1 00:00:03,145 --> 00:00:06,645 ♪ I've come of heart, baby ♪ 2 00:00:06,845 --> 00:00:08,704 ♪ but now it's cool ♪ 3 00:00:08,849 --> 00:00:13,249 ♪ I didn't make it, surely playin' by the rules ♪ 4 00:00:13,449 --> 00:00:17,349 ♪ I've come of heart baby, but then I'm fine ♪ 5 00:00:17,867 --> 00:00:21,987 ♪ I'm checkin' trouble, sure, movin' down the line ♪ 6 00:00:22,054 --> 00:00:26,408 ♪ I've come of heart, baby, but that's ok ♪ 7 00:00:26,492 --> 00:00:30,795 ♪ 'cause trouble man don't get in the way ♪ 8 00:00:30,863 --> 00:00:33,231 ♪ I come of heart ♪ 9 00:01:22,915 --> 00:01:24,683 ¡No, no hagas esto! ¡No lo hagas! 10 00:01:24,750 --> 00:01:27,802 ¡No! ¡No! ¡No! 11 00:01:27,887 --> 00:01:31,940 ¡No! ¿Por qué estás haciendo esto? 12 00:01:32,024 --> 00:01:33,625 ¡Sácame de aquí! 13 00:01:33,693 --> 00:01:36,561 ¿A dónde has ido? 14 00:01:38,431 --> 00:01:39,648 ¿Por qué me estás haciendo esto? 15 00:01:39,732 --> 00:01:41,333 No lo hagas por favor, tío. 16 00:01:41,400 --> 00:01:43,468 ¡No! 17 00:01:43,536 --> 00:01:45,971 ¡No, por favor! 18 00:01:46,038 --> 00:01:47,872 ¿No me puede ayudar nadie? 19 00:01:47,940 --> 00:01:49,741 ¡Ayuda! 20 00:01:50,743 --> 00:01:52,344 ¡No! 21 00:02:00,619 --> 00:02:03,355 ¡Ayuda! 22 00:02:17,353 --> 00:02:20,105 Oye, Jack, ¿estás listo? Tenemos que irnos. 23 00:02:21,407 --> 00:02:23,325 Oye, ¿dónde está el disfraz? 24 00:02:23,409 --> 00:02:24,659 Me pica. 25 00:02:24,744 --> 00:02:27,379 ¿Has probado a ponerte debajo algo de manga larga? 26 00:02:27,446 --> 00:02:29,381 Ya no quiero ser el hombre araña. 27 00:02:29,448 --> 00:02:30,882 ¿Por qué no? 28 00:02:30,950 --> 00:02:32,317 No lo sé. 29 00:02:32,385 --> 00:02:34,886 De acuerdo. Bueno, para mañana tienes que decidirte, ¿vale? 30 00:02:34,954 --> 00:02:36,688 - Vale. - Vale. 31 00:02:36,756 --> 00:02:38,556 Has hecho un buen trabajo con las galletas. 32 00:02:38,624 --> 00:02:39,874 Trabajo en equipo, ¿verdad? 33 00:02:39,959 --> 00:02:41,259 Trabajo en equipo, verdad. 34 00:02:42,561 --> 00:02:44,963 ¿Puedo coger una? 35 00:02:45,014 --> 00:02:47,365 ¿Quieres una galleta? 36 00:02:47,433 --> 00:02:48,733 ¿Puedo coger una galleta? 37 00:02:50,236 --> 00:02:52,270 ¿Qué quieres, gato negro o calabaza? 38 00:02:52,338 --> 00:02:53,337 Gato negro. 39 00:02:53,389 --> 00:02:55,240 Gato negro. Buena elección. 40 00:02:58,861 --> 00:03:00,478 Lo guay de Halloween 41 00:03:00,529 --> 00:03:02,280 es que es una fiesta únicamente americana. 42 00:03:02,347 --> 00:03:03,782 A parte de su obvia procedencia del 43 00:03:03,849 --> 00:03:07,035 Festival Celta de Samhain y del día cristiano de Todos los Santos, 44 00:03:07,119 --> 00:03:09,854 realmente es una mezcla de tradiciones y creencias de varios inmigrantes. 45 00:03:09,905 --> 00:03:12,223 Se hizo más comercial en los 50 con lo de "truco o trato", 46 00:03:12,291 --> 00:03:15,710 y hoy su único rival en popularidad es la Navidad. 47 00:03:15,795 --> 00:03:17,629 Todo lo que le he preguntado es qué iba a hacer este fin de semana. 48 00:03:17,696 --> 00:03:19,330 Estoy barajando la posibilidad 49 00:03:19,398 --> 00:03:21,633 de, o bien ir al teatro de sombras de Edgar Allan Poe 50 00:03:21,700 --> 00:03:24,202 o a la reconstrucción de la fantasmagoria del siglo XIX. 51 00:03:24,270 --> 00:03:25,670 No quiero saberlo. 52 00:03:25,721 --> 00:03:27,005 Sí, sí quieres. Las Fantasmagorias son esos espectáculos alucinantes 53 00:03:27,073 --> 00:03:30,341 de la época anterior al cine con fantasmas proyectados 54 00:03:30,409 --> 00:03:32,243 inventados en Francia, donde el showman intentaba asustar a la audiencia 55 00:03:32,311 --> 00:03:35,413 usando la ciencia de la magia. Y resulta que 56 00:03:35,481 --> 00:03:36,915 tengo una entrada extra. 57 00:03:37,950 --> 00:03:38,883 Tentador. 58 00:03:38,934 --> 00:03:41,653 Chicos, no tendría que preocuparme 59 00:03:41,720 --> 00:03:44,055 por perder mis curvas femeninas 60 00:03:44,123 --> 00:03:46,057 si todos prestárais más atención 61 00:03:46,108 --> 00:03:48,193 a todos los árboles que estamos consumiendo alrededor. 62 00:03:48,260 --> 00:03:50,028 ¿Cuándo te volviste eco-friki? 63 00:03:50,079 --> 00:03:51,029 Cariño, nací verde. 64 00:03:51,097 --> 00:03:52,397 Nos vamos a Detroit. 65 00:03:52,465 --> 00:03:54,299 Es el fin de semana de Halloween. 66 00:03:54,366 --> 00:03:55,834 Los investigadores de incendios provocados han notado una tendencia 67 00:03:55,901 --> 00:03:57,368 durante tres años en los días previos a Halloween. 68 00:03:57,436 --> 00:03:58,703 La noche del diablo. 69 00:03:58,771 --> 00:04:00,905 Este sudes está matando sólo esos tres días del año. 70 00:04:00,956 --> 00:04:02,273 ¿Cómo lo hace? 71 00:04:02,341 --> 00:04:03,942 Está quemando a sus víctimas vivas. 72 00:04:04,009 --> 00:04:05,743 Aparentemente secuestra gente al azar 73 00:04:05,811 --> 00:04:07,595 y tira sus cadáveres en zonas abandonadas de la ciudad. 74 00:04:07,680 --> 00:04:08,880 Anoche atacó de nuevo. 75 00:04:08,948 --> 00:04:10,215 Sí. Tony Torrel, cuarenta años. 76 00:04:10,266 --> 00:04:12,617 Vive a las afueras, pero fue encontrado a 35 kilómetros 77 00:04:12,685 --> 00:04:13,952 en el distrito de Rivertown. 78 00:04:14,019 --> 00:04:16,821 Ataca en la ciudad en su momento más vulnerable. 79 00:04:16,889 --> 00:04:18,590 ¿Qué hace el resto del año? 80 00:04:18,657 --> 00:04:20,125 Está inactivo. 81 00:04:20,192 --> 00:04:23,161 Los pirómanos por lo general son hombres blancos de entre 17 y 25 82 00:04:23,229 --> 00:04:24,629 años que no pueden estar lejos del fuego. 83 00:04:24,697 --> 00:04:26,464 Sí, son adictos a ello y no hay rehabilitación. 84 00:04:26,532 --> 00:04:28,566 Y sus objetivos son viviendas, no gente. 85 00:04:28,634 --> 00:04:31,603 ¿Entonces decís que quema a sus víctimas vivas pero no es un pirómano? 86 00:04:31,670 --> 00:04:33,271 El fuego es simplemente su arma. 87 00:04:33,322 --> 00:04:35,773 Y la noche del diablo le proporciona la tapadera perfecta para matar. 88 00:04:35,841 --> 00:04:39,077 Entonces tenemos 48 horas hasta que desaparezca otra vez. 89 00:04:39,128 --> 00:04:41,479 Bueno, su última víctima era un atleta. 90 00:04:41,547 --> 00:04:43,081 No debió ser fácil someterle. 91 00:04:43,149 --> 00:04:45,250 El delincuente debe ser igual de fuerte 92 00:04:45,317 --> 00:04:46,584 o puede tener algo de ventaja si es más joven. 93 00:04:46,652 --> 00:04:50,588 Aun así, ¿cómo transporta a sus víctimas a través de la ciudad 94 00:04:50,639 --> 00:04:52,390 y las mete en edificios 95 00:04:52,458 --> 00:04:54,392 sin que nadie se dé cuenta? 96 00:05:28,677 --> 00:05:31,679 Mentes Criminales - 6x06 "Noche del Diablo" 97 00:05:31,879 --> 00:05:35,479 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com 98 00:05:41,858 --> 00:05:43,275 Nicolás Maquiavelo escribió: 99 00:05:43,326 --> 00:05:45,277 "Si se le tiene que hacer una herida a un hombre, 100 00:05:45,345 --> 00:05:46,778 debería ser tan grave 101 00:05:46,830 --> 00:05:49,448 que no haya que temer a su venganza." 102 00:05:49,516 --> 00:05:52,017 Yo pensaba que la noche del diablo era el día de Halloween. 103 00:05:52,085 --> 00:05:54,620 El apodo "noche del diablo" es algo engañoso. 104 00:05:54,687 --> 00:05:56,388 En Detroit es un fenómeno cultural 105 00:05:56,456 --> 00:05:57,556 de tres días en toda la ciudad, 106 00:05:57,624 --> 00:06:00,225 lleno de máscaras, caos y disfraces. 107 00:06:00,293 --> 00:06:02,060 Di eso tres veces rápido. 108 00:06:02,128 --> 00:06:03,662 - Se parece al carnaval Mardi Gras. - Sí, pero en violento. 109 00:06:03,730 --> 00:06:06,265 Gamberros y pirómanos aficionados prenden literalmente cientos de fuegos. 110 00:06:06,332 --> 00:06:07,933 ¿Quién quema su propia ciudad? 111 00:06:08,001 --> 00:06:09,935 Empezaron siendo travesuras en los años 30 pero en los 112 00:06:10,003 --> 00:06:12,471 años 70 los jóvenes que no podían votar incrementaron la violencia. 113 00:06:12,539 --> 00:06:14,706 Pues dada la situación económica actual, ahora debe haber carta blanca. 114 00:06:14,774 --> 00:06:17,976 Tienen el récord de desempleo y ejecuciones hipotecarias, 115 00:06:18,044 --> 00:06:19,912 lo que deja a mucha gente desplazada y desesperada. 116 00:06:19,979 --> 00:06:21,413 Y cada una de esas víctimas 117 00:06:21,481 --> 00:06:23,315 sufrió un dolor inimaginable. 118 00:06:23,383 --> 00:06:26,351 Estoy seguro de que eso es lo que le gusta, verles quemarse. 119 00:06:26,419 --> 00:06:27,719 Le da poder y control. 120 00:06:27,787 --> 00:06:29,621 Las listas policiales las encabezan los que acuden primero. 121 00:06:29,689 --> 00:06:31,089 Bomberos, investigadores de incendios, 122 00:06:31,157 --> 00:06:32,424 policías, médicos. 123 00:06:32,492 --> 00:06:34,426 Civiles serviciales con complejo de héroe. 124 00:06:34,494 --> 00:06:36,295 Todos los que nos estarán ayudando. 125 00:06:36,362 --> 00:06:37,362 Este tipo está enfadado. 126 00:06:37,430 --> 00:06:38,363 ¿No lo están todos? 127 00:06:38,414 --> 00:06:40,165 No de esta forma. 128 00:06:40,216 --> 00:06:42,467 ¿Has visto estas? 129 00:06:42,535 --> 00:06:45,237 El enfado extremo normalmente es la manifiestación de un temperamento vivo, 130 00:06:45,305 --> 00:06:46,305 pero este tipo es paciente. 131 00:06:46,372 --> 00:06:48,340 Voy a pedirle a García que nos avise 132 00:06:48,408 --> 00:06:50,275 en el minuto en el que denuncien a alguien desaparecido. 133 00:06:50,343 --> 00:06:51,843 Quema a tres personas al año. 134 00:06:51,911 --> 00:06:53,912 Es como sus navidades. 135 00:06:53,980 --> 00:06:56,381 Y el resto del año tan sólo planifica, 136 00:06:56,449 --> 00:06:57,716 elige a sus víctimas y luego 137 00:06:57,784 --> 00:06:59,217 los edificios donde quiere matarlas. 138 00:06:59,269 --> 00:07:01,253 Hay un fallo en este plan. 139 00:07:01,321 --> 00:07:03,522 Lo conocemos. 140 00:07:03,590 --> 00:07:05,190 Tenemos el límite del tiempo en el que es, 141 00:07:05,258 --> 00:07:07,292 pero hemos organizado un destacamiento especial conjunto 142 00:07:07,360 --> 00:07:08,894 con el Departamento de Policía de Detroit para atrapar a este tipo. 143 00:07:08,962 --> 00:07:10,061 Es muy extenso. 144 00:07:10,113 --> 00:07:11,563 Les pediría que no me hagan el perfil a mí, 145 00:07:11,614 --> 00:07:13,064 pero están en una habitación llena de sospechosos, ¿verdad? 146 00:07:13,116 --> 00:07:14,533 Una ciudad llena. 147 00:07:14,584 --> 00:07:16,568 Las víctimas secuestradas provienen de cada estrato socio-económico. 148 00:07:16,636 --> 00:07:17,970 Y este hijo de puta 149 00:07:18,037 --> 00:07:20,305 está a punto de quemar vivos a unos cuantos. 150 00:07:20,373 --> 00:07:21,573 El problema es que tenemos que darnos prisa. 151 00:07:21,641 --> 00:07:24,242 Y sabemos que va a estar observando. 152 00:07:24,294 --> 00:07:26,912 Bueno, este año le cogeremos. 153 00:07:26,980 --> 00:07:29,314 Tenemos a dos agentes yendo a la escena del crímen de anoche. 154 00:07:29,382 --> 00:07:30,916 Genial. Me encontraré con ellos allí. 155 00:07:30,984 --> 00:07:32,417 Espero que encontremos algo pronto. 156 00:07:32,485 --> 00:07:34,419 Anochece pronto en esta época del año. 157 00:07:34,487 --> 00:07:35,938 Y nosotros iremos a la morgue. 158 00:07:36,022 --> 00:07:37,889 Espero que tengan un estómago resistente. 159 00:07:44,314 --> 00:07:45,764 ¿El acelerante fue gasolina? 160 00:07:45,815 --> 00:07:47,816 Los vapores de gasolina se quedan en una área cerrada baja. 161 00:07:47,900 --> 00:07:50,936 Cuando se quemó, esos vapores le quemaron hasta los huesos. 162 00:07:51,004 --> 00:07:52,938 A esto le llamamos quemadura de cuarto grado. 163 00:07:53,006 --> 00:07:54,940 Hay una fractura en la parte posterior de su cráneo. 164 00:07:55,008 --> 00:07:55,941 Así es. 165 00:07:56,009 --> 00:07:57,643 ¿Fue postmortem? 166 00:07:57,710 --> 00:07:59,911 No, fue un golpe antemortem. Fue golpeado desde atrás. 167 00:07:59,979 --> 00:08:01,279 Ataque aéreo. 168 00:08:02,782 --> 00:08:04,249 ¿Qué tiene en la cara? 169 00:08:04,317 --> 00:08:06,785 Tela carbonizada. Todas las víctimas 170 00:08:06,853 --> 00:08:08,387 tenían encima el mismo material. 171 00:08:08,454 --> 00:08:10,756 El fuego fundió la prenda original con su carne, 172 00:08:10,807 --> 00:08:13,592 quemándola después, dejando estos restos. 173 00:08:13,660 --> 00:08:14,760 ¿Les tapa la cara? 174 00:08:14,827 --> 00:08:16,061 Esa es mi mejor suposición, sí. 175 00:08:16,129 --> 00:08:18,430 No quiere que sus víctimas le miren, 176 00:08:18,498 --> 00:08:20,165 pese a que él quiere verlas morir. 177 00:08:20,233 --> 00:08:23,068 Puede ser una señal de culpa o ineptitud. 178 00:08:23,136 --> 00:08:24,269 A un tipo como este ¿no le gustaría 179 00:08:24,337 --> 00:08:26,571 ver el terror en sus ojos? 180 00:08:26,639 --> 00:08:28,440 En lugar de eso, los mantiene en la oscuridad. 181 00:08:28,508 --> 00:08:30,676 Está cubriéndoles las caras y prendiéndoles fuego. 182 00:08:30,743 --> 00:08:33,445 Es una ejecución. 183 00:08:33,513 --> 00:08:36,782 Es fácil comprender por qué prende los fuegos aquí. 184 00:08:36,833 --> 00:08:38,850 Está completamente aislado. 185 00:08:38,918 --> 00:08:41,286 Puede golpear, torturar o quemar a alguien sin que nadie lo escuche. 186 00:08:41,337 --> 00:08:43,154 Nunca pensé que el FBI acudiría 187 00:08:43,206 --> 00:08:44,823 a la fiesta tradicional de nuestra ciudad. 188 00:08:44,891 --> 00:08:46,324 Soy Al Garner de los bomberos de Detroit. 189 00:08:46,392 --> 00:08:48,093 Agentes Morgan y Prentiss. 190 00:08:48,160 --> 00:08:50,429 Supongo que la noche del diablo les mantiene muy ocupados, ¿eh? 191 00:08:50,496 --> 00:08:52,330 No tanto como lo hacía en los 80. 192 00:08:52,398 --> 00:08:54,700 Solíamos tener 600, 700 incendios por aquel entonces. 193 00:08:54,767 --> 00:08:55,867 ¿En tres días? 194 00:08:55,935 --> 00:08:58,003 Bajó a 115 el año pasado. 195 00:08:58,071 --> 00:08:59,388 Aún hace falta todo lo que tenemos, 196 00:08:59,472 --> 00:09:02,024 pero afortunadamente hemos tenido algo de ayuda. 197 00:09:02,108 --> 00:09:04,860 ¿Ha incrementado la policía sus patrullas en el distrito Rivertown? 198 00:09:04,944 --> 00:09:07,896 Ojalá, pero la ciudad está sufriendo por los recortes de presupuesto. 199 00:09:07,980 --> 00:09:11,733 No. "El mejor Detroit" es un grupo de la comunidad 200 00:09:11,818 --> 00:09:13,985 con más de mil voluntarios. 201 00:09:18,825 --> 00:09:20,158 ¿Mil voluntarios? 202 00:09:20,209 --> 00:09:22,210 Bueno, eso acaba de sumar otros mil nombres 203 00:09:22,295 --> 00:09:24,379 a la lista de García. 204 00:09:24,464 --> 00:09:25,564 ¿Creen que es uno de ellos? 205 00:09:25,631 --> 00:09:26,998 No podemos descartar a nadie. 206 00:09:39,579 --> 00:09:41,513 ¿Qué es este lugar? 207 00:09:41,581 --> 00:09:44,900 Es una antigua fábrica de motores. 208 00:09:44,984 --> 00:09:47,018 Es enorme. 209 00:09:47,086 --> 00:09:48,420 Y medieval. 210 00:09:48,488 --> 00:09:49,921 De la época industrial, 211 00:09:49,989 --> 00:09:52,224 cuando esta ciudad estaba sacando más coches y canciones número uno 212 00:09:52,291 --> 00:09:53,759 que cualquier otro lugar en el mundo. 213 00:09:53,826 --> 00:09:56,495 Aquí es donde encontramos los restos carbonizados de Tony. 214 00:09:56,562 --> 00:09:58,697 El rastro quemado lleva hasta aquí. 215 00:09:58,748 --> 00:10:01,817 Ahí es donde estaba de pie cuando empezó el fuego. 216 00:10:01,884 --> 00:10:04,035 No es el mejor punto de vista. 217 00:10:04,103 --> 00:10:06,438 Esa es la salida de escape. 218 00:10:06,506 --> 00:10:09,040 Sí, excepto que él no quería eso. 219 00:10:09,108 --> 00:10:11,075 Necesita ver el espectáculo. 220 00:10:11,127 --> 00:10:13,078 Este es el momento por el que ha estado esperando todo el año. 221 00:10:13,146 --> 00:10:15,680 Un sitio donde no se siente inadecuado o rechazado. 222 00:10:15,748 --> 00:10:17,432 Así que mira tanto rato como puede. 223 00:10:17,517 --> 00:10:18,934 Sí, pero el fuego es impredecible. 224 00:10:19,018 --> 00:10:22,086 Cada segundo aquí dentro pone su propia vida en peligro. 225 00:10:22,138 --> 00:10:23,722 Y este tipo, obviamente, confía 226 00:10:23,773 --> 00:10:25,624 en poder salir de aquí antes de que sea demasiado tarde. 227 00:10:25,691 --> 00:10:26,958 Pero hubo una alarma de incendio. 228 00:10:27,026 --> 00:10:28,627 Mis hombres estaban aquí en cinco minutos. 229 00:10:28,694 --> 00:10:30,612 - Y él lo sabía. - ¿Cómo? 230 00:10:30,696 --> 00:10:33,298 Este sudes no deja nada a la suerte. 231 00:10:33,366 --> 00:10:35,500 Sabe exactamente cuánto tiempo tiene con sus víctimas. 232 00:10:35,568 --> 00:10:38,904 Probablemente sepa los tiempos de respuesta o al menos los escucha. 233 00:10:38,971 --> 00:10:40,472 A todas las unidades: Se informa 234 00:10:40,540 --> 00:10:43,492 de un robo en progreso en el 9760 de East Mills. 235 00:10:43,576 --> 00:10:45,744 Soy su hombre DJ Catz con una ráfaga de la actualidad. 236 00:10:45,795 --> 00:10:48,630 Los Federales están en la ciudad para ser inflexibles la noche del diablo. 237 00:10:48,714 --> 00:10:51,149 Así que aviso a todos de que permanezcan fuera de las calles 238 00:10:51,217 --> 00:10:54,118 y que sintonicen las radios permanentemente en el 99FM de Detroit. 239 00:11:10,019 --> 00:11:13,188 La primera vez que miré a esas víctimas en el mapa, nada tenía sentido. 240 00:11:13,272 --> 00:11:15,841 Siete víctimas distintas, varias edades, sexo y raza. 241 00:11:15,908 --> 00:11:17,442 ¿Qué ves ahora? 242 00:11:17,510 --> 00:11:18,443 La primera víctima... 243 00:11:18,511 --> 00:11:19,945 A menudo es la que más nos dice. 244 00:11:19,996 --> 00:11:21,029 Tommy Proctor. 245 00:11:21,113 --> 00:11:23,147 Bueno, sus antecedentes son más largos que el Nilo. 246 00:11:23,199 --> 00:11:26,318 Parece que siempre ha paseado por el lado oscuro. 247 00:11:26,385 --> 00:11:28,520 El primer asesinato le inspiró. ¿Qué tiene de diferente? 248 00:11:28,588 --> 00:11:30,956 Dos cosas. La primera de todas, su cadáver no fue encontrado en días. 249 00:11:31,057 --> 00:11:32,858 Le enterró profundamente en el edificio. 250 00:11:32,925 --> 00:11:34,526 Con frecuencia eso significa que ambos se conocían. 251 00:11:34,594 --> 00:11:37,495 Sin mencionar que le llevó varios intentos chapuceros quemarle. 252 00:11:37,563 --> 00:11:39,297 Porque el sudes no se había dado cuenta de lo dificil que es 253 00:11:39,365 --> 00:11:40,799 quemar un cuerpo humano. 254 00:11:40,850 --> 00:11:43,535 O es encarnizamiento. Quería que Proctor sufriera al máximo. 255 00:11:43,603 --> 00:11:45,770 Lo cual definitivamente lo convierte en personal. 256 00:11:45,838 --> 00:11:47,639 Si conocía al primero, es probable que conociera a todas las víctimas. 257 00:11:47,707 --> 00:11:49,140 Sólo tenemos que descubrir cómo. 258 00:11:49,208 --> 00:11:51,943 Podemos empezar hablando con la mujer de Tony Torrell. 259 00:12:10,580 --> 00:12:12,597 ¿Cómo se encuentra? 260 00:12:12,665 --> 00:12:15,600 Estoy bien. 261 00:12:15,668 --> 00:12:18,086 Estoy aquí para ver al Agente Rossi. 262 00:12:18,170 --> 00:12:20,772 Estará con usted en pocos minutos. Soy la agente Prentiss. 263 00:12:20,840 --> 00:12:22,007 Soy Kiersten Torrell. 264 00:12:22,058 --> 00:12:25,543 Mi marido Tony fue asesinado anoche. 265 00:12:25,611 --> 00:12:26,544 Lo sé. 266 00:12:26,612 --> 00:12:28,380 Y lo siento mucho. 267 00:12:28,447 --> 00:12:30,115 ¿Me puedo sentar? 268 00:12:30,182 --> 00:12:32,183 Sí. 269 00:12:36,989 --> 00:12:38,890 ¿Usted trabaja en su caso? 270 00:12:38,958 --> 00:12:41,059 Sí. 271 00:12:42,295 --> 00:12:45,447 ¿Tiene una foto suya en la carpeta? 272 00:12:45,531 --> 00:12:47,799 Quiero verle. 273 00:12:51,287 --> 00:12:54,372 Kiersten, su marido tenía quemaduras muy graves. 274 00:12:54,440 --> 00:12:57,242 No creo que sea una buena idea. 275 00:12:57,310 --> 00:13:00,378 ¿A qué se refiere con que le quemaron? 276 00:13:01,480 --> 00:13:04,482 La persona que hizo esto utiliza el fuego como arma. 277 00:13:04,550 --> 00:13:07,252 ¿A Tony le quemaron vivo? 278 00:13:07,320 --> 00:13:08,920 No lo sabemos... 279 00:13:08,971 --> 00:13:10,255 Dios mío. 280 00:13:10,323 --> 00:13:13,658 Dios mío, esto no puede estar pasando. 281 00:13:15,695 --> 00:13:19,097 La semana que viene era nuestro aniversario. 282 00:13:19,165 --> 00:13:21,266 Lo siento mucho. 283 00:13:21,334 --> 00:13:23,435 ¿Está usted casada? 284 00:13:23,502 --> 00:13:26,738 No, no lo estoy, y no puedo imaginarme 285 00:13:26,789 --> 00:13:28,807 por lo que está pasando. 286 00:13:28,874 --> 00:13:31,643 Pero todo lo que nos cuente 287 00:13:31,711 --> 00:13:34,746 puede ayudarnos a encontrar a la persona que hizo esto a Tony. 288 00:13:34,814 --> 00:13:36,414 Sé que esto es duro, 289 00:13:36,482 --> 00:13:38,450 pero quiero que intente recordar eso 290 00:13:38,517 --> 00:13:40,485 cuando esté hablando con el Agente Rossi. 291 00:13:46,058 --> 00:13:50,996 Ahora, me gustaría que cerrara los ojos y se relajara. 292 00:13:51,063 --> 00:13:53,298 Quiero guiarla a través de un ejercicio 293 00:13:53,366 --> 00:13:55,100 que le ayudará a recordar 294 00:13:55,167 --> 00:13:56,968 todo lo que sucedió anoche. 295 00:13:57,003 --> 00:13:58,370 - ¿Como la hipnosis? - No, no, no. 296 00:13:58,437 --> 00:14:00,238 En absoluto. 297 00:14:00,306 --> 00:14:02,507 Ahora simplemente cierre los ojos 298 00:14:02,575 --> 00:14:06,544 y hágalo lo mejor que pueda. ¿De acuerdo? 299 00:14:06,612 --> 00:14:08,213 Está bien. 300 00:14:08,280 --> 00:14:09,881 Piense en anoche. 301 00:14:09,949 --> 00:14:12,584 Tony y usted, fueron al festival de Halloween en Greektown. 302 00:14:12,651 --> 00:14:14,586 ¿A qué hora fue? 303 00:14:14,653 --> 00:14:16,254 Alrededor de las nueve y media. 304 00:14:16,322 --> 00:14:18,089 ¿Había mucha gente? 305 00:14:23,095 --> 00:14:24,529 Sí. 306 00:14:24,597 --> 00:14:28,767 Había tambores y música alta, 307 00:14:28,834 --> 00:14:31,603 alguna gente llevaba disfraces. 308 00:14:31,670 --> 00:14:33,938 Tony y yo íbamos al festival todos los años. 309 00:14:34,006 --> 00:14:36,107 De hecho nos conocimos allí cuando estábamos en el instituto. 310 00:14:36,175 --> 00:14:39,644 Pero este año decidimos no disfrazarnos. 311 00:14:50,022 --> 00:14:51,189 ¿Qué pasa? 312 00:14:51,257 --> 00:14:55,193 Un niño con una máscara salió de repente, me asustó. 313 00:14:55,244 --> 00:14:57,361 A Tony le dio la risa. 314 00:14:57,413 --> 00:14:58,830 ¿Dónde está su madre? 315 00:14:58,898 --> 00:14:59,898 ¿Qué tipo de máscara? 316 00:14:59,965 --> 00:15:02,033 Redonda, como un bebé. 317 00:15:02,101 --> 00:15:06,037 De acuerdo. ¿Qué es lo siguiente que ve? 318 00:15:09,308 --> 00:15:11,509 Fuego. 319 00:15:11,560 --> 00:15:13,895 Estaban asando cordero, 320 00:15:13,979 --> 00:15:15,847 y la gente brindaba. 321 00:15:15,915 --> 00:15:18,016 Está bien. Era un restaurante griego. 322 00:15:18,050 --> 00:15:19,734 Cariño, ¿los gyros y yo? 323 00:15:19,819 --> 00:15:20,735 No, gracias. 324 00:15:20,820 --> 00:15:22,253 ¿Qué? 325 00:15:22,321 --> 00:15:23,271 Voy a probar esa comida mejicana. 326 00:15:23,355 --> 00:15:24,589 Cariño, no. 327 00:15:24,657 --> 00:15:26,091 Cariño, ahora vuelvo. 328 00:15:26,158 --> 00:15:27,909 Está bien. Iré a recogerte. 329 00:15:27,993 --> 00:15:29,594 Está bien. 330 00:15:29,662 --> 00:15:32,530 ¿Recuerda a alguien entre la multitud, 331 00:15:32,598 --> 00:15:35,567 alguien que no encajara? 332 00:15:37,670 --> 00:15:39,104 No. 333 00:15:39,171 --> 00:15:42,373 Pero para ser honesta, ya estaba mirando la carta. 334 00:15:42,441 --> 00:15:44,909 Está bien, eso es bueno. Ahora, no levante la vista de la carta. 335 00:15:44,977 --> 00:15:47,278 Solo escúcheme. 336 00:15:47,346 --> 00:15:50,248 Cuando se ama a alguien y se alejan, 337 00:15:50,316 --> 00:15:54,252 hay una reacción instintiva de levantar la vista 338 00:15:54,320 --> 00:15:56,054 para asegurarse de que todavía están ahí. 339 00:15:56,105 --> 00:15:59,891 Lo hizo anoche aunque no se acuerde. 340 00:15:59,959 --> 00:16:04,395 De acuerdo. Está lista para pedir. 341 00:16:04,463 --> 00:16:07,098 Ya sé lo que voy a pedir. Voy a pedir gyros. 342 00:16:07,149 --> 00:16:08,950 Kiersten, ¿dónde está Tony? 343 00:16:10,002 --> 00:16:12,570 Está en el restaurante mejicano. 344 00:16:12,638 --> 00:16:14,005 ¿Hay alguien cerca de él? 345 00:16:15,007 --> 00:16:16,741 Sí. 346 00:16:16,809 --> 00:16:18,977 Pero no puedo ver bien su cara. 347 00:16:19,044 --> 00:16:21,796 ¿Qué hay de su cuerpo? ¿Es joven? ¿Es mayor? 348 00:16:21,881 --> 00:16:24,749 Quizá de unos veinticinco. 349 00:16:24,817 --> 00:16:26,017 Espere. 350 00:16:27,153 --> 00:16:28,920 Lleva una máscara. 351 00:16:28,988 --> 00:16:29,921 ¿Como el niño? 352 00:16:29,972 --> 00:16:31,256 No, no, no, no, no. 353 00:16:31,307 --> 00:16:34,425 Sólo cubre un lado de su cara. 354 00:16:34,493 --> 00:16:36,594 Le falta la oreja. 355 00:16:36,645 --> 00:16:39,197 Y... 356 00:16:39,231 --> 00:16:41,866 ¿Qué ve? 357 00:16:41,934 --> 00:16:43,801 Es un hombre negro. 358 00:16:43,853 --> 00:16:46,070 Es negro. 359 00:16:47,706 --> 00:16:50,992 Hace que suene como si fuera Freddy Krueger o algo así. 360 00:16:51,076 --> 00:16:53,111 No, pero sí creo que está gravemente quemado. 361 00:16:53,179 --> 00:16:55,163 Eso explica por qué elige esta época del año. 362 00:16:55,247 --> 00:16:56,347 No tiene que ocultar sus cicatrices. 363 00:16:56,415 --> 00:16:57,549 ¿Y sus víctimas? 364 00:16:57,616 --> 00:16:59,551 Está castigándolas por hacerle mal a él. 365 00:16:59,618 --> 00:17:02,320 ¿Hacerle mal? ¿Y su segunda víctima? 366 00:17:02,371 --> 00:17:05,206 ¿Han investigado la vida de Josephine Davis? 367 00:17:05,291 --> 00:17:07,392 Era la mujer más amable en el mundo. 368 00:17:07,459 --> 00:17:08,843 ¿Cómo le hizo mal a este tipo? 369 00:17:08,928 --> 00:17:10,528 Tiene interacciones con todas sus víctimas 370 00:17:10,596 --> 00:17:12,797 unas más personales que otras. 371 00:17:12,865 --> 00:17:14,566 Así que actúa por venganza. 372 00:17:14,633 --> 00:17:16,234 Kiersten y Tony ni siquiera hablaron con él. 373 00:17:16,302 --> 00:17:17,802 Quizás no esa noche, 374 00:17:17,870 --> 00:17:19,404 sino en algún momento en el pasado. 375 00:17:19,471 --> 00:17:20,838 Espera un minuto. 376 00:17:20,906 --> 00:17:22,907 Josephine fue secuestrada de su marido. 377 00:17:22,975 --> 00:17:24,642 Tony fue secuestrado de su mujer. 378 00:17:24,710 --> 00:17:28,513 ¿Crees que estas parejas representan la felicidad que él codicia? 379 00:17:28,614 --> 00:17:29,898 O algo que él perdió. 380 00:17:29,982 --> 00:17:31,316 Es un hombre joven con una deformidad. 381 00:17:31,383 --> 00:17:33,151 Eso proporciona una gran inseguridad. 382 00:17:33,219 --> 00:17:36,020 Un trauma así sería devastador para él 383 00:17:36,088 --> 00:17:38,089 y para cualquiera en su vida. 384 00:17:50,803 --> 00:17:53,605 ♪ he's got the whole wide world ♪ 385 00:17:53,672 --> 00:17:55,173 ♪ in his hands ♪ 386 00:17:55,241 --> 00:17:58,009 ♪ he's got the whole world ♪ 387 00:17:58,077 --> 00:17:59,010 ♪ in his hands ♪ 388 00:17:59,078 --> 00:18:01,212 he's got the whole world ♪ 389 00:18:01,263 --> 00:18:02,880 ♪ in his hands ♪ 390 00:18:02,948 --> 00:18:06,050 he's got the whole world ♪ 391 00:18:06,118 --> 00:18:07,285 ♪ in his hands ♪ 392 00:18:07,353 --> 00:18:10,221 ♪ he's got the whole world in his hands ♪ 393 00:18:10,289 --> 00:18:11,389 ♪ in his hands ♪ 394 00:18:11,457 --> 00:18:13,791 ♪ he's got the whole world ♪ 395 00:18:13,859 --> 00:18:15,326 ♪ in his hands ♪ 396 00:18:15,394 --> 00:18:18,563 ♪ he's got the whole world in his hands ♪ 397 00:18:18,631 --> 00:18:21,099 ♪ he's got the father and the daughter ♪ 398 00:18:21,166 --> 00:18:22,367 ♪ in his hands ♪ 399 00:18:22,434 --> 00:18:24,569 ♪ he's got the father and the daughter ♪ 400 00:18:24,637 --> 00:18:26,037 ♪ in his hands ♪ 401 00:18:26,105 --> 00:18:28,072 ♪ he's got the father and the daughter ♪ 402 00:18:28,140 --> 00:18:29,741 ♪ in his hands ♪ 403 00:18:29,808 --> 00:18:33,611 ♪ he's got the whole world in his hands ♪ 404 00:18:35,080 --> 00:18:37,582 ¿Papá? 405 00:18:37,650 --> 00:18:38,783 ¿Papá? 406 00:18:38,851 --> 00:18:40,285 ¡Papá! 407 00:18:40,352 --> 00:18:43,254 ¡Por favor, por favor, papá! 408 00:18:43,305 --> 00:18:46,257 ¡Papá! 409 00:18:46,325 --> 00:18:47,925 ¡Papá! 410 00:18:47,977 --> 00:18:49,093 ¡Papá! 411 00:18:49,161 --> 00:18:50,895 ¡Papá, por favor! 412 00:19:05,929 --> 00:19:08,617 ¿Sabes lo raro que es que un pirómano sea una víctima de quemaduras? 413 00:19:08,701 --> 00:19:09,835 Menos del 3,5%. 414 00:19:09,902 --> 00:19:11,837 Este tipo no es un pirómano. 415 00:19:11,904 --> 00:19:13,605 Es un asesino en serie que utiliza fuego. 416 00:19:13,673 --> 00:19:15,273 Y esa elección del arma nos dice que es agresivo, 417 00:19:15,341 --> 00:19:17,576 tenaz, y destructivo, como el propio fuego. 418 00:19:17,643 --> 00:19:19,778 ¿Pero por qué alguien tan controlado 419 00:19:19,846 --> 00:19:21,496 eligiría el arma más impredecible? 420 00:19:21,581 --> 00:19:23,148 Esa yuxtaposición nos dice 421 00:19:23,216 --> 00:19:25,750 que hay algo de él de lo que todavía no nos hemos dado cuenta. 422 00:19:25,818 --> 00:19:28,153 Probablemente experimentara alguna pérdida en 423 00:19:28,221 --> 00:19:31,389 estos últimos años que le llevó a este camino. 424 00:19:34,994 --> 00:19:37,462 Deberíamos buscar accidentes donde se quemaran parejas. 425 00:19:37,530 --> 00:19:39,431 Estamos hablando de cientos de incendios. 426 00:19:39,498 --> 00:19:41,666 Centrándonos en aquellos donde la gasolina era el acelerante. 427 00:19:42,885 --> 00:19:45,170 Dejar a sus víctimas en el corazón de Rivertown, 428 00:19:45,238 --> 00:19:47,472 en el mismo centro de esos edificios, 429 00:19:47,523 --> 00:19:49,541 puede que sea cosa de su subconsciente, 430 00:19:49,609 --> 00:19:51,943 pero eso indica que le afectó profundamente. 431 00:19:52,011 --> 00:19:54,546 Está bien, espera. Alguien más acaba de ser secuestrado. 432 00:19:54,614 --> 00:19:56,615 ¿Cómo sabemos que es nuestro tipo? 433 00:19:56,682 --> 00:19:58,783 Porque su hija dijo que un monstruo se llevó a su papá. 434 00:20:05,625 --> 00:20:07,692 ¡Kaman! 435 00:20:07,760 --> 00:20:10,028 Kaman, venga, tío. 436 00:20:10,079 --> 00:20:11,630 ¿Qué estás haciendo? Mi niña se ha quedado por ahí. 437 00:20:11,697 --> 00:20:13,198 Tienes que dejar que me vaya. 438 00:20:13,266 --> 00:20:14,633 El nombre de la víctima es Christopher Edwards. 439 00:20:14,700 --> 00:20:16,301 Tiene 35 años. Vive en las afueras. 440 00:20:16,369 --> 00:20:17,903 - ¿En qué parte? - Bimingham. 441 00:20:17,970 --> 00:20:19,671 ¿A cuánta distancia está eso del distrito Rivertown? 442 00:20:19,722 --> 00:20:21,039 No más de 40 minutos. 443 00:20:21,107 --> 00:20:22,440 Puede que ya esté dentro. 444 00:20:22,508 --> 00:20:24,075 Vamos a cerrarlo. Le atraparemos. 445 00:20:24,176 --> 00:20:25,644 - Voy para allá. - Voy contigo. 446 00:20:25,711 --> 00:20:28,346 Garcia avisa a la policía de Detroit que prepare los controles de carretera. 447 00:20:28,414 --> 00:20:29,614 Entendido. 448 00:20:34,553 --> 00:20:37,856 Chris Edwards es un marido, un padre, 449 00:20:37,924 --> 00:20:39,958 un promotor de la construcción. 450 00:20:40,026 --> 00:20:41,826 Me gustaría comprobar cualquier subcontrata que haya trabajado con él. 451 00:20:41,894 --> 00:20:44,496 Es una lista enorme. ¿Qué quiere que haga? 452 00:20:44,563 --> 00:20:48,833 Cualquiera que necesite sopletes, fontaneros, electricistas, soldadores... 453 00:20:48,901 --> 00:20:51,369 ¿Despidió recientemente a algún soldador? 454 00:20:51,437 --> 00:20:53,905 Ha estado usando 455 00:20:53,956 --> 00:20:55,240 a "Cercados y Soldaduras Vinnie", 456 00:20:55,308 --> 00:20:57,609 pero hace meses que no ha vuelto a contratarlos. 457 00:20:57,677 --> 00:20:59,444 Lista de empleados de camino. 458 00:20:59,512 --> 00:21:01,279 Todavía son bastantes. 459 00:21:01,347 --> 00:21:03,381 Vale, creemos que ha estado siguiendo la investigación. 460 00:21:03,449 --> 00:21:05,951 Busca entre los voluntarios de "Los mejores de Detroit". 461 00:21:06,018 --> 00:21:08,103 Estoy relacionando empleados con voluntarios. 462 00:21:08,170 --> 00:21:09,354 Nada. 463 00:21:09,455 --> 00:21:11,189 Vamos, nena, sigue comprobando. 464 00:21:11,257 --> 00:21:12,958 Tiene que haber alguna conexión de algún tipo. 465 00:21:13,025 --> 00:21:14,960 Voy a ir un poco más allá y voy a relacionar 466 00:21:15,027 --> 00:21:17,929 el Directorio de Negocios de Michigan con toda la empresa en nómina 467 00:21:17,980 --> 00:21:20,765 y voy a ver si sigo teniendo lo que hay que tener para descubrir las cosas. 468 00:21:20,833 --> 00:21:22,267 Y así es. Su nombre es Kaman Scott. 469 00:21:22,335 --> 00:21:24,936 - ¿Tienes una dirección? - Estoy en ello. 470 00:21:28,291 --> 00:21:29,374 Kaman. 471 00:21:29,441 --> 00:21:30,825 Kaman, vamos, tío. 472 00:21:34,914 --> 00:21:37,682 Kaman, tienes que dejar que me marche. Por favor, déjame marcharme. 473 00:21:38,851 --> 00:21:40,585 ¿Qué quieres? 474 00:21:40,653 --> 00:21:42,170 Te daré lo que quieras. ¿Quieres dinero? 475 00:21:42,254 --> 00:21:43,455 ¿Quieres un trabajo? 476 00:21:43,522 --> 00:21:48,643 No hagas nada estúpido, tío, ¿vale? 477 00:21:48,728 --> 00:21:51,496 ¡Maldita sea, vamos, tío! 478 00:21:56,369 --> 00:21:58,470 Vale, echando un vistazo a los primeros años de Kaman Scott, 479 00:21:58,537 --> 00:22:01,606 iba camino de ser el típico matón sin vuelta atrás y por la vía rápida, 480 00:22:01,674 --> 00:22:05,443 pero algo debió ocurrir en el 2004 para que cambiaran las tornas 481 00:22:05,511 --> 00:22:07,679 porque desde entonces no hay detenciones ni sospechas de ningún tipo, 482 00:22:07,747 --> 00:22:09,447 no hay señales de rehabilitación, pero cambió completamente. 483 00:22:09,515 --> 00:22:10,949 Tal vez entonces fue cuando conoció a alguien. 484 00:22:11,017 --> 00:22:14,219 ¿Estuvo detenido alguna vez con un hombre llamado Tommy Proctor? 485 00:22:14,286 --> 00:22:17,122 Sí, una vez, en el 2002... 486 00:22:17,173 --> 00:22:19,224 Vaya, y luego otra vez en el 2005, 487 00:22:19,291 --> 00:22:22,827 literalmente se encontraron de nuevo. Kaman tuvo un accidente y su coche explotó. 488 00:22:22,895 --> 00:22:24,496 Bueno, ahí tienes tu acelerante, la gasolina. 489 00:22:24,563 --> 00:22:26,164 En el accidente le golpeó ese hombre, Tommy Proctor. 490 00:22:26,232 --> 00:22:28,499 Ahí está tu venganza. 491 00:22:28,551 --> 00:22:31,369 Un giro del destino. La vida que dejó atrás regresó para perseguirle. 492 00:22:31,437 --> 00:22:33,405 Tommy salió del accidente sin un solo rasguño 493 00:22:33,472 --> 00:22:35,740 y Kaman sufrió un montón de quemaduras de tercer grado, 494 00:22:35,808 --> 00:22:38,526 le hicieron múltiples injertos de piel, y estuvo en coma un par de meses, 495 00:22:38,611 --> 00:22:39,844 perdió su apartamento. 496 00:22:39,912 --> 00:22:41,146 Y está este otro tipo... 497 00:22:41,213 --> 00:22:42,647 su casero era Tony Torrell. 498 00:22:42,715 --> 00:22:44,582 Teníamos razón. Tiene una lista de venganza. 499 00:22:44,650 --> 00:22:47,585 ¿Qué hay de familia, amigos, conocidos? 500 00:22:47,653 --> 00:22:48,787 No, ese tal Kaman es un lobo solitario. 501 00:22:48,854 --> 00:22:50,739 Y aquí tengo su dirección. 502 00:22:50,823 --> 00:22:53,425 Vive en el 5923 de Mills. 503 00:23:21,187 --> 00:23:23,254 Despejado. 504 00:23:23,322 --> 00:23:24,823 Despejado. 505 00:23:26,125 --> 00:23:28,276 Es como una cueva. 506 00:23:30,196 --> 00:23:32,580 Este tipo se oculta durante un año entero. 507 00:23:32,665 --> 00:23:37,135 Con quemaduras de ese tipo, es probable que sea sensible a la luz. 508 00:23:37,203 --> 00:23:38,770 Y a su propia piel. 509 00:23:38,838 --> 00:23:41,306 Cuando echas un vistazo al lugar te das duenta que no hay ni un espejo. 510 00:23:41,373 --> 00:23:43,574 Este tipo no quiere que nada le recuerde su aspecto. 511 00:23:43,626 --> 00:23:46,461 No hay nada personal por aquí. 512 00:23:46,545 --> 00:23:48,930 Bueno, ya dijimos que no tenía nada por lo que vivir. 513 00:23:49,014 --> 00:23:52,750 Para alguien que planea todo como Kamel, el secuestro de esta noche fue irracional. 514 00:23:52,818 --> 00:23:55,653 Fue hasta una propiedad privada y secuestró a Chris Edwards 515 00:23:55,721 --> 00:23:57,605 con la presencia de un testigo. 516 00:23:57,690 --> 00:24:00,592 Tal vez por fin empezó a sentirse presionado y reaccionó. 517 00:24:00,659 --> 00:24:02,694 Es más que eso, es meticuloso. 518 00:24:02,761 --> 00:24:04,462 Tendría un plan por si se sentía acorralado. 519 00:24:04,530 --> 00:24:06,264 Tendría un final preparado. 520 00:24:06,332 --> 00:24:09,600 Bueno, ya mató a un hombre al que culpaba por su accidente. 521 00:24:09,652 --> 00:24:12,570 Lo de las otras víctimas fueron simples desaires en comparación con eso. 522 00:24:12,621 --> 00:24:15,273 Y ahora tiene que herir a la persona que más daño le ocasionó. 523 00:24:15,341 --> 00:24:17,609 El que le llevó a todo esto. 524 00:24:17,676 --> 00:24:19,677 Aquel que le rompió el corazón. 525 00:24:19,745 --> 00:24:22,514 Sí, pero ¿quién demonios es ese? 526 00:24:29,421 --> 00:24:31,856 Te juro que no se lo diré a nadie. 527 00:24:33,826 --> 00:24:35,960 ¡Hijo de la gran puta! 528 00:24:36,011 --> 00:24:38,630 ¡Dios! 529 00:24:38,697 --> 00:24:41,132 Lo siento, tío. 530 00:24:41,200 --> 00:24:42,433 Lo siento muchísimo. 531 00:24:42,501 --> 00:24:44,502 No fue cosa mía. 532 00:24:44,570 --> 00:24:46,404 ¡No! ¡¿Qué estás haciendo?! 533 00:24:46,472 --> 00:24:48,973 ¡¿Qué estás haciendo?! 534 00:24:50,676 --> 00:24:53,311 ¡No, Kaman, por favor, no! 535 00:24:53,379 --> 00:24:56,581 ¡Dios! ¡Déjame irme! 536 00:25:25,925 --> 00:25:27,476 Kaman Scott trabajó para Chris Edwards. 537 00:25:27,550 --> 00:25:29,051 Fue despedido hace 7 meses. 538 00:25:29,119 --> 00:25:30,319 ¿Por qué lo ha matado aquí? 539 00:25:30,386 --> 00:25:32,121 Los controles de carretera le obligaron a hacerlo fuera de su zona segura. 540 00:25:32,189 --> 00:25:34,356 ¿Algo en la furgoneta? 541 00:25:34,424 --> 00:25:36,025 Un equipo de soldadura, latas de gasolina. 542 00:25:36,093 --> 00:25:38,427 Y una jaula. 543 00:25:38,495 --> 00:25:41,130 Voy a poner a todo hombre disponible en la ciudad en este asunto. 544 00:25:41,198 --> 00:25:44,867 Sin su vehículo, se mantendrá a la espera hasta que no pueda soportarlo. 545 00:25:47,871 --> 00:25:50,306 Y entonces atacará de nuevo. 546 00:26:39,990 --> 00:26:41,323 Prentiss. 547 00:26:41,391 --> 00:26:43,259 Creo que he encontrado algo. 548 00:26:43,310 --> 00:26:44,927 ¿Qué tienes? 549 00:26:44,995 --> 00:26:47,096 Una chica. 550 00:26:47,164 --> 00:26:49,265 Hay dos fotos más de la misma chica. 551 00:26:49,332 --> 00:26:51,466 ¡Vaya!, tenemos que descubrir cuanto antes quién es. 552 00:26:51,518 --> 00:26:54,636 Si este tipo se siente acorralado, no habrá nada que hacer. 553 00:26:54,688 --> 00:26:57,973 Esta noche es su última posibilidad de vengarse de aquellos que le dañaron. 554 00:26:58,041 --> 00:27:00,609 Probablemente sea su próximo objetivo. 555 00:27:03,446 --> 00:27:06,015 García, vamos a enviarte unas fotografías. 556 00:27:06,082 --> 00:27:07,783 ¿Qué quieres que haga con ellas? 557 00:27:07,851 --> 00:27:09,718 Todo lo que se te ocurra para ver si descubres algo 558 00:27:09,786 --> 00:27:11,654 que nos diga de quienes se trata. 559 00:27:11,721 --> 00:27:12,922 Os llamo cuando sepa algo. 560 00:27:27,604 --> 00:27:29,371 ¡Oye! ¡Hemos cerrado! 561 00:27:29,439 --> 00:27:31,440 No, no lo habéis hecho. 562 00:27:36,213 --> 00:27:37,580 No para mí. 563 00:27:42,285 --> 00:27:44,620 Chico, ¿qué pasa contigo? Lárgate. 564 00:27:44,688 --> 00:27:46,288 Esta noche no. 565 00:27:52,362 --> 00:27:54,296 ¿Dónde está? 566 00:27:55,332 --> 00:27:56,866 ¿Dónde está Tracy? 567 00:27:58,668 --> 00:28:00,336 Kaman, te dije... 568 00:28:00,387 --> 00:28:01,770 que te largaras. 569 00:28:01,838 --> 00:28:03,205 No puedo. 570 00:28:03,273 --> 00:28:05,875 Esta noche no. Me persiguen. 571 00:28:05,942 --> 00:28:09,011 ¿Qué has hecho? 572 00:28:09,079 --> 00:28:10,980 Tengo que verla. 573 00:28:11,047 --> 00:28:13,115 Te dije, que no volvieras por aquí. 574 00:28:13,183 --> 00:28:14,149 Todo se ha acabado. 575 00:28:14,217 --> 00:28:15,818 Hijo... 576 00:28:15,886 --> 00:28:18,737 Tienes que conseguir ayuda. 577 00:28:20,607 --> 00:28:22,191 ¡No lo hagas, viejo! 578 00:28:31,001 --> 00:28:32,868 ¿Dónde está? 579 00:28:32,936 --> 00:28:35,504 ¡Vete al infierno! 580 00:28:36,873 --> 00:28:38,774 Arderás. 581 00:28:39,876 --> 00:28:40,793 García. 582 00:28:40,877 --> 00:28:41,810 Amigos, tenemos tres posibilidades. 583 00:28:41,878 --> 00:28:43,379 - ¿Qué está pasando? - Hotch, encontramos 584 00:28:43,446 --> 00:28:45,614 algunas fotos de la novia de Kaman es su apartamento. 585 00:28:45,682 --> 00:28:47,616 He mirado con lupa esas fotos. En una de ellas 586 00:28:47,684 --> 00:28:49,318 la chica aparece en un restaurante, 587 00:28:49,386 --> 00:28:51,420 ampliando la foto, he logrado ver una "O" apóstrofe "s," 588 00:28:51,488 --> 00:28:53,222 y comprobándolo con los restaurantes de la zona, 589 00:28:53,290 --> 00:28:55,257 hay cinco posibilidades. 590 00:28:55,308 --> 00:28:56,759 Tres en los suburbios, 591 00:28:56,826 --> 00:28:59,028 dos en Highland Park y el otro en Rivertown. 592 00:28:59,095 --> 00:29:00,262 - ¿Cuál es su nombre? - Jay-Mo´s. 593 00:29:00,330 --> 00:29:03,132 Y parece ser el sitio favorito de Kaman y su novia, 594 00:29:03,199 --> 00:29:04,600 porque todas las fotos se hicieron allí. 595 00:29:04,668 --> 00:29:05,601 ¿Has oído hablar del Jay-Mo´s? 596 00:29:05,669 --> 00:29:07,169 Está a unas manzanas de aquí. 597 00:29:07,237 --> 00:29:09,305 Buen trabajo, García. Estamos de camino. 598 00:29:14,077 --> 00:29:16,245 Estás enfermo, Kaman. 599 00:29:16,313 --> 00:29:18,464 Hemos terminado de hablar. 600 00:29:18,548 --> 00:29:20,382 Este no es el camino. 601 00:29:20,450 --> 00:29:21,884 Dime dónde está. 602 00:29:23,687 --> 00:29:26,388 Si no está contigo. Ya sé donde está. 603 00:29:26,456 --> 00:29:30,092 No lo hagas. Deja en paz a Tracy. 604 00:29:30,160 --> 00:29:31,143 Kaman. 605 00:29:35,015 --> 00:29:36,398 Demasiado tarde para ella. 606 00:29:39,703 --> 00:29:41,737 Y demasiado tarde para ti. 607 00:29:47,310 --> 00:29:48,644 ¡Kaman! 608 00:29:50,380 --> 00:29:52,831 Hotch, hay una alerta de fuego, 609 00:29:52,916 --> 00:29:55,484 es en el restaurante Jay-Mo´s. 610 00:30:19,943 --> 00:30:21,010 Los refuerzos están de camino. 611 00:30:21,077 --> 00:30:22,177 No hay tiempo. 612 00:30:22,245 --> 00:30:24,013 A todas las unidades, reúnanse en el 565 de East Jefferson. 613 00:30:24,080 --> 00:30:27,616 Repito, a todas las unidades, al 565 de East Jefferson. 614 00:30:34,424 --> 00:30:38,360 Aquí el teniente Al Garner, solicitando a los bomberos y ayuda médica. 615 00:30:38,428 --> 00:30:40,662 Tenemos un hombre dentro. Se requiere toda ayuda disponible. 616 00:30:40,730 --> 00:30:44,433 Repito, todas las unidades al 565 de East Jefferson. 617 00:30:58,797 --> 00:30:59,730 Tensión en 84 sobre 36. 618 00:31:00,416 --> 00:31:01,749 Han robado el coche del dueño. 619 00:31:01,801 --> 00:31:03,084 Necesito hacerle unas preguntas. 620 00:31:03,135 --> 00:31:04,636 Pierde la consciencia por momentos. 621 00:31:04,720 --> 00:31:06,888 Soy del FBI. ¿Puede levantar el pulgar 622 00:31:06,955 --> 00:31:10,091 para asentir y bajarlo para negar? 623 00:31:10,159 --> 00:31:11,476 ¿Le ha hecho esto Kaman Scott? 624 00:31:11,560 --> 00:31:13,928 Tenemo quince minutos para llevarlo al hospital. 625 00:31:13,979 --> 00:31:15,463 ¿Conoce a esta chica? 626 00:31:15,564 --> 00:31:17,899 Tracy. Tracy. 627 00:31:17,966 --> 00:31:19,334 No le deje hacerlo. 628 00:31:19,401 --> 00:31:20,401 Por favor deténgale. 629 00:31:20,469 --> 00:31:21,903 ¿Está Tracy cerca de aquí? 630 00:31:21,971 --> 00:31:25,306 - Sí, sí. Deténgale. - Váyanse, váyanse. 631 00:31:25,357 --> 00:31:27,826 Vale, vámonos. Desfibrilador. 632 00:31:27,910 --> 00:31:29,160 Hotch, ¿te adentraste en un edifio en llamas? 633 00:31:29,245 --> 00:31:30,445 No tenía otra opción. 634 00:31:30,496 --> 00:31:32,447 Se llama Tracy. Kaman trata de encontrarla. 635 00:31:32,498 --> 00:31:34,582 Ese hombre se ha jugado su vida por protegerla. 636 00:31:34,650 --> 00:31:36,084 Lo que indica que significa algo para él. 637 00:31:36,152 --> 00:31:37,485 Lo significa todo. 638 00:32:02,912 --> 00:32:05,113 Hola. 639 00:32:05,181 --> 00:32:07,615 Tengo que terminar con los platos. 640 00:32:08,851 --> 00:32:11,119 Muy bien, vale, date prisa. 641 00:32:14,406 --> 00:32:15,924 Jay-Mo´s es el nombre real de James Morris. 642 00:32:15,991 --> 00:32:17,725 Estuvo casado con Loretta Butler. 643 00:32:17,793 --> 00:32:18,860 ¿Tuvieron hijos? 644 00:32:18,928 --> 00:32:20,044 Sí, una hija. 645 00:32:20,129 --> 00:32:22,397 Se llama Tracy Anderson. Nació en 1987. 646 00:32:22,464 --> 00:32:24,332 ¿Por qué tiene un apellido diferente? 647 00:32:24,400 --> 00:32:28,169 Cuando la mujer de James murió, su hermana Susan Anderson adoptó a Tracy. 648 00:32:28,237 --> 00:32:30,054 ¿Y dónde está en estos momentos? 649 00:32:30,139 --> 00:32:31,239 Actualmente vive en Ohio. 650 00:32:31,307 --> 00:32:32,307 No, dijo que estaba cerca de aquí. 651 00:32:32,374 --> 00:32:33,808 ¿Dónde viven los Anderson? 652 00:32:33,876 --> 00:32:35,643 En Indian Village. 653 00:32:35,711 --> 00:32:36,844 A unos cinco kilómetros de aquí. 654 00:32:36,912 --> 00:32:38,580 Vamos. 655 00:32:38,647 --> 00:32:41,549 Aquí tienes, cariño. He encontrado algunos vasos más para ti. 656 00:32:45,921 --> 00:32:47,355 Tom. 657 00:32:47,423 --> 00:32:50,158 ¡Dios mío, Tom! 658 00:32:54,396 --> 00:32:56,798 ¿Dónde está Tracy? 659 00:32:59,118 --> 00:33:02,337 Lo siento, sigo intentando contactar con la casa de los Anderson, líneas ocupadas. 660 00:33:02,404 --> 00:33:04,172 Ya debe estar allí. 661 00:33:04,239 --> 00:33:05,673 García, ¿se ha denunciado algún fuego por la zona? 662 00:33:05,741 --> 00:33:07,675 Negativo, pero las asistencias médicas y los bomberos ya están de camino. 663 00:33:07,743 --> 00:33:09,611 Bien. Diles que permanezcan a la espera. 664 00:33:09,678 --> 00:33:11,512 Entendido. Señor, hay una cosa más que debo contarle. 665 00:33:11,580 --> 00:33:12,947 ¿De qué se trata? 666 00:33:48,917 --> 00:33:52,136 Ahora sincéremonos los unos con los otros. 667 00:33:52,221 --> 00:33:53,721 ¿Dónde está Tracy? 668 00:33:54,923 --> 00:33:55,857 No está aquí. 669 00:33:55,924 --> 00:33:57,025 Estás mintiendo. 670 00:33:58,093 --> 00:33:59,794 Sé que ha regresado. 671 00:33:59,862 --> 00:34:03,698 Tracy está yendo a la Facultad de Medina en Ohio. 672 00:34:03,766 --> 00:34:07,035 No me creo una maldita palabra que salga de su boca. 673 00:34:07,102 --> 00:34:08,970 No tenemos razones para mentir. 674 00:34:09,038 --> 00:34:10,705 Han pasado cinco años, Kaman. 675 00:34:10,773 --> 00:34:12,607 Ya pasó página, sigue con su vida. 676 00:34:12,675 --> 00:34:14,509 ¿Por qué no puedes aceptarlo? 677 00:34:14,576 --> 00:34:15,743 ¡Cállese! 678 00:34:36,198 --> 00:34:38,533 Voy a pedir refuerzos. 679 00:34:38,600 --> 00:34:41,669 Si alguien se mueve, tendremos problemas. 680 00:34:41,737 --> 00:34:43,638 Necesitamos un francotirador. 681 00:34:43,706 --> 00:34:44,972 Estamos en posición. 682 00:34:45,040 --> 00:34:48,076 Es necesario que todo el mundo mantenga sus posiciones. 683 00:34:48,143 --> 00:34:50,044 Necesitamos un sólo rifle. 684 00:34:50,112 --> 00:34:54,181 Repito, a todas las unidades. Mantengan sus posiciones. 685 00:34:54,233 --> 00:34:56,067 Entendido. 686 00:34:57,820 --> 00:34:59,404 Esta es la calle. 687 00:34:59,488 --> 00:35:02,824 Hotch va a entrar. 688 00:35:02,891 --> 00:35:04,542 Y estará sólo. 689 00:35:04,626 --> 00:35:07,528 Hotch no hará nada que le provoque. 690 00:35:07,596 --> 00:35:09,197 No es Kaman el que me preocupa. 691 00:35:09,264 --> 00:35:11,199 No es su primera vez. 692 00:35:11,266 --> 00:35:12,834 Tenemos que confiar en él. 693 00:35:26,849 --> 00:35:30,618 Kaman, ¿por qué nos haces esto? 694 00:35:30,686 --> 00:35:32,920 Nunca te hicimos nada malo. 695 00:35:32,988 --> 00:35:34,021 Alejásteis a Tracy de mí. 696 00:35:34,089 --> 00:35:36,624 Mira lo que has hecho. 697 00:35:36,692 --> 00:35:39,761 Lo que estás a punto de hacer. 698 00:35:39,828 --> 00:35:42,463 No siempre fui así. 699 00:35:43,699 --> 00:35:47,435 La gente no cambia, Kaman. 700 00:35:47,503 --> 00:35:49,537 Todo fue culpa vuestra. 701 00:35:49,605 --> 00:35:52,507 Cariño, no puedes culpar al mundo entero por lo que te pasó. 702 00:35:57,846 --> 00:35:59,680 Cariño, mírame. Mírame. 703 00:35:59,748 --> 00:36:01,983 Kaman. 704 00:36:05,587 --> 00:36:08,523 ¿Qué...? 705 00:36:08,590 --> 00:36:11,025 ¿Qué pasa? 706 00:36:12,394 --> 00:36:14,395 Tenía que verte. 707 00:36:14,463 --> 00:36:17,198 ¿Y así es como lo haces? 708 00:36:21,170 --> 00:36:23,471 Me abandonaste. 709 00:36:23,539 --> 00:36:25,907 Te alejaste de mí cuando más te necesitaba. 710 00:36:25,974 --> 00:36:28,743 - Lo siento. - ¡Eso no es suficiente! 711 00:36:29,878 --> 00:36:31,379 Después del accidente, 712 00:36:31,446 --> 00:36:33,464 tuve que replantearme nuestra vida juntos. 713 00:36:33,549 --> 00:36:35,583 ¿Y qué pasa con mi maldita vida? 714 00:36:35,634 --> 00:36:39,153 Me llevó dos años ponerme de pie. 715 00:36:39,221 --> 00:36:42,924 Eras lo único que me hacía seguir adelante. 716 00:36:42,991 --> 00:36:45,993 Kaman... 717 00:36:46,061 --> 00:36:48,629 ¿Qué te ha pasado? 718 00:36:48,697 --> 00:36:52,033 ¿Qué crees que me ha pasado? 719 00:36:52,100 --> 00:36:53,818 ¿Mami? 720 00:36:55,904 --> 00:36:57,505 ¿Quién está ahí? 721 00:36:59,875 --> 00:37:02,176 Mami, ¿qué pasa? 722 00:37:07,499 --> 00:37:09,834 Es el hijo de mi hermana. 723 00:37:09,918 --> 00:37:12,486 Vuelve arriba, cariño. Vuelve arriba. 724 00:37:12,538 --> 00:37:13,654 Espera, espera, espera. 725 00:37:13,722 --> 00:37:14,989 Dijo mamá. 726 00:37:15,040 --> 00:37:17,692 El niño está confuso, Kaman. 727 00:37:19,928 --> 00:37:21,696 ¿Es este tu hijo? 728 00:37:21,763 --> 00:37:23,831 No, Kaman. 729 00:37:23,899 --> 00:37:26,868 No se te ocurra mentirme a la cara. 730 00:37:26,935 --> 00:37:28,469 Kaman, suelta eso. 731 00:37:31,440 --> 00:37:34,942 Si me dispara, soltaré esto y ellos arderán. ¿Entonces qué? 732 00:37:35,010 --> 00:37:37,545 Si te mueves, te mato. 733 00:37:37,613 --> 00:37:40,047 Ya estoy muerto. No me queda nada por lo que vivir. 734 00:37:40,115 --> 00:37:42,149 Tracy, tienes que contárselo. 735 00:37:42,217 --> 00:37:43,818 ¿Contarme qué? 736 00:37:43,886 --> 00:37:46,521 ¿Qué demonios está pasando? 737 00:37:46,588 --> 00:37:48,489 Tiene que saberlo. 738 00:37:48,557 --> 00:37:50,558 Kaman... 739 00:37:50,626 --> 00:37:52,159 Cuando estabas en coma, 740 00:37:52,227 --> 00:37:54,395 descubrí que estaba embarazada. 741 00:37:54,463 --> 00:37:56,931 No... 742 00:37:59,902 --> 00:38:01,402 No sabía que hacer. 743 00:38:01,470 --> 00:38:02,837 Pensaba que ibas a morir. 744 00:38:02,905 --> 00:38:04,272 Cariño, lo siento mucho. 745 00:38:06,308 --> 00:38:09,010 ¿Me estás diciendo... 746 00:38:09,077 --> 00:38:10,745 que este es mi hijo? 747 00:38:13,415 --> 00:38:16,350 Kaman, no quieres hacer esto delante de tu hijo. 748 00:38:16,418 --> 00:38:19,153 Deja eso. 749 00:38:19,221 --> 00:38:22,456 Cariño, si no lo haces por mí, hazlo por él. 750 00:38:26,128 --> 00:38:28,996 ¿No quieres saber su nombre? 751 00:38:48,650 --> 00:38:51,118 ¿Cómo te llamas? 752 00:38:51,219 --> 00:38:54,956 Daniel Kaman Anderson. 753 00:39:28,924 --> 00:39:31,525 Thomas Kemp escribió: 754 00:39:31,593 --> 00:39:33,027 "El amor no entiende de cargas, 755 00:39:33,095 --> 00:39:35,196 no entiende de problemas, 756 00:39:35,263 --> 00:39:37,315 intenta incluso cosas por encima de sus posibilidades, 757 00:39:37,399 --> 00:39:40,501 no da nada por imposible, 758 00:39:40,569 --> 00:39:44,372 cree que todo es legítimo 759 00:39:44,439 --> 00:39:47,008 y que todo puede lograrse." 760 00:39:50,312 --> 00:39:51,846 Papá, no me mires. 761 00:39:51,913 --> 00:39:53,681 No estoy mirando. ¿Ya estás listo? 762 00:39:53,749 --> 00:39:54,682 Sí. 763 00:39:54,750 --> 00:39:55,883 ¿Necesitas ayuda? 764 00:39:55,951 --> 00:39:56,884 No. 765 00:39:56,952 --> 00:39:57,952 De acuerdo. 766 00:40:00,122 --> 00:40:03,557 ¡Vaya! Definitivamente ese no es Spiderman. 767 00:40:03,625 --> 00:40:06,627 Ese no es un superhéroe de verdad. 768 00:40:06,695 --> 00:40:08,763 ¿No? 769 00:40:08,830 --> 00:40:10,297 Vale, me rindo. 770 00:40:10,365 --> 00:40:11,565 ¿Quién se supone que eres? 771 00:40:11,633 --> 00:40:14,068 Tú, papá. 772 00:40:21,810 --> 00:40:23,310 Ven aquí, colega. 773 00:40:24,813 --> 00:40:26,897 Vale. 774 00:40:26,982 --> 00:40:29,417 Vamos a por unos caramelos, mi pequeño G-man. 775 00:40:29,484 --> 00:40:33,220 Traducido y sincronizado por www.addic7ed.com