Cariño, mira,
mi intención era volver a casa anoche, ¿de acuerdo?
Sí, mi clase acabó tarde, y tenía todos esos papeles...
¿De qué me estás acusando?
Mira, ahora mismo no puedo hablar de eso.
Tengo que irme. Luego te llamo.
Vamos.
Hola, soy yo.
Estoy empezando a volverme loco.
No puedo seguir mintiéndole a mi mujer.
Me está matando.
Tenemos que acabar con esto.
¿Podemos vernos?
Estoy en el parque que hay enfrente del hotel Hayes.
Ahora te veo.
NCIS 09x03 The Penelope Papers
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Sí, lo sé, lo tengo. Por enésima vez, lo tengo.
Sí. Los globos, y las serpentinas.
Lo sé, lo sé. ¿Qué? No, no, no.
Este año nada de strippers.
¡No!
Tengo que dejarte. Luego te llamo.
¿Organizando una fiesta, Tony?
No exactamente.
Es el cumpleaños de mi padre.
Él lo organiza y yo lo pago.
En todos los sentidos.
Bueno, parece que está muy emocionado.
Sí, lo está.
Es como una chica de esas de las hermandades.
Es mi cumpleaños.
¿En mi cumpleaños? Ni un simple regalo.
Eso hace que me duela el corazón.
Por lo menos al tuyo le gusta eso.
El mío odia los cumpleaños.
Mi padre asistía a todas las fiestas de cumpleaños,
pero tenía la cabeza en otra parte.
Sí, me acuerdo de un año... creo que tenía siete años...
Pasé todo el día haciendo una tarjeta enorme para mi padre.
Utilicé pintura, brillantina, papel especial, estampados.
Se la di aquella noche y... me la devolviÃ³ y me dijo:
"Puedes hacerlo mejor. IntÃ©ntalo de nuevo".
Es una historia terrible, McGee.
Pues así es como fue.
Sí, pero el padre de McGee es una leyenda, ¿verdad?
Le llamaban "El gran Santini".
Espera un minuto. ¿Es mago?
Pensaba que era un almirante de la Marina.
La película, Ziva... El gran Santini,
protagonizada por Robert Duvall que hacía del firme
- piloto militar y severo padre de familia Bull Meechum. - Por favor, no.
Están los que las tienen, y los que no.
¡Pelotas, hijo!
¡Unas bien grandes!
Y ahí está.
Tiene cierto sentido que acabases trabajando para Gibbs, McMeechum.
Hay similitudes.
Él también las tiene bien grandes.
Son como bolas de jugar a los bolos.
Eso es asqueroso.
Yo hablo de querer a alguien sin demostrárselo, Tony.
La apariencia impenetrable.
Su habilidad de convertir una simple palabra en una llamada a filas.
Atentos.
Supongo que de eso hablabas, ¿no?
¿Algo gracioso, DiNozzo?
No jefe. Estoy cogiendo mis cosas.
Tengo un oficial de la Marina muerto en el centro.
No tiene nada de gracioso.
¿Le tendieron una emboscada por detrás, jefe?
Quizá. ¿Cuántos disparos, Duck?
Solo uno que yo pueda ver, pero fue devastador.
Un único disparo de pistola en un lado de la cabeza.
Le atravesó.
Ni se enteró.
Únicamente estaba disfrutando de una bella mañana de otoño.
El sol ha salido, los pájaros cantan.
Todo va bien en el mundo... y de repente, de ninguna parte ¡bam!
Luces fuera.
Es casi poético, si me pregunta. Yo...
Pero no me ha preguntado, y le pido disculpas.
¿Hora de la muerte Duck?
Hace un par de horas.
¿Detalles?
Teniente de la Marina Paul Booth.
Treinta y dos años, casado, sin hijos.
Mientras hablamos se lo están comunicando a la esposa.
La policía ha descartado un robo, jefe.
El dinero, las tarjetas... Aún lo lleva todo encima.
Excepto esto.
La he encontrado en la hierba.
Podría ser una tarjeta de una empresa.
Aquí hay algo raro.
Bueno, parece una quemadura.
No se parece a ninguna quemadura que yo haya visto.
¿En qué estaba metido este tío?
No lo sé.
Quizá tú puedas decírnoslo, Tim.
¿Yo? ¿Por qué?
Esto no puede ser mío.
¿Estás seguro de eso?
Tiene tu nombre.
Tarjeta de visita blanco mate sin marco e
impresa en Helvética tamaño siete.
Dios mío.
McGee.
Jefe, no sé qué es esto.
Ni siquiera conozco a este tipo.
Bueno, pues él te conocía.
El teniente Paul Booth,
en 2003, justo después de que entrases aquí, McGee.
¿Te suena de algo?
No. Aún no le sitúo.
Vale. Aquí está el año pasado.
¿Algo?
No, y he mirado los archivos antiguos.
No era ni amigo de una víctima, ni testigo en ningún caso.
Es decir, nada de esto tiene sentido.
¿Cómo podía tener mi tarjeta de visita de hace ocho años?
Ni siquiera yo las tengo ya.
Siéntate McGee. Lo averiguaremos.
Jefe, no le conozco, lo juro.
Siéntate.
Teniente Paul Booth, alias el amigo misterioso de McGee, estuvo dos
veces en misiones en el extranjero pasando a la reserva en 2007.
- ¿Antecedentes delictivos? - Ninguno.
Según parece era un oficial modélico.
Llegó a teniente en tres años.
Sus superiores dicen que era "alguien muy centrado y que iba directo al éxito".
Los oficiales de la Universidad de Waverly dicen lo mismo.
Booth trabajaba allí como profesor de matemáticas.
Sus compañeros y estudiantes le apreciaban mucho.
¿Sabéis?, parece que el profesor se saltó clases los últimos meses.
Dio clases cinco días a la semana durante tres años, y de repente...
Mirad esto... la pasada primavera, redujo su número de clases.
Una clase. Una vez a la semana.
Así es.
Los oficiales dicen que no dio motivos específicos para el cambio.
Quizá estaba trabajando en otro sitio.
Abby ha identificado el símbolo de la tarjeta como algo llamado
Grupo de Investigación Telles.
Busca la base de datos de empleados.
Jefe, Telles tiene fuertes medidas de seguridad.
Para poder entrar tendría que entrar en el ordenador central del Pentágono
y entrar en su servidor seguro.
Lo que haré encantado.
¿Por qué ese grupo es tan secreto?
Esos tipos desarrollan todo tipo de cosas, desde sillas de coche para niños
a material de espionaje militar sofisticado.
Tienen la sede central en el centro de Virginia en alguna parte.
Jefe, he entrado.
Booth entró a trabajar allí como analista en enero del 2010.
Respondía directamente ante el vicepresidente de Telles, John Westfal.
- ¿Sí? ¿Y? - Eso es todo.
Y todos los demás archivos están clasificados.
Averigua qué están escondiendo.
Tony, Ziva, id a hablar con Westfal.
¿Sra. Booth?
Por favor, dígame que esto no está ocurriendo.
Siéntese.
¿Qué sabe sobre el trabajo de su marido?
Paul amaba lo que hacía.
Era un gran profesor.
¿Cuándo hablaron por última vez?
Esta mañana... muy temprano.
Antes de las seis, creo.
¿Le pareció disgustado?
Más bien... preocupado.
Como estuviera deseando dejar de hablar conmigo.
Últimamente estaba muchas veces así.
Durante mucho tiempo pensé que era porque estaba viéndose con otra.
Pero entonces...
¿Qué?
Hace unas semanas, llegó a casa muy tarde.
Mire fuera para asegurarme de que era él y ahí fue cuando vi...
Que había alguien aparcado en la calle enfrente, agente Gibbs.
Vigilándole.
¿Quién?
No lo sé.
Era un hombre, creo.
Es difícil asegurarlo, estaba oscuro.
¿Le volvió a ver alguna vez?
¿Cuándo?
Anoche.
Y anteanoche.
Somos auto-suficiente.
Instalamos paneles solares,
y esperamos que nuestra ganadería crezca este año.
¿Por eso se han establecido tan lejos de D.C.?
¿Para poder tener vacas lecheras?
Creemos que cierto aislamiento hace crecer la creatividad.
Bueno, el teniente Booth estaba bastante aislado.
Ni siquiera su esposa sabía que estaba aquí.
Paul era muy consciente de la delicada naturaleza de nuestro trabajo.
Lo teníamos muy presente cuando le contratamos.
¿Hubo problemas?
No. Nunca.
No, Paul era de los mejores analistas.
Le encantaba este sitio. Adoraba trabajar en el jardín.
Nada de esto volverá a ser lo mismo sin él.
Necesitamos saber lo que hacen aquí en realidad, Sr. Westfal.
Tengo la sensación de que es algo más que cultivar tomates.
Max Ellswood fundó Telles
en 1965 para desarrollar estrategia militar puntera.
Sus teorías han sido utilizadas en todas las guerras desde Vietnam.
Su muerte fue un acontecimiento triste.
Pero su legado permanece. Telles sigue siendo la primera
opción en lo que se refiere al diseño militar innovador.
¿Y en qué diseño estaba trabajando el teniente Booth cuando murió?
Me temo que eso es secreto.
Bueno, es importante que sepamos en qué estaba implicado.
Tengo las manos atadas, agente DiNozzo.
No puedo facilitarte esa información.
¿No puede o no quiere?
Ya he dicho todo lo que podía decir.
Ya saben dónde está la salida.
Sí, gracias.
Es la tercera vez en una hora.
Lo sé. Lo siento mucho.
No volverá a ocurrir, se lo prometo.
Bueno, tendrán mucho tiempo
para no contestar las llamadas del otro cuando estén casados, Sr. Palmer.
Yo le aconsejaría no empezar antes de que los votos matrimoniales.
¿Cómo sabía que era Brenda?
Es usted un hombre enamorado.
Yo he pasado por eso también, aunque últimamente no mucho.
Son solo los temas de la organización de la boda... nos tienen nerviosos.
Lo está pasando mal tomando decisiones.
Solo intento ayudar, pero no parezco acertar nunca.
¿Qué debería hacer?
Darle lo que quiere.
No tengo ni idea de lo que es.
Bienvenido al resto de tu vida, Jim-Boy.
¿Qué tienes Duck?
Lo suficiente para hacer preguntas comprometidas.
El capitán Booth murió a causa del traumatismo por disparo en la cabeza
con una fractura masiva de cráneo y pérdida de masa encefálica.
También hemos encontrado alojados en su cráneo fragmentos de bala.
Eso podría indicar que el asesino estaba a unos dos metros de él.
Abby está haciendo pruebas.
Eso no es todo.
Estas marcas en las yemas de sus dedos están demostrando ser un misterio.
Sr. Palmer.
Las yemas de los dedos están inflamadas, agrietadas y sangraron.
Indica con seguridad una quemadura química.
- ¿Drogas? - Posiblemente.
He pedido un análisis toxicológico y pruebas adicionales.
Jethro, esto fue llevado a cabo con precisión.
La proximidad a la víctima, la falta de pruebas físicas.
Este asesino es sumamente habilidoso.
Los registros bancarios del teniente Booth muestran que vació sus cuentas
el día antes de morir.
Todo fue depositado en un fondo de inversión a nombre de su esposa.
Cerca de cien mil dólares.
Sabía que estaba metido en un lio.
Y también sabía que le seguían.
La policía metropolitana dice que presentó una denuncia la semana pasada.
Denunció que alguien intentó sacarle de la carretera.
¿Tienes una descripción del coche?
Sí, un sedán de color oscuro... modelo desconocido.
McGee, los correos.
Estoy investigando los correos tanto personales como de la Marina de Booth,
pero los registros del móvil indican que hizo tres llamadas justo antes de morir.
¿A quién?
La primera a su jefe, John Westfal, a las 5.47 de la mañana, la segunda
a su esposa a las seis y un minuto y la última,
dos minutos antes de morir a un número desconocido.
Ahora mismo lo estoy investigando.
¿Quién es Penélope Langston?
McGee.
Eh, alto.
Jefe, ahora mismo no puedo, lo siento.
¿Es tu qué?
¿Y nunca me lo has contado?
¿Qué, tengo que contarte todo?
Sí, tienes que hacerlo.
Escucha, ¿sabe que venimos?
- Si aprendéis a cuidar bonsáis... - Penny.
Timothy... disculpadme chicos.
Cariño, ¿a qué viene esa cara tan larga?
¿No te has comido esas barras de trigo blanco con miel que te envié?
Ya te lo dije, te liberarán de todas las toxinas.
Y tú debes ser Tony DiNozzo.
He oído hablar mucho de ti.
Bueno, es un placer.
Desearía poder decir lo mismo.
Tony DiNozzo, esta es Penélope Langston, mi abuela.
Esa palabra... abuela... suena tan antigua y tan patriarcal.
Llámame Penny.
- Me encantan las visitas sorpresa, sobre todo las de Timothy... - Penny.
Tenemos que hablar.
Sobre el teniente Booth.
Lo sé.
Sé que está muerto.
Intenté contactar con él en la universidad.
Ellos me dieron la noticia.
¿De qué conocías al teniente?
No por la razón que tú crees, te lo aseguro.
Es demasiado joven para mí y no es mi tipo en absoluto, y tu querido abuelo,
que Dios acoja a su alma, no lo aprobaría.
No quieres hablar conmigo, vale,
pero Gibbs te va a hacer preguntas y él no va a
ser tan amable, te lo aseguro.
Creo que te olvidas de que yo hice una sentada
con Gloria Steinem en el Capitolio y pasé siete noches en prisión...
bueno, más bien en la cárcel... después de los disturbios Selma del 65.
Y tres en Chicago después de la convención del 68.
Creo que podré manejar a ese tal Gibbs.
Genghis Khan no podría manejar a Gibbs.
Debería hablar con su nieto, Penny.
¿Por qué te llamó el teniente Booth justo antes de morir?
Paul fue alumno mío.
Era brillante y aplicado y adoraba las matemáticas y la ciencia tanto como yo.
Sus padres habían muerto.
Necesitaba ayuda para pasar por esos momentos tan duros y yo estuve allí...
Estábamos en contacto.
¿Por qué?
Dios, por temas profesionales en su mayor parte.
Estaba teniendo problemas en el trabajo.
¿Problemas en el Grupo de Investigación Telles?
¿Telles? No, con su trabajo en Waverly.
¿Desde cuándo estaba Paul trabajando para esos imperialistas chiflados?
Bueno, es una... opinión muy rotunda sobre un
grupo de gente que la mayoría del mundo no sabe que existe.
Tengo opiniones rotundas sobre muchas cosas y fui
la esposa de un almirante durante cuarenta años.
Nuestras conversaciones de cama eran muy esclarecedoras.
Por favor, no digas "conversaciones de cama".
Vale, ¿qué tal abrazos post-coitales?
Nelson confiaba en mí completamente.
Bueno... ¿qué sabe de los Telles?
Sé que son asesores de los militares desde Vietnam.
Es por eso.
¿Y Booth nunca te dijo nada de su trabajo allí?
No, ni una palabra.
Te conozco, Timothy, y sé cuando intentas
meter una estaca cuadrada por un agujero redondo.
Cariño, deja de intentar ver vínculos donde no los hay.
Eres mucho mejor que eso.
Está mintiendo.
Vaya nieto que eres.
¿Sabes?, mi padre hacía cosas así cuando...
Le preguntabas algo y no quería contestar, le daba la vuelta,
y me decía que yo era el problema.
Por lo que has contado de tu padre, Penny no se parece en nada a él.
No lo pensaba, hasta ahora.
¿Sabes?, siempre he confiado en ella.
Es alguien del que dependo.
¿Por qué haría esto?
No lo sé.
Tiene que haber una razón.
No creo que ella quiera confundirte.
A menos que tenga algo que perder.
Bueno, supongo que tendremos que averiguar qué es, ¿verdad?
Verás lo cabezota que es.
Si la presiono demasiado, la alejaré de mí.
Familia.
Bueno, puede que no tengas otra opción, Tim.
Hola Abby.
Gibbs, estoy aquí dentro.
Ven, dame la mano.
- Está caliente, ¿verdad? - Sí.
Pues imagínate cómo se sintió el teniente Booth.
¿Se quemó con una fotocopiadora?
Sí, con esta misma, de hecho.
Estaba en su sótano.
Tiene como... cien años.
Es una locura, ¿verdad?
Déjame enseñarte algo más raro aún.
Las huellas del teniente estaban quemadas
y dieron positivo en niveles altos de
óxido férrico y sulfato de tungsteno, es decir, óxido y aceite.
Si juntas esas dos cosas y haces una suposición alocada, ¿qué tienes?
Vamos, adivina, adivina.
Vale, observa.
Cada vez que hacía una copia...
el tóner de la copiadora y el calor del cristal quemaban sus dedos,
pero seguía haciéndolo, una, otra, y otra vez.
Eso requiere tiempo.
Estimo que haría unas cuatro mil copias, Gibbs.
Sea lo que fuera que estuvo copiando debía ser importante.
Quizá lo suficiente como para hacer que le mataran.
Gracias.
Tony... yo tenía razón.
Penny nunca le dio clases a Booth.
Se jubiló antes de que él se enrolara.
Tengo que averiguar qué está ocultando.
Supongo que es más de lo que tú crees.
McGee, háblame.
Bueno jefe, estoy intentando entrar en los ficheros de alto secreto de Telles
pero el... código es muy complicado.
Es casi indescifrable.
Descífralo.
Bueno, es que... no puedo.
Es decir, lo haré, lo haré, voy a hacerlo.
DiNozzo.
Me gustaría que todo el mundo saludase a Andrew Pike,
antiguo analista y rival del fundador de Telles, Max Ellswood.
Le despidieron y echaron del edificio.
Los registros de empleo muestran que Pikes empezó a actuar de forma
imprevisible cuando le denegaron un ascenso.
Ellswood decía de él que era un "egomaníaco con una vena violenta".
- ¿Dónde está ahora? - El último domicilio conocido está en Virginia, pero
es de 1972.
Jefe, no es el único empleado de Telles que tuvo problemas.
He encontrado varios mensajes en la caché del correo del teniente Booth,
todos de John Westfal, y todos referentes a algo llamado el principio Anax.
Puede ser lo que estuvo copiando.
Ponlo en la pantalla.
"El principio Anax es información privilegiada, Paul.
Hora de sincerarte antes de que las cosas se descontrolen".
Quizá Westfal fue el que se descontroló.
Esto es una locura.
Ya le he contado lo que sé a sus otros agentes.
No les contó nada sobre el principio Anax.
De acuerdo, ¿qué sabe?
No lo suficiente.
Esperábamos que usted nos lo aclarase.
Es material de alto secreto, agente Gibbs.
Ni siquiera nuestros militares de más alto rango saben lo que contiene.
Parece que el teniente Booth sabía más de lo que quería que supiera.
¿Por qué esos correos?
¿Eran una pelea?
No, por supuesto que no.
¿Dónde estaba la mañana en que Booth fue disparado?
Estaba en casa.
Dormido.
¿Hay alguien que pueda confirmar eso?
No.
Sé lo que están pensando pero se equivocan.
Yo no maté a Paul.
Estaba enfadado con él, sí.
¿Por qué?
Me estaba robando, nos estaba robando.
Le pillé llevándose archivos del principio Anax, cerca de cuatro mil
páginas de información privilegiada.
No dije nada en su momento porque intentaba recuperar los archivos,
pero ahora ya no importa.
¿Por qué no?
Porque cuando hablé con él, admitió que se los había dado a alguien.
¿A quién?
No lo sé.
Fue muy protector.
Solo dijo que había sido a un amigo cercano.
Pensé que sabía todo acerca de ti.
Pensaba que podía confiar en ti.
Y puedes hacerlo.
Sé lo de tu trabajo para Telles, y sé lo de los papeles que tú
y el teniente Booth robasteis.
¿Dónde están?
Tienes que decírmelo.
No puedo.
Es por tu propio bien.
¿Sabes el problema en el que te has metido?
Le prometí a Paul que mantendría a su familia a salvo.
Yo soy tu familia.
Lo siento Timothy, no... puedo.
Te quiero, pero no puedo.
¡Penny! ¡Cuidado!
¡Vamos!
Los registros de Tráfico indican que el sedán ha sido registrado
a nombre de múltiples agencias de alquiler de coches en los últimos 2 años.
Aún estamos intentando averiguar qué agencia tiene el sedán hoy por hoy.
- ¿Habéis identificado al conductor? - Aún no.
Los testigos no han dado una descripción clara.
Pero una mujer dice que vio a un hombre al volante,
pero no pudo determinar su edad.
Seguid buscando.
Oye... ¿cómo está?
Bueno, está un poco asustada, pero por lo demás, bien.
Ducky la está mirando ahora mismo.
¿Todavía no quiere hablar?
Amenazó con hacer una huelga de hambre en el vestíbulo si seguía presionándola.
¿Se da cuenta del peligro que corre?
Jefe, no lo entiendes.
Una vez que se compromete con una causa, no se le puede parar.
No puedo esperar siempre, McGee.
Haz que hable.
McGee... o lo haré yo.
Agente muy especial Anthony DiNozzo. ¿Cómo puedo ayudarle?
El asesinato del teniente Booth es una investigación en curso.
Me temo que voy a tener que responderle con el "sin comentarios" de rutina. Gracias...
¿Qué pasa con el principio Anax?
Estaremos en contacto.
¿DiNozzo?
Era Michael Sheedy, el editor jefe del DC Chronicle.
¿Sí? ¿Y?
Aparentemente, ha estado hablando con Penélope Langston
sobre el Grupo de Investigación Telles y el principio Anax. Han quedado para
verse esta noche.
Se acabó la espera.
Ve.
Agente Gibbs, siempre supe que mi nieto nos presentaría.
Pero nunca imaginé que sería de esta forma.
No me habías dicho que era tan apuesto, Timothy.
Bonitos ojos.
¿Por qué ha hablado con la prensa?
Soy una ciudadana libre, agente Gibbs.
Puedo hablar con quien quiera.
¿Les está dando información sobre el principio Anax?
Eso, la verdad, no es de su incumbencia.
Sí, lo es.
Dado que no ha hecho más que mentir en los últimos dos días.
Su hinchado sentido de la autoridad no me impresiona.
Nunca he sido muy entusiasta del fascismo.
¿Qué está ocultando Sra. Langston?
No estoy escondiendo nada.
Estaba protegiendo a un amigo.
Lo dudo.
Creo que se está protegiendo a sí misma.
Solo hay una razón para eso.
Ilumíneme, agente Gibbs.
- Sabe algo sobre la muerte del teniente Booth. - Jefe...
Quizá esté implicada de alguna forma que le supera.
- No... - Quizá esté encubriendo al verdadero asesino. - ¡Ya basta!
Vete a casa, McGee. No puedes ser profesional.
Vete a casa.
Jefe, no voy a dejar que la trate así.
Es mi abuela.
También es la principal testigo en un caso de asesinato.
¿Qué quieres que haga, que le haga las preguntas en morse?
Penny no tiene nada que ver con la muerte del teniente Booth.
- Nunca he dicho que sea así - ¿Qué va a hacer
- presionarla hasta que ceda? - Así es como se hace, Tim.
A mí me gusta esto menos que a ti.
Sé que es un miembro de la familia.
Lo es todo para mí.
Lo respeto.
Pero esto es un asesinato. Un tipo ha muerto.
Ya vale. Si encontramos esos documentos,
encontraremos al asesino de Booth.
Y ella es la única que puede contárnoslo.
Hablará conmigo.
Trabajaste como analista para el grupo Telles y lo dejaste. ¿Por qué?
No hagas esto, Timothy. Por favor, no lo hagas.
Tu experiencia con el grupo Telles... necesito saberlo todo.
Sabía que no debía haberle dado a Paul tu tarjeta de visita.
- Pero... en ese momento pensé... - Penny.
Ahora.
El documento que publiqué... llamó la atención de Max Ellswood.
Me pidió que fuera la primera analista femenina en trabajar
en algo llamado el principio Anax.
Fue en 1968.
Y por supuesto dije que sí.
Y llevo toda mi vida arrepintiéndome de esa decisión.
¿Qué ocurrió?
Me mintieron.
Nada nuevo.
Me dijeron que iba a trabajar en algo
que mantendría a salvo a nuestros hombres en Vietnam.
Pero al... poco de estar allí, me enteré de que no estaba ayudando a nadie.
En lugar de eso, estaba... creando un arma de destrucción.
Quise reparar los daños.
- Ya sabes, advertir a la gente. Yo... - ¿Te silenciaron?
Como si alguien pudiera hacerme callar.
Pasé a la acción, Timothy.
Me armé a mí misma con la Primera Enmienda.
Estábamos a punto de publicar cuando la guerra acabó y el
principio Anax fue abandonado.
O eso pensábamos.
Penny, ¿qué era?
Cariño... es mejor que no lo sepas.
¿Cómo conociste al teniente Booth?
Como a mí, también le mintieron.
Se enteró de que yo era uno de los últimos miembros vivos del grupo
original y me buscó.
Acordamos terminar lo que yo había empezado.
Le convencí... de que estaba haciendo lo correcto.
No es culpa tuya.
Tú le inspiraste. Le enseñaste tantas cosas.
Le enseñaste cómo hablar por sí mismo.
Cómo ser exactamente quién era, sin importar lo que pensaran otros.
Especialmente su padre.
Siempre te ha querido por eso.
Nunca me habías dicho esto.
Es la verdad.
¿Tienes alguna idea de quién pudo hacer esto?
Desde la adorable isla tropical de Bali, cortesía de nuestros amigos
del Departamento de Estado, saludad a Andrew Pike.
Ya le he dicho al tipo del Departamento de Estado que no conozco a ese Paul Booth.
Pero sabe lo que es el principio Anax.
¿Cómo saben...?
Es algo que creé hace años.
Pero ahora... ya se acabó.
No según Penélope Langston.
El proyecto se reactivó el año pasado.
Ella dice que usted alberga un cierto rencor contra Max Ellswood y Telles.
Que alega que le robaron su idea.
Y que un día se lo haría pagar.
Sí, me sentí traicionado y rechazado.
- Pero tenía veintitrés años. Pensaba que podía cambiar el mundo, y... - ¿Y qué?
Ellswood quería comercializar el principio Anax.
Yo solo quería que fuera una prueba... un nuevo experimento.
Lo dejé y no miré atrás. Eso fue hace treinta y nueve años.
¿Cuánto tiempo lleva en Bali?
Treinta y nueve años.
Mire, no sé lo que está pasando
pero nunca quise que ese proyecto se hiciera público.
Es una amenaza para nuestra forma de vida.
Jefe, solo estoy a un firewall de los archivos secretos de Telles.
Me está costando pero creo que ya estoy entrando.
Lo tengo.
De acuerdo.
Buscando todos los proyectos entre 1967 y 1972.
Jefe, Andrew Pike tenía razón.
Una oruga.
Da miedo.
No entiendo.
Mira.
Es un híbrido.
Es en parte insecto, en parte máquina.
El principio Anax mezcla la tecnología con la naturaleza.
Ellswood decía que las guerras no debían lucharse solo en los
campos de batalla, sino también en los campos.
Quería cambiar el juego.
El híbrido se maneja por control remoto, muta rápidamente,
puede infiltrarse en los cultivos, se multiplica rápidamente.
Es como tener una plaga diseñada genéticamente.
Tiene el potencial de matar a miles de personas.
Sí, no hay duda de por qué es un secreto.
Ya no.
Penny va a reunirse con Michael Sheedy en el D.C. Chronicle.
Preferiría que no fuera sola, jefe.
Ve.
Este sitio está vacío.
Ese debe ser Michael.
Vale, esa es mi señal.
¿Por qué no sale?
Penny, espera. Algo no va bien.
Timothy, soy perfectamente capaz de encargarme de esto...
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡No, Michael!
¡Michael!
Ducky está terminando, pero todas las pruebas apuntan
- aún a nuestro asesino. - Estilo ejecución, jefe.
No parará hasta que tenga lo que quiere.
Me quiere a mí.
No, aún no lo sabemos.
Sí, lo sabemos.
McGee, analistas que desarrollaron el principio Anax.
John Westfal nunca dijo que él fuera parte del grupo original.
No sería la primera vez que miente.
¿Era él el problema?
John era un niño rico.
- Ellswood le acogió en su seno, le prometió cosas. - ¿Qué cosas?
Le legó el reino, le dejó tomar la decisiones que no debería tomar.
¿Le entró el ansia del poder?
Telles es toda la vida de John. Haría lo que fuera por mantener el poder.
Quizá incluso matar.
El coche de alquiler ha sido pagado usando una cuenta privada
- y la firma pertenece a... - John Westfal.
Traedle.
Es una falsificación.
Yo no he firmado esto.
No estoy jugando, Sr. Westfal.
Bueno, alguien me ha tendido una trampa para arruinar mi buen nombre.
Podemos hacerlo fácil o podemos hacerlo difícil... Usted elige.
No soy una persona violenta, agente Gibbs.
No mataría a nadie.
Tengo testigos y un montón de pruebas que dicen lo contrario.
No, se equivoca.
Demuéstrelo.
Es lo que pensaba.
Paul tenía razón.
Era diabólico.
Por eso le llamó el principio Anax...
pura maldad... y yo lo sabía pero seguí trabajando.
No podía dejarlo.
Tenía que proteger su poder.
No tengo ningún poder.
Nunca lo tuve.
Paul... Paul era el que tenía la valentía.
Tenía coraje.
Asumió el riesgo, destapó la verdad...
y yo solo seguí allí, haciendo lo que los jefes me decían que hiciera.
Le admiraba, agente Gibbs.
¿Por qué iba a matarle?
Abbs, he recibido tu mensaje.
¿Qué pasa?
Gibbs, hola, muchas cosas.
El fragmento de bala del teniente Booth... es una calle sin salida.
No es un juego de palabras.
Y segundo, y esto es bueno... Ducky ha encontrado trazas de un material
extraño en nuestra segunda víctima, y no te vas a creer lo que es.
Es una fibra de carbono bastante inusual, única, super-resistente, que
se usó en la fabricación de armas militares.
¿Cuándo?
Pues... hace tiempo, como en los cincuenta o sesenta.
Bueno, eso no es hace mucho para ti,
pero, para mí es como... hace un siglo. Así que...
Rastreé la fibra de carbono hasta el fabricante, en Luisiana.
Hacen cosas experimentales pero también fabrican armas de combate,
incluyendo una como este chico malo.
Es una edición limitada aprobada para el combate
de una pistola calibre 45 apodada "la mano negra".
Se usó durante la guerra de Vietnam solo durante dos años... el 62 y el 63.
Abbs, haz zoom ahí.
¿Nuestro asesino es un G.I. Joe?
Lo era.
¿Número de analistas de Telles que sirvieron en el ejército?
Tres... Andrew Pike, Max Ellswood y un analista de bajo nivel, Eric Vélez.
¿Cuántos en tierra?
Solo dos... Ellswood y Vélez.
¿Años de servicio?
Ellswood de 1955 a 1963 y Vélez del... Esto no puede estar bien.
McGee, vamos.
Vélez no sirvió hasta la primera guerra de Irak.
Se alistó en 1990.
Bueno, venga, adoro la ciencia ficción tanto como cualquiera
pero Ellswood hace mucho que murió.
Su avión se estrelló en las Rocosas hace veintitrés años.
¿Encontraron el cadáver?
No.
Ducky, soy McGee. ¿Está Penny ahí?
Se ha ido.
¿Qué quieres decir con que se ha ido? ¿Cuándo?
Hace como una hora.
¿Hola?
He dicho que quién anda ahí.
Max.
Tengo entendido que andas muy ocupada estos días, Penélope.
Pero no esperaba menos.
Siempre tan metomentodo.
Tenías que demostrar que eres tan buena como los hombres.
Todos estos años... pensábamos que estabas muerto.
Sí, bueno, y lo estaba.
El día que los militares desenchufaron mi creación, me mataron.
Ya no tenía ninguna razón para quedarme aquí.
Pero cuando me enteré de que volvía a tener luz verde, sentí... que renacía.
Así que, puedes imaginarte lo mucho que me disgusté
cuando me enteré de que tú habías vuelto a tus viejos trucos.
Que querías destruir mi legado.
No te muevas.
No iba a consentir que eso ocurriera.
Te equivocabas Max, con lo del principio Anax.
Con todo.
Hice grandes cosas.
Y las volveré a hacer.
No, no lo hará.
Por favor, no. No lo haga.
No haga esto.
Ya lo he hecho.
¡No puede! ¡Esto es un error!
¡Esto es un error!
¡He hecho grandes cosas!
¡Me necesitan! ¡Me necesitan!
No pueden hacerlo sin mí.
Un año, Timothy se obsesionó con mis zapatillas rojas, ¿sabéis?
Las llevaba a todas partes.
Al supermercado, a la iglesia...
¿Qué dijo el sacerdote sobre eso?
"Oye chico, no me eclipses".
Mientras él se tambaleaba desde el altar hasta la parte de delante.
Y yo... Hola cariño.
Hola.
¿Qué es tan gracioso?
Las zapatillas rojas.
Nos estábamos divirtiendo mucho con esa historia.
Eras un pequeño travesti.
¿El Papa lo sabe?
No hay nada de lo que avergonzarse, cariño.
Ya sabes, es saludable explorar todas las facetas de uno mismo.
Tenía cinco años.
Sí, eso es lo brillante del tema.
Se está haciendo tarde.
Ya se te está pasando la hora de irte a la cama, Tony.
Y tengo que llevarte a casa, Penny.
No es necesario. Me van a llevar.
¿Quién?
Ha sido un placer conoceros a los dos.
Y Ziva, Tony... Hasta la próxima, queridos míos.
Timothy tiene suerte de teneros.
No, nosotros somos los que tenemos suerte.
Ese Tony DiNozzo.
Me consuela saber que estás con un grupo de
gente tan bueno.
Admito que incluso Gibbs me ha empezado a caer bien.
¿Su carácter frío y déspota?
La verdad es que forma parte de su encanto.
¿Quién lo iba a decir?
En realidad me recuerda mucho a...
ya sabes, un poco.
Sí, en otras palabras... te quiere pero no tiene ni idea de cómo demostrarlo.
¿Tú crees?
Cariño, te quiere muchísimo.
Siempre te ha querido, Timothy.
Profundamente.
Tienes que dar el primer paso, Timothy.
Llámale.
Han pasado casi siete años. No sé ni qué decirle.
Eres un chico listo. Sabrás qué decir.
Aquí está mi acompañante.
Espera, ¿esto es una cita?
No, solo un cóctel, Timothy.
O cócteles.
Cariño, llámale.
Y tú Doctor, buenas noches.
Bueno, ¿ya te has decidido?
¿Inglés o italiano?
Creo que coreano.
Me gustaría tener un montón de platitos.
Hola.
Hola... ¿Papá?
Soy yo, Tim.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com