♪ I've come of heart, baby ♪
♪ but now it's cool ♪
♪ I didn't make it, surely playin' by the rules ♪
♪ I've come of heart baby, but then I'm fine ♪
♪ I'm checkin' trouble, sure, movin' down the line ♪
♪ I've come of heart, baby, but that's ok ♪
♪ 'cause trouble man don't get in the way ♪
♪ I come of heart ♪
¡No, no hagas esto! ¡No lo hagas!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¿Por qué estás haciendo esto?
¡Sácame de aquí!
¿A dónde has ido?
¿Por qué me estás haciendo esto?
No lo hagas por favor, tío.
¡No!
¡No, por favor!
¿No me puede ayudar nadie?
¡Ayuda!
¡No!
¡Ayuda!
Oye, Jack, ¿estás listo? Tenemos que irnos.
Oye, ¿dónde está el disfraz?
Me pica.
¿Has probado a ponerte debajo algo de manga larga?
Ya no quiero ser el hombre araña.
¿Por qué no?
No lo sé.
De acuerdo. Bueno, para mañana tienes que decidirte, ¿vale?
- Vale. - Vale.
Has hecho un buen trabajo con las galletas.
Trabajo en equipo, ¿verdad?
Trabajo en equipo, verdad.
¿Puedo coger una?
¿Quieres una galleta?
¿Puedo coger una galleta?
¿Qué quieres, gato negro o calabaza?
Gato negro.
Gato negro. Buena elección.
Lo guay de Halloween
es que es una fiesta únicamente americana.
A parte de su obvia procedencia del
Festival Celta de Samhain y del día cristiano de Todos los Santos,
realmente es una mezcla de tradiciones y creencias de varios inmigrantes.
Se hizo más comercial en los 50 con lo de "truco o trato",
y hoy su único rival en popularidad es la Navidad.
Todo lo que le he preguntado es qué iba a hacer este fin de semana.
Estoy barajando la posibilidad
de, o bien ir al teatro de sombras de Edgar Allan Poe
o a la reconstrucción de la fantasmagoria del siglo XIX.
No quiero saberlo.
Sí, sí quieres. Las Fantasmagorias son esos espectáculos alucinantes
de la época anterior al cine con fantasmas proyectados
inventados en Francia, donde el showman intentaba asustar a la audiencia
usando la ciencia de la magia. Y resulta que
tengo una entrada extra.
Tentador.
Chicos, no tendría que preocuparme
por perder mis curvas femeninas
si todos prestárais más atención
a todos los árboles que estamos consumiendo alrededor.
¿Cuándo te volviste eco-friki?
Cariño, nací verde.
Nos vamos a Detroit.
Es el fin de semana de Halloween.
Los investigadores de incendios provocados han notado una tendencia
durante tres años en los días previos a Halloween.
La noche del diablo.
Este sudes está matando sólo esos tres días del año.
¿Cómo lo hace?
Está quemando a sus víctimas vivas.
Aparentemente secuestra gente al azar
y tira sus cadáveres en zonas abandonadas de la ciudad.
Anoche atacó de nuevo.
Sí. Tony Torrel, cuarenta años.
Vive a las afueras, pero fue encontrado a 35 kilómetros
en el distrito de Rivertown.
Ataca en la ciudad en su momento más vulnerable.
¿Qué hace el resto del año?
Está inactivo.
Los pirómanos por lo general son hombres blancos de entre 17 y 25
años que no pueden estar lejos del fuego.
Sí, son adictos a ello y no hay rehabilitación.
Y sus objetivos son viviendas, no gente.
¿Entonces decís que quema a sus víctimas vivas pero no es un pirómano?
El fuego es simplemente su arma.
Y la noche del diablo le proporciona la tapadera perfecta para matar.
Entonces tenemos 48 horas hasta que desaparezca otra vez.
Bueno, su última víctima era un atleta.
No debió ser fácil someterle.
El delincuente debe ser igual de fuerte
o puede tener algo de ventaja si es más joven.
Aun así, ¿cómo transporta a sus víctimas a través de la ciudad
y las mete en edificios
sin que nadie se dé cuenta?
Mentes Criminales - 6x06 "Noche del Diablo"
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Nicolás Maquiavelo escribió:
"Si se le tiene que hacer una herida a un hombre,
debería ser tan grave
que no haya que temer a su venganza."
Yo pensaba que la noche del diablo era el día de Halloween.
El apodo "noche del diablo" es algo engañoso.
En Detroit es un fenómeno cultural
de tres días en toda la ciudad,
lleno de máscaras, caos y disfraces.
Di eso tres veces rápido.
- Se parece al carnaval Mardi Gras. - Sí, pero en violento.
Gamberros y pirómanos aficionados prenden literalmente cientos de fuegos.
¿Quién quema su propia ciudad?
Empezaron siendo travesuras en los años 30 pero en los
años 70 los jóvenes que no podían votar incrementaron la violencia.
Pues dada la situación económica actual, ahora debe haber carta blanca.
Tienen el récord de desempleo y ejecuciones hipotecarias,
lo que deja a mucha gente desplazada y desesperada.
Y cada una de esas víctimas
sufrió un dolor inimaginable.
Estoy seguro de que eso es lo que le gusta, verles quemarse.
Le da poder y control.
Las listas policiales las encabezan los que acuden primero.
Bomberos, investigadores de incendios,
policías, médicos.
Civiles serviciales con complejo de héroe.
Todos los que nos estarán ayudando.
Este tipo está enfadado.
¿No lo están todos?
No de esta forma.
¿Has visto estas?
El enfado extremo normalmente es la manifiestación de un temperamento vivo,
pero este tipo es paciente.
Voy a pedirle a García que nos avise
en el minuto en el que denuncien a alguien desaparecido.
Quema a tres personas al año.
Es como sus navidades.
Y el resto del año tan sólo planifica,
elige a sus víctimas y luego
los edificios donde quiere matarlas.
Hay un fallo en este plan.
Lo conocemos.
Tenemos el límite del tiempo en el que es,
pero hemos organizado un destacamiento especial conjunto
con el Departamento de Policía de Detroit para atrapar a este tipo.
Es muy extenso.
Les pediría que no me hagan el perfil a mí,
pero están en una habitación llena de sospechosos, ¿verdad?
Una ciudad llena.
Las víctimas secuestradas provienen de cada estrato socio-económico.
Y este hijo de puta
está a punto de quemar vivos a unos cuantos.
El problema es que tenemos que darnos prisa.
Y sabemos que va a estar observando.
Bueno, este año le cogeremos.
Tenemos a dos agentes yendo a la escena del crímen de anoche.
Genial. Me encontraré con ellos allí.
Espero que encontremos algo pronto.
Anochece pronto en esta época del año.
Y nosotros iremos a la morgue.
Espero que tengan un estómago resistente.
¿El acelerante fue gasolina?
Los vapores de gasolina se quedan en una área cerrada baja.
Cuando se quemó, esos vapores le quemaron hasta los huesos.
A esto le llamamos quemadura de cuarto grado.
Hay una fractura en la parte posterior de su cráneo.
Así es.
¿Fue postmortem?
No, fue un golpe antemortem. Fue golpeado desde atrás.
Ataque aéreo.
¿Qué tiene en la cara?
Tela carbonizada. Todas las víctimas
tenían encima el mismo material.
El fuego fundió la prenda original con su carne,
quemándola después, dejando estos restos.
¿Les tapa la cara?
Esa es mi mejor suposición, sí.
No quiere que sus víctimas le miren,
pese a que él quiere verlas morir.
Puede ser una señal de culpa o ineptitud.
A un tipo como este ¿no le gustaría
ver el terror en sus ojos?
En lugar de eso, los mantiene en la oscuridad.
Está cubriéndoles las caras y prendiéndoles fuego.
Es una ejecución.
Es fácil comprender por qué prende los fuegos aquí.
Está completamente aislado.
Puede golpear, torturar o quemar a alguien sin que nadie lo escuche.
Nunca pensé que el FBI acudiría
a la fiesta tradicional de nuestra ciudad.
Soy Al Garner de los bomberos de Detroit.
Agentes Morgan y Prentiss.
Supongo que la noche del diablo les mantiene muy ocupados, ¿eh?
No tanto como lo hacía en los 80.
Solíamos tener 600, 700 incendios por aquel entonces.
¿En tres días?
Bajó a 115 el año pasado.
Aún hace falta todo lo que tenemos,
pero afortunadamente hemos tenido algo de ayuda.
¿Ha incrementado la policía sus patrullas en el distrito Rivertown?
Ojalá, pero la ciudad está sufriendo por los recortes de presupuesto.
No. "El mejor Detroit" es un grupo de la comunidad
con más de mil voluntarios.
¿Mil voluntarios?
Bueno, eso acaba de sumar otros mil nombres
a la lista de García.
¿Creen que es uno de ellos?
No podemos descartar a nadie.
¿Qué es este lugar?
Es una antigua fábrica de motores.
Es enorme.
Y medieval.
De la época industrial,
cuando esta ciudad estaba sacando más coches y canciones número uno
que cualquier otro lugar en el mundo.
Aquí es donde encontramos los restos carbonizados de Tony.
El rastro quemado lleva hasta aquí.
Ahí es donde estaba de pie cuando empezó el fuego.
No es el mejor punto de vista.
Esa es la salida de escape.
Sí, excepto que él no quería eso.
Necesita ver el espectáculo.
Este es el momento por el que ha estado esperando todo el año.
Un sitio donde no se siente inadecuado o rechazado.
Así que mira tanto rato como puede.
Sí, pero el fuego es impredecible.
Cada segundo aquí dentro pone su propia vida en peligro.
Y este tipo, obviamente, confía
en poder salir de aquí antes de que sea demasiado tarde.
Pero hubo una alarma de incendio.
Mis hombres estaban aquí en cinco minutos.
- Y él lo sabía. - ¿Cómo?
Este sudes no deja nada a la suerte.
Sabe exactamente cuánto tiempo tiene con sus víctimas.
Probablemente sepa los tiempos de respuesta o al menos los escucha.
A todas las unidades: Se informa
de un robo en progreso en el 9760 de East Mills.
Soy su hombre DJ Catz con una ráfaga de la actualidad.
Los Federales están en la ciudad para ser inflexibles la noche del diablo.
Así que aviso a todos de que permanezcan fuera de las calles
y que sintonicen las radios permanentemente en el 99FM de Detroit.
La primera vez que miré a esas víctimas en el mapa, nada tenía sentido.
Siete víctimas distintas, varias edades, sexo y raza.
¿Qué ves ahora?
La primera víctima...
A menudo es la que más nos dice.
Tommy Proctor.
Bueno, sus antecedentes son más largos que el Nilo.
Parece que siempre ha paseado por el lado oscuro.
El primer asesinato le inspiró. ¿Qué tiene de diferente?
Dos cosas. La primera de todas, su cadáver no fue encontrado en días.
Le enterró profundamente en el edificio.
Con frecuencia eso significa que ambos se conocían.
Sin mencionar que le llevó varios intentos chapuceros quemarle.
Porque el sudes no se había dado cuenta de lo dificil que es
quemar un cuerpo humano.
O es encarnizamiento. Quería que Proctor sufriera al máximo.
Lo cual definitivamente lo convierte en personal.
Si conocía al primero, es probable que conociera a todas las víctimas.
Sólo tenemos que descubrir cómo.
Podemos empezar hablando con la mujer de Tony Torrell.
¿Cómo se encuentra?
Estoy bien.
Estoy aquí para ver al Agente Rossi.
Estará con usted en pocos minutos. Soy la agente Prentiss.
Soy Kiersten Torrell.
Mi marido Tony fue asesinado anoche.
Lo sé.
Y lo siento mucho.
¿Me puedo sentar?
Sí.
¿Usted trabaja en su caso?
Sí.
¿Tiene una foto suya en la carpeta?
Quiero verle.
Kiersten, su marido tenía quemaduras muy graves.
No creo que sea una buena idea.
¿A qué se refiere con que le quemaron?
La persona que hizo esto utiliza el fuego como arma.
¿A Tony le quemaron vivo?
No lo sabemos...
Dios mío.
Dios mío, esto no puede estar pasando.
La semana que viene era nuestro aniversario.
Lo siento mucho.
¿Está usted casada?
No, no lo estoy, y no puedo imaginarme
por lo que está pasando.
Pero todo lo que nos cuente
puede ayudarnos a encontrar a la persona que hizo esto a Tony.
Sé que esto es duro,
pero quiero que intente recordar eso
cuando esté hablando con el Agente Rossi.
Ahora, me gustaría que cerrara los ojos y se relajara.
Quiero guiarla a través de un ejercicio
que le ayudará a recordar
todo lo que sucedió anoche.
- ¿Como la hipnosis? - No, no, no.
En absoluto.
Ahora simplemente cierre los ojos
y hágalo lo mejor que pueda. ¿De acuerdo?
Está bien.
Piense en anoche.
Tony y usted, fueron al festival de Halloween en Greektown.
¿A qué hora fue?
Alrededor de las nueve y media.
¿Había mucha gente?
Sí.
Había tambores y música alta,
alguna gente llevaba disfraces.
Tony y yo íbamos al festival todos los años.
De hecho nos conocimos allí cuando estábamos en el instituto.
Pero este año decidimos no disfrazarnos.
¿Qué pasa?
Un niño con una máscara salió de repente, me asustó.
A Tony le dio la risa.
¿Dónde está su madre?
¿Qué tipo de máscara?
Redonda, como un bebé.
De acuerdo. ¿Qué es lo siguiente que ve?
Fuego.
Estaban asando cordero,
y la gente brindaba.
Está bien. Era un restaurante griego.
Cariño, ¿los gyros y yo?
No, gracias.
¿Qué?
Voy a probar esa comida mejicana.
Cariño, no.
Cariño, ahora vuelvo.
Está bien. Iré a recogerte.
Está bien.
¿Recuerda a alguien entre la multitud,
alguien que no encajara?
No.
Pero para ser honesta, ya estaba mirando la carta.
Está bien, eso es bueno. Ahora, no levante la vista de la carta.
Solo escúcheme.
Cuando se ama a alguien y se alejan,
hay una reacción instintiva de levantar la vista
para asegurarse de que todavía están ahí.
Lo hizo anoche aunque no se acuerde.
De acuerdo. Está lista para pedir.
Ya sé lo que voy a pedir. Voy a pedir gyros.
Kiersten, ¿dónde está Tony?
Está en el restaurante mejicano.
¿Hay alguien cerca de él?
Sí.
Pero no puedo ver bien su cara.
¿Qué hay de su cuerpo? ¿Es joven? ¿Es mayor?
Quizá de unos veinticinco.
Espere.
Lleva una máscara.
¿Como el niño?
No, no, no, no, no.
Sólo cubre un lado de su cara.
Le falta la oreja.
Y...
¿Qué ve?
Es un hombre negro.
Es negro.
Hace que suene como si fuera Freddy Krueger o algo así.
No, pero sí creo que está gravemente quemado.
Eso explica por qué elige esta época del año.
No tiene que ocultar sus cicatrices.
¿Y sus víctimas?
Está castigándolas por hacerle mal a él.
¿Hacerle mal? ¿Y su segunda víctima?
¿Han investigado la vida de Josephine Davis?
Era la mujer más amable en el mundo.
¿Cómo le hizo mal a este tipo?
Tiene interacciones con todas sus víctimas
unas más personales que otras.
Así que actúa por venganza.
Kiersten y Tony ni siquiera hablaron con él.
Quizás no esa noche,
sino en algún momento en el pasado.
Espera un minuto.
Josephine fue secuestrada de su marido.
Tony fue secuestrado de su mujer.
¿Crees que estas parejas representan la felicidad que él codicia?
O algo que él perdió.
Es un hombre joven con una deformidad.
Eso proporciona una gran inseguridad.
Un trauma así sería devastador para él
y para cualquiera en su vida.
♪ he's got the whole wide world ♪
♪ in his hands ♪
♪ he's got the whole world ♪
♪ in his hands ♪
he's got the whole world ♪
♪ in his hands ♪
he's got the whole world ♪
♪ in his hands ♪
♪ he's got the whole world in his hands ♪
♪ in his hands ♪
♪ he's got the whole world ♪
♪ in his hands ♪
♪ he's got the whole world in his hands ♪
♪ he's got the father and the daughter ♪
♪ in his hands ♪
♪ he's got the father and the daughter ♪
♪ in his hands ♪
♪ he's got the father and the daughter ♪
♪ in his hands ♪
♪ he's got the whole world in his hands ♪
¿Papá?
¡Papá!
¡Por favor, por favor, papá!
¡Papá!
¡Papá, por favor!
¿Sabes lo raro que es que un pirómano sea una víctima de quemaduras?
Menos del 3,5%.
Este tipo no es un pirómano.
Es un asesino en serie que utiliza fuego.
Y esa elección del arma nos dice que es agresivo,
tenaz, y destructivo, como el propio fuego.
¿Pero por qué alguien tan controlado
eligiría el arma más impredecible?
Esa yuxtaposición nos dice
que hay algo de él de lo que todavía no nos hemos dado cuenta.
Probablemente experimentara alguna pérdida en
estos últimos años que le llevó a este camino.
Deberíamos buscar accidentes donde se quemaran parejas.
Estamos hablando de cientos de incendios.
Centrándonos en aquellos donde la gasolina era el acelerante.
Dejar a sus víctimas en el corazón de Rivertown,
en el mismo centro de esos edificios,
puede que sea cosa de su subconsciente,
pero eso indica que le afectó profundamente.
Está bien, espera. Alguien más acaba de ser secuestrado.
¿Cómo sabemos que es nuestro tipo?
Porque su hija dijo que un monstruo se llevó a su papá.
¡Kaman!
Kaman, venga, tío.
¿Qué estás haciendo? Mi niña se ha quedado por ahí.
Tienes que dejar que me vaya.
El nombre de la víctima es Christopher Edwards.
Tiene 35 años. Vive en las afueras.
- ¿En qué parte? - Bimingham.
¿A cuánta distancia está eso del distrito Rivertown?
No más de 40 minutos.
Puede que ya esté dentro.
Vamos a cerrarlo. Le atraparemos.
- Voy para allá. - Voy contigo.
Garcia avisa a la policía de Detroit que prepare los controles de carretera.
Entendido.
Chris Edwards es un marido, un padre,
un promotor de la construcción.
Me gustaría comprobar cualquier subcontrata que haya trabajado con él.
Es una lista enorme. ¿Qué quiere que haga?
Cualquiera que necesite sopletes, fontaneros, electricistas, soldadores...
¿Despidió recientemente a algún soldador?
Ha estado usando
a "Cercados y Soldaduras Vinnie",
pero hace meses que no ha vuelto a contratarlos.
Lista de empleados de camino.
Todavía son bastantes.
Vale, creemos que ha estado siguiendo la investigación.
Busca entre los voluntarios de "Los mejores de Detroit".
Estoy relacionando empleados con voluntarios.
Nada.
Vamos, nena, sigue comprobando.
Tiene que haber alguna conexión de algún tipo.
Voy a ir un poco más allá y voy a relacionar
el Directorio de Negocios de Michigan con toda la empresa en nómina
y voy a ver si sigo teniendo lo que hay que tener para descubrir las cosas.
Y así es. Su nombre es Kaman Scott.
- ¿Tienes una dirección? - Estoy en ello.
Kaman.
Kaman, vamos, tío.
Kaman, tienes que dejar que me marche. Por favor, déjame marcharme.
¿Qué quieres?
Te daré lo que quieras. ¿Quieres dinero?
¿Quieres un trabajo?
No hagas nada estúpido, tío, ¿vale?
¡Maldita sea, vamos, tío!
Vale, echando un vistazo a los primeros años de Kaman Scott,
iba camino de ser el típico matón sin vuelta atrás y por la vía rápida,
pero algo debió ocurrir en el 2004 para que cambiaran las tornas
porque desde entonces no hay detenciones ni sospechas de ningún tipo,
no hay señales de rehabilitación, pero cambió completamente.
Tal vez entonces fue cuando conoció a alguien.
¿Estuvo detenido alguna vez con un hombre llamado Tommy Proctor?
Sí, una vez, en el 2002...
Vaya, y luego otra vez en el 2005,
literalmente se encontraron de nuevo. Kaman tuvo un accidente y su coche explotó.
Bueno, ahí tienes tu acelerante, la gasolina.
En el accidente le golpeó ese hombre, Tommy Proctor.
Ahí está tu venganza.
Un giro del destino. La vida que dejó atrás regresó para perseguirle.
Tommy salió del accidente sin un solo rasguño
y Kaman sufrió un montón de quemaduras de tercer grado,
le hicieron múltiples injertos de piel, y estuvo en coma un par de meses,
perdió su apartamento.
Y está este otro tipo...
su casero era Tony Torrell.
Teníamos razón. Tiene una lista de venganza.
¿Qué hay de familia, amigos, conocidos?
No, ese tal Kaman es un lobo solitario.
Y aquí tengo su dirección.
Vive en el 5923 de Mills.
Despejado.
Es como una cueva.
Este tipo se oculta durante un año entero.
Con quemaduras de ese tipo, es probable que sea sensible a la luz.
Y a su propia piel.
Cuando echas un vistazo al lugar te das duenta que no hay ni un espejo.
Este tipo no quiere que nada le recuerde su aspecto.
No hay nada personal por aquí.
Bueno, ya dijimos que no tenía nada por lo que vivir.
Para alguien que planea todo como Kamel, el secuestro de esta noche fue irracional.
Fue hasta una propiedad privada y secuestró a Chris Edwards
con la presencia de un testigo.
Tal vez por fin empezó a sentirse presionado y reaccionó.
Es más que eso, es meticuloso.
Tendría un plan por si se sentía acorralado.
Tendría un final preparado.
Bueno, ya mató a un hombre al que culpaba por su accidente.
Lo de las otras víctimas fueron simples desaires en comparación con eso.
Y ahora tiene que herir a la persona que más daño le ocasionó.
El que le llevó a todo esto.
Aquel que le rompió el corazón.
Sí, pero ¿quién demonios es ese?
Te juro que no se lo diré a nadie.
¡Hijo de la gran puta!
¡Dios!
Lo siento, tío.
Lo siento muchísimo.
No fue cosa mía.
¡No! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡No, Kaman, por favor, no!
¡Dios! ¡Déjame irme!
Kaman Scott trabajó para Chris Edwards.
Fue despedido hace 7 meses.
¿Por qué lo ha matado aquí?
Los controles de carretera le obligaron a hacerlo fuera de su zona segura.
¿Algo en la furgoneta?
Un equipo de soldadura, latas de gasolina.
Y una jaula.
Voy a poner a todo hombre disponible en la ciudad en este asunto.
Sin su vehículo, se mantendrá a la espera hasta que no pueda soportarlo.
Y entonces atacará de nuevo.
Prentiss.
Creo que he encontrado algo.
¿Qué tienes?
Una chica.
Hay dos fotos más de la misma chica.
¡Vaya!, tenemos que descubrir cuanto antes quién es.
Si este tipo se siente acorralado, no habrá nada que hacer.
Esta noche es su última posibilidad de vengarse de aquellos que le dañaron.
Probablemente sea su próximo objetivo.
García, vamos a enviarte unas fotografías.
¿Qué quieres que haga con ellas?
Todo lo que se te ocurra para ver si descubres algo
que nos diga de quienes se trata.
Os llamo cuando sepa algo.
¡Oye! ¡Hemos cerrado!
No, no lo habéis hecho.
No para mí.
Chico, ¿qué pasa contigo? Lárgate.
Esta noche no.
¿Dónde está?
¿Dónde está Tracy?
Kaman, te dije...
que te largaras.
No puedo.
Esta noche no. Me persiguen.
¿Qué has hecho?
Tengo que verla.
Te dije, que no volvieras por aquí.
Todo se ha acabado.
Hijo...
Tienes que conseguir ayuda.
¡No lo hagas, viejo!
¿Dónde está?
¡Vete al infierno!
Arderás.
García.
Amigos, tenemos tres posibilidades.
- ¿Qué está pasando? - Hotch, encontramos
algunas fotos de la novia de Kaman es su apartamento.
He mirado con lupa esas fotos. En una de ellas
la chica aparece en un restaurante,
ampliando la foto, he logrado ver una "O" apóstrofe "s,"
y comprobándolo con los restaurantes de la zona,
hay cinco posibilidades.
Tres en los suburbios,
dos en Highland Park y el otro en Rivertown.
- ¿Cuál es su nombre? - Jay-Mo´s.
Y parece ser el sitio favorito de Kaman y su novia,
porque todas las fotos se hicieron allí.
¿Has oído hablar del Jay-Mo´s?
Está a unas manzanas de aquí.
Buen trabajo, García. Estamos de camino.
Estás enfermo, Kaman.
Hemos terminado de hablar.
Este no es el camino.
Dime dónde está.
Si no está contigo. Ya sé donde está.
No lo hagas. Deja en paz a Tracy.
Kaman.
Demasiado tarde para ella.
Y demasiado tarde para ti.
¡Kaman!
Hotch, hay una alerta de fuego,
es en el restaurante Jay-Mo´s.
Los refuerzos están de camino.
No hay tiempo.
A todas las unidades, reúnanse en el 565 de East Jefferson.
Repito, a todas las unidades, al 565 de East Jefferson.
Aquí el teniente Al Garner, solicitando a los bomberos y ayuda médica.
Tenemos un hombre dentro. Se requiere toda ayuda disponible.
Repito, todas las unidades al 565 de East Jefferson.
Tensión en 84 sobre 36.
Han robado el coche del dueño.
Necesito hacerle unas preguntas.
Pierde la consciencia por momentos.
Soy del FBI. ¿Puede levantar el pulgar
para asentir y bajarlo para negar?
¿Le ha hecho esto Kaman Scott?
Tenemo quince minutos para llevarlo al hospital.
¿Conoce a esta chica?
Tracy. Tracy.
No le deje hacerlo.
Por favor deténgale.
¿Está Tracy cerca de aquí?
- Sí, sí. Deténgale. - Váyanse, váyanse.
Vale, vámonos. Desfibrilador.
Hotch, ¿te adentraste en un edifio en llamas?
No tenía otra opción.
Se llama Tracy. Kaman trata de encontrarla.
Ese hombre se ha jugado su vida por protegerla.
Lo que indica que significa algo para él.
Lo significa todo.
Hola.
Tengo que terminar con los platos.
Muy bien, vale, date prisa.
Jay-Mo´s es el nombre real de James Morris.
Estuvo casado con Loretta Butler.
¿Tuvieron hijos?
Sí, una hija.
Se llama Tracy Anderson. Nació en 1987.
¿Por qué tiene un apellido diferente?
Cuando la mujer de James murió, su hermana Susan Anderson adoptó a Tracy.
¿Y dónde está en estos momentos?
Actualmente vive en Ohio.
No, dijo que estaba cerca de aquí.
¿Dónde viven los Anderson?
En Indian Village.
A unos cinco kilómetros de aquí.
Vamos.
Aquí tienes, cariño. He encontrado algunos vasos más para ti.
Tom.
¡Dios mío, Tom!
¿Dónde está Tracy?
Lo siento, sigo intentando contactar con la casa de los Anderson, líneas ocupadas.
Ya debe estar allí.
García, ¿se ha denunciado algún fuego por la zona?
Negativo, pero las asistencias médicas y los bomberos ya están de camino.
Bien. Diles que permanezcan a la espera.
Entendido. Señor, hay una cosa más que debo contarle.
¿De qué se trata?
Ahora sincéremonos los unos con los otros.
¿Dónde está Tracy?
No está aquí.
Estás mintiendo.
Sé que ha regresado.
Tracy está yendo a la Facultad de Medina en Ohio.
No me creo una maldita palabra que salga de su boca.
No tenemos razones para mentir.
Han pasado cinco años, Kaman.
Ya pasó página, sigue con su vida.
¿Por qué no puedes aceptarlo?
¡Cállese!
Voy a pedir refuerzos.
Si alguien se mueve, tendremos problemas.
Necesitamos un francotirador.
Estamos en posición.
Es necesario que todo el mundo mantenga sus posiciones.
Necesitamos un sólo rifle.
Repito, a todas las unidades. Mantengan sus posiciones.
Entendido.
Esta es la calle.
Hotch va a entrar.
Y estará sólo.
Hotch no hará nada que le provoque.
No es Kaman el que me preocupa.
No es su primera vez.
Tenemos que confiar en él.
Kaman, ¿por qué nos haces esto?
Nunca te hicimos nada malo.
Alejásteis a Tracy de mí.
Mira lo que has hecho.
Lo que estás a punto de hacer.
No siempre fui así.
La gente no cambia, Kaman.
Todo fue culpa vuestra.
Cariño, no puedes culpar al mundo entero por lo que te pasó.
Cariño, mírame. Mírame.
Kaman.
¿Qué...?
¿Qué pasa?
Tenía que verte.
¿Y así es como lo haces?
Me abandonaste.
Te alejaste de mí cuando más te necesitaba.
- Lo siento. - ¡Eso no es suficiente!
Después del accidente,
tuve que replantearme nuestra vida juntos.
¿Y qué pasa con mi maldita vida?
Me llevó dos años ponerme de pie.
Eras lo único que me hacía seguir adelante.
Kaman...
¿Qué te ha pasado?
¿Qué crees que me ha pasado?
¿Mami?
¿Quién está ahí?
Mami, ¿qué pasa?
Es el hijo de mi hermana.
Vuelve arriba, cariño. Vuelve arriba.
Espera, espera, espera.
Dijo mamá.
El niño está confuso, Kaman.
¿Es este tu hijo?
No, Kaman.
No se te ocurra mentirme a la cara.
Kaman, suelta eso.
Si me dispara, soltaré esto y ellos arderán. ¿Entonces qué?
Si te mueves, te mato.
Ya estoy muerto. No me queda nada por lo que vivir.
Tracy, tienes que contárselo.
¿Contarme qué?
¿Qué demonios está pasando?
Tiene que saberlo.
Kaman...
Cuando estabas en coma,
descubrí que estaba embarazada.
No...
No sabía que hacer.
Pensaba que ibas a morir.
Cariño, lo siento mucho.
¿Me estás diciendo...
que este es mi hijo?
Kaman, no quieres hacer esto delante de tu hijo.
Deja eso.
Cariño, si no lo haces por mí, hazlo por él.
¿No quieres saber su nombre?
¿Cómo te llamas?
Daniel Kaman Anderson.
Thomas Kemp escribió:
"El amor no entiende de cargas,
no entiende de problemas,
intenta incluso cosas por encima de sus posibilidades,
no da nada por imposible,
cree que todo es legítimo
y que todo puede lograrse."
Papá, no me mires.
No estoy mirando. ¿Ya estás listo?
Sí.
¿Necesitas ayuda?
No.
De acuerdo.
¡Vaya! Definitivamente ese no es Spiderman.
Ese no es un superhéroe de verdad.
¿No?
Vale, me rindo.
¿Quién se supone que eres?
Tú, papá.
Ven aquí, colega.
Vale.
Vamos a por unos caramelos, mi pequeño G-man.
Traducido y sincronizado por www.addic7ed.com