Nervios craneales.
En lo alto del altísimo Olimpo, un amistoso
vikingo cultiva parras y lúpulo.
Olfativo. Óptico. Oculomotor.
Vago. Accesorio. Causa del edema: vivo.
Alérgico...
Diferencial para la inflamación del escroto:
T.H.E.A.T.R.E.S.
Deletreando en inglés. Torsión, hernia...
Epididimo con quistes. Sífilis.
Ya vale de dar la tabarra.
Estamos en tercero.
No hay más exámenes.
Tú no tienes que ver cara a cara a House todos los días.
Y después de hoy, tú tampoco.
Ya no volverás a casa llorando.
Es como llegar al final
de una montaña rusa.
Incluso con el terror,
las náuseas y el latigazo cervical.
Estoy un poco triste de que se acabe.
Vámonos.
¿Tienes tu historial de procedimientos?
Todavía no lo he terminado.
Todavía me falta una punción lumbar más.
Hay que entregarlo hoy.
A menos que quieras olvidarte de ser médico
y sacarte otro doctorado.
Lo sé. Hoy lo termino.
Pensé que tenías eso
terminado hace seis meses.
He estado ocupada.
Venga, Cruz.
Déjame hacerlo a mí. Lo necesito para mi historial.
Espera, ¿no lo has terminado aún?
He estado ocupada.
¿Y yo qué gano?
¿La satisfacción de ayudar a una compañera de clase?
¿Qué tal dinero?
¿Has hablado con House?
Son las seis. No vendrá hasta dentro de unas cuantas horas.
Tengo unos cuantos centavos en el coche...
Acabo de entregar mi historial y adivinad quÃ© es lo que he visto.
Hay una vacante en el Departamento de Diagnóstico.
¿House quiere un interno?
Nunca ha tenido uno.
Deberías saber que no quiere un interno.
Te quiere a ti.
House 7x19 ** Last Temptation **
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Tú debes ser
la Dra. Trece.
Remy Hadley.
Encantada de conocerte.
Has vuelto.
- Hola. - Hola.
¿Qué demonios
te ha pasado?
¿Por qué mentiste diciendo que te ibas a Roma?
Tú también hubieras mentido
si hubieras tocado fondo y acabado
en rehabilitación.
Gracias, House, por respetar mi intimidad.
Cosa que es un recordatorio perfecto de que he vuelto.
Ni siquiera sabía que tenías un problema.
Los seres queridos son siempre los últimos en enterarse.
Los seres queridos y los ex-novios robóticos.
Nuestra paciente
es Kendall Pearson.
Una aspirante a pirata de dieciséis años.
Es esa chica canadiense que intenta ser la
persona más joven en dar la vuelta al mundo navegando.
Se desmayó ayer en una regata de prácticas.
Por suerte para nosotros, las cámaras estaban allí.
Los patrocinadores quieren que comprobemos
que se encuentra en condiciones de navegar antes de que el reloj
marque el "eres demasiado mayor para lograr un récord".
Nos han dado tres días.
A ti aún te queda uno ¿no?
Mi último día como estudiante.
Podría ser una simple deshidratación.
Le contó a la Guardia Costera
que se sentía un poco mareada.
El pulso y la tensión eran normales en el momento del rescate.
No es deshidratación. ¿Qué hay de tu internado?
¿Has firmado esta mañana?
En realidad, aún estoy decidiéndolo.
Quizá tuvo una convulsión
y eso es lo que le causó el desmayo.
El informe de la Guardia Costera no indica traumatismo en la cabeza.
¿Y en su espalda?
Mirad.
Justo antes de desmayarse,
se da un golpe en la espalda con la reja.
El daño en las glándulas adrenales causó una insuficiencia adrenal,
lo que causó el desmayo.
Bien.
Drenaje cada quince minutos
durante cuatro horas.
Comprobemos el cortisol.
Masters, no hay prisa.
No hay elecciones equivocadas.
O al menos, eso es lo que dice la gente
que hace elecciones de mierda.
¿Por qué te interesas de repente por su futuro?
¿Sabéis?, el herrero que pasa
tanto tiempo forjando un nuevo cuchillo a partir de gelatina
siente curiosidad
por saber quién terminará empuñándolo.
No razón para tener curiosidad
a menos que te interese empuñarlo a ti.
Quieres que haga el internado aquí.
¿Y tú te lo estás pensando?
Antes de tomar una decisión
todavía tengo que hacer una punción lumbar
que necesito.
Así que me gustaría ir a Urgencias.
Trece, ¿por qué no llevas a Masters a hacer
los drenajes?
Puedes recordarle las ventajas que
tiene trabajar para mí.
Detrás de la cubierta. La parte del puerto.
Si sus niveles adreno-hormonales son lo suficientemente bajos
los remplazaremos.
Estarás lista para zarpar el jueves.
Genial.
Dentro de la cabina mirando a proa.
Lo siento K, tengo que llevarme un rato a mamá.
¿Los patrocinadores?
No, la gente de Couric está armando un escándalo
por tener que aplazar la entrevista.
Puedo hacerlo yo.
El techo de la cocina.
Correcto. La última vez que estuve en un barco
fue en la fiesta de los novatos de la universidad.
No disfruté mucho de la fiesta porque estaba vomitando.
- ¿Bebió demasiado? - No, tenía trece años.
¿Y en la universidad?
Sí, lo sé. Raro.
Yo estaba pensando "guay".
Volveremos para el siguiente drenaje
en quince minutos.
A menos, por supuesto, que quieras quedarte
y seguir estrechando lazos con vuestra niñez perdida.
Escuche, tengo un montón de
cosas que preparar antes de zarpar.
¿Hay alguna forma de acelerar las pruebas?
Me temo que no.
A menos que estés dispuesta a subirte a una cinta de correr.
Podríamos estresar su cuerpo.
Ver si sus adrenales responden.
Solo llevaría media hora.
- Es una punción lumbar. - Ve. Yo me encargo.
Dra. Cuddy,
¿puedo pasar por su despacho más tarde?
Me gustaría que me diese un consejo.
Tengo reuniones toda la tarde.
Inténtalo mañana.
¿Mañana?
Hoy es...
es mi último día
como estudiante.
Así que tengo que tomar la decisión.
Probablemente la mayor decisión de mi carrera.
Lo que quizá sea la mayor decisión
de mi vida.
Aunque, supongo, que si me casara...
House ha liberado una plaza de interino.
¿Te das cuenta de que si la aceptas,
probablemente terminará despidiéndote otra vez?
Siempre me vuelve a contratar.
Y continuará tomándote el pelo e insultándole
en cada ocasión que pueda.
Está claro que me ha hecho más fuerte.
Está intentando que diga cosas buenas de él.
No, intento que tomes tu propia decisión
y que me dejes en paz.
Trabajar con House es genial.
Y es una mierda.
A menudo simultáneamente.
La mayoría de la gente no puede trabajar así.
La pregunta es...
¿puedes tú?
Gracias, Dra. Cuddy.
¿Me has llamado para que baje y estás haciendo tú mi punción lumbar?
Me aburría esperando.
Han pasado dos minutos.
- Esta es tu undécima. - Decimocuarta.
Escucha, ¿tu compañera de piso
está saliendo con ese residente?
Tengo que buscar a House.
¿Rehabilitación? Bonita tapadera.
Ahora ni siquiera podré volver a beber cerca de esos chicos,
cosa que elimina mi principal vínculo con Chase.
Guárdate esa actitud para quien no
acaba de conseguir que te devuelvan tu licencia.
Es el precio que has pagado.
Hay una gallina en tu despacho.
No, no la hay.
¿Mentiste con lo de la rehabilitación?
- Genial. - Relájate.
Es completamente honesta, y también completamente aburrida.
Mira esto. No se lo cuentes a nadie.
Por supuesto que no.
¿Has hecho una punción lumbar? ¿Por qué no me has avisado?
Lo siento. ¿Querías hacer una?
Deberías haberlo dicho.
¿Quieres el trabajo o no?
Yo... después de haberlo pensado cuidadosamente,
he decidido aceptar tu oferta para
el internado.
Genial.
Mi departamento tiene un historial de procedimientos
ligeramente diferente.
Has falsificado
el último.
Solo he hecho nueve punciones lumbares.
- ¿Sabes cómo hacer una punción lumbar? - Por supuesto.
¿Sabes cómo hacer nueve punciones lumbares
y decir que han sido diez?
Es hora de madurar.
Entrega eso
y el trabajo es tuyo.
Deja de quedarte pasmada y vete.
Sin duda le acaba de ocurrir algo horrible a nuestra
paciente.
Su mano se ha vuelto completamente azul
durante la prueba de esfuerzo.
Le hemos puesto vasodilatadores.
Hemos conseguido que vuelva a tener la suficiente circulación
como para que no pierda ningún dedo.
Eso descarta la insuficiencia adrenal.
¿Dónde está House? Dijo que nos veríamos aquí.
Su gallina ha desaparecido.
Probablemente por el balcón.
¿Sabíais que tenía una gallina?
- ¿Cómo...? - ¡Aquí!
Pérdida de consciencia. Además se está poniendo azul lentamente.
¿Podemos descartar el chicle mágico?
El bajo ritmo cardíaco podría causar ambas cosas.
La paciente posiblemente tenga
una cardiomiopatía.
Posiblemente causada por envenenamiento por mercurio
de todo el atún que come en el mar.
¿Por qué estás poniendo
huellas de gallina por todo el suelo?
Ese cabronazo de Wilson ha conseguido una australop.
Hola.
La gallina más tranquila y dócil de todas.
Maldito sea.
El envenamiento por mercurio no cuadra.
Los glóbulos rojos tienen una morfología normal.
Raynaud.
Un vasoespasmo en la arteria cubital explicaría la mano.
Pero no la pérdida de consciencia.
El vasoespasmo cerebral explicaría las dos.
El vasoespasmo cerebral
tiene sentido.
Llévate a Trece.
Inyectadle a la paciente un bloqueador del canal del
calcio en la arteria basilar.
Masters.
Pensaba que ibas a entregar eso.
He...
estado ocupada con mi paciente.
Ahora no estás ocupada.
Masters.
¿Aún no has entregado tu historial?
Aún no he hecho la décima punción lumbar.
Estaba pensando en que quizá deberías aceptar
el internado de House.
Primero actúas como si fuese lo mismo que presentarte
voluntario para que te torturen ahogándote
¿y ahora te parece bien?
Eres rara.
Haces aviones de papel para pasar el rato
y los cuelgas del techo.
Eres miembro del Museo Einstein,
y tienes una insoportable obsesión con la simetría facial.
Eso indica que no hay enfermedad.
Estamos programados biológicamente...
El tema es
que le caes mal a la gente.
Pero a House le parece bien tu falta de tacto con los pacientes.
Le parece bien tu disposición
a discutir cualquier cosa con cualquiera incluso
aunque sean tus superiores.
Le parece bien tu peculiar sentido de la moda.
¿Es peculiar?
House no piensa que seas rara,
lo que es raro,
pero raro en buen plan.
¿Eso es una gallina?
Creo que es una australorp.
Voy a ver cómo está mi paciente.
¿Puede alguien explicarme qué
están haciendo House y
Wilson con esas gallinas?
Tienen una apuesta sobre quién consigue mantener a
la gallina más tiempo dentro del hospital sin que les pillen
los de seguridad.
Avanzando por la arteria vertebral.
¿Y por qué hacen eso?
El sitio de donde las trajeron solo tenía un cerdo.
Me alegra que vayas a quedarte a partir de hoy.
¿En serio? ¿Quieres que me quede?
Es bueno tener una perspectiva nueva
en el departamento.
Alguien que aún recuerde que hay otras reglas aparte de las de House.
Si no juego según las normas de House,
no me dejará entrar.
Encuentra una forma de saltártelas.
Tendría que mentirle, lo que sigue siendo mentir.
Mentir sobre una mentira
es prácticamente decir la verdad.
El catéter está dentro.
Empieza a bombear el bloqueador del canal del calcio.
- Eso significa que tengo que hacer otra punción lumbar. - Por suerte, sé
dónde puedes conseguirla.
¿Te apañas solo? Vámonos.
Un buen pinchazo. Muy suave.
Parece que te hayan hecho unas cuantas.
Supongo que son gajes del oficio.
Tengo Huntington.
No tienes que quedarte en silencio y ponerte seria.
¿Por qué has mentido con lo de la rehabilitación?
Porque la verdadera razón por la que no he estado
no es algo que quiera compartir.
¿Y no podías haber limitado a decir eso?
A Foreman y a los otros les hubiera bastado.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
La personalidad de la gente de House va
desde la impertinencia hasta el "perdóneme por estar
hurgando en sus caries".
¿Crees que hay sitio para alguien
que piense de una forma diferente?
No.
No a menos que House decida que es lo que él quiere.
Al retirar el catéter
pude ver bastante bien la línea media de su cerebro.
La epífisis está calcificada.
Caso cerrado.
Empezaré a tratarla con hormonas.
Y le daré el alta.
He entregado mi historial.
De camino a ello,
¿te paraste y le hiciste a Trece una punción lumbar?
La rigidez, las pupilas contraídas y el creciente
dolor de cabeza de Trece te han delatado.
Sí. Y también me he saltado una norma.
Mi norma.
Te dije que desafiaras al hombre, no a este hombre.
¿Por qué te parece tan mal que no quiera hacer trampas?
¿Podemos irnos?
No.
Que no te guste está bien.
Que no lo hagas es lo que hace que parezcas una niña de ocho años.
Desaprovecha tu potencial.
Quieres que sea como tú. Eso no va a ocurrir.
Eso es lo último que quiero.
Porque entonces ninguno de nosotros sería excepcional.
- ¿Crees que soy excepcional? - Ya no.
Puedo hacer mi trabajo sin ponerme en compromiso.
No, no puedes.
Porque no te lo voy a permitir.
El internado ha desaparecido.
Es hora de que Masters diga adiós.
Disfruta siendo cirujana.
Lo harás bien.
Cirugía.
Anatomía.
Bifurcación de la arteria subclavia.
Vitamina C y D. V-I-T.
Vitamina. V: Vertebral. I: Carótida interna...
torácica interna. Torácica interna.
T: Tirocervical.
C: Costocervical.
Martha M. Masters. Soy yo.
Voy a ser cirujana.
Siguiente.
Bienvenidos al internado en cirugía en el
Hospital Princeton-Plainsboro.
Los residentes de último año están detrás de ustedes.
Todos nos conoceremos dentro de poco.
Cojan un donut y pónganse a trabajar.
No nos quedan donuts.
Entonces... vamos a trabajar.
Sangra un poco.
- Aislada la subclavia izquierda. - Succión.
Tendrás que hacerlo mejor
porque no veo nada.
Inyecta el cloruro de calcio.
Activará
las plaquetas
e incrementará la coagulación.
Dos ampollas de cloruro de calcio.
Llame al banco de sangre y que preparen tres unidades de glóbulos rojos.
El terreno está despejado.
Bien.
Por lo general,
se supone que las promesas no hablan
a menos que se les pregunte.
Eso es porque, por lo general,
las promesas no tienen nada que decir.
K.P.
¿Es la paciente Kendall Pearson?
Pensé que le habían dado el alta.
Es un caso de House.
Nunca sé en qué anda metido ese tipo.
Quiero que se lave para entrar en la resección de pulmón.
Pero es mi primer día.
Sí, lo sé. Estaba allí.
Esté lavada y preparada en quince minutos.
¿Qué ha pasado?
Lo último que supe es que se iban a casa.
Kendall se desmayó en el aparcamiento.
Le van a hacer algo
llamado simpatectomía.
Debe haber tenido una crisis hipertensiva
causada por una sobre-estimulación neural
de sus riñones.
Así que van a cortar los nervios.
Es como cortarle el suministro
a un motor.
Sí, se parece a lo que dijo el Dr. Taub.
Dijo que era una operación sencilla, pero...
Lo es.
En treinta y seis horas debería estar lista para zarpar.
Su madre está ahora mismo metiendo cosas en el barco.
Se supone que yo tengo que llevar el hielo seco.
Pero...
Aquí no puede hacer nada por ella.
Solo estamos ayudando a nuestra hija
a alcanzar su sueño.
Es diferente.
Así que ustedes tienen que ser diferentes.
Me aseguraré de que esté bien.
Gracias.
Puede ver la estructura lobular del pulmón
izquierdo al completo.
La bifurcación de la arteria innominada.
Nunca la había visto.
Sujete esto Masters.
Separador.
¿Les parece bien si me llevo a una enfermera?
Tenemos un accidente de tren en el quirófano diez.
Por mí bien.
Borde proximal pegado.
¿Puede alguien sujetar los retractores?
La verdad es que no.
Tengo que ir al baño.
Sé que eres novata, pero tienes que estar de broma.
- No, no lo estoy. - Puede esperar.
Voy a tener un accidente.
El siguiente, agárralo.
- ¿Qué pasa? - Hipotensión.
Bajo ritmo cardíaco.
Cataterismo.
¿No estabas en una operación?
He hecho un descanso. Les dije que tenía que ir a hacer pis.
Has mentido.
Un poco. Pero era una excusa.
Me preocupa la paciente.
Otra mentira.
Te preocupa lo de ser excepcional.
Le dije a su padre que me ocuparía de ella.
La tercera mentira.
Bienvenida a la pendiente resbaladiza.
El ritmo está en ocho.
Las presiones se han nivelado.
Significa que tiene una pericarditis restrictiva.
Añade eso a la epífisis calcificada.
¿Cuándo una epífisis calcificada
no es una
epífisis calcificada?
Sé que, técnicamente, nunca, pero...
Cuando es un granuloma.
Es Wegener. Deberíamos empezar a darle esteroides.
Pero tenía alta la creatino-quinasa.
El Wegener explicaría la...
La deshidratación también.
Sí, pero la epífisis calcificada
podría ser sarcoidosis.
Ya me habías ganado con el "tengo que hacer pis".
Pero Trece tiene razón.
Empezad a darle una dosis triple de inmunosupresores.
Masters, si quieres discutirme esto
rellena un formulario de consulta
para poder quedarte por aquí.
Bienvenida de nuevo.
¡No he vuelto!
Solo me quedo para este caso.
Te estás volviendo muy buena mentirosa.
Espero que fuera un urgencia importante.
Fui a donde el Dr. House.
Pidió una consulta de cirugía para su paciente.
Nunca pide consulta.
En este caso había algo
con lo que necesitaba un poco de ayuda.
El primer día de su internado en cirugía
y quiere ser destinada a otro departamento.
Interesante movimiento.
Deje el formulario en mi despacho.
No se vaya por mucho tiempo.
Ya voy camino de olvidarme de usted.
¿Qué tal si me las llevo
adorables damas a tomar algo?
Me encantaría, si no fuera porque pienso que eres un cretino.
Y la última vez que ella estuvo en una barra
fue en una clase de ballet.
Yo no di...
Muy graciosa.
Voy a quedarme para hacer unas pruebas
a la paciente de House.
Ese nuevo valor del laboratorio no me parece que tenga sentido.
¿Has vuelto con House?
Solo para este caso. Pero no me voy a quedar.
Mataría por tener la oportunidad de trabajar con él.
Literalmente te despellejaría y me pondría tu piel como disfraz.
¿Quieres el tuyo extra-crujiente o la receta original?
¡Gallinas!
¿Alguna vez te has puesto enferma por comer pollo?
Hace unos cuantos meses
por el faisán en lata que mi padre me dio como broma.
¿Cree que por eso estoy enferma?
Creo que podía estar hasta arriba
de una bacteria llamada salmonella enteritis.
Le gusta pegarse en los huesos.
Dime si notas o te
duele algo de esto.
Esto de la bacteria,
¿son buenas o malas noticias?
Si tengo razón
significa que todo lo que necesitas son antibióticos.
Y estarás... lista para el abordaje.
Lo siento. No he podido evitarlo.
¿Siempre has sabido que lo tuyo era navegar?
¿Que era lo correcto?
Ni siquiera empecé hasta que tenía diez años.
Y al principio no me gustaba mucho.
La verdad es que no hay muchas cosas que me gusten de navegar.
Pero ahora estás muy implicada en ello...
No, aún hay un montón de cosas
que odio al respecto.
Odio mojarme. Odio coger frío.
Odio no comer otra cosa que pescado seco.
Eso es el lado malo.
Navegar es fantástico.
Pero no significa que disfrute de cada minuto en el barco.
Hacer lo que te gusta significa lidiar con
cosas que no te gustan.
Si no hubiera nada que superar,
probablemente no sería tan...
La salmonella enteritis es un buen diagnóstico.
Gracias. Empezando por los tejidos blandos.
Una vez que acabemos con el caso, ¿volverás a cirugía?
Ese es el plan.
Creo que es un error.
Creo que deberías volver a cirugía.
Acabo de decir que eso haré.
No. Has dicho que ese era tu plan.
Lo que significa que House podría tener razón.
Y que puede que te estés mintiendo a ti misma.
¿Sería tan horrible?
Elegiste a House por encima de la cirugía.
El tiempo que llevo aquí me ha cambiado de
formas que nadie en mi vida pensaría que para mejor.
No hay masas. Pasando a la zona de los huesos.
¿Esa gente tiene razón?
Creo que cuando cambias
no es tan sencillo deshacer los cambios.
Aquí.
En el húmero.
No parece una infección.
Es porque parece cáncer.
Tienes un sarcoma linfático.
Un cáncer en el hueso del brazo.
¿Voy a ponerme bien?
Es un cáncer tratable.
Pero parte de ese tratamiento
implica amputarte el brazo.
Lo siento.
¿No hay nada más?
Podemos darte quimio y radiación
después de la amputación.
No me refiero a después. Me refiero a en lugar de eso.
Si salimos pronto, aún estaremos a tiempo
de romper el récord.
Cariño, no puedes estar hablando en serio.
Me encuentro bien.
Anoche pensaban que era una infección.
Sabemos que es cáncer.
Hemos analizado la biopsia tres veces.
No saben
- lo rápido... - Aplazar la operación
podría incrementar las posibilidades de que el cáncer se propague.
Kendall, tienes que pensar en lo que la doctora está diciendo.
Estoy pensando
en navegar.
Como he hecho desde que tenía diez años.
No me lo quitéis.
Es solo un mes.
Tomaré más precauciones.
Hablaré por el Skype con vosotros todos los días y volveré en un vuelo
si algo sale mal.
Arriesgará su vida.
Creo que tenemos que discutirlo en familia.
¿Están pensándoselo?
La enfermedad de su hija...
Gracias Dra. Masters.
No ha cambiado de opinión. Quiere zarpar mañana.
Es una menor.
Si usted firma el consentimiento, podremos operarla.
La amputación puede ser un trauma...
Ha convencido a mi mujer.
Con la firma de uno de los padres basta.
Necesita que usted sea un padre.
Me está pidiendo que traicione a mi familia.
Le estoy pidiendo que salve a su familia.
La primera vez que cruzó el Atlántico en solitario,
pidió una cita ante el tribunal
para que la declarasen menor emancipada.
Lo hará otra vez y ganará.
Va hacer lo que quiera
con o sin mi.
Tengo poco que decir.
Estoy atascada.
No, no lo estás.
El caso se ha acabado. Vuelves a cirugía.
¡Busca!
Buen chico.
Oye, buen chico.
Nadie va a evitar que Kendall zarpe.
Tienes que involucrarte.
La placa de la puerta dice que yo diagnóstico.
El diagnóstico significa que se yo he terminado.
Podría morir.
Estoy bastante seguro de que las leyes del país establecen
que todo el mundo tiene derecho a ser idiota.
Creo que es la segunda enmienda. ¡Busca!
Tráelo aquí, chico.
¿Quién es un buen chico?
Constantemente pontificas contra la hipocresía
obligando a la gente a enfrentarse a la verdad.
¿Esta vez nada?
Sí. Porque se han enfrentado a la verdad.
Y han tomado una decisión
que muy probablemente mate a su hija.
A mí no me importa.
Yo quería un diagnóstico. Y lo tengo.
¿Tú qué es lo que quieres?
Quiero que no muera.
Rompe las normas.
No puedo.
Entonces, ¿colorear los dibujos sin salirte es más importante para
ti que salvar la vida de esa chica?
Estaba equivocado con una cosa,
no eres excepcional.
¡Busca!
Buen chico.
Buen chico. Buen chico.
Dr. Wilson.
Quería su consejo
sobre una paciente con cáncer.
Kendall Person. En las rondas de oncología
todo el mundo habla de ella.
¿Se encuentra bien?
Sí, tengo un dolor en la espalda.
¿Y qué haría usted?
Seguiría intentado convencerla
para que se operase.
¿Y si sigue diciendo que no?
Pues seguiría...
seguiría... intentándolo.
Sé que tiene una gallina ahí debajo.
Gracias a Dios.
Me ha picoteado
los zapatos.
¿Y eso es todo lo que haría?
Es todo lo que puedes hacer.
¿Sí?
¿No es esa la gallina de House?
Bestias repugnantes.
No sé ni por qué estuve de acuerdo con esta apuesta.
Pues retírese.
¿Y perder veinte dólares?
Escucha, House estuvo en
la misma situación que Kendall.
Necesitaba una operación, pero no quería hacérsela.
Una vez que le indujimos el coma médicamente,
su novia firmó
el consentimiento en representación suya.
Le operaron
contra su voluntad.
Probablemente le salvó la vida.
Así que ¿hizo lo correcto?
Dependiendo de a quién le preguntes.
¡Busca!
¡No! ¡No!
Disculpen.
¿Quién es el dueño de esta gallina?
¿Sabe alguien de quién es la gallina?
Ese ave pertenece al...
Dr. Gregory House.
Tienes que operarte.
Lo haré.
Ahora.
Ya hemos hablado de esto.
Me voy hoy.
Es un récord estúpido.
No es por el récord.
Yo competía contra otros.
Aunque tuviera el barco más lento, siempre ganaba.
Entonces, ¿esto es por ser mejor que nadie?
No tiene que ver con nadie salvo conmigo.
Los otros regatistas pensaban que estaba loca.
Tomaba ángulos de aproximación
que para ellos no tenían sentido
porque no veían lo que yo veía.
Podía sentir los cambios del viento
incluso antes de que ocurrieran.
En la cima, juegas con normas diferentes.
El medicamento va a escocer un poco.
Paro bradicárdico. Bloqueo del corazón en tercer grado.
Lo más probable es que sea un síndrome paraneoplásico.
Tenemos que llevarla al quirófano para ponerle
un marcapasos o hacerle una plasmaféresis.
¿Qué ocurre?
El cáncer está ralentizando su corazón.
Tenemos que llevarla a quirófano para tratarla.
Esto era lo que me preocupaba.
Si esto hubiera ocurrido en el mar, podría haber muerto.
Dios mío.
Necesitamos que firmen el consentimiento.
Autorícennos a amputarle el brazo.
Acceso a la subclavia estabilizado.
- Marcapasos temporal preparado. - No lo necesita.
Inyectadle cloruro de calcio.
Arreglará el bloqueo cardíaco.
La braquicardia se la he causado yo.
¿Tú has hecho esto?
Los padres han firmado el consentimiento.
Amputadle el brazo.
¿Qué ha pasado?
Has tenido un fallo cardíaco
por el que hemos tenido que llevarte al quirófano.
Esa crisis se ha resuelto pero...
¿Qué han hecho? ¿Qué han hecho?
Durante la operación, encontramos cáncer
en una glándula linfática de tu cuello.
- ¿Y me han cortado el brazo? - El cáncer se estaba propagando.
Teníamos que hacerlo.
Les dije que no quería.
Si hubiéramos esperado a que volvieses de la regata
podrías haber muerto.
Ese récord, lo era todo.
No era nada.
Tienes una vida. Un futuro.
Se supone que no deberíais haber hecho esto. ¿Cómo habéis podido?
Porque te queremos.
Te odio.
Os odio a los dos.
De acuerdo.
Mi brazo.
Dra. Masters, gracias.
Alguien está haciendo pucheros.
He hecho cosas
que ningún médico en su sano juicio hubiera hecho.
Bien.
He manipulado, mentido, falsificado, robado.
No quiero conocer los detalles.
Quizá me llamen a testificar.
He roto las normas porque pensaba que era lo correcto.
Tenías razón.
Entonces, ¿por qué no me siento ni bien ni satisfecha?
En vez de eso me siento fatal.
Y me persigues para que te diga cómo romper las normas
y mantener mi conducta optimista.
No lo he hecho para estar contenta.
Solo pensé que lo estaría.
No siempre se tiene lo que se quiere.
El botín para el vencedor.
¿Tu gallina está bien?
Físicamente sí.
Emocionalmente ha sido una noche muy larga.
¿Hurones la semana que viene?
House.
No puedo hacerlo.
Me voy.
¿A cirugía?
No... no sé lo que voy a hacer.
Pero sé que no quiero estar aquí.
Nada volverá a ser sencillo.
No me importa.
*** No siempre puedes tener lo que quieres***
*** y si lo intentas alguna vez ***
*** te encontrarás ***
*** con que tienes lo que necesitas ***
*** No siempre puedes tener lo que quieres***
*** y si lo intentas alguna vez ***
*** bueno, puede que te encuentres ***
*** con que tienes lo que necesitas. ***
*** Sí ***
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com