**** Game of Thrones 1x05 **** ***** The Wolf and the Lion *****
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Tiene Ser Hugh algún familiar en la capital?
No.
Anoche estuve velándole.
No tenía a nadie que lo hiciera.
Nunca antes había llevado esta armadura.
Tuvo la mala suerte...
de enfrentarse a la Montaña.
¿Quién se encarga del sorteo?
Se echa a suerte con una pajita entre todos los caballeros, Lord Stark.
Sí.
¿Pero quién sujeta las pajitas?
Han hecho un gran trabajo, hermanas.
La vida es extraña. No hace muchos años
luchábamos como enemigos en El Tridente.
Me alegra que no nos encontráramos en el campo de batalla, Ser Barristan.
Al igual que mi esposa.
No creo que se hubiera adaptado a la vida de viuda.
Es muy modesto.
He visto como vencía a una docena de grandes caballeros.
Mi padre en cierta ocasión me dijo
que eras el mejor de todos los que había visto.
Que sepa nunca se equivocaba en cuestiones de combate.
Era un gran hombre, tu padre.
Lo que el Rey Loco hizo con él fue un terrible crimen.
Y ese muchacho...
hasta hace unos meses era un escudero.
¿Cómo pudo permitirse una nueva armadura?
Quizás Lord Arryn le prestó algo de dinero.
Ha llegado a mis oídos que el Rey quiere participar hoy en la justa.
Sí, eso nunca ocurrirá.
Robert suele hacer lo que se le antoja.
Si el Rey consiguiera siempre lo que quiere,
ahora mismo estaría combatiendo una maldita rebelión.
Es demasiado pequeña, su Alteza. No entra.
Tu madre era una jodida puta
con el culo más grande que un caballo, ¿lo sabías?
¡Mira a este idiota! Un solo cojón y nada de cerebro.
Ni siquiera es capaz de poner la armadura adecuadamente a un hombre.
Estás demasiado gordo para tu armadura.
ÿGordo? ÿGordo, en serio?
ÿAsí es como hablas a tu Rey?
Ha sido divertido, ¿verdad?
No, su Alteza.
¿No? ¿No te ha gustado la broma de la Mano?
Estás torturando al pobre muchacho.
Ya has oído a la Mano. El Rey está demasiado gordo para su armadura.
Ve y busca el instrumento para ensanchar corazas... ¡ahora!
¿"El instrumento para ensanchar corazas"?
¿Cuánto tiempo le llevará darse cuenta?
Quizás deberías inventar uno.
Muy bien, muy bien.
Pero tú me has visto ahí fuera... Todavía sé como apuntar con una lanza.
Las justas ya no son asunto tuyo. Déjalo para los jóvenes.
¿Por qué, porque soy rey? ¡No me importa! ¡Quiero tumbar a alguien!
- ¿Y quién te devolverá el golpe? - Todo el que pueda.
- Y el último hombre sobre su montura... - Serás tú.
No hay ni un solo hombre en los Siete Reinos
que se arriesgue a herirte.
¿Me estás diciendo que esa manada de cobardes me dejaría ganar?
Así es.
- Bebe. - No tengo sed.
Bebe. Tu Rey te lo ordena.
Dioses,
demasiado gordo para mi armadura.
Tu escudero... ¿Un chico de los Lannister?
Un jodido imbécil
pero Cersei insistió.
Debo agradecérselo a Jon Arryn.
Me dijo "Cersei Lannister será un buen partido",
"Necesitarás a su padre a tu lado".
Pensaba que ser Rey significaba hacer lo que uno quisiese.
Ya vale. Vayamos a ver como montan.
Al menos puedo oler la sangre de otros.
- ¿Robert? - ¿Qué?
Una vista inspiradora para el pueblo.
¡Venid, postraos ante vuestro Rey! ¡Postraos, escoria!
- ¿Dónde está Arya? - En sus clases de baile.
El Caballero de las Flores.
Gracias, Ser Loras.
No permitas que Ser Gregor le haga daño.
No puedo mirar.
Cien dragones de oro por la Montaña.
Acepto la apuesta.
¿Qué compraré con cien dragones de oro?
¿Una docena de barriles de vino dorniense?
¿O una chica de las casas del placer de Lys?
Incluso podrías comprar un amigo.
Morirá.
Ser Loras monta bien.
Una pena, Meñique.
Hubiera sido tan bueno el tener un amigo.
Y dígame, Lord Renly,
¿cuándo va usted a poseer a su amigo?
Loras sabía que su yegua estaba en celo.
Muy astuto, cierto.
Ser Loras nunca haría eso.
No hay honor alguno en hacer trampas.
Honor ninguno pero sí bastante oro.
¡Espada!
¡Déjalo en paz!
¡Parad esta locura, en el nombre de vuestro Rey!
¡Dejad que se marche!
Le debo mi vida, Ser.
No soy Ser.
Quitadle la capucha.
Este no es el Camino Real.
Dijo que nos dirigíamos a Invernalia.
Así es... varias veces y bien alto.
Muy inteligente.
Saldrán en masa
a buscarme, pero en el lugar equivocado.
Es probable que mi padre ya lo sepa.
Ofrecerá una gran recompensa.
Todo el mundo sabe que los Lannister pagan sus deudas.
¿Serías tan amable de desatarme?
- ¿Y por qué tendría que hacerlo? - ¿Por qué no?
¿Huiría?
Las tribus de las colinas me matarían por mis botas.
A no ser que un gatosombra me devore antes.
Los gatosombras y las tribus de las colinas es lo que menos debería preocuparte.
El camino del este.
Vamos al Valle.
Me llevas donde tu hermana
para que responda por mis crímenes imaginarios.
Dígame, Lady Stark, ¿cuándo fue la última vez que vio a su hermana?
Hace cinco años.
Ha cambiado.
Siempre estuvo un poco tocada, pero ahora...
casi sería mejor que me matara aquí.
- No soy una asesina, Lannister. - ¡Ni yo tampoco!
No tuve nada que ver con el atentado contra la vida de su hijo.
- La daga que encontramos... - ¿Qué clase de imbécil
le proporciona su propia arma a un asesino?
- ¿Lo amordazo? - ¿Por qué?
¿Estoy empezando a decir cosas lógicas?
¡Rodrik!
Mi Lady, por aquí.
Desatadme.
Si muero, ¿de qué sirve?
¿Rodrik?
Me pondré bien, mi Lady.
No tiene porque mancharse de sangre.
¿Tu primero?
Necesitas una mujer.
No hay nada mejor que una mujer después de una batalla.
Yo estoy dispuesto si ella lo está.
Bran.
Las Islas del Hierro.
Un Kraken.
Nosotros no sembramos.
- ¿Los señores? - Los Greyjoy.
Famosos por su habilidad con el arco,
navegando y haciendo el amor.
Y en rebeliones fallidas.
Emblema: Un ciervo...
Un ciervo coronado ahora que Robert es rey.
- Muy bien. - Lema: Nuestra es la furia.
Señores: Los Baratheon.
Occidente.
Emblema: Un león.
Lema: Un Lannister siempre paga sus deudas.
No.
Es un dicho común, pero no es su lema oficial.
Señores: Los Lannister.
- Todavía estamos con su lema. - No lo sé.
Lo sabes. Piensa.
"Erguidos, nunca doblegados, nunca vencidos".
- Ese es el la casa Martell. - "Justos en la ira".
- La casa Hornwood. - "Familia, deber, honor".
Ese es el lema de los Tully... la casa de tu madre.
- ¿Estás jugando a algo? - Familia, deber, honor...
- ¿Es ese el orden adecuado? - Sabes que así es.
¿La familia primero?
Tu madre tuvo que abandonar Invernalia
para proteger a la familia.
¿Cómo puede proteger a la familia
si no está con su familia?
Tu madre no se separó de tu lecho
durante las tres semanas que estuviste dormido...
¡Y luego se fue!
Cuando naciste, yo fui quien
te sacó de las entrañas de tu madre.
Te puse en sus brazos.
Desde ese instante hasta el momento que muera,
no dejará de quererte.
Sin duda alguna.
- Ferozmente. - ¿Por qué se marchó?
Todavía no te lo puedo decir,
- pero pronto estará en casa. - ¿Sabes dónde está ahora?
¿Hoy?
No, no lo sé.
Entonces, ¿cómo puedes prometerme que regresará pronto a casa?
A veces me preocupa por tu propio bien que seas tan inteligente.
Nunca más volveré a disparar una flecha.
¿Y dónde está escrito eso?
Se necesitan piernas para usar un arco.
Si la silla de montar que diseñó Lord Tyrion funciona,
podrás aprender a disparar el arco desde el caballo.
¿En serio?
Los niños dothraki aprenden cuando tiene cuatro años.
¿Por qué tú no podrías?
No tan alto.
Se supone que no debes estar dentro de los muros del castillo.
Y yo pensaba que tú eras alguien importante por aquí.
Lo bastante importante para las de tu clase.
No eres el único noble en mi vida, ¿sabes?
¿Quién? ¿El Gnomo?
Yo le llamaría más bien medio noble.
¿Celoso?
¿Por qué iba a estarlo?
Cualquiera con unas monedas en el bolsillo puede tenerte una noche.
¿Cómo tiene lo de abajo un enano?
Siempre me lo he preguntado.
Te sorprendería.
También es muy bueno con sus dedos.
Y con su lengua.
Y generoso con las propinas.
Supongo que el oro a los Lannister les resulta barato.
Estás celoso.
Soy un Greyjoy.
Desde hace trescientos años somos los señores de la Islas del Hierro.
No hay ninguna familia en Poniente que nos mire por encima del hombro,
ni siquiera los Lannister.
¿Y los Stark?
He estado bajo la tutela de Lord Stark desde los ocho años.
Tutela... es un bonito modo de decirlo.
Tu padre se rebeló contra el Rey Robert
- y si lo volviera a hacer... - Mi padre luchó
por la libertad de su pueblo.
¿Qué es lo que hizo tu padre? Se folló a una cocinera y engendró a una puta.
Eres un niño muy serio.
- No soy ningún niño. - Claro que lo eres.
Un niño serio con una polla bien seria.
No quiero pagar por ello.
Pues búscate una esposa.
Vamos.
No voy a hacerte daño.
¿Cómo está su hijo, mi Señor?
Nunca volverá a caminar.
¿Pero su mente está bien?
Eso dicen.
Entonces es una bendición.
Yo también sufrí una mutilación siendo joven.
Algunas puertas se cierran para siempre...
Y otras se abren en los lugares más inesperados.
¿Puedo?
Si lo que voy a contarle llegara a oídos de la gente inapropiada,
me cortarán la cabeza.
¿Y quién lloraría al pobre Varys?
El Norte o el Sur, no cantan canciones por las arañas.
Pero hay cosas que debe saber.
Usted es la Mano del Rey y el Rey es un idiota...
amigo suyo, lo sé, pero un imbécil...
y está condenado a menos que le salve.
Llevo un mes en la capital.
¿Por qué has tardado tanto en contarme esto?
No confiaba en usted.
¿Y por qué lo haces ahora?
La Reina no ha sido la única
que te ha estado observando de cerca.
Hay pocos hombres honorables en la capital.
Eres uno de ellos.
Me gustaría creer que yo soy otro,
por extraño que parezca.
¿A qué tipo de condena se enfrenta el Rey?
A la del mismo tipo que la de Jon Arryn.
La denominan, las lágrimas de Lys.
Es una cosa rara y cara,
tan clara e insípida como el agua.
No deja rastro alguno.
¿Quién se lo dio?
Algún querido amigo, sin duda. ¿Pero cuál?
Había muchos.
Lord Arryn era un hombre amable y confiado.
Había un chico.
Le debía todo a Jon Arryn.
Su escudero, ¿Ser Hugh?
Es una pena lo que le pasó,
justo cuando su vida parecía irle de maravilla.
Si Ser Hugh lo envenenó...
¿Quién pagó a Ser Hugh?
Alguien que podría permitírselo.
John era un hombre de paz.
Fue la Mano durante diecisiete años...
Diecisiete maravillosos años.
¿Por qué matarlo?
Comenzó a hacer preguntas.
Ya ha descubierto a un bastardo.
Tiene el libro.
No tardará en darse cuenta del resto.
Y cuando sepa la verdad, ¿qué hará?
Solo los dioses lo saben.
Los muy imbéciles intentaron matar a su hijo.
Y lo peor de todo... fallaron.
El lobo y el león se batirán entre ellos.
- Pronto estaremos en guerra, amigo mío. - ¿Qué hay de bueno en una guerra ahora?
No estamos listos.
Si una Mano pudo morir, ¿por qué no una segunda?
Esta Mano no es como la otra.
Necesitamos tiempo.
Khal Drogo no hará nada hasta que nazca su hijo.
Ya conoces a esos salvajes.
"Retrásalo", dices. Y te respondo, "actúa con rapidez".
Esto ya no es solo cosa de dos.
Nunca lo fue.
El primero en llegar y el último en irse.
Admiro tu diligencia.
Actúas sigilosamente.
Todos tenemos nuestras cualidades.
Hoy pareces un poco solitario.
Deberías pasarte por mi burdel esta noche.
Al primer chico invita la casa.
Creo que equivocas el negocio con el placer.
¿En serio?
Todos esos pajaritos que te susurran al oído...
esas preciosas cositas.
Confía en mí,
satisfacemos todo tipo de inclinaciones.
No me cabe duda.
Tengo entendido que a Lord Redwyne le gustan muy jovencitos.
Abastezco tanto belleza como discreción...
ambas cosas son de igual importancia.
Aunque la belleza, supongo, es una cualidad subjetiva, ¿verdad?
¿Es cierto que a
Ser Marlon de Piedra Caída los prefiere amputados?
Todos los deseos son válidos para un hombre con una bolsa llena.
Y oí un terrible rumor sobre cierto señor
que gustaba de cadáveres frescos.
Debe ser terriblemente difícil satisfacer tal inclinación.
Solo la logística de..
encontrar cadáveres bellos antes de que se pudran.
Rigurosamente hablando, tal cosa
iría en contra de las leyes del Rey.
Rigurosamente hablando.
Dime... ¿alguien en algún sitio
guarda tus cojones en una pequeña caja?
A veces me lo he preguntado.
¿Sabes que no tengo ni la menor idea de donde están?
Y mira que estuvimos unidos.
Pero no hablemos más de mí. ¿Cómo te ha ido
desde la última vez que nos vimos?
¿Desde la última vez que me viste o desde la última vez que te vi?
La última vez que te vi,
estabas hablando con la Mano del Rey.
- ¿Me viste con tus propios ojos? - Con mis propios ojos.
Asuntos del Consejo.
Todos tenemos mucho que hablar con Ned Stark.
Todo el mundo es muy consciente de tu imperecedera afición
por la esposa de Lord Stark.
Si los Lannister están detrás del atentado contra la vida del hijo de
los Stark y se descubriera que tú ayudaste a los
Stark a llegar a esa conclusión...
Y pensar que unas simples palabras con la Reina...
Uno se estremece ante la idea.
¿Pero sabes una cosa? Creo que yo te he visto más
recientemente que tú a mi.
- ¿En serio? - Sí.
Hoy bien temprano, recuerdo claramente
haberte visto hablar con Lord Stark en sus aposentos.
¿Eras el que estaba debajo de la cama?
Y no mucho después de que
te viera escoltando a cierto
dignatario extranjero...
¿Asuntos del Consejo?
Por supuesto que tienes amigos al otro lado del Mar Angosto.
Al fin y al cabo provienes de allí.
Somos amigos, ¿verdad, Lord Varys?
Al menos me gustaría pensarlo.
Así que puedes imaginarte mi pesar,
preguntándome si el Rey podría poner en cuestión las simpatías de mi amigo.
Estoy en una encrucijada donde girar a la izquierda supone ser leal a un
amigo y girar a la derecha ser leal al reino...
- Oh, por favor. - Encontrarme en una posición
donde una sola palabra al Rey...
¿Qué andáis tramando vosotros dos?
Bueno, sea lo que sea, será mejor que os déis prisa.
Mi hermano viene de camino.
¿A una reunión sin importancia del Consejo?
Inquietantes noticias desde muy lejos.
¿No os habéis enterado?
Largo. Nada de mendigar.
No mendigo. Vivo aquí.
¿Quieres que te dé en la oreja para ayudarte a oír mejor?
Quiero ver a mi padre.
Y yo quiero follarme a la Reina, me vendría bastante bien.
¿Buscas a tu padre, chico?
Estará tirado en el suelo de alguna taberna
con sus amigos meándole encima.
¡Mi padre es La Mano del Rey!
No soy un chico. Soy Arya Stark de Invernalia
y si me ponéis la mano encima, mi padre
clavará vuestras cabezas en una pica.
¿Ahora vais a dejarme pasar o tengo que darte
en la oreja para ayudarte a oír mejor?
¿Sabes que he tenido a la mitad de mi guardia buscándote?
Me prometiste que dejarías de hacerlo.
Dijeron que iban a matarte.
- ¿Quién lo dijo? - No los vi,
- pero creo que uno de ellos era gordo. - Arya...
¡No miento! Dijeron que habías encontrado al bastardo
y que los lobos pelean con los leones y con los salvajes...
Algo de los salvajes.
- ¿Dónde has oído eso? - En las mazmorras,
cerca de los cráneos de dragones.
¿Qué hacías en las mazmorras?
Persiguiendo a un gato.
Lo siento, mi Señor.
Hay un Guardián de la Noche solicitando audiencia.
Dice que es urgente.
- ¿Tu nombre, amigo? - Yoren, si lo desea.
Este debe de ser su hijo. Se parece.
¡Soy una chica!
¿Te ha enviado Benjen?
No me envía nadie, Mi Señor.
Estoy aquí para encontrar hombres para El Muro,
ver si hay alguna escoria en las mazmorras
que nos pueda aprovechar.
Te encontraremos reclutas.
Gracias, Mi Señor.
Pero no es la razón de que le moleste.
Su hermano Benjen, su sangre es negra...
le convierte en mi hermano tanto como lo es suyo.
Es por su bien que he cabalgado hasta aquí tan rápido
que casi mato a mi caballo.
Hay también otros cabalgando.
Mañana toda la ciudad lo sabrá.
¿Saber qué?
Mejor en privado, Mi Señor.
Ve. Hablaremos más tarde.
Jory, llévala a su habitación.
Adelante, Mi Lady. Ya ha oído a su padre.
¿Cuantos guardias tiene mi padre?
¿Aquí en Desembarco del Rey? Cincuenta.
No dejarías que nadie le matase, ¿verdad?
No temas por eso, pequeña dama.
- ¿Y bien? - Se trata de su mujer, Mi Señor.
Tiene prisionero al Gnomo.
Está lejos de casa, Lady Stark.
¿Con quién hablo?
Ser Vardis Egan, Caballero del Valle.
¿Lady Arryn espera vuestra visita?
No hubo tiempo de mandar aviso.
¿Puedo preguntarle, Mi Lady,
por qué está él con usted?
Es la razón de que no tuviera tiempo.
- Es mi prisionero. - No parece un prisionero.
Mi hermana decidirá lo que parece.
Sí, Mi Lady.
Así será.
El Nido de Águilas. Dicen que es impenetrable.
Dadme diez hombres buenos y algo con que trepar...
y penetraré a la zorra.
Me gustas.
Lord Stark, se requiere su presencia
en la cámara del consejo. Se ha convocado una reunión.
Tengo que ver antes al rey... a solas.
El rey está ya en la reunión, Mi Señor.
Él le ha hecho llamar.
- ¿Es sobre mi mujer? - No, Mi Señor.
Creo que es algo concerniente a Daenerys Targaryen,
La puta está embarazada.
- Está hablando de asesinar a un niño. - Te advertí
que esto pasaría. Cuando estábamos en El Norte, te lo advertí,
pero no te molestaste en escuchar.
Bien, escúchalo ahora.
Los quiero muertos, madre e hijo, a ambos.
Y al idiota de Viserys también.
¿Te queda suficientemente claro?
Los quiero muertos.
Te deshonrarás para siempre si haces esto.
¡¿Honor?!
¡Tengo Siete Reinos que gobernar!
Un rey, Siete Reinos.
¿Crees que el honor les hace seguir siendo fieles?
¿Crees que el honor es lo que mantiene la paz?
Es el miedo... el miedo y la sangre.
Entonces no somos mejores que el Rey Loco.
Cuidado, Ned. Ten cuidado.
¿Quieres asesinar a una muchacha
porque la Araña ha oído un rumor?
No es un rumor, mi Señor. La princesa está embarazada.
¿Quién ha proporcionado tal información?
Ser Jorah Mormont.
Hace de consejero a los Targaryen.
¿Mormont? ¿Traes los simples cuchicheos
de un traidor que está a medio mundo de distancia y los llamas hechos?
Jorah Mormont es un mercader de esclavos, no un traidor.
Una pequeña diferencia, lo sé, para un hombre honorable.
Quebrantó la ley, traicionó a su familia, huyó de su tierra.
¿Cometeremos un asesinato por las palabras de este hombre?
¿Y si tiene razón?
¿Si tiene un hijo?
Un Targaryen liderando un ejército de Dothraki...
- ¿Entonces qué? - El Mar Angosto aún nos separa.
Temeré a los Dothraki
el día que enseñen a sus caballos a correr por el agua.
¿No hacer nada?
¿Ese es tu sabio consejo?
¿No hacer nada hasta que tengamos a nuestro enemigo en nuestras costas?
Sois mi consejo. ¡Aconsejadme!
Haced que este honorable idiota entre en razón.
Entiendo su recelo, mi Señor.
En serio, lo entiendo. Es un hecho terrible,
algo que debemos considerar, una cosa infame.
Aún así, a veces aquellos que gobiernan deben
hacer cosas infames por el bien del reino.
Si los dioses le conceden un hijo a Daenerys
el reino sangrará.
No le deseo ningún mal a esa muchacha,
pero si los Dothraki nos invaden,
¿cuántos inocentes morirán?
¿Cuántas ciudades arderán?
¿No es más inteligente y más piadoso
que ella muera ahora
para que decenas de miles vivan?
Deberíamos haberlos matado a los dos hace años.
Si te encuentras en la cama con una mujer fea,
mejor que cierres los ojos y lo acabes.
Córtale el cuello. Termínalo.
Te he acompañado a la guerra...
dos veces,
sin dudarlo,
sin pensármelo dos veces.
Pero no te seguiré ahora.
El Robert con que crecí
no temblaba ante la sombra de un niño no nato.
Morirá.
No formaré parte de ello.
Eres la Mano del Rey, Lord Stark.
Harás lo que ordeno o conseguiré una Mano que lo haga.
Que tengas buena suerte.
Pensé que eras un hombre mejor.
Fuera. Fuera, maldita sea.
He terminado contigo.
¡Vete, regresa a Invernalia!
¡Pondré tu cabeza en una pica!
¡La pondré yo mismo, estúpido!
¿Te crees demasiado bueno? ¿Demasiado orgulloso y noble?
¡Esto es una guerra!
Me adelantaré con mis hijas.
Prepáralas. Hazlo tú mismo.
- No le pidas ayuda a nadie. - De acuerdo, mi Señor.
Ha venido a verle Lord Baelish.
Su majestad se enojó mucho contigo
después de que te marchases.
Mencionó la palabra "traición".
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Cuándo volverás a Invernalia?
¿Por qué? ¿Qué te importa?
Si aún estás por aquí, ven al anochecer,
te presentaré a la última persona que vio a Jon Arryn
antes de que enfermara.
Si es algo en lo que sigues interesado.
No tengo tiempo.
No sería más de una hora. Pero como desees.
Reúne a todos nuestros hombres
y posiciónalos fuera de las habitaciones de las mujeres.
-¿Quiénes son tus dos mejores espadas? -Heward y Wyl.
Búscalos y juntaros conmigo en los establos.
¿Lo traes aquí sin permiso?
¿Mancillas mi hogar con su presencia?
Tu tía ha hecho algo malo, Robin,
algo muy malo.
La recuerdas, ¿verdad?
¿No es hermoso?
Y también fuerte. Jon lo sabía.
Sus últimas palabras fueron "la semilla es fuerte".
Él quería que todos supieran
qué chico tan bueno y fuerte llegaría a ser su hijo.
Miradle, el Señor de todo el Valle.
Lysa,
me escribiste acerca de los Lannister,
- advirtiéndome... - ¡Que te alejases de ellos!
¡No que trajeras uno!
¿Mami?
- ¿Es ese el hombre malo? - Lo es.
Es pequeño.
Es Tyrion, el gnomo de Casa Lannister.
Mató a tu padre.
¡Asesinó a la Mano del Rey!
Oh, ¿también a él?
He sido un hombre muy ocupado.
¡Vigila tu lengua!
Estos hombres son caballeros del Valle.
Todos amaban a Jon Arryn.
Todos morirían por mí.
Si sufriera algún daño,
mi hermano Jaime se aseguraría de ello.
No puedes dañarnos.
Nadie puede dañarnos aquí. ¡Díselo, mami!
- ¡Díselo! - .... mi dulce niño.
Sólo trata de asustarnos.
Los Lannister son todos unos mentirosos.
Nadie hará daño a mi hijo.
Mamá
quiero ver volar al hombre malo.
A lo mejor lo verás, mi pequeño amor.
Este hombre es mi prisionero.
No dejaré que le hagan daño.
Ser Vardis,
el invitado de mi hermana está cansado.
Llévelo abajo para que pueda descansar.
Preséntale a Mord.
Vete a dormir, enano.
¡Que duermas bien, pequeño enano!
El Señor Stark tiene suerte de seguir con cabeza.
Robert estará despotricando unos días, pero no hará nada.
Le adora.
Estás celoso.
¿Seguro que no me va a doler?
Solo si resbalo.
- ¿Y me preferirías así?
Si quieres uno sin pelo, quizás deberías buscar un niño.
Te quiero a ti.
Mi hermano cree que alguien que no ha ido a la guerra no es un hombre.
Me trata como si fuera un niño mimado.
Oh, ¿y no lo eres?
Loras Tyrell, ¿el Caballero de las Flores?
¿En cuántas guerras has luchado?
¿Y cuánto se ha gastado tu padre en esta armadura que tienes?
No te muevas.
Todo lo que oigo de Robert y de Stannis es que no soy lo bastante fuerte,
cómo me da grima al ver sangre.
Vomitaste cuando viste como le arrancaron el ojo de un golpe a ese chico en la riña.
¡Le colgaba el ojo de la maldita órbita!
No debería haberse metido en la pelea si no sabía luchar.
Para ti es fácil decirlo.
No todo el mundo tiene talento con la espada.
No es talento. No nací sabiendo.
Soy bueno porque practico
cada día de mi vida desde que pude coger un palo.
Podría estar luchando todo el día, cada día,
y nunca seré tan bueno como tú.
Bueno, supongo que nunca lo sabremos.
- ¿Por todos lados? - Por todos lados.
¿Y cómo terminó?
¿Morirá la chica Targaryen?
Hay que hacerlo, aunque sea ingrato.
Robert está siendo muy grosero con todo esto.
Cada vez que habla de matarla,
juro que la mesa se alza seis pulgadas.
Lástima que no muestre el mismo entusiasmo por su mujer.
Tiene un profundo y ávido deseo de su dinero.
Tienes que admitírselo a los Lannister,
Puede que sean los más presuntuosos y cargantes canallas
que hayan pisado estas tierras de dios,
pero tienen enormes cantidades de dinero.
Yo tengo una enorme cantidad de dinero.
No tanto como los Lannister.
Pero mucho más que tú.
Robert amenaza con llevarme de caza con él.
La última vez que salimos estuvimos dos semanas.
Avanzando entre los árboles bajo la lluvia, día a día,
para poder clavar su lanza en algo de carne.
Oh. Pero Robert adora la caza.
Y él es el Rey.
- ¿Cómo es que ocurrió? - Porque ama la caza.
Y solía ser bueno en ello.
¿Sabes quién debería ser el rey?
- No bromees. - No lo hago.
Mi padre podría ser tu soporte.
Nunca he luchado en una guerra, pero por ti lo haría.
Soy el cuarto de la fila.
¿Y dónde estaba Robert en la línea sucesoria?
Joffrey es un monstruo.
- Tommen tiene ocho años. - ¿Y Stannis?
Tiene la personalidad de una gamba.
Aún así es mi hermano mayor.
- ¡¿Qué haces?! - Mira esto.
Me cortaste.
Sólo es sangre. Todos la tenemos dentro.
A veces se derrama un poco.
Si te conviertes en Rey, vas a ver esto muchas veces.
Tienes que acostumbrarte.
Venga. Mira.
La gente te quiere.
Quieren servirte porque eres amable con ellos.
Quieren estar cerca de ti.
Tienes que hacer lo que se tenga que hacer,
pero no te recrees.
No te gusta matar.
¿Dónde está escrito que el poder
solo es competencia de los peores?
¿Los tronos solo se construyen
para los odiados y los temidos?
Serías un Rey maravilloso.
Siento que tu matrimonio con Ned Stark no funcionase.
Se os veía tan bien juntos.
Me alegra haber podido hacer algo que te haga feliz.
Sin una Mano, todo se vendrá abajo.
Supongo que ahora es cuando me dices
que dé el trabajo a tu hermano Jaime.
No.
No es lo bastante serio.
Te diré algo sobre Ned Stark:
Él sí era lo bastante serio.
¿Valió la pena? ¿Perderlo de esta manera?
No lo sé.
Pero lo que sí sé es esto:
si la chica Targaryen convence a su marido de que nos invada
y la horda de Dothraki cruza el Mar Angosto
no podremos detenerlos.
Los Dothraki no saben navegar. Hasta los niños saben eso.
No tienen disciplina. No tienen armaduras.
No tienen armas de sitio.
Es un pequeño e ingenioso truco que haces:
Mueves los labios y la voz de tu padre sale por la boca.
¿Está equivocado mi padre?
Digamos que Viserys Targaryen llega
con 40,000 Dothraki chillando a sus espaldas.
Nos refugiamos en nuestros castillos,
buena jugada. Solo un insensato
se enfrentaría a los Dothraki a campo abierto.
Nos dejan en nuestros castillos.
Van de pueblo en pueblo, saqueando y quemando,
matando a todo hombre que no se pueda esconder detrás de un muro,
robando nuestras cosechas y ganado,
esclavizando a nuestras mujeres y niños.
¿Cuánto tiempo respaldará la gente de los Siete Reinos
a su Rey ausente, a su Rey cobarde
que se esconde detrás de los muros?
¿Cuándo decidirá la gente que Viserys Targaryen
es el legítimo rey después de todo?
Aún así somos más que ellos.
¿Cinco o uno?
Cinco.
Cinco...
Uno.
Un ejército, un ejército de verdad
unidos por un líder común con un único propósito.
Nuestro propósito murió con el Rey Loco.
Ahora tenemos tantos ejércitos
como hombres hay con oro en sus bolsillos.
Y todo el mundo quiere cosas distintas.
Tu padre quiere ser el dueño del mundo.
Ned Stard quiere huir y esconder la cabeza en la nieve.
¿Qué quieres tú?
No hemos tenido una guerra de verdad en nueve años.
La traición no te prepara para una guerra.
Y esto es todo lo que es el reino ahora:
traiciones y conspiraciones
y lameculos y avariciosos.
A veces no sé qué es lo que lo mantiene unido.
Nuestro matrimonio.
Aquí estamos
17 años después,
aguantando.
¿No te cansas?
Cada día.
¿Durante cuánto tiempo el odio puede mantener algo unido?
17 años es bastante tiempo.
Sí, lo es.
¿Cómo era ella?
Nunca has preguntado por ella, ni una sola vez.
¿Por qué no?
Al principio, solo nombrarla tan siquiera en privado
sentía como si le devolviera la vida.
Pensaba que si no hablaba sobre ella,
simplemente desaparecería para ti.
Cuando me di cuenta que eso no iba a pasar,
Me negué a preguntar por despecho.
No quería darte la satisfacción
de pensar que me importaba lo suficiente como para preguntar.
Y con el tiempo se vio que mi despecho no te importaba nada.
Por lo que veía, tu disfrutabas.
¿A qué viene eso ahora?
¿Qué daño nos puede hacer el fantasma de Lyanna Stark
que no nos hayamos hecho ya multiplicado por cien?
¿Quieres saber la horrible verdad?
No puedo ni acordarme que cómo era.
Solo sé que era la única cosa que he querido
Alguien se la llevó,
y los Siete Reinos no podrían llenar el vacío que dejó.
Una vez sentí algo por ti, ¿sabes?
Lo sé.
Incluso después de perder a nuestro primer hijo.
Durante bastante tiempo, de hecho.
¿Era eso posible para nosotros?
¿Hubo algún tiempo, algún momento?
No.
¿Eso te hace sentir mejor o peor?
No me hace sentir nada.
Se parece a él, verdad, ¿Mi Señor?
Tiene su nariz, su pelo negro.
Sí.
Dígaselo cuando lo vea, Mi Señor.
Si le apetece, cuéntele lo bonita que es.
Lo haré.
Y dígale que no he estado con nadie más.
Lo juro, Mi Señor, por los Viejos Dioses y los Nuevos.
No quiero joyas, no quiero nada.
solo a él.
El Rey siempre era bueno conmigo.
Cuando Jon Arryn vino a visitarla
¿qué quería?
No era ese tipo de persona, Mi Señor.
Solamente quería saber si el niño era feliz,
si estaba sano.
A mí me parece bastante sano.
A esta niña no le faltará de nada.
Los burdeles son mejor inversión que los barcos.
Lo he descubierto.
Las putas casi nunca se hunden.
¿Qué sabe de los bastardos del Rey Robert?
Bueno, para empezar, tiene más que usted.
- ¿Cuántos? - ¿Acaso importa?
Si follas con suficientes mujeres, algunas te dan regalos.
Y Jon Arryn los descubrió todos. ¿Por qué?
Era la Mano del Rey. Quizás Robert quería que se hicieran cargo de ellos.
Estaba abrumado por el amor de padre.
Vamos.
- ¡Jory! - Mi Señor.
Qué manada de lobos más pequeña.
Atrás, Ser. Es la Mano del Rey.
Era la Mano del Rey.
Ahora no estoy seguro de qué es.
Señor de algún lugar muy lejos de aquí.
¿Qué significa esto, Lannister?
Vuelva adentro, estará a salvo.
Busco a mi hermano.
Se acuerda de mi hermano, ¿verdad, Lord Stark?
Pelo rubio, lengua afilada, un hombre pequeño.
Me acuerdo bien.
Parece que ha tenido algunos problemas por el camino.
¿No sabrá qué le ha pasado, verdad?
Fue hecho prisionero por orden mía
para que responda por sus crímenes.
¡Mis Señores!
Traeré a la Guardia de la Ciudad.
Vamos, Stark.
Preferiría que murieras con una espada en la mano.
- Si amenazas a Mi Señor de nuevo... - ¿Amenazar?
¿Como en "Voy a abrir a tu señor en canal desde
las pelotas hasta los sesos y ver de qué está hecho un Stark"?
Mátame
y tu hermano es hombre muerto.
Tienes razón.
Lleváoslo con vida. Matad a sus hombres.
Mi hermano, Lord Stark...
Le queremos de vuelta.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com