Soy David Forbes. Ahora mismo no estoy.
Deje un mensaje.
David, soy yo otra vez.
Creo que me están siguiendo. Necesito verte ya.
Llámame cuando escuches esto.
¡Papi!
- ¡Hola! - Hola chicos, ¿cómo estáis?
¡No! ¡No! ¡No!
NCIS: LA 3x06 Lone Wolf
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
- Hola. - Beicon.
Es la tercera vez esta semana.
¿Cuándo fue la última vez que te hiciste análisis de colesterol?
- El mes pasado. - ¿Y cuánto, 250, 275?
Ni de cerca.
Si están en trescientos, voy a buscar un nuevo compañero.
Lo siento colega, tendrás que conformarte conmigo.
Bendecido genéticamente... ciento setenta.
El beicon es mi amigo.
Chicos, ¿habéis visto a Deeks?
Buenos días para ti también.
Hola. ¿Sabéis algo de él?
Son solo las nueve.
Lo sé, pero se suponía que debía ir a recogerme
al aeropuerto esta mañana y no ha aparecido.
Es verdad. ¿Qué tal por Hawaii?
Todo ha ido bien.
¿Has conocido a alguien? ¿Has ido a una fiesta luau? ¿Resuelto un crimen?
Ha ido bien. Volviendo a lo de Deeks.
He llamado a su casa, a su móvil.
No responde en ninguno.
Probablemente tenga resaca.
- O esté haciendo surf. - O se le haya olvidado.
O todo lo anterior.
Ya me ha dejado tirada más veces, y supongo que se
queda dormido más de una vez.
Así que, sí,
chicos, tenéis razón. Claro que sí.
- ¿Qué estás comiendo? - Beicon, huevos, es mío.
¿En serio?
Podría estar tirado en cualquier sitio.
¿Has dormido aquí?
Sí, bueno, es más bien una retirada táctica
porque están fumigando mi edificio contra las termitas.
¿Termitas o pulgas?
Sí, ahora que lo mencionas,
Monty tiene una pinta un poco sarnosa.
¿No has pensado en llevar a ese perro a un peluquero?
¿Quizá hacer que le miren ese problema del pelo?
De hecho está allí ahora, y el problema del pelo
al que te refieres, en realidad se llama corte desgreñado.
Pagué una pasta por eso en "Chuchos mimados".
¿Estamos hablando de ti o de tu perro?
La llamada de apareamiento del somorgujo africano de cuello rojo.
Los miembros de la sociedad
Audubon tienen sus privilegios.
¿En serio?
Tenemos un caso urgente.
Necesitas un poco de desodorante.
Hablando de lo de llevarme, chico descuidado.
Oye, ¿cómo te fue por Hawaii?
No, no, no.
No cambies de tema.
Me vas a castigar por esto, ¿verdad?
Claro que sí.
Dado que me dejaste
tirada en el aeropuerto, creo que hoy voy a ser
la dueña de la radio del coche.
Dios Santo, no... otra vez esa emisora tecno, no.
Me recuerda a la universidad con esas fiestas de la espuma
y el brillo para el cuerpo con sabor a fresa.
Un tiroteo en Santa Mónica ayer a las dos de la tarde.
La víctima es Stephanie Walters, de treinta y dos años.
Es una antigua agente de Inteligencia naval.
Se retiró hace tres años.
Vivía con su novio, Clifford Bosworth.
Estoy buscando pagos de impuestos de un trabajo más reciente.
¿Alguna grabación de seguridad?
Casi cada cámara del escaparate
grabó un trozo de la acción.
La víctima acababa de salir de un café.
No tuvo escapatoria.
Se llevó su bolso.
Parece que el motivo fue el robo.
Eso es la parte uno.
Esto es la parte dos.
El tirador se escapó,
pero el que conducía, José Agosto,
murió en el impacto.
Agosto tenía veinticinco años,
y tenía casi tantas detenciones.
Cumplió condena por atraco a mano armada
y era matón por encargo.
Parece un trabajo para la policía de Los Ángeles.
Stephanie Walters hizo una llamada antes de que le disparasen.
Fue a su antiguo jefe... el comandante David Forbes,
de Inteligencia Naval.
Vale.
Investigad a los socios conocidos de Agosto.
Vosotros dos hablad con el comandante Forbes.
Nosotros hablaremos con el prometido de Stephanie.
Eric, envíanos la dirección.
Ahora mismo.
- Y, Sr. Deeks... - Sí.
Esa manta que cogió de mi despacho...
en realidad es un tapiz
que en su día estuvo colgado en la casa de Mozart en Salzburgo.
Eso explica por qué olía a moho.
¿Quieres que lo lleve a que lo limpien en seco?
¿En serio? ¿En serio, Deeks?
¿Puedo... lavarlo a mano, en agua fría?
¿No? Vale.
Vale, hoy necesito otra oportunidad.
En la vida no hay segundas oportunidades, Sr. Deeks.
Y eso lo dice una mujer que tiene una docena de alias.
¡Lo he oído!
Stephanie me llamó de forma inesperada ayer por la mañana.
Dijo que era urgente, así que quedamos en
vernos por la tarde.
¿Le volvió a llamar justo antes de que la asesinaran?
Estaba en una reunión.
Dijo que la estaban siguiendo,
pero para cuando oí el mensaje,
era demasiado tarde.
¿Alguna idea de quién podía ir tras ella?
No habíamos hablado en más de seis meses.
La verdad, no lo sé.
¿Cuánto tiempo trabajó Stephanie a su cargo?
Cuatro años... como analista de operaciones de inteligencia electrónica.
Era una de las mejores... brillante, concienzuda,
con un gran sentido del humor.
¿Por qué se fue?
Como muchos otros agentes, estaba quemada.
Tuvimos una operación agotadora en Serbia.
Podía ver que estaba haciendo mella en ella.
¿Alguna idea de lo que Stephanie hizo después de dimitir?
Stephanie tenía un gran corazón.
Seis meses después de irse, se unió a una ONG
que lleva instalaciones de agua potable
a gente de países del Tercer Mundo.
Quizá una de sus
misiones anteriores tenga que ver con su asesinato.
Yo me pregunto lo mismo.
Tenía acreditación de seguridad del máximo nivel
y acceso a un montón de información.
¿Esto podría tener que ver con la venta de esa información?
Nunca.
No la Stephanie que yo conocía.
¿Cliff Bosworth?
Sí. ¿Quiénes son ustedes?
Agente Callen, NCIS.
Agente Hanna.
La policía acaba de irse.
Han tomado fotografías, han buscado huellas.
No han encontrado nada.
Solo queremos hacerle un par de preguntas
sobre su prometida, Stephanie.
¿Qué hay que decir? Ha muerto.
Lamentamos su pérdida,
pero cualquier información que pueda darnos
podría ayudarnos a encontrar a su asesino.
Pensaba que esto era un acto violento al azar,
hasta que vine a casa y me la encontré así.
¿Falta algo?
Solo su portátil.
Debían estar buscando algo más,
porque todas las habitaciones están revueltas.
¿Stephanie guardaba sus cosas de valor en un sitio especial?
Bueno, ella es...
Lo siento. Ella...
Ella era de pocas cosas.
Lo único
material que atesoraba
era un collar que su padre le dio
y nuestro anillo de compromiso.
Llevaba las dos cosas.
Peces payaso...
son difíciles de cuidar.
Fue idea de Stephanie.
No me dejaba ni acercarme al acuario.
El otro día fui a limpiarlo
y se enfadó muchísimo.
Le gustaba hacer las cosas de una determinada forma, ¿saben?
¿Qué... qué están haciendo?
Tengo algo.
Tengo guantes.
Ábrelo.
Singapur, Australia....
Parece que Stephanie era algo más de lo que pensábamos.
¿Alguna idea de por qué tenía pasaportes falsos y efectivo?
No.
No, Stephanie y yo hablábamos de todo.
Al menos eso es lo que yo pensaba.
¿Cuánto hace que la conocía?
Entró en mi guardería hace un año y medio.
Dijo que quería montar una guardería vegetariana.
Trabajamos... en ello juntos
y a partir de ahí surgieron las cosas, ya saben.
¿Qué le contó Stephanie sobre el trabajo...?
No. No, no me creo que este tipo no sospechase nunca.
Su prometida llevaba una doble vida.
¿Cómo no te das cuenta de algo así?
Quizá era buena...
como nosotros.
Háblenos del trabajo de Stephanie
en Emerald Water International.
Le encantaba cambiar las cosas, pero el viaje fue duro.
¿Cuál fue su último viaje?
Frankfurt, Alemania.
Volví de allí hace tres días.
¿Algo raro cuando volvió?
Sí...
Sí, parecía distraída.
Le pregunté por el viaje...
pero no quiso hablar de ello.
Parecía...
parecía distante.
Al principio pensé que
- era el jet-lag. - ¿Al principio?
Empezamos a recibir llamadas de teléfono a horas extrañas.
Se iba a otra habitación y las cogía, ya saben.
Le pregunté que qué pasaba
y me dijo que era... que estaba cansada.
Entonces anteayer,
salió de casa a toda prisa,
y, por supuesto, me preocupé así que, la seguí.
Fue en coche hasta un sitio en Santa Mónica.
Una mujer abrió la puerta.
¿Puede darnos la dirección?
Sí, claro.
De acuerdo.
Creo que está diciendo la verdad.
Creo que Stephanie guardaba secretos.
¿En qué estaba metida?
Bueno, tenía acceso a material secreto
hasta hace tres años.
Y viajaba mucho con diferentes pasaportes.
Chicos, he investigado
el café que visitó Stephanie...
En realidad es un ciber-café.
Resulta que subió unos archivos a una nube
que pertenece a Cliff.
La cuenta se abrió hace dos meses.
¿Qué has averiguado?
Está encriptado
y estoy trabajando en ello,
pero puede que sea más fácil preguntarle a él la contraseña.
Necesitamos acceso a su cuenta en la nube.
No tengo ninguna cuenta en la nube.
Stephanie subió unos archivos
a una cuenta que hay a su nombre antes de ser asesinada.
Se abrió hace dos meses.
Lo único que abrió
fue algo para subir las fotos de la boda,
pero nunca lo miré.
¿Alguna idea de cuál es la contraseña?
Nunca me la dijo.
He hablado con el antiguo jefe de Stephanie.
Esos pasaportes no los expidió su departamento.
Alguien debió suministrárselos.
¿Qué hay de su trabajo actual?
Emerald Water International es una organización completamente legal.
Han ayudado a montar bombas de agua
en países del Tercer Mundo
durante más de diez años.
- ¿Tienen una sede? - Sí.
En el centro de Culver City.
Stephanie respondía ante una mujer llamada Abigail Johns.
Vamos a ello.
Chicos, he estado rastreando los movimientos de Stephanie.
Como dijo Cliff, estuvo en Frankfurt la semana pasada,
pero solo era una tapadera.
Acabó viajando a Afganistán para toda la semana.
Mira a ver si estaba trabajando en un proyecto de agua allí.
Claro.
¿Ya has encontrado al tirador?
Todavía estoy buscando.
Pero, ¿sabéis esa mujer a la que Stephanie visitó?
Resulta que es profesora de ingeniería
en la universidad Whitley.
La Dra. Calista Colby.
Tengo un log de la seguridad del campus.
Stephanie la visitó cada día
desde que volvió de Afganistán hace tres días.
También hizo docenas de llamadas a la Dra. Colby.
La últimos justo veinte minutos antes de que le dispararan.
Bueno, se necesitan ingenieros para montar bombas de agua.
Podría ser una compañera.
O alguien en quien confiase.
Quizá pueda contarnos en qué estaba metida Stephanie.
De acuerdo.
¿Abigail Johns?
¿Puedo ayudarles?
Agente especial Kensi Blye, NCIS.
Detective Marty Deeks, policía de Los Ángeles.
Nos gustaría hablar con usted de Stephanie Walters.
¿Se encuentra bien?
Lamento tener que ser yo quien le dé la noticia.
En realidad la mataron de un disparo ayer.
- ¡Dios mío! - Nos ayudaría muchísimo
si pudiera respondernos a unas preguntas.
Claro. Lo que sea.
¿Puede hablarnos de su trabajo en Afganistán?
¿Afganistán?
No trabajamos en Afganistán.
¿Es posible que Stephanie se uniera a un proyecto
que usted no conociera?
No con nuestra organización.
Aún no nos hemos expandido a Oriente Medio.
Pero estuvo allí en un proyecto con el agua el mes pasado.
Lo siento, pero Stephanie no trabajaba para Emerald Waters
desde hace... seis meses.
G.
El cadáver aún está caliente.
Parece un disparo en el pecho.
Tú.
Eric, han disparado a la Dra. Colby.
Notifícaselo a la policía,
y que cierren el campus.
Tengo un pasaporte.
Sello de salida... aeropuerto internacional de Kabul.
Hace tres días.
- ¿Hace tres días? - Sí.
Ese es el mismo día en que Stephanie salió de Afganistán.
Y ahora ambas están muertas.
¿Qué hacen una profesora de ingeniería y una
ex-agente de inteligencia juntas en Kabul?
Quizá él sepa algo.
¿Alguna pista del asesino de la Dra. Colby?
El campus está cerrado y está siendo peinado.
Estoy esperando a que me envíen los vídeos de seguridad.
Mientras tanto,
hemos podido acceder a la cuenta bancaria de la Dra. Colby.
Recibió una transferencia de cincuenta mil dólares hace dos semanas.
Por si no parece bastante raro,
Stephanie recibió el mismo importe el mismo día.
Eso es mucha pasta.
¿La misma fuente?
Al principio no lo parecía,
pero rastreamos los fondos a través de varias petroleras
y encontramos que ambas transferencias salieron
de la misma cuenta suiza.
¿Tienes idea de quién les pagó?
Sí. Un hombre llamado Larry Basser.
Es un antiguo agente de Seguridad Nacional.
¿Algún vínculo con Afganistán?
Ha estado por todo Oriente Medio.
Se unió a Seguridad Nacional después de hacer carrera en el ejército.
Pasó mucho tiempo en Rusia a principios de los ochenta.
Está afincado en Los Ángeles.
Es miembro de tres clubes de navegación
y de dos clubes de campo.
Espera un segundo.
¿La que está con Basser es quién creo que es?
¿Hetty?
Basser y yo trabajamos juntos en los ochenta.
Era un soldado valiente y un agente de primera clase,
pero se consideraba a sí mismo una maravilla,
por lo que se dice que iba por ahí soltando plumas.
Sé cómo son esos.
Por eso nos querías en el caso.
Sabías que Basser estaba implicado.
No lo sabía seguro.
¿Nos has utilizado para que te hagamos el trabajo de campo?
A vosotros se os da mejor eso.
¿Por qué se marchó Basser de Seguridad Nacional?
Le destituyeron cuando... un caso
que dirigía en Fallujah acabó trágicamente.
¿Trágicamente?
Varios agentes fueron asesinados.
Muchos creyeron que la culpa fue de Basser.
¿Y tú lo crees?
Creo que la guerra es un follón
y que a menos que estés en ella
es fácil apuntar con el dedo.
¿Y qué ha hecho desde entonces?
Lo último que supe es que dirigía una red de inteligencia privada.
Hagámosle una visita.
No tan rápido, Sr. Callen.
Basser es la definición de un lobo solitario
y consecuentemente, es un cabrón astuto.
Es muy bueno en lo que hace.
No querrán pasar por esa puerta.
Yo lo haré.
Y me acordaré de dejarla abierta para ustedes.
¿Qué demonios es eso?
Es limonada de col.
Deberías probarla.
Eliminarías la grasa del beicon del desayuno.
No, gracias.
Está recién hecha.
La he hecho con mi exprimidor cuatro en uno.
¿Cuánto te gastas cada año
en comprar cosas del tele-tienda nocturno?
Tienes el cultivador de tomates en vertical.
Los bulbos de cristal que riegan tus plantas.
Tienes el cuchillo Ginzu que puede cortar cristal.
- Todo es necesario. - Y, por supuesto, la Chillow...
la fantástica almohada que permanece fresca.
¿Quién duerme cuando hace calor en las noches de verano?
Salud.
Bebe rápido. Es la hora del espectáculo.
- Pase. - Gracias.
¡Vamos!
Con cuidado, chicos.
No se corre en casa.
Veo que ya has conocido a mis monstruitos... Mark y Ed.
Tienen unos modales horribles. Los han sacado de mi ex.
Chicos, volved aquí.
¿Por favor?
Decidle hola a la Srta. Lange.
Hola.
¡Adiós!
Mi ex tiene la custodia. Yo los tengo una vez al mes.
¿Sabes?, hacen que tres misiones parezcan pan comido
pero les echo mucho de menos cuando no están aquí.
Seguro que sí.
Henrietta, estás estupenda.
Gracias.
Bonita vista de la hebilla del cinturón de Basser.
- Si Hetty se pusiera... -¿De puntillas?
Sí.
Lo tengo todo controlado, chicos.
He instalado una lente ajustable en la antigua cámara de Hetty.
Eso está mejor.
¿Cuánto ha pasado... veinte años?
Más.
Lo de Islamabad fue en el 87.
Recuerdo esa noche como si fuera ayer.
Yo también.
Me salvaste la vida.
No fue nada que tú no hubieras hecho por mí.
Ven, pasa.
Sí, lo pasamos bien.
Por supuesto que sí.
¿Te acuerdas de aquella intervención en Berlín?
¿Y la cena con el príncipe saudí?
Sí.
¿Moscú?
No me lo recuerdes.
Todavía tiemblo cuando me acuerdo de esas largas noches de invierno.
¿Te tomaste el whisky que te envié?
Me sentía culpable solo con mirarlo.
Ahora a Saddam ya no le parece bueno.
Bueno, lo estoy guardando para una ocasión especial.
La Hetty de siempre.
Siempre has sido tan contenida.
- Salud. - ¿Soy yo o están coqueteando?
No. No eres tú sola.
¿En serio?
No.
Vamos. ¿Las largas noches de invierno y el
whisky escocés?
Vale.
¿Sabes qué?, no te preocupes si tú no lo ves.
Aunque de todas formas es una clase magistral.
Sí, Eric.
He accedido a las cámaras de seguridad de Basser.
Tenemos cubierto cada centímetro de esa casa.
Sam y tú podéis entrar.
¿Plano de la casa?
Te lo estoy enviando.
El despacho de Basser está en la planta de arriba.
El dormitorio principal abajo.
La primera puerta a la izquierda.
Hagámoslo.
Vamos a ello.
¿Qué relación tienes
con Stephanie Walters y la Dra. Calista Colby?
Eran dos de mis operativos.
Stephanie era una de mis mejores negociadoras.
Logró numerosas treguas.
entre los líderes tribales del sur de Afganistán.
¿Y la Dra. Colby?
Asesoraba a las empresas de ingeniería
que trabajan en las infraestructuras del país,
concretamente en la construcción de la autovía
que conecta Gardez con Khost.
Pareces escéptica.
Habla con la CIA.
Les enviaba informes de forma regular.
Hablaré con Langley a ver si existe ese archivo.
Buscaré los archivos en su dormitorio.
Me vendría bien una ayuda con la contraseña, Eric.
De acuerdo, dame un segundo.
¿Cómo conociste a Stephanie?
A través de un amigo de Norfolk.
Me gustaría darte más información pero...
es todo lo que sé.
Problema.
Sam, tienes un mocoso de cinco años
yendo por el pasillo de tu izquierda.
¿Hacia dónde voy?
Va hacia ti.
Métete donde puedas.
¿Qué... qué demonios?
¿Qué está haciendo en mi cuarto de juegos?
Arreglando las luces.
Se supone que debo gritar si me habla algún desconocido.
¿Cómo te llamas?
Mark.
Yo me llamo Sam.
Ahora no somos desconocidos.
¿Y qué hace aquí?
¿Quieres ver un truco muy chulo?
¿Quieres?
Veamos.
Te enseñaré algo.
Tengo un truco muy chulo para ti.
De acuerdo, toma, coge la baraja.
Coge la baraja.
Vale, cojo esta carta, ¿vale?
Es un cuatro de corazones.
- ¿Lo ves? - Sí.
Vale, si cojo este cuatro de corazones...
Se convierte en una reina.
Es chulo, ¿a que sí?
¿Conoces a
este hombre?
No le conozco.
Mira, no tengo ni idea
de quién podría querer a Stephanie y a la doctora Colby muertas.
Sé que había un grupo de musulmanes radicales
con vínculos con los Talibán de la zona.
Y a ellos no les gustan las intromisiones americanas
y no les gustan las mujeres, especialmente no les gustan
las incursiones que hacemos a través de las treguas.
Incluso así, parece un viaje muy largo para
venir a hacer daño a esas dos mujeres.
Es difícil de creer que los Talibán tengan esos recursos.
Esas redes crecen día a día.
A mí ya nada me sorprende.
Casi he terminado de subirlo, Houdini.
Aguanta un poco.
Dame esa pelota de ahí.
Tírala.
Tíramela. De acuerdo.
Vale, ¿ves eso?
Porque tengo entendido que
a esta pelota le gusta correr y esconderse.
Vale, ven aquí, pelota.
Cógela.
Mira eso, mira eso, mira eso,
mira eso...
Ha desaparecido.
Espera un minuto, ¿qué es eso?
¿Qué es eso?
¿Qué hacía ahí debajo del sobaco?
¿A que mola?
¿Cómo ha hecho eso?
Es bueno.
Vale, ya puedes moverte, Callen.
Entendido.
Mira esto.
Vale, ¿listo?
¿Listo? De acuerdo.
La niñera se está moviendo.
Sam, quizá quieras salir por la salida que tienes detrás.
Ahora tengo que irme, ¿de acuerdo?
Adiós.
Adiós, Sam.
Sabías que era peligroso
pero de todas formas enviaste allí a Stephanie y a la Dra. Colby.
¿Y tú no pones a tus agentes en la línea de fuego cada día?
Stephanie y Calista conocían los riesgos.
Creían en lo que hacían.
Mira Hetty, estoy de tu parte.
Estoy usando todos mis recursos para averiguar quién las mató.
Mis agentes son mi familia.
Tú mejor que nadie deberías saberlo, Hetty.
Está todo aquí.
Cientos de informes sobre la red de Basser,
enviados a la CIA.
Según Nell, Langley ha confirmado que todos están allí archivados.
Dios, tampoco son solo sobre Afganistán.
Algunos son de hace años.
Quizá Basser estaba diciendo la verdad
y está proporcionando información valiosa.
Quizá sea un buen tipo.
Hola.
Ya tengo las cintas de seguridad de la universidad de Whitley.
Un hombre entró en el despacho de la Dra. Colby después de su última cita.
Os presento a Greg Reyes.
Es un socio conocido de nuestro motociclista, José Agosto.
Ambos fueron sospechosos en un tiroteo hace dos años,
pero no hubo suficientes pruebas para llevarlos a juicio.
Hemos investigado los registros de llamadas de Reyes.
Recibió varias llamadas las últimas dos semanas
de un tal Dennis White.
Que es nuestro hombre misterioso de Afganistán.
¿Qué sabemos de él?
Es un ejecutivo de la petrolera Talberton.
Ese es él en Kabul con nuestras víctimas,
Stephanie Walters y Calista Colby.
También hizo dos llamadas a Reyes
en la hora del asesinato de Stephanie.
¿Y cuál es la relación entre Stephanie Walters, Larry Basser
y los líderes tribales de Afganistán?
¿Cómo encaja ahí una petrolera?
A menos que lo estemos entendiendo al revés,
quizá no se trate de que los señores de la guerra hagan las paces,
sino que todo tenga que ver con el petróleo.
¿Dennis White?
Sí.
NCIS.
¿Conoce a Stephanie Walters o a la Dra. Calista Colby?
Nunca he oído hablar de ellas.
- Con cuidado, cariño. - Sí.
¿Le suena?
Conozco a mucha gente por trabajo.
Ni siquiera sé dónde se tomó.
Bueno, les preguntaríamos a ellas, pero las dos están muertas.
Eric ha conseguido acceder a la nube de Cliff Bosworth.
Resulta que Stephanie subió docenas de documentos...
mapas, imágenes de satélite,
reconocimientos geofísicos escritos por la Dra. Colby,
y un contrato de compraventa de una parcela a ciento sesenta kilómetros
del gasoducto que va a construir la petrolera Talberton.
Bueno, no es nada fuera de lo común para alguien
que está recabando información y facilitando que haya tregua.
¿Por qué complicarse tanto subiendo esto
a una nube personal?
Porque Stephanie no quería que nadie más
tuviera acceso, por algún motivo.
Quizá Stephanie y la Dra. Colby destaparon
algo que no debían,
como un trato bajo mano o una tubería secreta.
Y Stephanie subió las pruebas a su nube.
Nell, ¿sabemos quién compró la tierra en ese acuerdo?
No, pero lo investigaré.
Chicos, chicos, creo que tengo algo.
Vale, el tirador, Greg Reyes,
ha aparecido en una cámara de seguridad del aeropuerto de Los Ángeles.
Se dirigía hacia
el aparcamiento hace tres horas.
De acuerdo, busquemos los manifiestos de vuelo
de esa hora y averigüemos a dónde se dirige este tío.
En realidad, nunca llegó a subir a un avión.
Las cámaras le grabaron yéndose cuarenta y cinco minutos más tarde.
Eric, acércalo.
Estaba recogiendo a alguien.
Es Casey Freed.
Es otro de los operativos de Basser.
Stephanie le mencionaba en sus informes.
Se conocieron hace una semana en Afganistán.
Acaba de volar desde Kabul, ha pasado la aduana en Los Ángeles.
Ha usado su tarjeta en el Sunset House.
Es un club solo para miembros.
Hay una lista de espera de cinco años para entrar en la lista de espera.
¿Deberíamos?
Creo que sí.
¿Por qué siempre tengo que ser yo... Gracias...
la encorsetada y aburrida y tú...?
¿El guapo y ocurrente?
Porque esas cosas salen de forma natural.
Ninguna tapadera disimularía eso.
Voy a decir que soy una estilista de París que ha venido a Los Ángeles
para una entrega de premios, y que tú eres mi becario.
¿Tu becario? ¿Lo dices en serio?
Porque podría ser tu modelo.
O podríamos preguntarle a Casey Freed
porqué le recogió en el aeropuerto un matón a sueldo.
Si trabaja con Basser, no va a hablar.
Se quedará callado hasta que hagamos un trato.
Vale, ¿entonces vamos a acordar discrepar?
Sí.
Entonces, tablas.
Más bien, empate.
¿Y qué hacemos con la tapadera?
Como he dicho, es un empate.
Así que...
¡Te fastidias, tú pierdes!
- ¿Qué? - Te veo arriba.
Deeks, espera.
No tengo ni idea de lo que ha ocurrido.
No sabía que estaban muertas hasta que ustedes me lo dijeron.
¿Cuál es su relación con Greg Reyes?
Es seguridad privada.
Viaja conmigo a Afganistán.
Habló con Reyes
dos veces anoche. ¿Por qué?
Me voy a Kabul mañana.
Teníamos que hablar de mi ruta.
¿Y su relación con Larry Basser?
Él fue quien me presentó a Reyes.
Basser es consultor de mi empresa.
Una parte de su contrato consiste en
proveer de seguridad a los ejecutivos cuando viajamos.
¿Qué otros servicios presta Basser?
Le contratamos por sus contactos en Afganistán...
la gente que tiene sobre el terreno
que tiene conexiones con los líderes tribales.
Estamos construyendo un oleoducto muy grande
que pasa por una zona controlada por una tribu local.
Y se encontraron con oposición.
El líder tribal estaba en contra de ello.
Así que, necesitaba que Basser negociase con él.
Sí.
¿Cuál fue su relación con Stephanie?
Bueno, nos conocimos hará cinco días.
Pero yo lo llamaría más una confrontación que una reunión.
Acababa de descubrir que Basser estaba usando sus conexiones
para ayudar a mi compañía a asegurar el oleoducto.
Ella creía que estaba allí
para conseguir treguas para los militares.
Stephanie se marchó de la reunión muy enfadada.
¿Habló con Basser
- de lo que había averiguado? - No lo sé.
No la volví a ver.
Y Larry dijo que él se ocuparía.
¿Ocuparse de qué exactamente?
Del líder tribal.
¿Y cuándo iba a hacer eso?
Hoy.
No estés tan triste, cariño.
Ven a conocer a Melissa Peters. Dirige el club.
Encantada de conocerla, Inés.
Siento muchísimo...
su situación.
No seas tímida.
Está en todos los periódicos. El mundo entero sabe que
esa rata que juega el fútbol te plantó en el altar.
Seiscientos invitados
en el Blenheim Palace.
El duque y la duquesa de Cambridge, Sir Elton, Dame Edna.
Probablemente
esto sea lo peor que puede hacérsele a una mujer, ¿verdad?
Yo también acabo de pasar por una ruptura horrible.
¿Ah sí?
Lleva su tiempo, Inés.
- Lleva su tiempo. - El yoga Bikram
y quemar sus fotografías ayuda.
Estaba contándole a Melissa que hemos podido esquivar
a los paparazzi en Sunset.
No sé cómo se han enterado de que
la modelo erótica más famosa de Brasil
ha huido a Los Ángeles después de su boda fallida.
Solo queremos algo de tranquilidad.
Pensé que... nuestro club de Londres lo habría arreglado todo.
Normalmente, no tenemos reciprocidad en los privilegios
incluso con el Molton House
de Londres,
pero voy a hacer una excepción.
Vayan hacia allí.
Encontrarán la piscina, un restaurante y dos bares.
Eres un ángel.
Lo eres. Me he enamorado de ti.
En serio.
Me he enamorado de ti.
¿Ese es tu acento inglés?
Sí, pero sigo pareciendo una mezcla del capitán Jack Sparrow
y Mary Poppins.
¿Una modelo erótica?
¿De qué hablas? Es un halago.
¿Has visto esas revistas brasileñas?
Allí tienen el listón muy alto.
¿E Inés no es el nombre
de esa bailarina del burlesque luchadora en el barro
que has estado viendo?
De nuevo, un halago.
Ella es elegante y atlética a la vez.
Vale. Atención.
Allí está Freed y está con su portátil.
Justo a quien necesitamos.
Haz tu tarea, Inés.
- Acaba de ocurrir. - ¿Bien?
- Sí. - ¿Bien?
Por supuesto.
Por supuesto... Muy bien.
¿Está ocupado este asiento?
Todo suyo.
Tomaré lo que está tomando él, por favor.
¿De dónde es usted?
De un pequeño pueblo en las afueras de Rio.
Aquí tiene.
Gracias.
Solo llevo una semana.
¿Qué le parece esto?
Es maravilloso, salvo las normas de la piscina.
No sé por qué es obligatorio el traje de baño
para nadar aquí, ¿sabe?
Es tan estúpido.
¿Eso es Beverly Hills?
Por allí al lado del mar,
y eso... es la colina de Hollywood.
Cuando era niña siempre quise ver las letras de Hollywood.
Bueno, salud.
¿Y de dónde es usted?
¿Hay algo en el disco duro de Freed?
Sí, es una mina de oro en potencia.
Es otro de los operativos de Basser.
Hemos encontrado los informes de inteligencia normales,
pero hay algo raro...
Basser envió al líder tribal información secreta
sobre el oleoducto de Talberton.
Creía que Basser trabajaba para la petrolera.
Eso solo puede significar una cosa.
Basser va a usar al líder tribal para atacar el oleoducto.
Chico.
Alguien está intentando acceder al sitio encriptado de Basser
usando el usuario y contraseña de Stephanie.
¿Tienes una IP?
Sí.
La casa de Cliff y Stephanie.
¿Crees que Cliff esconde algo?
Averigüémoslo.
¡Venga, vamos! ¡Vámonos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Alto! ¡Agentes federales!
¡Apártense!
¡Vamos, vamos! ¡Venga!
¿Ha habido suerte localizando el todoterreno de Reyes?
- Estoy en ello. - ¿Qué hay de Basser?
Bueno, con la nube de Stephanie les tocó la lotería.
Resulta que la tierra a kilómetros al
oeste del oleoducto de Talberton
es propiedad de una de las petroleras de Larry Basser.
Así que, Basser ayuda al líder tribal
a volar el oleoducto de Talberton,
y de repente, Talberton tendría que buscar una ruta más segura.
Entonces, Basser está dirigiendo el negocio a la tierra que ya posee.
¿Por qué un soldado condecorado y agente de Seguridad Nacional
traicionaría a su país?
Larry vio morir a su mejor amigo en Fallujah.
Seguridad Nacional le dio la espalda.
Le convirtieron en el chivo expiatorio.
Nunca volvió a ser el mismo.
Perdió a su mujer,
su carrera, su reputación...
Después de ese día, creo que parte de él decidió
que solo sería leal a él mismo.
Nell, ¿cuánto tiempo queda para que ataquen el oleoducto?
Según la información de Stephanie quedan menos de dos horas.
Informaré al Secretario Naval.
Quizá podamos interceptar
a los milicianos antes de que lleguen al oleoducto.
He recuperado un correo que Cliff Bosworth recibió hace una hora.
¿De Stephanie...?
Lo envió desde el ciber-café una hora antes de morir,
pero estaba programado para entregarse hoy.
"Cliff, me he dado a mí misma cuarenta y ocho horas para
averiguarlo todo, pero si me ocurre algo,
dale este usuario y contraseña
a mi antiguo jefe de la Marina, David Forbes.
Él sabrá lo que tiene que hacer.
Te quiero. Stephanie".
Era su respaldo.
He investigado las llamadas del teléfono móvil de Cliff...
hizo una llamada al comandante Forbes
que nunca le contestó.
Así que, empezó a husmear por la web de Basser él mismo.
Basser no se arriesgaría a secuestrar a Cliff
a menos que pensase que sabía algo.
Como dónde había escondido Stephanie las pruebas contra él.
Chicos, tengo al hombre de Basser, Reyes.
Está a tres millas en el mar.
Acaba de entrar en la red de Basser.
Sam, vamos a necesitar un barco.
O no sabe nada, o es más duro de lo que parece.
Vete al infierno.
Sí, primero tú.
¡Por favor, ayuda!
Encárgate tú.
- ¡Oiga! - ¡Oiga!
¡Hola! ¡Aquí!
Quédate ahí.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Oiga!
¡Ayúdenos!
¡Disculpe, señor!
¡Por favor, ayúdenos!
Hay un fuego a bordo.
No tenemos radio.
- ¿Puede ayudarnos, por favor? - ¡Oiga!
¡Necesitamos ayuda!
¡Agentes federales!
¡Agentes federales! ¡Alto!
¡Tire el arma!
¡Tírela!
¡De rodillas!
¡Al suelo!
¿Estás bien?
Sí tío.
Es un bonito columpio.
Sí, los chicos acaban de irse.
Han vuelto al norte con su madre.
Les prometí que cuando volvieran estaría terminado.
Si alguna vez les deja volver.
Siento que no vayas a poder terminarlo.
¿Cuánto sabes?
Todo.
¿Estás pensando en dispararme, Larry?
Sí, se me ha pasado esa idea por la mente.
¿Cómo es posible?
Una vez me salvaste la vida.
La lealtad también es importante para mí.
Estarán aquí en unos cinco minutos
y entonces tendré las manos atadas.
Cinco minutos.
No es mucho en una vida.
No, no lo es, en absoluto.
Llegué demasiado tarde.
¿Y ahora qué... nos vamos?
¿No queréis ir a tomar una cerveza?
¿No? ¿Comida china quizá?
¿Italiana? Venga tío, sé que te encanta la comida italiana.
O tú y yo podríamos hacer unas compras por internet.
¿Quieres comprar zapatos?
¿Quizá cubiertos?
No tienes a dónde ir, ¿verdad?
No, eso no es verdad.
Me encanta estar con vosotros, chicos.
¿Es un delito?
Vale, está bien. Me llamaron de la empresa de fumigación.
Dijeron que no podía volver a mi casa hasta medianoche.
Lo siento colega.
Tengo planes.
Me voy a bucear a Cancún.
Tengo que coger un vuelo.
¿Cancún?
Oye.
A mí sí me apetecen una hamburguesa y una cerveza.
¿Sí?
Sí.
Si pagas tú.
Hecho.
Y conduces.
Hecho.
Y me haces la colada durante un mes.
¿La colada?
Solo la ropa exterior, Deeks.
¿Vale?
Espera.
Yo conduzco, pago, te lavo la ropa interior.
¿Es de Brasser?
Así es.
Lo sacó de la bodega personal de Saddam Hussein.
¿Te apetece unirte a mí?
Creí que nunca me lo ibas a pedir.
Por los viejos amigos.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Esto sabe a mierda.