Anteriormente en "Into the Badlands"...
¿Por qué iba a mover un dedo por el hermano de mi jurada enemiga?
Porque puedo ayudarte a acabar con ella de una vez por todas.
Puede que vengamos de mundos distintos, Minerva,
pero creemos en lo mismo.
Para terminar esta guerra, vas a tener que confiar en alguien.
La única esperanza que tienes de salvarlo reside en el Peregrino.
El hombre que lleva estas marcas es el Catalizador.
Está viajando hacia nosotros.
Voy a matarlo.
No. No debe sufrir ningún daño.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Ha empezado.
Si quieres usar tu Don sin cortarte,
tienes que encontrar un desencadenante.
Un recuerdo.
Un sentimiento.
¿Qué clase de sentimiento?
Uno que duela más que un cuchillo.
Me he sentido así desde el funeral de Cástor.
Más recién llegados.
¿Puedes creer a toda esta gente?
Dejan toda su vida atrás,
por alguien al que nunca han visto.
El Peregrino podría ser
el mayor mentiroso que ha caminado por la Tierra.
El tratamiento de Ankara se está pasando.
No tenemos mucho tiempo.
Mira a esta peña.
Debe de haber una casa de muñecas entregando muestras gratis.
Vamos. Haced sitio, feligreses distraídos.
MK.
Este es Henry.
Dale el bebé.
¿Estás bien?
¡Ya!
Dame el bebé. Dame el bebé.
No quiero hacerte daño.
No me lo harás.
¡MK!
Hola, Sanzo.
Ha pasado mucho tiempo.
Subtítulo: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- CAPÍTULO XXIV - - EL LEOPARDO ATRAPA LA NUBE -
Hemos estado esperándote.
No, no, no. Estate quieto.
Estaré bien.
Solo me preocupa curar a mi hijo.
¿Podéis curarlo?
Eso dependerá del Peregrino.
Nunca he conocido a nadie con el poder de controlar
el Don de alguien más...
El Peregrino es muy especial.
Casi tan especial como tú, Sanzo.
¿Por qué seguís llamándome así?
¿Cómo es que ni siquiera sabes tu nombre,
cuando eres el que nos convocó?
No. No. No, no fue él.
Fui yo.
Soy el ladrón que robó la brújula
y que envió aquella penosa señal.
Por supuesto.
El Destino tiene sentido del humor.
Así que es verdad entonces.
¿De verdad no te acuerdas de mí, hermano?
Ven. Debes estar hambriento de tu viaje.
Solo porque un hombre te llame hermano,
no significa que sea tu hermano.
¿Qué es este sitio?
La gente construye palacios como este
para que nunca olviden su pasado.
Templos para el alma colectiva de la humanidad.
No me importan las almas.
Solo los vivos.
¿Qué es el alma, si no un registro de nuestras vidas?
La inmortalidad solo dura mientras seamos recordados.
Yo no recuerdo mucho.
Recuerdo cuando no éramos mucho más mayores que Henry.
En Azra.
Éramos sus hijos elegidos.
Predestinados a traer la paz y el orden a un mundo roto.
Hasta que los Lotos Negros encontraron nuestra ciudad.
Eres la única razón por la que escapé vivo.
Por ti y por tu hermana mayor, Kannin.
¿Qué le pasó?
No lo sé.
Creía que estabas muerto,
hasta que oímos tu señal.
Espera. Cressida dijo que podías salvarlo.
Yo solo puedo controlar el Don.
Pero no puedo curarlo. No solo.
Pero juntos, los dos,
podemos hacer más que curarlo.
Podemos cambiar el Don a nuestra voluntad.
¿De qué estás hablando?
Convirtiéndonos en dioses.
Justo para lo que fuimos destinados.
Me salvaste la vida una vez, hermano.
Ayúdame a salvar este mundo miserable.
Ayúdame a salvar a tu hijo.
Tienes que enviar un mensaje.
No eres el primer Barón
que sacrifica una rebelión, ¿vale?
¿Y eso me convierte en alguien diferente?
Todo lo que la gente quiere es que termine la guerra.
Pues terminémosla.
El levantamiento aún puede funcionar. Da la orden
y atacaremos sus líneas
con cada Clipper en nuestras filas.
Y morirán miles más.
Incluso si ganamos de ese modo, nunca tendremos una paz real.
Si vamos a terminar este maldito ciclo,
es hora de que pongamos nuestras vidas en riesgo.
Tu sacaste obreros
de la mansión de tu familla durante años, ¿cómo?
Hueso Blanco está construida sobre una red de antiguos túneles.
La mayoría de los cuales fueron sellados antes de que yo naciera,
pero hay algunos que nunca encontraron.
Sé lo que estás pensando,
e incluso si conseguimos entrar,
mi hermana tendrá todo un batallón esperando.
Le diremos a Moon que ataque el frente.
Cada Clipper en nuestras filas, como has dicho.
Solo tienen que luchar el tiempo suficiente
para hacer retroceder a los refuerzos de Hueso Blanco,
mientras, nosotros, podemos entrar y matar a tu hermana.
Tú, Tilda y yo, nadie más tiene que morir.
Necesito saber que cuando llegue el momento,
no dudarás en matar a tu hermana.
No siento amor por ella.
No es lo que te he pedido.
Ahora yo soy tu Barón.
Y necesito estar segura de que cuando de una orden,
obedecerás.
Sin importar qué.
Nunca me he comprometido con ningún Barón,
ni siquiera con los de mi familia.
No me importan los títulos. No me importan los territorios.
Pero haría lo que fuera por ti.
Díselo al Peregrino.
¿Qué pasa?
La han encontrado.
Han encontrado la entrada a la Cámara.
Nuestra fe y sacrificio han sido recompensados,
como sabía que lo serían.
Ábrela.
La cuna de Azra.
La Cámara Meridiana.
Por fin.
Es más bonita de lo que imaginaba.
El viaje de nuestras vidas nos ha traído hasta este momento.
Cada máquina tiene un interruptor.
¿Cómo arrancamos esta?
Esto es mucho más que una máquina.
Es un templo.
No es un interruptor lo que necesitamos.
Sino una ofrenda.
Aún falta un elemento.
El Catalizador.
Sí. Y ha encontrado su camino hacia nosotros.
Como prometió el Destino.
La Viuda me dice
que vas a dirigir a su ejército en la batalla.
Así es.
También voy a comandar a tus Clippers.
Me temo que eso no va a ser posible.
No estaba preguntando.
Necesitamos a todos los que puedan blandir una espada
en ese campo de batalla.
Y mi gente estará allí.
Luchando bajo mi mando.
No eres un guerrera.
No.
Soy una Virreina,
comprometida a luchar al lado de mi Barón.
Aconsejé a Quinn a través de incontables batallas.
Conozco la estrategia mejor que cualquier Regente, incluido tú.
Se necesita más que estrategia
para sobrevivir a una batalla.
Por favor, Lydia.
No hay motivo para ponerte en peligro.
La Viuda va a meterse directamente en la guarida del león.
Si no consigue volver viva,
su ejército necesitará un nuevo Barón que los lidere.
Necesitan ver a su líder peleando
a su lado en el campo de batalla.
Siempre pensando en el mañana.
Incluso si ninguno de nosotros viva para verlo.
Eres maravillosa,
pero un guerrero sabe que cada noche podría ser su última.
Entonces, también deberíamos pensar en eso.
Es la hora.
Sí. Tu ejército está preparado.
Recuerda. No necesitas abrirte camino.
Solo mantener la línea lo bastante para que nosotros
nos colemos en Hueso Blanco y la matemos.
Entendido.
Gaius y Tilda están esperándote en la puerta oeste.
Buena suerte.
Lydia, espera.
Vas a necesitar más que suerte ahí fuera.
Mi difunto marido me dio esto en nuestra noche de bodas.
Un auténtico romántico.
Dijo que a veces, la esposa de un Barón
tiene que pagar el precio por las acciones de su esposo.
Y ahora, aquí estamos limpiando el desastre que nos dejaron.
El trabajo de una mujer nunca termina.
Lydia,
pase lo que pase,
gracias por tener fe en nuestra causa.
Yo no creo en causas,
creo en las personas.
Ansío celebrar nuestra victoria juntas.
¿Estás segura que estás lista para esto?
Intenta seguir el paso.
Ankara entregaría su alcohol
solo para oler la tinta de estos pergaminos.
¿Ankara?
Es una vieja bruja. Vive en una montaña.
Disfruta destruyendo las vidas de las personas por unas risas.
Vosotras dos os llevaríais bien, como uña y carne.
No confías en nosotros.
¿Te ha susurrado la Madre Destino eso al oído?
¿Y por qué nos llamaste?
Porque me la jugaron.
Fui manipulado por un tramposo.
No voy a volver a dejar que pase.
¿Qué es la Cámara Meridiana?
Por eso estáis aquí, ¿verdad? ¿Por eso estáis excavando?
Sabes leer la palabra de Azra.
Ambos estamos llenos de sorpresas, ¿no?
La Cámara donde los Antiguos
liberaron el Don por primera vez.
Hace 500 años.
Vale. Y como recuerdo,
eso es justo cuando el viejo mundo se fue a la mierda.
Sí, suena completamente inofensivo.
Se destruyeron ellos mismos porque no tenían un modo
de controlar el poder que habían desatado.
Pero vosotros sí, el Peregrino.
Imagina.
Toda una civilización bendecida con un potencial ilimitado.
Creo que te refieres a un ejército de Oscuros
que solo vosotros podáis controlar.
En unos siglos, cuando cuando reciten nuestra gloria
en los salones de la nueva Azra,
los niños recordarán que fuiste tú
quien hizo todo esto posible.
Tu nombre perdurará para siempre, Bajie.
Tienes visita.
¿Qué quieres?
Tu ayuda.
Mira, lo...
Siento no haber vuelto a recogerte al Santuario.
Ni siquiera te acuerdas, ¿no?
Solo otra marca en tu espalda.
Mi madre.
Recuerdo esconderme mientras tus hombres atacaban nuestro campamento.
Recuerdo el sonido que hizo tu hoja
al atravesar a mi madre.
¡Di algo!
Tienes razón. ¿Vale?
No me acuerdo de ella.
Era un asesino.
El perro de Quinn. Un carnicero sin cabeza.
Pero tú no tienes que ir por ese camino.
No me sermonees como si volviera a ser tu Colt.
No tengo nada más que decir.
Espera.
MK, por favor.
El Peregrino dice que puede salvar a mi hijo si lo ayudo.
Por el bien de Henry, necesito saber la verdad.
¿Puedo confiar en él?
Todo lo que el Peregrino promete se convierte en realidad.
Lo bueno y lo malo.
Mamá, papá, no os levantéis.
Oye.
Es incluso peor de lo que pensaba.
Tenemos que largarnos de este manicomio.
Yo no voy a ningún lado.
¿No ves lo que pasa? El Peregrino está utilizándote.
La Cámara que han encontrado, puede conceder el Don
o quitárselo a quien les apetezca.
Si lo ayudas a encender esa cosa,
será el hombre más peligroso caminando por la Tierra
desde que se desmoronó el Viejo Mundo.
Si no lo ayudo, Henry va a morir.
Encontraremos otro modo de curarlo.
¿Cómo? Dime.
Buscaremos el tiempo que sea necesario.
Lo juro, no voy a rendirme con este niño.
Por favor, no lo hagas.
No hay otro modo.
Vale.
Sí, tienes razón.
Ningún padre debería tomar este tipo de decisión.
Haz lo que creas que es lo correcto.
Después de todo, forma...
forma todo parte del plan de la Madre Destino, ¿no?
¿Baronesa? Acabo de enterarme.
Las fuerzas de la Viuda están acumulándose en el frente norte.
Ahí estás.
¡Oye!
¿Qué haces aquí?
Me has asustado. Lo siento.
Me han enviado a buscar esto...
Lo tengo.
Quería la pala pequeña. Han dicho que me querían
para terminar la zona alrededor del agujero.
Perdón, habitualmente soy mejor en esto de mentir,
pero tengo mucho en la cabeza, ¿sabes?
¿Qué haces?
Voy a volver a meter al genio en la botella.
Voy a volar por los aires la puta Cámara.
Deja eso.
No puedes ayudar a esta gente a destruir el mundo.
Bajie, no voy a volvértelo a decir.
Oye, sé que solo estás intentando salvar al niño,
pero si ayudas a este hombre a arrancar esa máquina,
entonces, ya nos has matado a todos.
Te lo he dicho. No hay otro modo.
Llevadlo a la Cámara,
para que pueda dar testimonio.
Lo siento, hermano. Sé que confiabas en este hombre.
Si pasan, no queda nadie que los detenga
de marchar hasta el Santuario.
Si nuestra vanguardia cae,
eres nuestra última línea de defensa.
¿Entiendes?
Mantenerse.
Sin importar qué.
Están atravesando nuestra vanguardia.
Tiene que ordenar que el resto de la línea avance, ya.
Diles que mantengan sus posiciones.
El Regente morirá si no lo ayudamos.
He dicho que mantengáis las posiciones.
Aseguraos de que no pasa ni un solo Clipper.
¡Mantened posiciones!
¡Mantened la posición!
Ahí está. Hueso Blanco.
Aún hay demasiados guardias.
Incluso con la mayoría de la gente en el frente,
aún no está asumiendo ningún riesgo.
No vamos a dar la vuelta ahora.
Puedo encargarme de mi hermana solo.
No necesito que me protejas.
No es eso. Creo en ti.
En tu causa.
Tu gente va a necesitarte.
Bueno, cualquier causa que sea dependiente
de solo una persona está condenada al fracaso.
Y mi gente recordará por lo que estoy dispuesta a morir.
Pues vamos a hacerlo.
Vale, bien.
Tu gente ha aguantado.
Los Clippers de Chao se están retirando.
Hemos ganado...
Hemos ganado.
¿Lydia?
Quédate conmigo.
No me dejes morir, Nathaniel.
Nos queda mucho por hacer.
Llévame a casa, Nathaniel, por favor.
Sunny, por favor.
No tienes ni idea de lo que haces.
Es la hora.
¿Su...?
¿Sunny?
Escúchame, estás cometiendo un error.
Sunny...
Id a encontrar a la Baronesa. Yo me encargaré de los otros.
Pobre Gaius.
Todavía confraternizando con el servicio.
Se ha acabado. Ríndete.
Ella no quiere que me rinda.
Quiere mi cabeza.
Incluso tuve la decencia de perdonarte la vida,
por el bien de Madre.
Sí. Bueno, no se lo diré si no lo haces tú.
¡Ve!
Eres casi tan predecible como mi hermano.
Tenía la sensación de que podría intentar algo así.
Ese es el asunto sobre la familia,
siempre puedes depender de ellos.
Dime, ¿ya se ha acostado contigo?
Cuando crecíamos, cada verano,
Gaius elegía a una obrera distinta
para ser su propio proyecto personal.
Siempre alguien guapa y joven.
Muy agradecida por su amabilidad.
Vete al infierno.
¿Ves?
Después de todo, no eres especial.
Ha pasado mucho tiempo, Minerva.
Es el momento de que dejes a un lado tu pequeña guerra.
Se acerca algo mucho más peligroso.
Necesito que te prepares.
Queda un paso.
¿Qué está pasando?
¿Por qué no mejora Henry?
Tu eres la llave para despertar la Cámara.
Yo soy su foco.
Al fin, la profecía se ha cumplido.
Está curado.
Gracias.
No, hermano.
Gracias a ti.
Una traducción de ikerslot & menoyos