Anteriormente en AMC "Into The Badlands"...
Si la Viuda te pilla con eso...
No te preocupes. No se va a enterar.
Tengo que hacer algo antes de que lo mate.
- Podría haber otra solución. - La mismísima Bruja Loca.
¿Sabes cómo llegar?
Tendríamos que pasar
por los frentes de la guerra.
El Conejo de Hierro ha atacado dos de mis transportes.
Tráeme su cabeza.
Este es Nathaniel. Es el nuevo regente de la Viuda.
¿Qué le trae a la Viuda a mi campamento?
¿Me estás ofreciendo el Fuerte?
Entrégame al Conejo de Hierro.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Tras nuestra última incursión,
La Viuda cambiará su ruta de suministro al oeste.
Podríamos atacar aquí mismo en Broken Rock.
O podríamos reforzar nuestras filas
y dejar en paz a La Viuda.
Conejo de Hierro.
¿Qué?
Acaba de llegar una paloma mensajera.
SALID AHORA MISMO DE AHÍ.
Avisa a todo el mundo, que cojan sus equipos.
¿Tilda? ¿Eres tú el Conejo de Hierro?
Vete a por el camión.
¡Matad a esa puta!
Lo siento.
No está mal...
Para luchar contra niñas.
Deberías haber huido mientras tuviste la oportunidad, Conejita.
Quizá no valgas la pena para otro tatuaje,
pero le he prometido a La Viuda tu cabeza.
Sacadla de aquí.
¿A dónde llevan al Conejo de Hierro?
Subtítulo: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
¡Esto me toca los huevos! ¿Eh?
Con este atuendo me siento como un pingüino.
No te lo quites.
Debemos seguir con el papel si queremos pasar sus líneas.
De acuerdo. Pero si quieres mi opinión, parecemos unos jodidos imbéciles.
Recuerda, no te salgas del personaje. Intenta no matar a nadie,
o a todos.
Una sonrisa enorme.
¡Lo habéis logrado!
Habíamos oído que El Conejo de Hierro os había cogido.
Este niño es importante para La Viuda.
No me preguntes por qué,
pero tenemos que llevarlo hasta una sanadora al otro lado de las líneas.
Bueno, buena suerte con eso.
Solo hay un modo de cruzar y es impenetrable.
¿A qué te refieres?
Acompañadme, podréis verlo con vuestros ojos.
Túmbalo. Déjame ver cómo está.
Ha llegado el camión de suministros.
¿Algo de morfina?
- No. - Típico.
¿Quién está aquí al mando?
Bueno, este cara niño.
¿Estás tú al mando?
Bueno, desde que mataron al mayor,
y después a su teniente, y luego a media compañía.
¿Qué pasó?
A ver, estas construcciones forman un embudo
que controlan los arqueros de Chau.
Nunca fallan.
Algunas veces sí,
pero cuando lo hacen, es mucho peor.
No para los muertos.
Este niño tiene que descansar.
Está muy enfermo. En algún lugar tranquilo.
Después nos enseñarás a qué nos enfrentamos.
Deja que yo me encargue de él.
Por aquí.
Me alegra que hayas decidido unirte a nuestra causa, Virreina.
Creo que juntas podríamos hacer mucho bien.
Me he tomado la libertad de prepararte la vieja casa de tu hijo.
Mi chófer te llevará.
Realmente lo tienes pensado todo, ¿verdad?
Solo espero que esta no sea una decisión que lamente.
Lo llamamos "El Callejón de los Francotiradores".
Una sola entrada, una única salida.
Salo fue el primero en morir.
No siempre disparan a matar.
Sus flechas están bañadas con veneno.
La muerte puede tardar mucho en llegar.
Intentamos saltar de un coche a otro
mientras nuestros arqueros nos cubren.
Pero no importa qué hagamos. Acaban con nosotros, uno a uno.
¿Por qué no cruzáis por los edificios?
Lo hemos intentado. Pero los tienen plagados de trampas.
Perdimos a seis intentándolo.
¿Cuántos arqueros?
Al menos tres.
Fijaos.
Prueba con el mío.
Hazlo.
¿Lo veis? A nadie le gustan estos sombreros.
Atacaremos de nuevo en unas horas.
No puedo arriesgar más vidas solo para que pase el niño.
No te estaba pidiendo una opinión. Son mis órdenes.
¿Tus órdenes?
Soy tu nuevo Regente.
Sé que Tilda es el Conejo de Hierro. Un nombre bonito, por cierto.
La próxima vez que dé la cara, será mía.
Nunca la atraparás,
y seguirá asaltando tus camiones.
¿Y por qué solo ataca los míos?
¿No es obvio?
Tilda solo intenta llamar la atención de su madre,
como todas las chicas de su edad.
¿Crees que solo se trata de una fase?
Creo que quiere algo más que mis suministros.
Quiere que reconozca que es una amenaza.
Y ahora que sabe que es así,
volverá,
porque soy su madre, mientras que tú,
eres solo una aventura intrascendente.
¿Quién fue el espía que os advirtió que íbamos?
SALID AHORA MISMO DE AHÍ.
Podría ser cualquiera,
porque nadie se cree ya tus mierdas.
Ponte todo lo creativo que quieras.
Pero no la toques su bonita cara, de momento.
No quiero romperle el corazón a mi hija cuando venga.
Quiero un nombre.
Es bueno tenerla de vuelta aquí, a donde pertenece, Baronesa.
Gracias, Maryanne. Pero ahora soy una Virreina, no una Baronesa.
La Viuda puede llamarla como quiera.
Para nosotros, usted siempre será una Baronesa.
Como puede ver, hemos dejado la casa tal y como estaba.
Oh, créeme, estoy acostumbrada a cosas peores.
¿Qué tal los campos de amapolas?
Perdimos muchos trabajadores en primera línea.
Pero con un poco de suerte, aún podremos sacar la cosecha adelante.
Oh, casi se me olvida.
La Viuda ha enviado algunos diseños para que lo revise.
- ¿Diseños? - Para su nueva insignia.
Esta no está mal.
¿Qué, no te gusta?
Cuando pienso en caballos, pienso en ellos tirando de un arado.
Criados útiles, en otras palabras.
Pero la gente olvida que una vez los caballos corrieron salvajes en las Badlands.
Antes de los Barones, no tenían dueños.
- Entonces, está diciendo... - Maryanne,
ambas podemos ser serviles con La Viuda,
pero eso no nos convierte en criadas.
¿Seguro que está bien sujeto?
Se supone que el chaval es bastante peligroso.
No puedo arriesgarme.
Supongo que no.
¿Algún cambio?
Recupera el sentido y lo pierde. Mayormente no está consciente.
Esperad fuera.
Desátame.
¿Para que vuelvas a intentar suicidarte?
¿En qué pensabas?
Dijiste que eras mi única salida.
¿Cuando tomaste la sobredosis, experimentaste algo?
Murmurabas en sueños.
Lo de siempre.
Un túnel de luz.
Los dioses llamándome por mi nombre.
Y tú, tirada sobre un charco de tu propia sangre.
¡Qué lástima!
Podrías haber marcado la diferencia, M.K.
¿Virreina? El regente de La Viuda ha venido a verla.
Nathaniel.
- Perdón por las molestias. - Oh, no eres ninguna molestia.
Deja que te ponga una copa. ¿Bourbon, dos dedos, sin hielo?
¿Sabes? Tienen gracia los pequeños detalles que recordamos,
después de tantos años.
Pequeñas cosas, como tu escritura.
SALID AHORA MISMO DE AHÍ
¿Ni siquiera vas a intentar negarlo?
¿Me creerías si lo hiciera?
Jugando a dos bandas.
Es un juego peligroso, Lydia.
Solo si La Viuda lo descubre.
Y tú no se lo vas a contar.
¿Confías tanto en mí?
Confío en el hombre que conocí...
Quien le dio la espalda a las Badlands.
Y has vuelto.
¿Por qué?
Para matar al hombre que me deshonró.
- El antiguo Regente de Quinn. - ¿A Sunny?
¿Cómo te deshonró?
Negándose a terminar el combate que ganó.
Y dejando que su amigo Bajie se quedara con mi espada,
así como con mi mano.
¿Así que quieres matarlo porque no te mató?
Al menos, algunas cosas no han cambiado,
sigues siendo igual de terco que siempre.
¿Y tú, qué me cuentas, por qué estás aquí?
Oh, la gente no deja de preguntarme eso.
¿Y qué les respondes?
Que puedo hacer más bien aquí que el que haría en el campo de refugiados.
Quiero darle a las personas una razón para no convertirse en refugiados nunca más.
¿No me crees?
Te conozco, Lydia.
El altruismo no es tu única motivación.
Tienes razón.
Las personas como La Viuda y Quinn no están hechos para perdurar.
Deslumbran como fuegos artificiales, pero se queman rápidamente.
Dejando a otros para reavivar sus cenizas.
Y tú serás esa persona.
Bueno, si hay algo que he aprendido, es a sobrevivir.
¿Qué pasa si hay algo mejor?
Es decir...
Puede que haya regresado aquí por una razón,
pero podría pensar en otra razón para quedarme.
¿Qué estas diciendo?
¿Cuántos años han pasado?
Pero cuando te vi en ese campamento,
me di cuenta que una cosa no había cambiado.
Mis sentimientos por ti.
Esos sentimientos puede que te maten.
La misericordia no es ninguna ventaja en un Regente.
Ni tampoco el amor.
Pregúntaselo a Sunny.
Si eres capaz de dar con él.
Quizá lo haga,
antes de matarlo.
Oye, oye. ¿Alguna vez has escuchado el viejo dicho,
"Un plan es solo una excusa para hacer algo estúpido"?
- No. - No, seguro que no,
porque me lo acabo de inventar.
Esto es una jodida estupidez.
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?
Cuando dé la orden,
saldremos por lados opuestos de la calle.
Arthur, tú conmigo. Bajie, tú con la chica.
Me llamo Wren,
por si tenéis que gritar pidiendo auxilio.
Oye, descarada.
Sabes que es tu nuevo Regente, ¿verdad?
Lo siento, solo quiero ponerme manos a la obra.
Quiere ponerse manos a la obra.
Un minuto más, Wren.
Ahora.
¡Abajo las cabezas! ¡Abajo las cabezas! ¡Abajo las cabezas!
Tú primero.
¡No os paréis!
¡Abajo las cabezas! ¡Atento! ¡Vamos!
Cúbrelos.
- La están usando de cebo. - La está usando de cebo.
- Solo hay un arquero. - ¿Cómo lo sabes?
Por la trayectoria de las flechas.
Socorro.
¡Arthur! ¡Cógela!
Permaneced juntos.
Eso es. Vamos.
Vamos. Vamos.
¿Esto forma parte de tu plan?
Venga ¡Vamos!
Venga. Metedla dentro. Metedla dentro.
Cuidado.
Es solo una astilla.
Te lo juro,
eres más niño que ese niño.
No me gustan las agujas.
Me recuerdan una cosa que me pasó de niño.
Deberías curarte sin problema.
Ojalá pudiera decir lo mismo de Wren.
¿No hay nada que puedas hacer por ella?
El nuevo Regente ya ha mandado su camión al Santuario
para conseguir más morfina y suministros,
pero dudo mucho que lleguen a tiempo, así que...
¿Cómo has hecho eso?
Es una larga historia.
Esa pierna ya está infectada.
Probablemente no llegue a mañana.
Idiota.
Nos has vendido.
Supongo que nadie te ha visto entrar.
Y nadie me verá salir.
Han muerto seis de las mías, incluyendo a Odessa
y tú serás la siguiente.
- Odessa no está muerta. - ¿Qué?
La cogieron prisionera.
Te vieron, y la Viuda se ha enterado que eres el Conejo de Hierro.
Les dijiste dónde encontrarnos.
Y también os avisé de que iban.
Doy por hecho que por eso sigues con vida.
¿Quién eres?
¿Un día estás protegiendo a los refugiados de guerra de La Viuda,
y al siguiente te conviertes en su qué?
Virreina.
Si no hubiera sido una Baronesa legítima,
no habría aceptado el título.
Resumiendo, eres una jodida marioneta.
Supongo que has vuelto al punto de partida,
en tu gran casa, con ropas de lujo
y la casa llena de criados a tu entera disposición.
Al menos aquí puedo intentar hacer algo bueno.
¿Qué habrías elegido tú?
Si el precio fuera traicionar a mis amigos,
habría dejado que me matara.
Eres muy joven e ingenua,
al igual que lo fui yo.
Si quieres cambiar el mundo,
primero tendrás que encontrar un modo de vivir.
¿De este modo, como tú?
No, tú encontrarás tu propio modo.
Pero no será en los bosques como una bandida vengándote de tu madre.
Veo en ti lo que esperaba de mi hijo... Ryder.
Alguien que podría ser un mejor líder que cualquiera de nosotras.
Pero solo si aprendes las reglas del juego,
y eso significa comprometerse,
saber dónde está la línea y no sobrepasarla.
¿No irás a...? ¿No usarás esa vieja cosa?
Las ballestas solo disparan una vez
antes de tener que amartillarlas y recargarlas.
Sí, pero aún es más fácil apuntar.
Para mí, no.
Entrené con uno de estos,
y la mejor arma siempre es aquella que mejor conoces.
- ¿Y quién te entrenó? - Mi Regente.
Un hijo de puta de primera,
pero podía cortar las alas de una mosca volando con uno de estos.
¡Abrid a vuestro Regente!
¿Qué hacéis acercándoos al muro por la noche?
Está prohibido.
Necesitamos suministros urgentes en el Sector 17.
Órdenes de nuestro Regente.
¿Regente? Yo soy vuestro Regente.
No, es...
Es decir, lo he visto.
Descríbelo.
Uno ochenta y tres, pelo moreno,
con una larga espada negra con anillos de plata a lo largo de la hoja,
y un cráneo de animal en la empuñadura.
¿En serio, alcohol?
¿Te vas a beber eso?
Ya lo creo.
Vamos.
Echa un trago.
Muy bien, eso es.
¿Dónde te duele?
Muy bien, vale.
Aguanta un poco más. Aguanta, ¿vale?
¿Mejor?
Es un pequeño truco que aprendí en mis viajes.
Tus viajes tienen que ser de lo más interesantes.
Bueno, ya sabes, han sido bastante entretenidos.
¿Qué me cuentas de ti?
Era una Colt-Araña en uno de los molinos del Barón Hassan,
molinos de hilar telas.
Cuando La Viuda lo mató, me uní a ella.
Claro. Y aquí estás, luchando en su guerra.
Directa de la sartén al fuego, ¿no?
Descubrí que era buena en eso.
De todos modos, la guerra es mejor que tejer.
Sí, vale, me parece justo.
Dime algo,
¿me muero?
Al menos eres sincero.
Creo que voy a volver a dormirme.
Ha sido un placer hablar contigo.
Como te llames.
Me llamo Bajie.
Ha sido un placer hablar contigo, Bajie.
Oye, oye.
Tiene que haber algo que puedas hacer.
No lo hay, y no puedo perder ni el tiempo ni los recursos intentándolo.
Has debido malinterpretarme.
Debe de haber algo que puedas hacer.
Podría intentarlo cortándole la pierna,
pero sin morfina, el dolor acabaría con ella.
Sí. Hazlo, ¿vale?
Yo me encargaré de que aguante toda la noche.
- ¿Sí? - Venga, vamos.
Vale.
¡Fuego!
¿Está bien apretado?
- Sí. - ¿Sí?
- ¿Listo? - Hazlo ahora.
Sí.
¡Hazlo!
Esta no es mi guerra.
Solo intento que un niño enfermo pase el frente.
No va a pasar, ¿eh?
Ya te lo he dicho, no es mi guerra.
¿Hay más supervivientes de tu unidad?
Pero tú te quedaste.
Nuestras órdenes eran salvaguardar el paso.
Lo he hecho porque era mi deber.
¿Lo entiendes?
Sí.
Sé todo lo que hay que saber sobre el deber.
Así que es él.
Ahora es un prisionero de guerra.
Asegúrate de que no le pase nada.
Entendido.
Oye, oye.
No pasa nada, no pasa nada.
Sujeta mi mano, sujeta mi mano, sujeta mi mano.
Mírame, mírame.
Mírame.
No pasa nada.
Tranquilo.
Te he dado una orden.
Se lo merecía.
Vale, bien. ¿Verdad?
Ya está. Sí.
Una noche dura, ¿sabes?
Aunque supongo que no tan dura como la tuya.
Tío, deberías haberlo visto...
- Fue increíble. - ¿Qué?
...ballestas. Literalmente estábamos... Lo estamos persiguiendo.
Estaba en la parte de arriba... Estaba en la parte superior del edificio,
y nos estaba disparando.
Son solo críos, en ambos lados de la línea del frente.
Luchando las guerras de los Barones, sin preguntarse por qué.
Así que saqué mi cuchillo...
Saqué mi cuchillo y le corté el cuello, murió...
Murió en cuestión de segundos.
Asesinos orgullosos...
Como lo fui yo.
Lo recordaré.
Oye, solo quería darte las gracias.
¿Por qué?
Parece que saldrá de esta.
Sí.
¡Oye! Estás....
Eres un puto imbécil.
Estoy acabada. No puedo luchar.
Ni siquiera puedo recoger amapolas.
¿Qué se supone que voy a hcer ahora?
¿Venderme a alguien que quiera una muñequita con una sola pierna?
Sí, vale, es una auténtica putada,
pero es mejor que la alternativa, ¿no?
¿Sí, en serio?
No... no siempre será así.
¿De verdad crees que nos levantaremos un puto día
y este puto mundo de mierda se habrá transformado?
¿Que alguien como yo por fin tendrá la oportunidad
de vivir una vida medianamente decente?
Bueno...
Dime que lo crees de verdad.
Sí, eso me parecía.
El cambio vendrá. ¿Vale? Es decir... Tiene que hacerlo.
Bueno, de ser así, lo hará cuando ya sea demasiado tarde para mí.
Vete.
¡Lárgate!
Lo siento mucho. Yo...
¡He venido a ver a La Viuda!
El Conejo de Hierro, supongo.
Fingiría estar sorprendida,
pero ambas sabemos que esta reunión se llevaría a cabo.
Déjate de hostias. Me querías, aquí estoy.
Te propongo un trato.
Si me devuelves a Odessa, dejaré de atacar tus envíos de provisiones.
Podría detenerte ahora mismo.
Puede que me hayas echado a tu perro,
pero no me matarás tú misma.
Aunque puedas.
¿Crees que esta vez supondrás un verdadero desafío?
Te sorprenderías.
Tengo una idea mejor.
Te alegrará saber que no me ha dicho nada.
Incluso lo que ya sabía. Así que estaré encantada de dejarla ir.
Pero dejar de atacar mis envíos no será suficiente.
¿Y qué me propones?
Regresa.
Lucha conmigo en cualquier puesto que elijas.
Proporcionaré refugio a los refugiados
y te ayudaré a abastecerlos de suministros hasta el final de la guerra.
Puedo hacer eso por mi cuenta.
No, no puedes.
Y yo tampoco puedo hacer esto por mi cuenta.
Y admitirlo ya es demasiado.
- Tienes un nuevo Regente. - Necesito a mi antigua Regente.
Estoy abierta a esa posibilidad.
Pero necesito más pruebas que tu buena fe.
¿Como qué?
M.K. Deja que se vaya y cerraremos el trato.
Despierta, guapito.
Hora de la cena.
¿Recuerdas lo que dije que haría cuando recuperara mi don?
¿Adivina qué?
¡M.K., no!
Así no.
Me voy. ¿Vienes?
Vámonos.
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos