Buenos días. Bienvenido al Hotel Freemont. ¿En qué puedo ayudarle?
Querría una habitación, por favor.
Lo siento mucho pero esta noche estamos al completo.
Es Nochebuena... no hay habitaciones.
- Quién iba a pensarlo, ¿verdad? - ¿Está segura? Cogeré lo que le quede.
Por favor.
Bueno, la previsión del tiempo es que va a nevar.
Puede que hayamos tenido algunas cancelaciones.
Parece ser que la única habitación disponible que tenemos
es nuestra suite presidencial en tarifa vacacional.
Me la quedo.
¿No quiere saber antes cuánto cuesta?
No.
De acuerdo.
Soy yo. Creo que tenemos vía libre.
Bajo a buscarte.
NCIS 9x11 Newborn King
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Es Nochebuena.
Sí, así es, Tony.
Y nosotros sacamos pajita más corta.
Tenemos que trabajar. ¿Por qué estáis sonriendo?
No nos has contado que Wendy te ha mandado una felicitación navideña.
- ¿Qué Wendy? - Tu Wendy.
- La Wendy de Baltimore. - Wendy, tu ex prometida.
Sí, esa. ¿Qué hacéis leyendo mis felicitaciones navideñas?
Estaba clavada en el tablón justo detrás de tu mesa.
La gente suele hacer eso para que otros las vean.
Pensaba que Wendy y tú llevabais sin hablar...
Nueve años.
¿A dónde quieres llegar?
En la felicitación dice que se divorció de su
marido el año pasado.
Ya lo he leído. Qué mal. Muy triste.
Y que te invita a que mañana vayas
a un almuerzo navideño
con ella y su hijo de siete años,
Fred.
Qué mono.
¿Y vas a ir?
No. Creo que relegaré esa parte de mi vida
- intentarlo de nuevo contigo. - ¿Eso crees?
No, no, no, claro que no.
Ni por lo más remoto le ignoraría, Breena.
Estoy impaciente por ver a tu padre.
Sí.
Vale. Luego... luego te llamo.
Pequeño Jim,
¿a qué se debe ese chaleco tan bonito?
Gracias, Tony, por darte cuenta.
Es un regalo de Breena.
De hecho, por desgracia, mi regalo para ella
debería llegar en cualquier instante.
Le he dicho que le haré una visita guiada a su padre
por el NCIS, mientras esté de vacaciones en la ciudad.
Qué amable por tu parte.
De hecho, pensé que el Director Vance iba a rechazar la idea.
¿El padre de Breena y tú
no os lleváis bien?
La última vez que Ed y yo hablamos
fue cuando le pedí su permiso
para casarme con Breena.
Se echó a reír.
Y empezó a llorar de la risa.
Luego se quedó muy callado.
¿Y por qué va a venir aquí?
Breena quiere que conectemos antes de la boda.
Cree que su problema principal
- es mi trabajo. - Que seas un gremlin de Autopsias.
Sí, ¿podríamos mantener ese modo de hablar bajo mínimos mientras esté aquí?
Lo digo con el máximo respeto posible.
Yo lo sé, lo sé, pero Ed no lo sabe.
Chicos, en realidad piensa que estoy atascado
en algún tipo de trabajo gubernamental mal pagado
- en el que trabajo muchas horas. - Así es.
Fuera de mi mesa.
Coged vuestras cosas.
Ah, sí.
El deber nos llama.
Será mejor que llame a Ed y lo cancele.
Espera. Tú no vas a ningún sitio, Palmer.
La familia es lo primero.
Bonito chaleco.
Feliz Navidad, Palmer.
Capitán de la Marina Jake Marsden.
Destinado en Charleston, Carolina del Sur.
Según su carnet de conducir, también vive allí.
Un turista.
La recepcionista dice que tenía mucha prisa por subir a la habitación.
Por un buen motivo,
a juzgar por las heridas.
Las salpicaduras de sangre indican que estaba aquí de pie cuando
le atravesaron con múltiples disparos.
Parecen de calibres distintos.
Múltiples armas.
Múltiples tiradores.
Lo clientes no oyeron nada que les sonara a disparos.
Los asesinos debieron utilizar silenciadores
y no han dejado ni huellas ni pruebas.
Trabajo profesional.
Un disparate.
Veinticinco pavos por un ticket de aparcamiento. ¡Vaya un robo!
De hecho, yo no descartaría un robo a mano armada.
Mira eso... la ventanilla del acompañante...
la han reventado.
Agujeros de bala. Parece que le han dado de refilón.
El aparcacoches dijo que lo encontró de esta manera.
Eso es lo que siempre dicen, ¿no?
Oye, creo que nuestro cadáver es de la Marina.
¿Sabes?, nunca nos has contado
por qué rompiste tu compromiso con Wendy.
¿Y quién dice que fui yo quien lo rompió?
¿Qué, te dejó plantado en el altar?
Tampoco he dicho eso.
¡Bingo!
Petate de marino... sujetador de mujer.
O nuestro capitán de Marina tenía una crisis de identidad,
o no viajaba solo.
Agente David, ¿serías tan amable de echarme una mano
para meter al capitán en la bolsa?
Me precipité al darle la mañana libre al señor Palmer.
Si es el director del hotel, dile que no vamos a sacar el cadáver
- por su vestíbulo. - Gibbs.
La llamada no proviene del interior del hotel.
El prefijo... es del norte de Maryland.
Jake, ¿eres tú?
¿Qué ha pasado?
Bueno, a mí también me gustaría saberlo.
Le ha matado, ¿verdad?
Está muerto pero no he sido yo.
¿Con quién hablo?
¿Quién es usted? ¿Es policía?
NCIS.
- Demuéstrelo. - ¿Cómo?
Si es quién dice ser, sabrá cómo.
Capitán de Marina Jake Marsden. Soltero, sin familia, muy popular.
Pero según su unidad, para lo único que tenía tiempo
era para su trabajo.
La verdad, un poco triste.
Precisamente por eso debes reconsiderar
lo del almuerzo con Wendy.
McGee y yo registramos
el coche de Mardsen. No había nada que identifique
a la mujer que viajaba con él.
Quizá era la mujer misteriosa que llamó.
McGee, los registros telefónicos del hotel.
Antes del asesinato, nuestra víctima hizo
una llamada desde la habitación del hotel.
A un móvil registrado a su nombre.
¿Lo has localizado?
- Está apagado. - ¿Y la llamada recibida en la habitación?
He intentado rastrearla.
- La llamada al hotel provenía... - Hola, equipo.
Quería presentaros a mi futuro suegro Ed Slater.
¿No es buen momento?
Adelante.
De acuerdo. ¿Ed?
Este es... Sr. Slater, este es nuestro intrépido líder,
el agente especial Leroy Jethro Gibbs.
Aquí tenemos al agente especial Anthony "Tony" DiNozzo.
Cállate, James. No necesito sus expedientes.
Estaré aquí solo unas horas.
Pero es todo un placer.
Bienvenido al NCIS, Sr. Slater.
No tengo palabras suficientes
para describir el gran trabajo que realiza aquí su futuro yerno.
Sí, bueno, por eso estoy aquí, ¿no es así?
Para asegurarme de que si mi hija
se casa con James y solo con él, que no lo hace también con la carga burocrática
que viene con un trabajo gubernamental, ¿sabe?
No.
- ¿No? - No.
Perdone, ¿acaba de decir "si se casa con él"?
Un gran "si".
Déjeme preguntarle algo, súper-agente especial Gibbs.
¿Es usted el único líder de equipo
que hace que su gente trabaje en Nochebuena?
Supongo que cuando el tío Sam llama
usted responde, incluso cuando llama a cobro revertido.
Creo que ya hemos visto todo lo que había que ver
en la sala táctica.
¿Por qué no te enseño... cualquier otro lugar?
Lo siento muchísimo.
Es un hombre agradable.
McGee, la llamada de teléfono al hotel.
He localizado el número. La llamada procedía
de un teléfono gratuito de un centro comercial en Filmore, Maryland.
Eso está a dos horas de aquí.
Si nuestra misteriosa mujer estaba en el hotel,
- ¿cómo llegó allí? - Encontradla. Averiguadlo.
Accediendo a las grabaciones de seguridad del centro comercial.
Una visita al árbol de Navidad de la Casa Blanca,
seguido de una representación de El Cascanueces
en el Centro Kennedy.
Lamentablemente, Capitán, su visita a D.C. ha sido, bueno, demasiado breve
como para disfrutar de las fiestas en nuestra ciudad.
¿Siempre habla solo?
En realidad, Sr. Slater, estoy hablando con nuestra víctima.
Bueno, es una pérdida de tiempo. Según mi experiencia
los muertos están muertos.
¿Y de qué experiencia se trata?
Ed tiene una funeraria.
Supongo que es de donde Breena sacó su pasión por el embalsamamiento, ¿eh?
- Siempre le digo que... - Estás hablando otra vez, James.
Soy un agente funerario profesional, doctor Mallard.
Entonces usted debería saber que todo el mundo tiene una
historia excepcional que contar
si se hacen la preguntas adecuadas.
Quizá... pero por mucho que usted hable, ese pobre hombre
difícilmente va a poder darle la réplica.
Creo que será mejor que los dos esperen fuera.
Sí, secundo la moción.
- Oiga, ¿por qué....? - En marcha.
Hay muchas cosas por ver. Es divertido, ¿verdad?
Duck, ¿qué tienes?
He confirmado la causa de la muerte.
Y esto...Cuando le quité
la ropa al capitán, lo encontré incrustado en
- el bolsillo del pantalón. - Sangre seca. ¿Suya?
Eso es cosa de Abby.
Pero aparte de que las heridas de bala eran recientes,
no hay signos externos de traumatismo en ningún sitio.
La sangre podría ser de nuestra mujer desaparecida.
Bueno, si lo fuera, eso sugiere que además de
estar huyendo, también podría estar herida.
Abbs.
Gibbs, ¿vienes al laboratorio?
Sí, ahora mismo.
¿Abbs?
¿Abby?
Estoy aquí.
Gracias a Dios vienes solo.
Jimmy y su suegro el Grinch andan rondando por los pasillos
desperdigando el mal rollo.
Oye, ¿intentó provocar una discusión en la sala táctica?
- No, solo está siendo... - Grosero sin razón y fuera de lugar.
Está siendo tal y como tiene que ser un suegro.
Bueno, si sabe lo que es bueno para él,
espero que su augusta persona no se acerque
a menos de seis metros de mi edén particular.
¿Qué tenemos?
Las imágenes de vigilancia del centro comercial, cortesía de McGee
y de los agradables comerciantes del condado de Carroll.
La joya del condado de Carroll.
No creo que haya mucho que hacer en el condado de Carroll...
¿Has encontrado a la mujer que nos llamó?
Estoy concediéndote tu primer deseo navideño, Gibbs.
Aquí está, llamando al hotel.
Si la sangre en el trapo que encontró Ducky es suya,
no parece estar herida.
¿La has identificado?
No, pero creo que sé dónde está.
Mira cuando se gira hacia la cámara.
"Si es quien dice ser, sabrá cómo".
¿La bolsa?
Sí. Es de una tienda de ropa de mujer.
Sabía que veríamos las imágenes de vigilancia.
Quería que fueras a buscarla, Gibbs.
Buen trabajo.
Dile a DiNozzo que llame a la policía local para que vayan allí.
Bienvenidos al condado de Caroll.
Ustedes deben ser del NCIS.
Está nevando mucho ahí fuera, ¿verdad?
¿Han... enviado a un guardia de seguridad?
No, señor. Soy ayudante del sheriff del condado. Agente Billy McCormick.
Era el único que estaba de servicio cuando llamaron.
- ¿Tiene algo, ayudante? - Sí, señor.
He peinado el centro comercial, pero no he visto a nadie alterado.
La persona a la que buscan debe haberse marchado.
¿Cuánto ha buscado?
He hablado con todas las personas que estaban solas.
¿Qué hay de los probadores?
Bueno, no. Es una tienda de ropa de mujer, así que...
Sí, sí.
Aunque estamos buscando a una mujer.
Sacad todo el mundo salga de aquí.
Eso está hecho, jefe.
Buen trabajo. Buen trabajo.
¿Pueden prestarme atención, por favor?
Que todo el mundo salga de la tienda inmediatamente.
Salgan por aquí, por favor.
Agentes federales. Vamos, salga de aquí.
De acuerdo.
NCIS.
Sí, ya he visto placas falsas antes.
Deme sus armas.
Solo hay una forma de quitarle las armas a un Marine.
¿Qué sabe de eso? ¿Es usted un Marine?
¿Dónde cree que me han cortado el pelo así?
Bueno, si ustedes no son los que mataron a Jake,
eso significa que todavía están por ahí.
- ¿Cree que también la buscan a usted? - Lo sé.
Jake no era el objetivo... era yo.
Yo me formé en Camp Lejeune.
¿Le gustó, teniente Reynolds?
Llámame Emma.
Y sí, me gustó.
Me encantaría estar allí ahora mismo.
El tiempo está empeorando mucho, jefe.
Un tráiler se ha quedado atravesado en la autovía.
- Es un choque en cadena. - ¿Has salido a por café, DiNozzo?
No, no, no, es chocolate caliente
para la embaraz... la teniente.
Escuchen, no quiero ningún trato especial.
Primero soy Marine y luego una mujer embarazada.
Bien por usted.
Llevo razón.
Bueno, yo aceptaría gustosa un trato especial.
El mío con trocitos de cereales...
de los pequeños, por favor.
¿Qué crees que soy, un elfo?
De hecho, yo también quiero uno con cereales.
Creí que había dicho que no quería un trato especial.
Con cereales, marchando.
Bueno, ¿quién le está persiguiendo, teniente?
No lo sé.
Hasta hace ocho meses y medio
solo era una Marine en una misión.
Estaba destinada en Kabul.
Nuestra unidad entrenaba a soldados afganos.
Uno de ellos hablaba inglés.
Se llamaba Amir.
La cosa se puso romántica.
Todo lo romántica que puede ponerse en ese infierno.
La arena puede meterse en sitios poco adecuados.
- ¿Hubo sanción? - Asumí la responsabilidad.
Mi superior me sancionó con dos meses sin sueldo
y me repatriaron.
Pensé que eso era todo.
¿Pero?
La semana pasada me di cuenta de que me seguía un todoterreno negro.
Pude despistarle pero apareció otro.
¿Le seguían varias personas?
Tres hombres... en vehículos diferentes.
Tengo una de las tres matrículas.
Está a nombre del Departamento de Defensa.
Llama a McGee. Que lo investigue.
¿Y se marchó de la ciudad con Marsden?
Jake es un viejo amigo.
Se ofreció a llevarme a casa de mis padres en Ohio.
Ahí fue cuando la cosa se desmadró.
Le siguieron.
Intentaron echarnos de la carretera.
Me corté en la mano cuando la ventanilla se rompió.
Y los perdimos.
Pero empecé a marearme, así que fuimos al hotel.
Cuando Jake no bajó, supe que tenía
que salir de allí.
¿Por qué no llamó a la policía?
Si esos tipos fueran del gobierno,
también habrían enviado a la policía local a buscarnos.
No sé de qué va esto ni hasta dónde alcanza.
Bueno, puede confiar en nosotros.
Gracias.
¿Dónde está ahora el padre?
¿El padre del niño está muerto?
Sí. Amir Mayat murió en una explosión el pasado mayo.
Aquí dice que la teniente Reynolds se cogió una baja
después del incidente.
¿Qué hay de la familia?
Debe haber alguien que quiera saber del niño.
Según su declaración,
Amir y ella ocultaron lo del embarazo a la familia de él.
¿Sabe agente McGee?, todo esto está en su expediente.
No me necesita a mí para que se lo lea.
Espere.
¿Qué es lo que quiere saber en realidad?
¿Ese archivo es el único que tiene Defensa sobre la teniente Reynolds?
- ¿Qué quiere decir? - Alguien ordenó que la siguieran.
¿Cree que fuimos nosotros? Somos el Departamento de Defensa, no la CIA.
Normalmente no hacemos ese tipo de cosas.
Normalmente.
¿Por qué iba a importarnos lo que Reynolds haga
durante su baja por maternidad?
Tenemos razones para creer que tres hombres armados
usando vehículos a nombre del Departamento de Defensa
asesinaron a un capitán de la Marina y ahora persiguen a la teniente.
¿Qué está sugiriendo?
¿Sabe cuántos vehículos hay a nuestro nombre en esta ciudad?
Miles. Nos los roban continuamente.
Si quiere puedo mirar nuestra base de datos.
Lo entiendo señor,
pero no está respondiendo a mi pregunta.
¿Están vigilando a la teniente Reynolds?
Agente McGee, al único que estoy vigilando ahora
mismo es a Santa Claus.
Lo entiendo, señor. Si averigua algo sobre la
teniente Reynolds, ¿nos avisará?
Aunque lo haga, no puedo comunicárselo sin autorización.
Sí, Abbs.
Gibbs, ¿qué hacéis todavía ahí?
La nieve cae más rápido que mi espíritu navideño.
Están persiguiendo a una Marine embarazada en Navidad.
El cielo y la naturaleza no son aliados.
Bueno, estoy esperando información
y una escolta de la Guardia Nacional.
Dime lo que tienes.
El historial del padre del niño de la teniente Reynolds...
Amir Mayat... y no es un pobre granjero.
El clan Mayat controla una gran e importante zona de
- terreno en la zona de Kabul. - La familia es rica.
Muy rica. Y Amir
era su único heredero varón.
Hasta que le asesinaron.
Sí. Y si Emma tiene un niño, entonces...
El niño lo hereda todo.
Prácticamente sería un rey.
O como poco, extremadamente valioso.
Bueno, eso explica por qué la teniente sigue con vida.
Sí, sí. No la quieren muerta.
Quieren al niño vivo.
Eso no explica la implicación del Departamento de Defensa.
Pero quizá esto sí, jefe.
- ¿Qué McGee? - He hecho algunas averiguaciones.
He atravesado el firewall del Departamento de Defensa.
Resulta que las tropas estadounidenses en Afganistán
están intentando trazar una ruta atravesando la tierra de los Mayat.
Es vital para combatir a los insurgentes
y para detener los envíos de armas.
Y los líderes tribales no están cooperando.
Lo que le cuesta a Defensa millones de dólares.
Y si el proyecto fracasa, perderán incluso más.
Bueno, necesitan una moneda de cambio.
El pequeño heredero.
Por derecho de nacimiento, será el líder del clan Mayat.
Si tienen al niño, tendrán la tierra.
¿Podemos demostrarlo?
Bueno, todavía no he encontrado nada concreto que vincule
al Departamento de Defensa con nuestros tres reyes.
Sigue buscando.
¿Cuánto tiempo llevan ahí?
No lo suficiente.
La puerta.
No oigo lo que dicen.
Bueno, si no hubiera hecho ese comentario sobre sus tatuajes
no estaríamos castigados.
Todavía quedan seis minutos.
¿Sabes que hay trabajos en el sector privado
donde podrías ganar el doble
y volver a casa a las seis?
La verdad es que no lo había pensado.
Bueno, quizá deberías empezar a hacerlo.
Y todo lo que le dije
es que las chicas tatuadas son unas facilonas. Todo el mundo lo sabe.
¿Va algo mal, agente Gibbs?
- ¿Qué ha averiguado? - Se lo contaré mientras salimos.
El coche está en la parte de atrás, jefe. Están cerrando las autovías.
No van a abrir hasta por la mañana.
Parece que estamos solos.
¿Carreteras secundarias? ¿Y si alguien nos sigue?
- No podemos esperar más. - Quiero un arma.
No necesita una. Nos tiene a nosotros.
No sea condescendiente. Era la mejor tiradora de mi pelotón.
¿Creen que el ayudante ha visto un combate de verdad?
- Yo he estado en tres misiones. - De todas formas, ¿dónde está?
Pensaba que estaba ahí atrás contigo.
Lo siento.
¡Calle!
- Salió de la nada. - ¡Calle!
Es uno de los tres.
NCIS. Suéltele.
¡Entréguenme a la mujer!
No, ni lo sueñe.
No quiero hacerle daño.
Sé exactamente lo que quiere.
Tire el arma.
No está en posición de dar órdenes.
Yo no, pero ella sí.
A menos que quiera morir hoy, baje el arma.
¡Ya!
DiNozzo y el ayudante, llevadle de vuelta.
Nosotros llevaremos a la teniente.
De acuerdo, nos vemos en el Arsenal Naval.
Hecho, jefe.
¿De qué va esto?
¿Un accidente podando los setos?
- Una prueba. - ¿De qué?
De valor.
Es un ritual de iniciación en las bandas carcelarias rusas.
¿Y a alguno de tus otros amigos les faltan dedos?
Lo verá por usted mismo.
¿Qué significa eso?
Significa que nos vamos de aquí.
Cuidado con la cabeza.
Aquí estás.
He oído que el equipo está volviendo con un sospechoso.
¿Te has enterado de algo más?
No.
Estoy esperando a Ed.
¿Qué le pasa, Sr. Palmer?
Estoy un poco superado, supongo.
Mi propio padre siempre me daba ánimos,
no importaba lo que hiciera.
Y Ed, Ed es como
Ebenezer Scrooge al principio del libro.
Un consejo.
No deje que los comentarios desdeñosos de un individuo corto de miras
influyan en su vida.
¿Ves?, es justo eso.
Por fin me ha dicho algo agradable.
¿En serio?
Me ha ofrecido un trabajo
en su tanatorio.
Ha dicho que Breena y yo podríamos trabajar juntos,
y en algún momento hacernos cargo del negocio.
¿En serio?
¿Es eso lo que quiere?
¿Yo? No.
No, me encanta el NCIS.
Pero quiero hacer feliz a Breena.
Doctor... ¿y si ese es el único modo?
Breena será feliz si usted es feliz.
Dígale eso al Sr. Ed.
¿Mercenarios rusos quieren secuestrar a mi hijo nonato
porque es el único heredero de un terreno en Afganistán?
Creemos que los pistoleros fueron contratados por alguien
del gobierno.
¿Por qué?
Porque ese terreno podría ser clave
para ganar o perder la guerra de Afganistán.
Estoy empezando a entender
por qué Amir se distanció de su propia familia.
¿Qué ha pasado?
¿Es el motor?
Los rusos.
No se ve nada ahí fuera.
Hay una luz ahí delante.
Dios.
¿Crees que podemos arreglarlo?
No creo que tengamos elección.
He visto un taller ahí atrás.
Ayudaré a empujar.
No empuje.
¿Todavía estáis aquí?
Bueno, yo tengo que llevar a Ed
y técnicamente todavía estoy de servicio, así que...
De servicio.
Hola.
¿Se sabe algo de Gibbs?
Aún no. ¿Por qué crees que está tardando tanto?
No lo sé. Salimos por separado.
Debe haber tomado un camino diferente.
Puede que le haya pillado el mal tiempo. ¿Le has llamado?
Abby está llamando a su móvil cada cinco minutos.
Nada. Y no hay fijos de aquí a Baltimore por el hielo.
Por suerte aún tenemos internet.
¿Has encontrado algo sobre nuestro hombre sin dedo?
He buscado las huellas que le quedan.
Se llama Veli Tupolev.
En Estados Unidos no tiene antecedentes
pero con la Interpol es otra historia.
Déjame adivinar... ¿un mercenario entrenado
acostumbrado a los duros inviernos rusos
y a las aún más duras cárceles rusas?
Prácticamente. ¿Cómo quieres doblegarle?
Bueno...
¿Qué? Tenía hambre.
No sabía que me iban a retener como rehén.
Espere un segundo.
¿Esas son las galletas de mantequilla navideñas de HR?
¿Este año les ha puesto melaza?
Sí, y están muy buenas.
Vamos a tener que requisar esto.
Asunto policial.
Creo que he averiguado la forma de doblegar al Santa malo.
¿Con qué, con galletas?
¿Qué va a hacer? ¿Provocarle una subida de azúcar?
Creí que habías dicho que eran profesionales.
Está dañado el sistema de inyección.
Se ha filtrado la gasolina al manguito y se ha incendiado.
Sí, voy a intentar arreglarlo haciendo unos empalmes.
Veré qué tienen.
Aún no hay teléfono pero sigo intentándolo.
O si necesita ayuda,
sé cómo arreglar un coche.
Bueno, siéntese. Descanse.
Tome líquido.
No. Ya lo he hecho.
He dejado un par de pavos en la caja registradora.
Me sentía mal llevándomelo.
Oiga.
No se preocupe, no va a pasar nada.
Esta no es exactamente la Nochebuena
que yo tenía planeada, agente Gibbs.
En realidad, no tenía planeado nada de esto.
Amir... el bebé... gente intentando llevárselo.
¿A él?
Pensaba que había dicho que no lo sabía.
Y no lo sé, pero tengo esa intuición.
Y a juzgar por cómo
me está dando patadas ahora mismo...
Venga.
Creo que también va a ser Marine.
Siéntese.
Yo solo quería ser Marine.
Supongo que alguien tenía otros planes.
Sí. No sería la primera vez.
¿Tiene hijos, agente Gibbs?
Tenía una hija.
¿Dónde estaba usted cuando nació?
En una misión.
Bueno, supongo que yo estaré ahí cuando nazca mi hijo.
No es que me queje.
Pero... puede que esté...
¿Asustada?
¿Acojonada dice?
No pasa nada por estarlo.
No según el Cuerpo.
Eso es lo que me gusta de ser un Marine.
Los procedimientos. El código.
Me gusta tener unas expectativas marcadas.
Siempre puedo saber si estoy haciendo bien, pero con esto...
¿Cómo voy a saberlo?
No lo sabrá.
Pero podría intuirlo.
Ahora mismo, creo que este chico me está
diciendo que es hora de comer.
Bueno...
en ese caso...
Yo pago esta ronda.
Gracias.
¿Sabes?, Wendy hacía unas pastas fantásticas.
Voy a empezar con una serie de preguntas de verdadero o falso
para que nos den una línea base.
¿De qué hablan?
Piense en ello como en una prueba de detector de mentiras
con galletas.
Solo tiene que sentarse ahí e ir comiendo.
Vale, allá vamos.
Su pelo es morado.
Tiene todos los dedos.
Estaba siguiendo a la teniente Emma Reynolds
con la intención de secuestrar a su hijo.
Duda.
Veo duda.
- Sí, yo también. - Sí.
Se confirma la duda.
No, no, no he dudado.
No sé de qué hablan.
¿Está seguro?
Nunca ha cometido un delito.
Su color favorito es el rosa.
Le contrató alguien
del Departamento de Defensa de los Estados Unidos.
¡Así que de verdad trabaja para el gobierno!
No. No sé de lo que hablan.
¿Seguro?
Entonces debe trabajar para el clan Mayat de Afganistán.
Me tomaré eso como un sí.
No. Me he atragantado con la galleta.
No significa nada.
Para mí está claro.
¡Esto es una estupidez!
¡Están intentando confundirme!
¿Si no es verdad por qué se enfada tanto?
Si le contrató la familia
es porque han averiguado lo del bebé.
Necesitan un heredero para mantener su tierra.
No le gustan las pastas.
Voy a dejar de comer galletas.
El móvil prepago que llevaba encima.
¿Cómo se comunica con sus dos compañeros?
El único número que hay guardado en la agenda
es un número de seis cifras.
Siempre le falta un par de todo, ¿verdad?
Bueno, quizá no sea un error.
Quizá sea otra cosa.
¿Coordenadas?
¿Código? ¿Contraseña?
¿Frecuencia de radio?
Frecuencia de radio.
Apuesto por la frecuencia de radio.
Ahora ya no lo tienen.
Lo hemos apuntado, genio.
Si están usando la radio,
puede que captemos alguna conversación.
Vale, inténtalo.
Oye.
Vuelve a intentarlo.
Dados los repuestos de que disponemos,
está claro que esto es un problema.
No es el único problema.
Acabo de romper aguas.
Estoy de parto.
¿Hurra?
Está bien saber que ya no piensan que el gobierno está
persiguiendo a una embarazada, agente DiNozzo, pero me temo
que no puedo ayudarle a detener a su familia política afgana.
Es Nochebuena, señor.
Bueno, ese regalo depende del Mando Central y de otras
catorce personas de un rango superior al mío.
Sí.
Déjeme adivinar... ¿vendrá con un lazo rojo?
Gracias por nada.
He captado algo en la frecuencia de radio de los pistoleros.
Y dado lo débil de la
señal, deben estar por lo menos a sesenta kilómetros.
- ¿Dónde estás? - No muy lejos.
Reúnete conmigo. En la gasolinera de Ridgeville. Ya.
A mí me parecen rusos.
Buscando gasolineras
- cerca de Ridgeville, Maryland. - Es una ciudad muy pequeña.
Vale, hay una única estación de servicio
junto a la carretera 15.
Solo hay un motivo por el que los pistoleros irían allí.
- Gibbs. - Gibbs.
Están en problemas.
Podría ser donde están.
¿Habéis encontrado al agente Gibbs?
Así que como vamos a encontrarle.
Oiga.
Ponlo en marcha, McGee.
Buena suerte.
Sí. Buena suerte.
¿Por qué demonios ha dicho eso?
¿Por qué? El tiempo, las carreteras cerradas,
porque no lo van a conseguir.
¿Cómo demonios lo sabe?
Son agentes cualificados.
Bueno...
Puede que no me respete a mí,
ni a lo que hacemos aquí,
pero debe respetar el hecho de que esa gente...
mi gente... ¡está arriesgando su vida!
Bueno, si lo dices así...
No hay otra forma de decirlo.
Hasta que lo entienda,
no irá a ninguna parte.
Siéntese y cállese.
Las dos últimas han sido con un minuto de diferencia.
Cuando me hirió la metralla en Mosul no me dolió tanto.
Debe estar todo achicharrado.
Frito.
¡Ya viene el bebé!
Gibbs.
Tenemos compañía.
¿Qué quieres hacer?
Defender nuestra posición.
Tú quédate con la teniente. Yo dispararé.
No me deje, Gibbs.
Necesito que alguien me diga cómo lo estoy haciendo.
Lo está haciendo bien.
No estoy tan segura.
¿Está pidiendo un trato especial, Marine?
Señor,
sí señor.
Solo por esta vez.
¿Gibbs?
No pasa nada. Lo tengo controlado.
Gracias.
Tal vez debería intentar retrasar esto.
Empuje.
Empuje. Empuje.
Empuje.
¿Está bien?
Es preciosa.
¿Es una niña?
Tiene los ojos de su madre.
Bien hecho, Marine.
Feliz Navidad, agente McGee,
agente DiNozzo.
- Hola Breena. - Feliz Navidad.
¿Han visto a Jimmy y a mi padre? Anoche no vinieron a casa.
Supongo que los retuvo un caso, ¿verdad?
¿Qué pasa?
- ¿Qué día es? - Es Navidad, papá.
Tú no te la perderías.
Dios...
¿Han vuelto? ¿Qué pasa?
¿La teniente está bien?
¿Qué ha pasado con el bebé?
Están en el hospital. Madre e hija están estupendamente.
¿Qué? ¿Están bien?
Mira eso.
Qué niña más mona.
Me recuerda a ti, cariño.
- Es preciosa. - Es preciosa.
Y si todavía se pregunta por qué echamos tantas horas
y hacemos tantos sacrificios personales...
Sí, sí, lo entiendo.
Y aunque de verdad le agradezco la oferta...
Estoy muy feliz aquí.
Si eso es lo que quiere,
y Breena a pesar de eso, sigue queriendo casarse contigo...
- Papá. - Sí.
Calla.
Nunca.
Pero no pases demasiadas noches aquí, hijo.
Quiero que algún día tengáis uno así.
Feliz Navidad, a los dos.
Bonita bici rosa, jefe.
Bonitas borlas.
Sí.
Para la nieta de Mike Franks.
Se me había olvidado que... Amira y Leyla ahora viven en DC.
Claro.
Así que, supongo que tienes a dónde ir.
Sí, y tú también.
Fui.
Estuve en el coche veinte minutos decidiéndome.
No entré.
En lugar de eso, decidí
pasarme por casa Gibbs.
Bueno, todos elegimos, DiNozzo.
¿Crees que he cometido un error?
Creo que con esta van dos veces.
Bueno, cuando me uní al NCIS sabía lo que esperabas de mí.
Todo.
Eso no dejaba mucho sitio
para las Wendys del mundo.
¿Has venido a echarme la culpa a mí, DiNozzo?
No, jefe.
Bien.
Familia y trabajo.
Dos cosas diferentes.
Eso es verdad.
Y...
Y si yo no he podido tener ambas, es problema mío.
¿Y si ahora puedo?
Entonces sal de mi sótano,
sé un hombre y avanza.
¿Como tú?
No seas como yo.
Aprende de ello.
Buen discurso.
Feliz Navidad.
Oye, ¿vas a venir o no?
Leyla está haciendo cordero.
¿Seguro que no le va a importar?
Sí, le dije que ibas a ir.
¿Cuándo?
Se lo dije la semana pasada.
No vas a encontrar lo que
estás buscando aquí abajo, DiNozzo.
Vamos.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos