¡A la carga!
ANTERIORMENTE
El semental favorito de Isabella. Un regalo para Inglaterra.
Si no devolvéis vuestra hija al príncipe Eduardo, habrá guerra.
¿No es pecado unirnos antes de casarnos?
No lo es. Estamos enamorados.
Será un secreto entre tú y yo.
Se llama Roland. El de la ballesta.
¿Estabas allí cuando mató a Marie?
Debiste quedarte en la granja. Sin testigos.
Marcel De Caux era Godfrey.
Un sorbo de vino del cáliz de Cristo
- y su hermano sanó. - Un milagro.
Sí, señora. Estáis encinta.
Hace dos años que no duermo con el rey.
¿Qué futuro tiene la esposa del rey con un templario?
Os ruego que lo reconsideréis. Un niño es una bendición.
Pregúntale por el pergamino.
Dile que le sacaré el ojo izquierdo.
El Grial os destruirá a todos.
París arderá. Vosotros arderéis.
Cerrad el Temple. Hay un asesino entre nosotros.
Al servicio del Temple.
No olvidéis que somos el Temple...
...y el Temple es Dios.
Y en el Temple encontraremos a hombres de muchas religiones...
...y de muchas naciones. Y debemos honrarlos.
¡Y debemos honrarlos!
Un hombre herido a nuestro cuidado ha sido asesinado a sangre fría.
- Así no se comportan los templarios. - Deberíamos matarlos.
- ¿Quién habla? - Nosotros luchamos en las cruzadas.
Habéis visto a los sarracenos matar a hermanos en Acre.
Este sarraceno era importante para nosotros.
El hermano Gawain investigará el asesinato de ese hombre.
Encontrará al asesino...
...y el juicio de Dios caerá sobre él.
Landry, ¿hay algo que no me cuentas?
¿Has visto la marca de la muñeca del sarraceno?
Sí. ¿Qué significa?
No lo sé, pero un sarraceno no debería marcarse el cuerpo.
- Draper la reconocerá. - Él nunca la había visto.
Pero yo sí, de niño. Aunque no recuerdo dónde.
Probemos en la universidad. Nos dirán qué es.
Esto escapa al saber cristiano.
Iré a ver a Jonas de las Ardenas.
¿Jonas? Es pagano. Camina por las tinieblas.
- Tancredo, me voy. - Pues no irás solo.
Te necesito aquí para vigilar a Gawain.
¿Por qué?
Gawain es capaz, pero propenso a la ira.
Cuida de que no vuelva esa ira contra los nuestros.
He tenido más suerte que tu hermana, si te lo preguntas.
Algunas molestias, pero...
...ninguna secuela grave por la medicina.
Solo algunos ataques de tristeza.
Pero lo hecho, hecho está.
Preparémonos para la llegada de mi prima.
Elena, reina de Cataluña.
¿Cuánto crees que tardará en mencionar Navarra?
Antes de intentar retractarse de la promesa de tropas de su hijo.
Excelencia, vuestro rostro, como siempre, es más hermoso
de lo que describen los juglares.
Pues deberíais hacerlos azotar.
Prima, he visitado recientemente tus tierras de Navarra.
Dicen que las amapolas están preciosas en esta época.
Lástima que nunca vayas a verlas.
Por suerte, mi pueblo me ama igual.
Creo que mi hijo os ha prometido tropas muy generosamente.
Es gran dicha que los hombres de Cataluña
luchen por un rey extranjero.
Lucharán por el honor de su nueva princesa.
¿Dónde está mi futura hija? Dejadme verla.
Aquí estoy, excelencia.
Qué hermosa.
Mirad qué caderas. Para tener hijos, como las de su madre.
Prima, ojalá sea tan fértil como tú.
Lamento que el príncipe Luis se os haya impuesto con las tropas.
Yo lamento todo de este matrimonio.
- Pues deberíamos detenerlo. - ¿Cómo?
Quizá deseéis susurrar algo a vuestra reina
acerca del príncipe y la princesa.
Yo no maté al sarraceno.
Nunca violaría la santidad del Temple.
Quizá puedas hablar por alguien que lo haría.
Nuestros hermanos pueden hablar por sí mismos.
Pero con los iniciados, la cosa cambia.
Vi a uno rondando el cuarto de Draper antes de vísperas.
Estaba limpiando los establos con Edward, Albert y Pierre.
¿Y todos cumplieron con su deber?
Contármelo no es traición,
sino demostración de lealtad a Godfrey,
a quien viste morir.
Pierre llegó tarde.
Draper me ordenó traer vendas limpias de la despensa.
- ¿Y luego? - Las traje.
Eso fue mucho antes de ir al establo. Aun así te retrasaste.
Paré a comer pan y uvas de la despensa. Lo siento.
Tenía hambre.
Puedes irte.
Te estás ablandando.
¿Qué? ¿Vienes a controlarme?
- Landry. - Él solo quiere
- que te ayude a investigar. - ¿Ayudarme?
Tengo lisiada la pierna, no los ojos.
Tengo órdenes y las obedezco. Te sugiero que hagas lo mismo.
- ¿Quién es el siguiente? - Nadie.
Fue el iniciado, Pierre.
¿Cuándo tendremos a ese Parsifal? Esto corre prisa.
Vendrá hoy, no te preocupes.
Llévalo a las ruinas romanas con la segunda campanada.
Sacarlo de París no fue lo que acordamos.
- Dile a tu hombre que será más caro. - Díselo tú.
Te pago yo y harás lo que se te ordene.
Al fin has venido a por el último hereje de Francia.
Si quisiera matarte, Jonas, no habría venido solo.
- Necesito tu ayuda. - ¿En qué podría ayudarte?
No sé blandir una espada.
No tengo estómago para quemar un pueblo.
He visto a un hombre con esto en el brazo.
¿Lo reconoces?
Nunca había visto esa marca.
Yo sí.
Pero no sé dónde. Era niño y no lo recuerdo.
Dime qué recuerdas de tu infancia.
Recuerdo a mi madre.
El olor de su pelo.
Recuerdo a Godfrey.
Y recuerdo a un hombre terrible.
Pero no recuerdo dónde vi el símbolo.
Puedes recordarlo y lo sabes.
Si no, ¿por qué acudes a mí y a mis terroríficos dioses?
Cristianos.
Confiáis mucho en vuestro señor, pero el miedo sigue dominándoos.
Aquí estás a salvo. Mis dioses no te harán ningún mal.
Túmbate.
Respira hondo.
La propia diosa del destino te guiará en el viaje.
Que Dios te guarde, mi dulce Landry.
No quiero hacer esto.
Déjate llevar. Recuerda.
Sir Godfrey, ¿digo a las hermanas que preparen una cama?
No, gracias.
Estaréis más seguras si no me quedo.
Acamparé al este de la ciudad, junto a la Roca de las Lágrimas.
Debo partir a Jerusalén a primera hora.
Muy bien. Que Dios os proteja.
- ¿Puedo acompañaros a Jerusalén? - No.
Puedo ser escudero.
No eres escudero, sino un niño que no hace sus tareas.
- ¿Tú eres el tal Landry? - Puede ser.
La superiora dice que eres el más pillo de por aquí.
Pues dejará que me vaya para ser vuestro escudero.
¿Sabes cuidar un caballo o afilar una espada?
Un buen escudero hace eso y mucho más.
Eres un crío. Sigue siéndolo un poco más.
Buenas noches, madre. Soy Malraux de Toulouse.
Busco al templario que ha venido a visitaros hoy.
Hace tiempo que no pasan templarios por aquí.
- No, escuchad. - Atrás, amigo, y en silencio.
Marchaos de aquí.
Os ruego amablemente que no me mintáis.
¿Dónde está el templario llamado Godfrey?
No os persignéis u os arranco el brazo.
- Godfrey estuvo aquí. - ¿Dónde está ahora?
Se fue después de misa.
Tomó el camino de Jerusalén.
Dejadlo.
¿Qué es este lugar?
Esta es la gente de la que te hablé.
Es imposible irse e imposible quedarse.
Los judíos.
Quiero el amuleto que me robaste.
- El collar. - ¿Qué collar?
¿Quieres que traiga a los guardias del rey?
Pero si no vale nada.
Para mí vale más que tu vida. Dámelo.
Lo tiene mi amigo, fuera de la ciudad.
- Tendré que ir a por él. - No, te acompañaré.
Como quieras.
¿Qué tiene de especial ese collar?
- ¿Es para tu madre? - Para mi prometida.
¿Y la has abandonado por los templarios?
¿Le rompiste el corazón y...?
No le rompí el corazón. Está muerta.
Asesinada. Un dardo de ballesta le atravesó la garganta.
Lo siento.
Roland, un bandido. Reza por no toparte con él.
Quizá soy el único que ha visto sus crímenes y aún vive.
¿No tienes miedo de que te encuentre?
Él es quien debería preocuparse.
¿Ha dicho tu madre algo de mí?
- Sí. - ¿Qué?
Que eras preciosa. La has oído.
Sí, pero eso fue delante de mis padres.
¿Y después? ¿Qué piensa en realidad?
Isabella, te adora.
¡Luis! Prepárate, nos vamos.
¿Ha pasado algo, excelencia?
- No es contigo, ramera. - Madre.
Madre, espera. ¿Qué pasa?
Ahorcaré a alguien por esto.
Excelencia, quizá sea para bien
antes que casarse con esa familia.
- Esta boda nunca... - No.
Si se cuestiona la virtud de mi hija,
sus perspectivas de boda desaparecerán.
No, hay que acabar con esas mentiras
junto a quienes las han creado.
- Son mentiras, ¿verdad? - Por supuesto, padre.
Bien. ¿Ves cómo se extiende este rumor pernicioso?
Solo fue una vez.
- ¿Por qué no esperaste? - Lo siento.
- Lo arruinarás todo. - Creí que nadie lo sabría.
¿Creíste? ¿Y si estás encinta?
Me da igual. Quiero estar encinta.
Lo daría todo por llevar un vástago de nuestro amor.
Un niño con sus ojos.
¿Madre?
Lo siento.
Para ti fue diferente.
Te criaste con padre. Eras una niña cuando os casasteis.
No sabes lo que es...
...conocer a un hombre.
Maravillarse por el sonido de su voz.
¿Crees que eres la única que siente eso?
No, pero...
Claro que sí.
En eso consiste.
Es como si las campanas tocaran al alba solo por ti y por tu amor,
como si el cielo fuera azul solo por ti.
No sabía que te habías sentido así.
- ¿Estás convencida de esta boda? - Con todo mi corazón.
Pues busquemos un modo.
Temo que su madre es una víbora.
Podría preguntaros lo mismo de él.
Los hombres son débiles.
Una mujer debe proteger su virtud.
Y lo ha hecho. ¿Llamáis mentirosa a mi hija?
Nos prometisteis una rosa y nos habéis dado una espina. Adiós.
Elena, espera. ¿No hay otra manera?
Una princesa desflorada no sirve para nadie más.
Pero aunque valga menos para nosotros, hay una solución.
Si os planteáis otras compensaciones.
Quieres Navarra.
- De ningún modo. - Navarra perteneció a nuestro abuelo.
- Siempre debió ser mía. - No nos extorsionaréis.
Pues el mundo sabrá con qué facilidad se abre de piernas la princesa.
Maldita seáis. Mi hija es virtuosa.
- Demostradlo. - ¿Cómo?
Sometedla a una prueba de virginidad.
Elena, no. Felipe, no puedes.
Nuestra hija superará cualquier prueba.
Decidido, pues.
¿Esperabais que no cayera la vergüenza sobre ella?
No me callaré mientras obligan a mi princesa a abrirse de piernas.
Os preocupa la dignidad de Isabella más que a ella misma.
- Medid vuestras palabras. - Esto la humilla, pero os beneficia.
No pasará la prueba.
Y la boda se anulará.
Mi investigación ha sido exhaustiva.
El único relato contradictorio es el tuyo.
Robar un trozo de pan no me convierte en asesino.
- Confiesa ahora. Ponlo fácil. - No lo haré.
Dios conoce la verdad y su verdad me hará libre.
Hablarás, chico. Confesarás.
Por favor, señor. Juro que no sé nada.
- Habla, por última vez. - Por favor, no.
Basta. Ya está bien.
No hasta que el chico confiese.
Fui yo. Yo lo maté.
¿Ves? El chico es un asesino.
Y lo colgaremos al amanecer.
- Tú. - Os buscaba un hombre de Toulouse.
- Ha matado a Jesper. - ¿Venía solo?
Sí. ¿Quiere mataros?
Sí. Tomé algo que él creía que pertenecía a su pueblo.
¿Es lo que hay en vuestra caja?
No vuelvas a mencionar esa caja. ¿Entendido?
Solo son lobos.
No tienes que temer a esos lobos
si te ocupas de los que llevas dentro.
¿Qué queréis decir?
Todos llevamos dos lobos dentro, uno negro y otro blanco.
El blanco se alimenta de amor y fe.
El negro, de miedo y odio.
Debes saber a qué lobo alimentar en cada momento.
Vamos a dormir.
Te llevaré de vuelta por la mañana.
Buenos días.
¿Podemos calentarnos las manos con vuestro fuego?
- ¿Quiénes? - La madre superiora y yo.
Una cosa que no soporto
es que presumáis de persignaros.
- ¿Sabéis quién soy? - Sois Malraux.
Un cátaro extraviado, un asesino entre hombres de paz.
Intrigante, ¿verdad? Un cátaro que mata está extraviado.
Un templario que mata está más cerca de Dios.
Bueno, al grano. Dadme el Grial.
Creedme, antes moriría que daros el Grial.
Me duele hacer daño a un niño. Dádmelo, por mí y por vuestro zagal.
- ¿Dónde está? - No es mío. Es solo un huérfano.
Para mí no es nadie.
- Está en el árbol. - Landry.
- Corre, chico. - No hay escapatoria.
Te encontraré, niño.
Gira a la izquierda.
- Las ruinas están por aquí. - No vamos allí.
Roland.
Me ha pagado para traerte aquí. Necesitaba el dinero.
Lo siento. Quiere matarte.
Eres el único que lo ha visto.
- Hoy será él quien muera. - Mira, son demasiados.
Morirás tú, Parsifal. ¿Cómo se llamaba tu chica?
Marie.
Si yo fuese Marie,
no querría que el hombre al que amo sacrificase su vida.
Toma.
- ¿Por qué me has avisado? - No lo sé.
Vámonos antes de que nos vea.
- Señor, no quiero morir. - No morirás.
Sé que no mataste al sarraceno.
Pero viste a alguien salir de la habitación, ¿verdad?
- Sí. - ¿A quién?
¿Cuánto tiempo ibas a dejar que el chico sufriera?
¿Lo sabías desde el principio?
No.
Me la jugué a que el culpable interviniese para pararlo.
Pero nunca imaginé que serías tú.
¿Por qué, hermano?
El sarraceno podría habernos conducido hasta el Grial.
Creí su advertencia.
El Grial...
...nos destruirá a todos.
No puedes creer en la luz
y no creer en la oscuridad.
En el cielo, pero no en el infierno.
Mira el dolor que el Grial ha provocado ya.
La muerte de Godfrey y toda la sangre derramada.
Si Dios quisiera que los hombres poseyeran el Grial,
no insistiría en arrebatárnoslo.
No es Dios quien nos lo arrebata.
Son los hombres.
Los hombres débiles, como tú.
Hermano Tancredo, se te acusa de asesinato.
Serás encerrado bajo llave hasta que vuelva el maestre.
¡Que voy, chico!
¡Corre, chico!
¡Chico!
¡Escucha bien, zagal! ¡No puedes correr más que yo!
¡Nadie te va a salvar aquí!
Deja que me acerque.
Levántate, chico. Acércate, zagal.
No voy a mentirte. Te dolerá.
- Pero luego serás libre. - Por favor.
Señor, por el pecado que voy a cometer...
Chico, tráeme la caja.
Ya estás a salvo.
¡Landry!
¿Crees que ha vuelto por ti, chico?
No ha venido por ti.
Ha venido por el Grial.
Vámonos, escudero.
Si se supiese, sería un escándalo.
Será un secreto entre tú y yo. No se lo contaré a nadie.
Yo tampoco lo contaré.
No me obligues a esto.
Valor. Eres la princesa de Francia.
Eso no te lo quitará nadie.
- ¿Quiénes son? - Silencio. Espera.
¿Qué dice?
Quien se encuentra a sí mismo encuentra a Dios.
¿Qué significa eso?
Que encontraste a la Hermandad de la Luz.
Señora, respirad hondo.
Ya está.
Su excelencia es virgo intacta.
¿Satisfecha?
Me alegra retomar la unión de nuestras familias.
Prima.
Y que no vuelva a hablarse de mis tierras en Navarra.
Excelencia, una cosa más.
No vuelvas a calumniar a mi hija.
Tu primo será mayordomo con Charles de Vallois, como quería.
- Gracias, excelencia. - A ti.
Disculpad, excelencia, estáis lívida.
En vuestro estado, debéis comer bien.
¿Mi estado? Me temo que te equivocas.
Excelencia, he sido partera de cientos de niños.
Estáis encinta.
No puede ser. Sigo estando encinta.
- Excelencia... - ¿Cómo es posible?
Lo siento. Cambié la medicina.
- No quería que quedaseis ciega. - Eso debía decidirlo yo.
Pensé que os arrepentiríais.
Mi hermana se arrepiente cada día de su vida.
Lo siento.
- Traeré otro frasco de helecho. - No, no.
No he salvado hoy a una criatura para perder a otra.
Hay una solución.
¿Qué ha pasado?
¿Quién ha sido?
Esto es culpa tuya.
- Roland. - No has entregado al chico.
¿Dónde está?
Se ha ido. Pero no ha acabado contigo.
Adelina. Espera.
Juana.
Felipe.
¿Qué sabes de esa Hermandad de la Luz?
No estaba seguro de que existiera.
En la ruta de la seda, se cuentan historias de ese grupo secreto
que no obedece a ningún amo y que surge de la nada,
mata en silencio y sin aviso y desaparece con el viento.
Tú repetías su credo.
Se avisan entre sí dejando una simple naranja.
Mi maestre fue avisado por una simple naranja.
¿Qué asuntos se traerían esos hombres con tu maestre?
No lo sé.
Pero tengo que averiguarlo.
Luis dijo que no lo contaría.
Era un secreto entre él y yo.
Entonces ¿es cierto?
¿Cómo ha podido hacerme esto?
Me siento tan tonta.
Hoy he sido humillada ante todo el mundo.
Lo lamento muchísimo.
No puedo casarme con él ahora.
- La boda es muy pronto. - Vos podéis hacer algo.
- Si supiera qué, créeme... - Tiene que haber un modo.
Sois inteligente, tío. ¿No podéis hacer algo?
Algo de lo que nadie sepa nada.
- Isabella, ¿qué dices? - No digo nada.
¿Qué pasa?
Tenéis que ver algo, señor. Es urgente.
Es del rey de Inglaterra. Ha devuelto nuestro regalo.
Isabella, no mires.
¿Sebastian?
¿Qué significa esto, señor?
Significa guerra.