Una traducción de ikerslot & menoyos
MANSIÓN DEL HUESO BLANCO
Un guerrero sin enemigos contra los que luchar.
Tiene que ser una amarga frustración.
¿Madre está muerta?
Todavía no.
¿Entonces no has venido a matarme?
¿Y romper su pobre y frágil corazón?
Eso puede esperar.
Además, estar encerrado aquí,
durmiendo entre tus propios excrementos,
ese es un castigo mucho más apropiado.
Dime, ¿cuánto tiempo va ya?
¿Casi 18 meses?
¿Y si te digo que podrías recuperar tu vida?
Un intruso con delirios de poder
aniquiló uno de mis puntos de control fronterizo.
- ¿Tiene un ejército? - Más o menos.
Pero no sería rival para ti y tus amigos,
dadas tus habilidades para el sigilo y el engaño.
¿De qué amigos hablas?
Esa banda de Clippers traidores
quienes te ayudaban con el tráfico de mis obreros, por supuesto.
No necesité ninguna ayuda.
Hacerlos pasar a escondidas a través de tus líneas fue muy fácil.
Te estoy ofreciendo la oportunidad de volver a saborear la libertad.
Y voy a pasar de ello,
hermana.
Se me pasó por la cabeza que quizá necesitarías una motivación extra.
Esos son los que te ayudaron a liberar mis obreros.
Bueno, ¿lo son o no?
Deben ser muy leales si están dispuestos a morir por ti.
¿Tengo que matar a otro?
¿Quién es el objetivo que quieres que mate?
Se hace llamar Peregrino.
Una traducción de ikerslot & menoyos
- CAPÍTULO XX - - ASESINOS CANÍBALES CIEGOS -
No es demasiado tarde para dar marcha atrás.
- Puedes hacerlo, yo voy hasta el Pico de los Buitres. - Típico.
Oye, espera, ¿hueles eso?
Visitantes.
Diría que sois una alegría para estos ojos, pero como podéis ver...
Me llamo Sunny. Este es Bajie.
Y...
Y siento la presencia de vuestro otro compañero de viaje.
Mi hijo, Henry.
Oídos viejos,
pero acostumbrados a oír hasta el más mínimo ruido.
Descansad vuestros culos.
- Gracias. - Tenéis que estar hambrientos.
¿Así que buscáis a la bruja, eh?
Bueno, os queda un largo viaje por delante.
No esperaremos a mañana.
Oh, no querrás cruzar el páramo por la noche.
La luna nos ha dado la espalda.
Estaréis tan ciegos como yo.
Bien pensado.
¿Está mi comida lista?
Nada como compartir bocado con unos nuevos amigos.
Los dioses te bendigan. Gracias.
Quiero francotiradores cada 30 yardas en la parte superior de ese edificio.
¿Supongo que tú estás al mando?
¿Quién eres?
Nathaniel Moon, tu nuevo Regente.
Pero el Regente ya ha pasado por aquí.
¿Se parecía a este?
Le acompañaba otro Clipper y un niño.
Dijo que La Viuda quería que pasara sano y salvo hasta el otro lado de las líneas.
- ¿Y no te pareció raro? - Bueno, al principio,
pero tiene que entender que habíamos perdido a la mitad de los hombres.
Y apareció él con todas esas habilidades.
Fue el responsable de la recuperación del puesto fronterizo.
¿No me digas?
- ¿En qué dirección se fueron? - Noroeste.
Hacia el páramo.
¿Eso es todo? ¿Nos abandona?
¿Qué pasa con nuestros refuerzos, con nuestros suministros?
La Viuda nos mandó aquí al puesto fronterizo,
y luego nos ha dejado tirados. ¿Cómo espera que ganemos esta guerra?
¿O no lo importa lo más mínimo?
Cosedlo y luego mandad un mensaje
diciendo que necesitáis un nuevo capitán.
Henry.
Oye, despierta.
- ¡Henry! - ¿Qué, qué pasa? - ¡Henry!
¡Henry!
Se ha llevado a Henry.
Tienes que ir hasta la tienda médica.
Sobreviviré.
Sunny probablemente ya haya llegado al páramo.
Tengo que irme.
Maldita sea, se te echará mucho de menos.
El páramo no es un lugar para ir solo.
Mató a mi madre.
Y tú casi matas a la mía.
Pensaba que te hacía un favor.
Oye, imbécil.
A mí me importa una puta mierda lo que te pase, pero a ella no.
De hecho, es la única a la que le importa.
Así que cierra la puta boca y escúchala.
Tengo mucho motivos para odiar a La Viuda,
su hipocresía, sus mentiras...
Pero no puedo decir que yo sea mucho mejor.
Estamos atrapados en un ciclo.
Sangre por sangre.
Y somos los únicos que queremos cambiar este mundo,
pero no podremos hacerlo si seguimos luchando los unos contra los otros.
¿Dónde y cómo acabará todo?
Para mí,
cuando mate a Sunny.
Ha perdido a su mujer, M.K., tiene un hijo.
No puedo dejar que lo hagas.
Puedes y lo harás.
¿Tilda?
El chico al que conocías está muerto.
No.
Deja que este se vaya.
M.K.
Será mejor que avises a La Viuda.
SEGUID VUESTRO CAMINO HASTA PEREGRINO.
Mis exploradores han seguido al Peregrino hasta la fortaleza de esta isla.
Está a un día de distancia.
¿Cuántos guerreros tiene?
De los únicos que tienes que preocuparte son esos dos demonios
que masacraron a mis guarniciones con una sola mano.
Oscuros.
No vuelvas sin la cabeza del Peregrino.
O me aseguraré que cincuenta obreros pierdan las suyas.
Son las huellas del ciego.
Debe haber usado un bastón para encontrar el camino.
¿El camino hacia dónde?
¿A dónde diablos va, en medio de esta nada?
- ¿Miedo de la oscuridad? - Sí, bueno...
Bueno, ahora que lo dices, nunca...
Nunca superé que los Abades me secuestraran de niño.
Tú primero. Es tu hijo.
Bueno...
¿Este lugar qué es?
Creo que es donde los curanderos tratan a los enfermos.
Por aquí ha debido pasar mucha gente enferma.
Pobres bastardos.
Me pregunto qué pasaría.
No te pares.
Tenemos que irnos. Ahora.
- ¿Y qué pasa con Henry? - Volveremos con armas y antorchas.
Vamos.
¿Cien obreros se marcharon por culpa de esto?
Casi 200.
Perdermos muchos acres de amapola por culpa de ello.
¿Quién es el tal Peregrino?
Según los obreros que se han quedado, una especie de profeta.
Sus seguidores repartieron esos planfetos, prometiendo el paraíso,
en un Azra resucitado.
¡Azra! Tiene que tratarse de un maldito charlatán vendiendo un sueño apolillado.
Quizá.
Pero la voz se está corriendo.
Y la gente está escuchando.
Va siendo hora de que el tal Peregrino sepa a quién se enfrenta.
No estoy segura que una demostración de fuerza se lo adecuado.
- No necesitamos más enemigos. - Estoy de acuerdo.
Por ese motivo mi Virreina y yo vamos a hacerle una visita.
Afortunadamente, nos dibujó un mapa.
¿Son quiénes creo?
Sí.
Me cago en la puta.
Mira que me has metido en líos cojonudos,
en el breve tiempo que nos conocemos, ¿pero esto?
Hace que todo lo demás sea como una puta tarde de siesta.
Ese es mi hijo.
Ahora nos pertenece.
Normalmente ya os habríamos matado,
y en ese caso ayudaríais a alimentar a nuestra tribu,
y por extensión, el niño.
¿Sabes lo que significa 'alimentar', verdad?
¿Nuestra dieta te ofende?
No sería mi primera opción, no.
Lo poco que hay para comer aquí está contaminado por el veneno que infecta el páramo.
Además la carne de un hombre adulto
nos da alimento para meses.
Has dicho que "normalmente"
nos matarías.
No deseamos privar al niño de un padre.
Así que os ofreceremos una opción que no solemos ofrecer.
Uníos a nosotros.
¿Si estamos de acuerdo?
Entonces tendréis que estar también de acuerdo en sacrificar vuestra vista
y caminar con nosotros en la oscuridad.
¿Hay una tercera opción?
Solo tenéis un día para decidiros.
No más. Lleváoslos.
Supongo que no querrás acabar sobre esa mesa de despiece.
Sé quiénes son esta gente, Bajie.
Porque ayudé a que los pusieran aquí.
Fue una venganza por el hijo de Quinn.
Una banda de Clippers renegados lo secuestró y lo mutiló,
y exigieron un rescate.
Sin embargo, Quinn envió a Waldo para rastrearlos.
Yo era su Colt.
Fue mi primera partida de caza.
Probablemente os preguntaréis por qué no estáis muertos.
Es lo que hubiera preferido.
Pero, tengo órdenes.
Así que os dejaré libres.
Pero todavía no celebréis nada.
Porque no veréis mucho de este mundo.
Más bien, no veréis nada.
La lealtad
hacia vuestro Barón
debería haber sido ciega.
Muy bien, Sunny,
¿quieres ser un Clipper?
Ella es la siguiente.
Por favor.
Ten piedad.
Qué hijos de puta, obligarte a eso.
Así son las Badlands.
La violencia equivale a poder
Y ahora, mi pasado me está dando caza.
Acércate más, querida.
¿Qué es?
Comida regurgitada de un búho,
contiene los restos de su última comida.
Un ratón de campo.
¿No es precioso?
Estoy preocupada por Cástor.
Está empeorando.
Este no es el desafío de Cástor.
Es el tuyo.
Es una dura lección.
Algunos deben morir,
para que otros vivan.
El viaje final de Cástor puede llegar antes
de lo que esperábamos.
Pero Dios no permitirá que ese vacío se quede sin cubrir.
Un nuevo Oscuro ha surgido.
Tienes que salir y encontrarlos.
Y traerlos de vuelta para unirse a nuestro redil.
No puedo dejar solo a Cástor.
Su fe lo mantendrá fuerte.
Por el momento.
Cuando finalmente se desvanezca,
tendrás un nuevo hermano o hermana a tu lado.
Un visitante.
Diría que eres una alegría para estos ojos, pero como puedes ver...
Busco a dos hombres.
Lo siento, pero no viene mucha gente por aquí.
¿Pero por qué no cojes un taburete y un plato
y vemos si puedo echarte una mano?
- Gracias, pero como he dicho... - No aceptaré un no por respueta.
La comida y la compañía escasean por estas partes.
Descansa tu culo.
Tienes que tener hambre.
¿Por qué no?
Dejadnos, hermanos.
Así que eres La Viuda.
Así me llaman mis enemigos.
¿Y tus amigos?
Veamos primero cómo van las cosas entre nosotros.
Bueno, entonces puedes llamarme Peregrino.
Nuestra Alta Sacerdotisa,
Cressida.
Mi Virreina, Lydia.
¿Por qué no le muestras el archivo a la Virreina?
Estoy seguro que le intrigarán los muchos artefactos que hemos reunido en nuestro viaje.
Como desee, Peregrino.
Por aquí.
Me hago llamar Peregrino,
porque es lo que soy.
Un viajero, un buscador de la verdad.
Sabiduría, y, sobre todo, Azra.
Una fábula polvorienta.
Para aquellos que carecen de fe.
Chicos, venid.
Encontramos reliquias de muchas creencias antiguas en nuestro camino hasta aquí.
Cada una ofrece sabiduría,
a pesar de sus defectos.
La gente está tan sedienta de creencias que adoptan ídolos falsos
en lugar de buscar
algo más grande.
¿Es eso lo que le dijiste a mi gente para que se unieran a tu secta?
¿Tu gente?
Mira que es traicionera esa palabra.
Orgullo, privilegios.
Ceguera.
No puedes crear un cambio duradero, a menos que cambies a la gente en sí misma.
- ¿Y cómo haces eso? - Con fe.
Con Azra.
Fui criada por un hombre de verdadera fe.
Y me enseñó a detectar a un estafador cuando lo veo.
Cuánta rabia.
Hablas de fe y no tienes ninguna.
Aceptas este mundo brutal tal y como es.
No tengo dudas de que tu padre era creyente.
Pero muy a menudo, la fe es utilizada por los poderosos
para mantener a su gente dócil.
Aceptando la miseria de sus vidas por la promesa
de una vida mejor en el más allá.
¿Y cómo es eso diferente a lo que prometes?
Porque Azra no es ningún paraíso en el cielo.
Azra es un paraíso en la Tierra.
Y eres más que bienvenida a unirte.
Quizá
encuentres la fe
que no encontraste con tu padre.
He aprendido que estas poderosas criaturas gobernaron la Tierra
durante muchos millones de años, solo para extinguirse en un instante.
Los imperios humanos son aún más frágiles.
Pero las Badlands han durado 100 años.
Y durarán muchos siglos más.
- Con mejores líderes. - Empezando contigo, por supuesto.
¿Pero qué pasará una vez que hayas muerto?
¿Los cambios que hayas realizado perdurarán, o se marchitarán y morirán?
La paz sea contigo.
Has apagado su don. ¿Cómo lo has hecho?
Dios me ha bendecido con una habilidad singular.
La mejor para llevar a cabo su trabajo.
Y a ti te ha bendecido con astucia.
Usando esta visita para asesinarnos.
He salvado su vida.
A menos que, quizá, estés jugando a un juego más enrevesado.
Salvarme, para garantizar mi amistad.
Espera.
Chau es el único Barón que marca a sus Clippers y a sus Colts.
Parece que ya sois enemigos de un Barón.
Quizá no deberías darte tanta prisa en darle la espalda a otro.
Acepta mis disculpas.
Y gracias por tu oportuna ayuda.
Y tienes razón. No hay ningún motivo
para que seamos enemigos, y una buena razón para ser amigos.
¿Por qué no os unís a nuestra cruzada?
Perdí mi religión hace mucho tiempo.
Estoy seguro de que muchos más encontrarán la suya con nosotros.
Mientras no reclutes gente de mis tierras, no tendremos ningún problema.
Ahora si no te importa, tengo que encargarme de mis gentes.
Y una guerra que ganar.
Puedo sentir la fiebre del chico. ¿Qué le pasa?
Es del veneno en mi sangre.
Morirá si no lo llevo hasta una mujer llamada Ankara.
¿La bruja?
No ayuda a nadie.
Y además, este niño no se está muriendo. Lo sabría.
He dado a luz a muchos que sí lo hicieron.
Los vimos.
En esos frascos.
No podría separarme de ellos.
Así fue como separarme de ellos con esperanza.
Es lo único que nos queda en este lugar maldito.
Éramos de las Badlands.
Jarl y yo éramos Clippers de Barones rivales,
entrenados para matarnos entre nosotros, pero en vez de eso, nos enamoramos.
Huimos.
Pero el Barón de Jarl dio con nosotros.
Nos cegó
por intentar tener una vida.
¿Por qué tengo la sensación de que nos entiendes?
Yo también fui un Clipper
que intentó abandonar a su Barón por amor.
Su venganza fue matar a mi mujer.
Razón de más
para que te unas a nosotros.
Eso no es todo.
Yo fui el chico que te arrebató la vista.
Fue mi prueba para convertirme en Clipper.
¿Y me dices esto sabiendo que será tu condena?
Te lo digo porque siento que te debo la verdad.
Porque sin mi hijo, estoy condenado de todos modos.
Increíble.
¿Tenías que decírselo, verdad?
Odio interrumpir.
Este estaba lleno de sorpresas.
O con un puñado de ellas. Debería decir.
Al menos, podrás ponerte al día con tus viejos amigos.
Buenas noches, caballeros.
Y no os preocupéis, os despertaré para el desayuno.
Se refería a nosotros.
Bueno, esto es...
¿Un poco raro, verdad?
¿No vas a decir nada? ¿No te alegras de vernos?
- Cierra la boca, Bajie. - Soy completamente
- incapaz de hacerlo. Pregúntaselo a él. - Ya basta.
Si queremos sobrevivir a esto, tendremos que trabajar juntos.
¿Qué puedes hacer con eso?
Tiene dos espadas extensibles.
Dos dardos lanzados por resorte.
- Y un cuchillo. - ¿Nada para las damas?
Necesito tus botas.
- ¿Mis botas? - ¡Quítatelas!
- Dales una patada. - Me duele solo de verlo. Espera.
¿Vas a decirme cómo usar esa mano?
¿Para que me puedas matar con ella?
No. Si no os ayudo, al menos moriréis los dos.
- Al igual que tú. - Y nos comerán.
¿No es una muerte muy honorable que digamos, eh?
Oh, genial.
Habéis tenido vuestro día. ¿Cuál es vuestra decisión?
Unirme a vosotros significaría dejar morir a mi hijo.
No puedo hacerlo.
Muy bien.
¡Matadlos a todos!
¡Oye!
¿Lo ves?
Hasta que no canta la gorda, no se acaba.
No es que tenga ningún problema con las gordas.
¡Vaya!
¿Qué pasará cuando te libere de esas cadenas?
Lo que debería haber pasado la última que se cruzaron nuestras espadas.
Lucharemos con honor hasta que uno de los dos muera, Sunny.
Respuesta incorrecta.
¿Lo ves? Ese es el problema con los hombres honorables, no saben mentir.
Tienen a mi hijo, y nos superan en número,
así que tendremos que salir de aquí luchando juntos.
Ya tienes mi respuesta.
Lo siento, Nathaniel.
Oye.
Date prisa, cierra.
Has matado a todos, ¿verdad?
Dame a mi hijo.
Lo siento.
Vas a morir aquí abajo.
Acompáñanos.
¿En serio?
He vivido demasiado tiempo en la oscuridad para enfrentarme a la luz.
Yo también lo siento.
Vamos.
Has encontrado tu honor después de todo, ¿eh?
Oye, ya basta. Salgamos de aquí,
antes de que venga alguien más e intente hacernos salchichas.
¿Sí?
Recoge mi espada, Sunny.
Te lo dije,
habrá un ajuste de cuentas.
Ahora, cógela.
¿Sabes por qué esa gente estaba ahí abajo?
Por mi culpa.
Los dejé ciegos cuando era un Colt,
siguiendo las órdenes de mi Regente, que a su vez seguía las de su Barón.
Sangre por sangre.
Pero no pienso continuar ese ciclo contigo, Nathaniel.
No lucharé contigo.
Y tampoco Bajie.
Esto es tuyo.
Cómo la uses es cosa tuya, pero si me matas,
mi hijo será responsabilidad tuya.
Quizá puedas encontrar así tu honor.
No puedo, Sunny.
No puedo negarle a tu hijo la oportunidad que se me negó a mí.
Crecer con un padre.
¿Estamos bien?
Sí.
Mi honor ha sido satisfecho.
Pero La Viuda sigue queriendo tu cabeza.
No vuelvas nunca a las Badlands.
Entendido.
Primero, hemos sobrevivido a caníbales ciegos,
y luego Moon decide no acabar con nosotros.
Quizá existan los milagros.
Sí.
Quizá
Una traducción de ikerslot & menoyos