- ¡Quedan 30 segundos! - ¡Vamos!
¡Es una mariposa!
Es el tatuaje de mariposa de la espalda baja de Mariah Carey.
¡Sí!
Bien hecho, John.
Y porque lo has adivinado,
mira lo que pasa.
Tendría que haberlo sabido antes.
Escribí mi tesis universitaria sobre ese tatuaje.
Sí, porque recordad, cada dibujo de esta noche
tendrá que ver algo con nuestras vidas en la Tierra,
para que podáis conocer a los otros un poco mejor.
- Vale, Equipo Azul, os toca. - A por ellos, Chippy.
Chidi, te toca.
Soy un artista bastante decente, pero no sé me da bien bajo presión.
- Tu tiempo empieza ¡ya! - Uy, tío. Vale.
- Tú puedes, Chidi. - Lo siento.
- Sólo intento saber cómo empezar. - Vamos. Empieza a dibujar sin más, hermano.
¡Oh, no! No, no, no, no. No, no, no.
- No. - ¡30 segundos!
Vale, vamos allá.
- ¿Es un submarino? - Parece un brócoli con dientes.
Es un caballo con un lazo en el cuello.
- Es mi poni de cuando era niña, Daisy. - ¡Sí!
¡Oh, no! ¡No!
- ¿Qué he hecho? - Has hecho un molido Frankenstein, tío.
Vale, vale, vale. ¿Sabéis qué? El Pictionary mágico se ha acabado,
- así que vayámonos a casa y durmamos un poco. - ¿Queréis que lo mate?
He disparado en muchas carreras de caballos.
Vale.
The Good Place - 4x04 - Tinker, Tailor, Demon, Spy
Traducido por What The Fork Team kajuna, mafergon, Schwartz
Sincro de ZiMuZu; revisión y resincro por kajuna; para GrupoTS
Jolines. Vaya desastre. ¿Cómo se torció todo tanto?
Bueno, para empezar, Brent pilló una gorda. Tendríamos que haberle cortado el grifo.
A nadie se le corta el grifo en El Lugar Bueno.
Si me pide cerveza, le doy cerveza.
Me alegro de que dejara de pedirme salir a cenar
para que pudiéramos discutir mi carrera.
Tíos, no hemos hecho una actividad con éxito en unas tres semanas. Estamos congelados.
Chicos, démonos un respiro. Están mejorando.
Brent ha dejado de decir "a papi le gusta" todo el tiempo. Ya es algo.
Algo huele mal. Vale, necesitamos nuevas ideas.
Propongo que nos quedemos aquí en una sesión nocturna de lluvia de ideas.
Espera. Estamos trabajando muy duro
y necesitamos relajarnos de vez en cuando o acabaremos quemados.
Así que vamos a, ya sabéis, aclarar nuestras mentes, ver una película o...
¡Haremos una fiesta de pijamas!
LLEGANDO TREN DESCONOCIDO
¿Qué cono?
Seas quien seas, muéstrate.
Esperad. La capucha se ha enganchado con mis gafas.
Hola.
Soy Glenn del Lugar Malo.
- ¿Qué estás haciendo tú aquí? - Sí, ¿qué es lo que quieres, bicho raro?
Nadie sabe que estoy aquí y traigo una información importante.
Eleanor, tengo que hablar contigo a solas.
Lo que tengas que decirme, puedes hacerlo aquí mismo.
No creo que deba. Nos conduciría a una situación social muy incómoda.
Dilo.
Ése no es Michael.
Es Vicky la demonio, con un traje de Michael.
Y está saboteando tu experimento.
¿Lo ves? Es incómodo.
Vale, siéntate aquí calladito hasta que solucionemos esto.
Si no es mucha molestia, ¿me podríais dar un vaso de orina de cerdo?
Tenemos que hablar.
O... no tengo manías. Cualquier orina que tengáis me va bien.
Eleanor, tienes que creerme. Soy Michael. Él está mintiendo.
Cálmate, colega.
Confío en ti.
Pero voy a hacer que Glenn crea que no me fío de ti.
De alguna manera tiene que estar relacionado con los problemas que estamos teniendo aquí.
- Y tenemos que averiguar a qué juegan. - ¡Qué bueno!
Me gusta la manera en que piensas, Shellstrop.
Quiero decir,
¡odio la manera en que piensas, Shellstrop!
- ¿Se lo ha tragado? - No está mirando.
Os diré lo que queráis saber, pero ¿no deberíamos llamar al Juez?
No vamos a llamar a nadie hasta que no aclaremos las cosas. Tenemos preguntas.
Sí, por ejemplo, si eres un demonio, ¿como es que no vistes de Prada?
- ¡Caramelo! - ¿Por qué nos ibas a ayudar?
Un día estás chafando penes, ¿y al siguiente decides desertar?
En realidad, uno de mis trabajos era reinflar los penes
para que pudieran chafarlos otra vez. No importa.
Mirad, me encantaba torturar humanos porque creía que se lo merecían.
Decían que todos en El Lugar Malo eran malvados sin remedio.
Ya no sé si creerlo.
Además, Shawn es muy malo, chicos.
Me grita todo el tiempo. Es como que innecesario.
Te entiendo, colega. Me han gritado toda la vida.
La gente siempre estaba como que,
"¡No has pagado eso!" "¿Cómo te declaras?"
- "¡Está en parada!" "¡Apartad!" - Vale.
Bueno, si él es Vicky, ¿cuál es el plan del Lugar Malo?
Introducir caos... Hacer que os volváis los unos contra los otros.
arruinar el experimento. Además, tengo pruebas de que no es Michael.
Aquí tengo fotos de Vicky llevando el traje de Michael.
Esto no prueba nada. Podrían ser fotos del verdadero Michael.
Son reales. Lo sé, porque yo ayudé a crear el traje.
No supe cómo hacer que contuviera tu esencia demoníaca,
así que tendrás que llevarlo sobre tu traje de Vicky.
¿En serio? Eres lo peor, Glenn.
Hagámoslo. Ciérraselo.
Vale, pero si me derrito, me voy a enfadar pero que mucho.
Bastante bien hecho.
Puedo sentir de verdad todos esos pliegues de piel mohosa y...
y los trozos colgantes.
La voz es perfecta. Se parece tanto a la suya, que me apetece darte un puñetazo.
¿Seguro que está bien que hagamos esto?
Es decir, ¿para qué vas a usarlo?
¿Para qué vas a usarlo? Cállate, Glenn.
El experimento va empezar ya. Llamemos al verdadero Michael
y tirémoslo por el retrete como el mojón seco que es.
Bueno, ahora sé que estás mintiendo
porque seguro que Michael nos habría dicho si El Lugar Malo le hubiera llamado
y le hubiera enseñado un molido traje de Michael.
Por supuesto. Claro que lo habría hecho.
Bueno, Janet debería tener registros telefónicos.
- Podríais pedirle que los trajera. - Vale, de acuerdo. He mentido. Me llamaron.
- ¿Qué? - Mentí sobre eso.
- Y lo siento. - ¿Tú sabías esto?
Sí, si. Pero hay... Hay una buena explicación.
Sí, la explicación es que él es Vicky y ha estado mintiendo sobre todo.
Llamad al Juez y aclaremos todo de una vez por todas.
¿O eso es exactamente lo que quieres que hagamos?
Es lo que quiero que hagáis.
Justamente.
Eleanor, quizás tendríamos que llamar al Juez. Glenn decía la verdad.
No, el Juez dijo que si algo más iba mal, reiniciaría todo el experimento.
No vamos a llamarla, a no ser que no tengamos otra opción,
Y os voy a encerrar a los dos, inútiles, en habitaciones separadas
hasta que lleguemos al fondo de todo esto.
Estoy muy molesto por esta decisión.
Hablo en serio. Lo voy a hacer.
Estoy muy molesto por esta decisión.
Vale, cabezas de chorlito, ¿qué hacemos?
Yo digo que confiemos en Michael. Es nuestro amigo.
Espera, podría ser nuestro amigo,
o podría ser una timadora mentirosa que se parece a nuestro amigo...
El clásico Mary-Kate Olsen.
Tengo que decirlo, hemos tenido muchos fracasos últimamente,
y Michael ha estado actuando de forma sospechosa. Como esta noche,
cuando yo quería trabajar y él, en cambio, quería hacer una fiesta de pijamas.
Para ser justos con Mike, las fiestas de pijama molan.
¿Y por qué íbamos a confiar en Glenn?
- Es un demonio. - También lo es Michael.
- Los demonios pueden ser buenos. - Cierto. Vale, está decidido.
- Nos fiaremos de los dos. - Vale.
Como era de prever, esto no ha sido de ayuda.
Entra ahí.
¿Qué son todas estas cosas?
¿Son armas?
No toques eso.
Son mis esposas magnéticas especiales.
Me hacen sentir tonto cuando Mindy yo jugamos a Derek arriba y abajo.
Son juguetes sexuales. ¡Oh, son juguetes sexuales!
Tío, largo de aquí. Ya tenemos suficientes problemas.
Buen hombre, permíteme enterrar el hacha de guerra.
Reiniciarme otra vez me ha hecho evolucionar más allá de cualquier sentimiento de celos.
Conozco ese sonido.
Parece que alguien encontró mi pañal sexual.
Os dejaré solos para que probéis esa vida en pañales.
De acuerdo, explícate...
si tú mismo eres tú.
Yo soy Michael.
Shawn me llamó y vi el traje de Michael.
Dijo que si el experimento fallaba,
lo usaría para hacerte pensar que te estaba torturando.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Porque dijo que os borraría el recuerdo en el que yo os lo decía, así que no importaba.
Sabía que me desmoronaría bajo presión.
Pero hace un mes, me dijiste que sólo fingías asustarte
con el fin de hacerme dar el paso y convertirme en líder.
Sí, eso también fue mentira,
pero fue una mentira inspiradora.
Como, "Es genial encontrarme contigo. Deberíamos tomarnos un café alguna vez",
o todo Instagram.
En resumen, descubriste que El Lugar Malo hizo un traje de Michael.
Asustado, no nos dijiste porqué,
y luego, ¿me mentiste sobre por qué te asustaste?
Y luego mentiste de nuevo hace solo unos minutos
cuando dijiste que nunca recibiste una llamada de Shawn.
Sí, pero esa mentira fue solo para cubrir mis dos mentiras anteriores.
- Vamos que, eso está bien, ¿verdad? - ¿Qué?
Eleanor, ¿no ves lo que están haciendo?
Shawn envió a Glenn para socavar nuestra confianza mutua
para que así llamaras al Juez para reiniciar el experimento.
Bueno, no tengo motivos para no creerte,
aparte de los tres ejemplos recientes que acabamos de exponer.
Reunión. Ahora.
Lo siento. Solo necesito coger esto. Ya sabes, toca campanadas.
Tiene que haber una manera de averiguar si ése es el verdadero Michael.
¿Hay manera de que puedas hacer algún tipo de detector de mentiras de demonios?
No lo sé. Los bebés de Janet aún me agotan,
y tuve que sacrificar a Daisy, el caballo amorfo,
lo cual fue agotador... emocional y físicamente.
Se defendió. No entraré en detalles.
Tuve que arrancarle la cabeza. Lo siento. No daré más detalles.
Quedó destrozada. Destrozada. Lo siento.
Vale, ¿por qué no lo emborrachamos para que empiece a hablar?
Vamos, ¿qué va mejor con la orina de cerdo?
- Ron de coco. - Eso no funcionará en un demonio.
Intentaré hacer un detector de mentiras.
- No. Maldición. - ¿Qué está pasando ahí?
- He tocado el maldito pañal. - Vuelve a esa habitación.
Así que Michael vio el traje. Vaya problema.
Sigo pensando que te estás quedando con nosotros.
Creo que esto es como cuando El Lugar Malo nos envió a Linda,
que resultó ser un musculitos boxeador,
y al igual que él, te hemos pillado.
Esa es la cuestión. Al boxeador no lo pillaron.
Salió exactamente como estaba planeado.
Todo fue una diversión para sacar al Michael de verdad,
y colar al impostor en el tren.
Debió ocurrir durante la entrega.
Mientras Janet esposaba a Chris, unos demonios debían agarrar a Michael,
llevárselo, y entonces Vicky, con el traje de Michael, salir.
Nunca habríais notado la diferencia.
Además, cuando Chris volvió, vi a Shawn y a él celebrándolo.
¿Por qué estarían felices si se suponía que no debía ser pillado?
Tío, me encanta un buen sabotaje.
¿O es eso exactamente lo que quieres que pensemos?
Hijo de su madre. Sabía que había algo raro en lo de ese boxeador.
Le dije eso a Michael...
y lo descartó.
Sí. ¿Ves lo que quiero decir?
No vayas a ninguna parte. Vamos.
Si Michael es solo Vicky con un traje de Michael,
vamos a quitarle el traje.
Sí. Podríamos escabullirnos por detrás, e intentarlo por encima de la cabeza.
No funcionará. Un demonio puede quitarse su propio traje de piel,
pero nadie más puede. Es como un sujetador muy complicado.
Bien, que así sea.
Quítate el traje de piel.
- No puedo. - Claro que puedes.
O eres un demonio con un traje de Michael,
o un demonio con un traje de Vicky
que lleva un traje de Michael sobre ése.
Solo quítate el traje de Michael,
y enséñanos con lo que trabajas.
Lo siento. No lo haré.
- Eso es muy sospechoso. - Lo sé, pero no soy Vicky.
Simplemente no quiero mostraros lo que hay debajo de aquí.
He visto muchos cerdos raritos en mi vida, amigo.
- ¡Supéralo! - No es eso.
Soy un calamar de fuego.
¡Guay!
No.
No es genial.
Soy un calamar llameante de 2000 metros de altura.
Tengo tentáculos.
Dientes por todas partes.
Soy de fuego y mi cuello es larguísimo.
Y apesto...
y supuro.
Supuro muchísimo, El.
Creo que hablo por todos al decir...
me muero por verlo.
¿No te vas a quitar el disfraz de látex porque eres tímido?
¡Qué oportuno!
Eleanor, si me quito el traje,
atravesaré el techo y todo el Vecindario me verá
y el experimento se irá al traste.
Pero es más que eso. No volveréis a verme de la misma manera.
Ya no seré simplemente Michael.
Seré...
una asquerosa masa de tentáculos de fuego.
¿De verdad queréis ser amigos de una cosa así?
Sí. Te lo estoy diciendo.
Eleanor.
No sé si esto funcionará pero teóricamente,
si apuntas a un demonio y miente, se pondrá en rojo.
Si dice la verdad, se pondrá verde.
Vale. Glenn.
Esto es un detector de mentiras. Vamos a ver cómo funciona.
- ¿Cómo te llamas? - Bueno, todos me llaman Glenn,
pero el nombre de mi certificado demoníaco es
Serpientes Manando De Su Ano...
Glenn ha explotado. Glenn ha explotado.
¿O es precisamente lo que quiere que pensemos?
Entonces, ¿explotar significa que decía la verdad o que mentía?
Ninguna de las dos. No tenía que haber pasado.
- Nunca antes había matado a nadie. - No te preocupes. Los demonios no mueren.
Irá volviendo lentamente a su forma en los próximos meses,
pasando por todas las etapas de la madurez de un demonio...
larva, monstruo babosa, niña siniestra,
adolescente, bola gigante de lenguas,
director de redes sociales y por fin, demonio, así que...
Mirad el lado positivo. Ha salido perfecto.
Obviamente, no para Glenn,
sino para nosotros.
El demonio que mentía se ha ido. Y nosotros seguimos aquí. Todo perfecto.
No. No es todo perfecto, tío.
O eres Michael y has mentido, o eres Vicky con un traje de Michael.
Vale, me voy a dar un paseo. Que nadie se vaya a ningún lado.
¿Chidi?
Creía que no habría nadie en pie a estas horas.
¿Estás bien?
Sí, sí. Sólo estoy dibujando caballos decentes...
ya sabes, que no sean crímenes contra la naturaleza.
Vale. Conozco esta actitud tuya...
de leer tu expediente y demás.
¿Por qué no te tomas un descanso y metes algo de comida ahí dentro?
Vale. Se acabó.
Lo he recogido todo formando una humeante pila de Glenn.
Tal vez yo pueda recomponerlo. Soy un crack con los puzles.
Terminé esta sopa de letras en unos 30 segundos.
Jason, me siento fatal. Sé que era un demonio y
puede que nos haya mentido, pero no se merecía eso.
Tú sólo intentabas ayudarnos.
Oye, sé que es un momento raro,
pero si alguna vez quieres hablar, aquí me tienes, tía.
Gracias, Jason.
Significa mucho.
Tengo que decirlo.
De todas las cosas humanas que he podido experimentar en este Vecindario,
los nachos son la número uno.
- De largo. - ¿En serio?
Sí.
Salados, crujientes,
mucho queso y un pelín de sabor.
Dime algo mejor que hayan creado los humanos.
- ¿La Capilla Sixtina? - Pintura en un techo.
A ver, está bien pero, ¿te la puedes comer en el cine?
Touché.
Oye, no te quedes toda la noche dibujando caballos. No pasa nada.
Lo sé. Es que...
Me siento como si hubiera empeorado un poco las cosas
y no estaré bien hasta que lo haga mejor.
Hacer tu vida miserable para aliviar el sufrimientos de otros...
es la cosa más Chidi que podrías hacer.
Nos vemos luego.
- ¿Quieres llevarte el resto de los nachos? - Sí. Gracias.
Vale, esto es lo que pasa.
No sé si podré volver a confiar en ti.
Voy a llamar al Juez. Empezaremos de nuevo.
No tendremos a Chidi jugando, pero
volverá a estar de nuestro lado, lo cual es casi igual de bueno.
Pero ya conocemos a los humanos.
Empezar otra vez parece agotador.
Lo sé pero si ése no es Michael,
podría sabotearnos de maneras que no percibiríamos
Y aunque sí lo fuera, no puedo confiar por completo en él,
y cada vez que algo salga mal, una parte de mí se lo estará preguntando.
Hay que empezar de nuevo.
Tengo una idea mejor.
- Voy a explotarme. - ¿Qué?
Me explotaré. De esa manera, podéis continuar el experimento
con Chidi como uno de los humanos,
lo cual es la mejor opción para conseguir tener éxito.
¿Y por qué no encerrarte en una habitación o en el Vacío de Janet o algo así?
Pero entonces podrías preocuparte por si he escapado.
Me explotaré y me perderás de vista para siempre.
Bueno, habrá partes de mí incluso en tu pelo,
- pero ya te haces una idea. - Michael, espera.
Tahani, es la única manera. Es que no hay absolutamente nada
que pueda decir para que te des cuenta de que soy yo de verdad.
Madre... Esto va a ser un asco.
Con suerte, os veré a todos en unos meses. Buena suerte.
Y asegúrate de reunirme por completo en ese contenedor
o puede que vuelva... más pequeño.
Y eso sería un fastidio.
Ojalá dijera esto en diferentes circunstancias pero...
¡Chao pescao!
¡Espera, Michael!
¡Diantres!
Jason, ¿cómo sabías que era la Janet mala?
Michael dijo que no había nada que pudiera decir
para que te dieras cuenta de que era él de verdad,
pero Janet sí puede decir una cosa
que me hace darme cuenta de que no es ella de verdad.
- ¿Qué? - La llamé "tía",
pero ella no dijo, "No soy una tía".
La auténtica Janet siempre dice, "No soy una tía".
Ese hecho es lo único que ha evitado que me convierta en una pila de moco
¿Cómo hicisteis el cambio? Tú estabas en el andén conmigo todo el rato.
Trajimos dos Janet malas en el tren, súper idiota.
La otra te distrajo en el andén
mientras la Janet buena metía a Chris en el tren.
Yo me colé, convertí en canica a Janet y ocupé su lugar, nena.
El estúpido Michael ni se enteró.
Os he engañado durante semanas, caraculos,
hasta que el traidor de Glenn lo echó todo a perder.
Es un fastidio de tío, ¿verdad?
Cállate, Glenn.
Alto, alto, alto. Las Janet malas no pueden hacerse pasar por las Janet buenas.
Lo hemos intentado. Se les derrite la cabeza...
Qué listo, señor.
Pues mira... Shawn me reinició como unos 40 millones de veces.
Espera. De-ve-ces.
Dev-heces. Molan estas cosas.
Sí. O sea que Janet no me rechazó. Fue su hermana la rara.
Ahora todo tiene mucho más sentido.
Todas las ideas de Janet eran contraproducentes.
Ella dio vida al caballo monstruoso.
Me obligó a contrariar a John.
Nos hizo dudar del liderazgo de Eleanor.
Estaba a punto de poner en práctica una idea
donde Tahani se iba a cortar el pelo de forma asimétrica.
- Eres un monstruo. - ¡Gracias!
Chicos, seguimos teniendo un problema.
- Seguís sin pruebas de que yo soy yo. - Claro que sí.
Te has ofrecido a sacrificarte para ayudar a un puñado de cucarachas.
Eso es lo más Michael que podrías hacer.
- ¿Y dónde está la Janet auténtica? - En El Lugar Malo.
Se estará limpiando el culo con su propio culo.
No soporto la idea de la pobre Janet ahí abajo ella sola.
- ¿Qué hacemos? - Sé lo que hacer.
Es como lo que dijo el que explotó.
Shawn es un matón
y a veces lo único que entienden los matones es un puñetazo en la boca.
Voy a ir allí abajo, voy a darle un puñetazo en la boca
y voy a traer a Janet de vuelta.
Parece que alguien tiene un plan.
Guay. ¿Dónde está?
- ¿Qué plan es? - Tranquilo.
- ¿Seguro que puedes con el fuerte? - Para nada.
- ¿Seguro que tú puedes con lo tuyo? - No.
Pero haremos lo que podamos, ¿verdad?
Venga, a por nuestra chica.
No es una chica.