 00:35:04,047 --> 00:35:07,119 En cualquier caso, no necesitamos su confesion. 534 00:35:07,167 --> 00:35:10,443 Tenemos el cuerpo de Homero. Les encontramos por sus moviles. 535 00:35:10,487 --> 00:35:13,081 Los testigos dicen que discutio con el. 536 00:35:13,127 --> 00:35:16,756 Y sabemos que estuvo en el lugar donde encontramos el cuerpo. 537 00:35:16,807 --> 00:35:18,320 Entonces esta todo amarrado. 538 00:35:18,367 --> 00:35:21,245 Asi es, Si matáramos a todo aquel con el que nos metemos. 539 00:35:21,807 --> 00:35:23,525 Incluso estaria muerto ahora. 540 00:35:23,567 --> 00:35:28,004 ¿Y que tiene? Usted solo habla. No puede probar nada. 541 00:35:28,047 --> 00:35:29,719 ¿Que me esta diciendo? 542 00:35:29,767 --> 00:35:32,964 Escuche....usted por ejemplo, Ha estado en la corte antes. 543 00:35:33,007 --> 00:35:36,397 No había ninguna prueba condenatoria, pero aún así fue condenado. 544 00:35:36,447 --> 00:35:39,962 Se lo explicare. No es mi trabajo demostrar algo. Me importa un pito. 545 00:35:40,007 --> 00:35:42,726 Mi trabajo es conseguirle condenas en la corte. 546 00:35:42,767 --> 00:35:48,046 Tenemos mas que suficiente para conseguirlo, ¿OKEY? Entonces irá a los tribunales. 547 00:35:49,007 --> 00:35:52,317 No necesita que le diga, que podría conseguir algo por el asesinato. 548 00:35:52,367 --> 00:35:54,881 Dos, cinco, diez, veinte años, una vida. 549 00:35:54,927 --> 00:35:59,318 Depende si fue legitima defensa, premeditado O tuvo una buena razon. 550 00:35:59,367 --> 00:36:02,404 Por supuesto teníamos buenas razones pero no es por eso por lo qué lo hicimos. 551 00:36:02,447 --> 00:36:04,244 - ¡dispare! - No somos asesinos. 552 00:36:04,287 --> 00:36:07,006 Somos sospechosos. Por eso estamos aqui. 553 00:36:07,047 --> 00:36:08,719 ¿Que buenas razones? 554 00:36:08,767 --> 00:36:11,327 Lo se muy bien. La pelea con Homero. 555 00:36:11,367 --> 00:36:13,961 - Pensaba que tenia un testigo. - Si, varios. 556 00:36:14,007 --> 00:36:17,124 Pero usted dijo que no es una razón lo bastante buena. 557 00:36:17,167 --> 00:36:20,842 Necesita algo significativo, no sólo un trozo de droga. 558 00:36:20,887 --> 00:36:23,526 Por otra parte el juez nunca le creerá. 559 00:36:23,567 --> 00:36:27,958 Si dice que fer un malentendido, nunca le creerá. 560 00:36:28,007 --> 00:36:30,919 Sabra que esta mintiendo y que es culpable. 561 00:36:30,967 --> 00:36:32,958 Si, pensar que nosotros lematamos. 562 00:36:33,007 --> 00:36:35,157 Si, debe ver eso. 563 00:36:35,207 --> 00:36:37,323 Ok, fuimos a Amsterdam. 564 00:36:37,367 --> 00:36:40,564 Tuvimos que recoger algo. Habíamos quedado en encontrar con Homêre. 565 00:36:41,127 --> 00:36:43,118 ¡Está bien! Nos encontramos con Homêre. 566 00:36:43,167 --> 00:36:46,239 Él no podía hacerlo. Tenía el estómago chungo. 567 00:36:46,287 --> 00:36:49,359 Fuimos al coche. Estabamos pensando en robar todo lo que hubiera. 568 00:36:49,407 --> 00:36:52,843 Él le quitó el dinero y usted espera dos días para hablar con él. 569 00:36:52,887 --> 00:36:54,957 - ¡ Le creo! - ¡Es cierto! 570 00:36:55,687 --> 00:36:58,201 -¿Robo el el dinero o no? - No. 571 00:36:58,247 --> 00:37:01,364 - ¿ Y le dejo ir? - no, se fue corriendo. 572 00:37:01,407 --> 00:37:02,920 ¿Para qué me confunde? 573 00:37:02,967 --> 00:37:05,606 ustedes se conocen desde jardín de infancia. 574 00:37:05,647 --> 00:37:07,956 ¿Y él le estafó? ¡Venga, vamos! 575 00:37:08,007 --> 00:37:11,079 Lo juro. El bastardo me engañó, deliberadamente. 576 00:37:11,927 --> 00:37:16,284 - OKEY, me voy. Esto es inútil. - ¿Qué quiere decir? Se lo estoy diciendo. 577 00:37:16,327 --> 00:37:20,206 Todo eso sobre Amsterdan es una mierda. Ya he oido suficiente. 578 00:37:20,247 --> 00:37:24,399 Y al mismo tiempo, si ellos fueron, eso prueba que no le mataron. 579 00:37:24,447 --> 00:37:26,836 Ellos le matarían inmediatamente o no lo harian de ninguna manera. 580 00:37:26,887 --> 00:37:29,606 Si hubieramos querido, hubieramos asesinado al bastardo. 581 00:37:29,847 --> 00:37:31,724 Pensamos en ello. 582 00:37:31,767 --> 00:37:33,803 Pero nunca fueron a Amsterdam. 583 00:37:33,847 --> 00:37:36,759 Dimos una vuelta buscandolo y no lo encontramos. 584 00:37:37,487 --> 00:37:39,284 La droga no la teniamos nosotros.. 585 00:37:42,567 --> 00:37:44,125 Esta escondida. 586 00:37:44,807 --> 00:37:46,525 ¿Donde? 587 00:37:46,887 --> 00:37:50,880 -¿Va a ir a decirselo? - ¡No puede decirme lo que tengo que decir? 588 00:37:50,927 --> 00:37:53,487 ¿No quiere ver a su familia y a Fatima? 589 00:37:53,527 --> 00:37:54,755 - ¡Tosser! - ¡Callese! 590 00:37:54,807 --> 00:37:56,923 ¿Quiere que le encierren 40 años? 591 00:37:56,967 --> 00:37:59,959 Si habla al juez por nosotros, Se lo contare todo. 592 00:38:00,007 --> 00:38:01,281 Ok 593 00:38:28,527 --> 00:38:30,597 ¡Policia!¡Manos arriba! ¡Contra la pared! 594 00:38:31,247 --> 00:38:33,203 Ok, ok. Le oigo. 595 00:38:33,247 --> 00:38:34,760 No se mueva. Manos arriba. 596 00:38:34,807 --> 00:38:36,126 Puedo explicarlo. 597 00:38:36,167 --> 00:38:38,442 Mi hermano me hablo de este sitio de atras. 598 00:38:38,487 --> 00:38:41,240 Pense que lo habia comprobado antes de que yo le molestara. 599 00:38:41,287 --> 00:38:43,801 He estado por todas partes desde que Homêre murió. 600 00:38:43,847 --> 00:38:47,840 Tengo exámenes en junio. Necesitamos el dinero para los estudios de mi hermana del próximo año. 601 00:38:48,447 --> 00:38:51,484 Me gustaría creer que no lo tocó, pero en cuanto al resto... 602 00:38:52,687 --> 00:38:56,362 - queria venderlo. Es obvio. - llegamos justo a tiempo. 603 00:38:56,407 --> 00:38:59,046 Por otra parte no tendríamos nada sobre Fred y Bambi. 604 00:38:59,087 --> 00:39:01,521 Los mantendre un poco mas lejos 605 00:39:03,847 --> 00:39:05,963 ¿Estoy siendo demasiado familiar? Estamos solos. 606 00:39:06,007 --> 00:39:08,475 Si, pero estamos trabajando. 607 00:39:13,247 --> 00:39:14,726 ¿Y que hay de Tony Simoes? 608 00:39:16,367 --> 00:39:19,086 Él quiere arreglarlo. No quiero procesarle. 609 00:39:19,127 --> 00:39:22,836 Debemos ser capaces de encontrar una subvención Entonces él y su hermana pueden terminar la escuela. 610 00:39:22,887 --> 00:39:25,196 Tiene que mejor que la heroina y la prision. 611 00:39:26,447 --> 00:39:27,880 Hablare con el. 612 00:39:32,247 --> 00:39:34,966 Tendre una charla con la hermana pequeña, si quiere. 613 00:39:35,007 --> 00:39:36,360 Quiero decir... 614 00:39:36,407 --> 00:39:39,843 Si piensa que es apropiado, señor. 615 00:39:39,887 --> 00:39:41,878 Buena idea, jefe inspector. 616 00:39:51,887 --> 00:39:54,401 ¿Ha conseguido un nivel A este año? ¿Eres el primero 617 00:39:54,447 --> 00:39:56,039 No hay nada malo en eso. 618 00:39:56,087 --> 00:39:58,647 Voy al colegio, Gracias a Homero 619 00:39:59,367 --> 00:40:01,483 Cuido de nosotros cuando papa murio 620 00:40:02,527 --> 00:40:04,643 Él podía haber caido bajo, como le paso a ella. 621 00:40:11,367 --> 00:40:13,835 Homero nunca estudio. 622 00:40:13,887 --> 00:40:16,606 Dijo que no era lo suficientemente inteligente, Pero no es verdad. 623 00:40:17,527 --> 00:40:21,315 Fue a clases nocturnas sindecirselo a nadie excepto a mi. 624 00:40:22,687 --> 00:40:25,360 - ¿Tampoco a Tony? - especialmente a Tony. 625 00:40:26,167 --> 00:40:29,637 Esos bastardos deberian morir de la misma manera en que mataron a Homero 626 00:40:29,687 --> 00:40:31,882 O peor, como los animales que son. 627 00:40:34,927 --> 00:40:36,565 ¿Ire a prision? 628 00:40:36,607 --> 00:40:39,838 - ¿ Por que dice eso? - Por las drogas. Menti. 629 00:40:39,887 --> 00:40:42,924 Yo no iba a darselo a la policía. 630 00:40:42,967 --> 00:40:44,161 ¿Les mintio a ellos? 631 00:40:44,207 --> 00:40:47,040 De todos modos, no me creyeron. No es algo que me preocupe. 632 00:40:47,087 --> 00:40:49,726 Pero no voy. A mentirle. 633 00:40:49,767 --> 00:40:53,203 Lo que yo queria hacer era venderlo poco a poco y.... 634 00:40:53,247 --> 00:40:56,159 No lo se, pagar mis estudios y los de mi hermana. 635 00:40:56,207 --> 00:40:59,165 Y entonces ayudaria a mi madre a vivir en paz 636 00:40:59,207 --> 00:41:01,243 Hasta que pudiera ganar dinero. 637 00:41:01,287 --> 00:41:04,757 No era mala idea. Siempre hay otra manera. 638 00:41:05,407 --> 00:41:07,045 Si pero ninguna me ayuda 639 00:41:08,287 --> 00:41:09,481 Vamos. 640 00:41:09,527 --> 00:41:13,236 Presenteme a Elisa, la hermana de Tony. 641 00:41:15,847 --> 00:41:17,121 Encantada de conocerle. 642 00:41:17,727 --> 00:41:20,002 Estamos teniendo una charla. 643 00:41:20,887 --> 00:41:24,038 Elisa piensa que Tony convencio a Homero para estafar a sus amigos. 644 00:41:24,087 --> 00:41:27,796 No lo creo, lo se. Le oi decirsselo a Homêre. 645 00:41:27,847 --> 00:41:31,681 Ella dice que Tony sabía que Homêre sería asesinado, que él queria matarlo. 646 00:41:31,727 --> 00:41:34,082 Estaba ya muerto, cuando se estaba maquinando todo. 647 00:41:34,127 --> 00:41:36,436 Sólo queria que terminará, esto es todo. 648 00:41:36,487 --> 00:41:38,796 Robar a los ladrones no es un delito. 649 00:41:38,847 --> 00:41:40,405 ¡Sabia que ellos podrian matarle! 650 00:41:40,447 --> 00:41:43,325 Él solo nos trajo problemas. 651 00:41:43,367 --> 00:41:45,278 Solo quiero que sea totalmente libres. 652 00:41:45,327 --> 00:41:47,238 Podria encontrar trabajo y cuidarle. 653 00:41:47,287 --> 00:41:49,676 Solo pensaba en si mismo. 654 00:42:00,487 --> 00:42:02,523 ¿Cuales son los cargos contra el? 655 00:42:02,567 --> 00:42:05,365 ¿Que diera un mal consejo a su hermano mayor? 656 00:42:05,407 --> 00:42:07,477 Elisa dijo que declararía como testigo. 657 00:42:07,527 --> 00:42:09,438 ¿Entonces que? El no lo mato. 658 00:42:11,487 --> 00:42:14,399 El nunca les pidio que lo mataran. Solo le condujo hacia ellos. 659 00:42:14,447 --> 00:42:16,244 Llevaba 500 gramos de heroina encima. 660 00:42:19,127 --> 00:42:21,436 Solo la cogio. Nunca la compro 661 00:42:27,647 --> 00:42:29,205 Mire esto. 662 00:42:32,727 --> 00:42:36,003 La carta con el encabezamiento de su escuela. Le dije sobre ello. 663 00:42:36,047 --> 00:42:39,084 "Tony Simoes es un estudiante responsable y muy trbajador." 664 00:42:40,527 --> 00:42:43,325 Esta es la ultima vez. La proxima no podra alcanzarme. 665 00:42:44,607 --> 00:42:46,006 ¿El proximo que? 666 00:42:47,927 --> 00:42:49,519 ¿El proximo buen estudiante? 667 00:42:49,567 --> 00:42:52,320 ¿El proximo chico con un hermano delincuente? 668 00:42:52,367 --> 00:42:54,198 - El proximo hijo de.. - El proximo mentiroso. 669 00:42:57,127 --> 00:43:00,039 Pero usted lo sabe después, Pierre. 670 00:43:00,647 --> 00:43:03,036 Si lo hubiera sabido de antemano, lo hubiera tenido. 671 00:43:03,087 --> 00:43:04,645 Lo ha tenido. 672 00:43:07,007 --> 00:43:08,406 No son mentirosos. 673 00:43:09,927 --> 00:43:12,566 Solo gente que necesita ayuda. Es por lo que estamos aqui. 674 00:43:12,607 --> 00:43:14,404 Usted y yo. 675 00:43:14,447 --> 00:43:17,644 Tiene que tener cuidado perono puede decidir no creerles. 676 00:43:17,687 --> 00:43:20,042 O acabaras como esos viejos jueces.... 677 00:43:21,287 --> 00:43:23,278 Que han visto demasiado. 678 00:43:23,327 --> 00:43:26,558 y no tienen ninguna ilusión y ningun sentimientos ya. 679 00:43:27,847 --> 00:43:29,246 ¿Lo ve? 680 00:43:33,367 --> 00:43:34,766 Olvideme. 681 00:43:34,807 --> 00:43:36,479 No, tienes razon. 682 00:43:40,527 --> 00:43:42,119 Gracias por estar ahi. 683 00:43:44,607 --> 00:43:46,006 Es un placer. 684 00:44:06,167 --> 00:44:09,398 Es patetico, una mujer y un hombre. 685 00:44:09,447 --> 00:44:13,645 Más decepcionante. Insulso. 686 00:44:14,207 --> 00:44:15,845 ¿Qué mas hay? 687 00:44:16,127 --> 00:44:19,244 Intentaré y conseguiré algunas escenas de violación, 688 00:44:19,287 --> 00:44:23,200 Una pelicula amateur hecha por un soldado En Bosnia. 689 00:44:23,247 --> 00:44:26,478 Tanques, pitos y tatuajes... Debo ver esto. 690 00:44:33,527 --> 00:44:38,237 Aun no entiendo como Benoit se arreglo para robar esa agenda de donde el juez. 691 00:44:38,927 --> 00:44:40,485 Fui yo. 692 00:44:41,367 --> 00:44:44,837 Fui a la casa del juez y cogi la agenda. 693 00:44:44,887 --> 00:44:47,879 ¿Que estaba pensando, darsela a el y no a mi? 694 00:44:47,927 --> 00:44:49,758 Fue el quien la pidio 695 00:44:49,807 --> 00:44:53,243 No se la di a el. Solo le dije que la pusiera en un sitio seguro. 696 00:44:53,287 --> 00:44:57,519 ¿Sabe que ella le llamaba a usted Boulou? Era por su villa 697 00:44:58,367 --> 00:44:59,925 No intente ser inteligente. 698 00:45:13,727 --> 00:45:16,605 Aqui esta. Mi regalo. 699 00:45:18,567 --> 00:45:20,637 Pero no el resto. 700 00:45:34,047 --> 00:45:36,038 Ok, mandela arriba. 701 00:45:46,567 --> 00:45:48,523 No deberia estar decepcionado. 702 00:45:59,327 --> 00:46:01,079 Vamos. 703 00:46:02,407 --> 00:46:04,682 No se si ella habla frances. 704 00:46:06,167 --> 00:46:07,964 Lo averiguare. 705 00:46:13,607 --> 00:46:15,404 se lo dejo a usted. 706 00:46:53,087 --> 00:46:56,443 He visto a Laborde esta mañana. El asunto Andrescu. 707 00:46:57,087 --> 00:46:59,317 Se que tenias una reunion con el, si. 708 00:47:01,847 --> 00:47:05,681 Paso algo muy extaño. Me pidio ver la agenda. 709 00:47:06,727 --> 00:47:08,285 La agenda de la victima. 710 00:47:08,887 --> 00:47:10,764 Es una sorpresa. 711 00:47:10,807 --> 00:47:13,002 debería haberselo mostrardo. 712 00:47:13,047 --> 00:47:14,116 Pero fui incapaz. 713 00:47:16,127 --> 00:47:19,358 ¿Sabe por que? Yo no. 714 00:47:19,407 --> 00:47:21,204 Alguien lo ha robado. 715 00:47:21,727 --> 00:47:23,285 -¿ De aqui? - no, de mi casa. 716 00:47:24,207 --> 00:47:27,244 Me las apañe para convocar a Laborde 717 00:47:27,287 --> 00:47:28,959 Pero el miro a traves de mi. 718 00:47:29,447 --> 00:47:32,996 Sabía que ya no tenía agenda. Alguien se lo había dicho. 719 00:47:35,127 --> 00:47:36,685 Alguien robo la agenda 720 00:47:36,727 --> 00:47:39,878 Y solo usted supo Donde fue esa noche 721 00:47:39,927 --> 00:47:42,077 No, se que no fue usted. 722 00:47:42,127 --> 00:47:44,243 Pero se lo dijo a alguien. 723 00:47:44,647 --> 00:47:45,921 Debe saber a quien 724 00:47:46,287 --> 00:47:50,678 Vi a su amigo Benoit Faye y le dije lo de la agenda 725 00:47:51,567 --> 00:47:55,480 - es una acusacion muy seria. - es la verdad, no es una acusacion. 726 00:47:59,807 --> 00:48:02,560 benoit Faye es un intimo amigo. No puedo creer... 727 00:48:02,607 --> 00:48:06,361 Escucheme, Clement. Hay algunos amigos que un magistrado debe mantener. 728 00:48:08,487 --> 00:48:12,002 Pero en este caso, podria ser util. 729 00:48:13,287 --> 00:48:16,404 Su amigo Benoit conoce muchas cosas. 730 00:48:16,447 --> 00:48:18,563 Va a decirnoslo 731 00:48:18,607 --> 00:48:21,758 Porque va a ayudarme a conseguir que nos lo diga. 732 00:48:21,807 --> 00:48:25,925 ¿Estaba de acuerdo? Por otro lado, sera una verguenza.