Acabo de recibir una mano negra.
Todos recibirán una. Vienen a por nosotros.
Esos hombres no se marcharán de nuestra
ciudad hasta que toda la familia esté muerta.
Todo esto fue culpa mía. Fui yo quien disparó al viejo.
John ha muerto por mi culpa.
En un radio de seis kilómetros del Garrison,
cada hombre es un guardia y un soldado para nosotros.
Vamos a volver a Small Heath. Así es como funciona.
Ojo por ojo. Se llama vendetta.
Tenemos una organización de una dimensión diferente.
Nadie va a sobrevivir.
¿Y cómo va a detener la revolución Tommy Shelby, Oficial del Imperio Británico?
Si me gano la confianza de Jessie Eden...
me indicará quiénes son los instigadores...
y yo se lo diré a las fuerzas de la Corona.
Quiero que ayude a mi hijo a lograr su ambición.
Ahora eres un Peaky Blinder, hijo.
Controlamos los libros, controlamos las apuestas.
Tenemos mucho en marcha, Tom.
Por eso sería bueno tener al chico alrededor.
El Sr. Shelby te dará un 20% si tiras a Goliath en el cuarto asalto.
Así que usted va a coger a mis chicos y los va a llevar al ring como segundos.
Sí, Tommy Shelby tenía razón sobre ti, ¿no?
Planeas matarnos a todos.
♪ Ve a dar un paseo a las afueras de la ciudad ♪
♪ Y cruza las vías ♪
♪ Donde el viaducto emerge como un pájaro de perdición ♪
♪ Mientras cambia y se quiebra ♪
♪ Donde los secretos yacen en las hogueras de la frontera ♪
♪ Y en los cables susurrantes ♪
♪ Oye, tío, ya sabes que nunca volverás ♪
♪ Pasando la plaza, pasando el puente, pasando los molinos, pasando las parvas ♪
♪ En una tormenta que se avecina viene un hombre alto y atractivo ♪
♪ Llevando una polvorienta gabardina negra con la mano derecha roja... ♪
♪ Con la mano derecha roja ♪
Traducido por Drakul y Scarlata. Revisado por WanKenobi.
Sí, eres como yo, Tommy.
No puedes soportar ver una pelea que tiene reglas.
Tommy, imagina...
que no pudieras ver nada en absoluto,
que hubieras nacido ciego.
Y entonces, un día, abres los ojos
y puedes ver todo lo que hay en el mundo...
cuando antes solo podías tocarlo u olerlo.
Ahí lo tienes, la revelación, ¿no es así?
Yo he tenido una.
Sí, vi una casa preciosa en Margate.
Un gran edificio blanco. Una araucaria contra el cielo azul.
Precioso. Un pedacito de paraíso, en realidad.
Puedes ver como se curva la faz de la tierra, y pensé para mí mismo,
Alfie, ¿qué haces? ¿Qué haces?
¿Por qué no vendes cada gramo de oro y todos los barriles de ron que tienes,
y te consigues algo de tiempo, colega?
Tengo que conseguirme algo de tiempo.
¿Te vas a mudar a Margate?
Pues de hecho sí. Necesito descansar un poco.
Necesito descansar.
Además, ahora los americanos están aquí, ¿no?
Así que, bueno, ya está, sí.
Con los americanos ha sido así desde la guerra, ¿no?
El grande jode al pequeño...
siempre, en realidad.
Ahí fuera hay una pelea entre uno grande y uno pequeño.
El grande joderá al pequeño.
¡Vale! Margate, pues. Cielos azules, el paraíso.
Te veré junto al embarcadero, Tommy.
Quédate a ver la pelea, Alfie.
No, tienes razón. Ya sé quién va a ganar, ¿no?
¡Pelea, cabrón!
Bonnie, Bonnie.
- ¿Estás bien, hijo? - No lo toques, Charlie.
¿Lo tienes controlado?
Le aguantaré hasta el cuarto.
Sé que es un cabrón grande, pero tienes que...
- ¿Dónde está Solomons? - Por lo visto no ve los combates.
Mira esa esquina, mira.
Esos hombres de ahí no saben de boxeadores.
No me gusta, pero te has dado cuenta, ¿no, Tom?
Me doy cuenta. Estamos bien. Estamos rodeados de soldados, Arthur.
Han registrado a los hombres de Alfie, estamos bien.
Vale, venga, gitano, vamos.
¿Y qué dijo Tommy cuando se lo dijiste?
Dijo que tendré una asignación semanal.
Mira qué romántico.
Por supuesto, como tesorera de la compañía, cuestionaré ese gasto.
Dijo algo como: "Ya hemos tenido bastante muerte, traigamos algo de vida".
Pol, este combate está amañado, ¿no?
Bueno, le están dando una paliza al gitano.
Bueno, ¿decías que tenías novedades?
Lizzie tiene novedades.
¡Polly!
Bueno, díselo. ¡Ahora! Mientras los hombres piden sangre a gritos.
Dale un trago, vas a necesitarlo.
Me han hecho un bombo.
Y es de Tommy.
¿Y hasta dónde piensas llegar?
Si fuera a Londres estaría en Coventry.
¿Y vas a pasar de Coventry?
Hasta el puto Piccadilly Circus.
Pol, ¿ya sabes si es niño o niña?
- No. - Pues adelante.
Es una niña.
Llámala Ruby. Ruby Shelby.
Será una estrella en una película de Hollywood.
Felicidades.
Hola Linda. Bienvenida a la junta general extraordinaria del club de mujeres Shelby.
¿Me han escupido en la espalda?
Los hombres están escupiendo. Qué puto asco.
No, no te han escupido en la espalda.
No dejes que te impidamos hacer lo que has venido a hacer.
¿Qué?
Me ayuda a superar la puta pesadilla de estar atrapada en la ciudad.
Bueno, ya que estás aquí y como eres casi de la familia,
Lizzie tiene novedades.
Estoy embarazada.
¿Y quién es el padre? ¿Ya has reducido la búsqueda?
Sí, es Tommy.
Felicidades. Por fin te ha tocado el premio.
Sí, ahora es toda una mujer Shelby, Linda. Igual que tú.
Bien, señoritas, volvamos con nuestros caballeros.
Y recuerda, Linda, si te escupen, escúpeles tú.
Os veré ahí fuera.
De acuerdo.
¡Venga, Bonnie!
¡Bien, chicos de Birmingham!
¡Olvidad vuestra lealtad, chicos!
¿Aún lo tienes controlado, Bonnie?
Sí.
Pues acaba con él.
No es demasiado tarde, chicos.
Os daré dos a uno por el gran cockney, Goliath.
Tomadlo o dejadlo, chicos.
Tomadlo o dejadlo, chicos. Dos a uno.
Dos a uno por el gigante cockney.
Mira a los hombres en su esquina, mira.
No saben de boxeadores.
No saben cómo va el puto asunto.
Las pastillas y la bebida te están asustando, Arthur.
Míralos. Su postura no es buena, no se mueven bien.
Ni siquiera les importa un carajo si gana.
Son las putas pastillas, hermano, ¿de acuerdo?
¿De qué cojones se ríen?
Es ese nuevo lote, es demasiado fuerte.
- ¡Venga, Bonnie! - ¡Venga, Bonnie!
¡Arthur, déjalo!
- ¿A dónde ha ido? - ¿Quieres sentarte a ver la pelea?
¡Arthur! ¡Ven aquí!
Deja que haga mi puto trabajo.
¡Bonnie! ¡Bonnie! ¿Estás bien?
¡Os doy dos a uno por el cockney!
Aceptadlo mientras podáis.
Vale...
¡Venga, Bonnie! Bonnie, venga. ¡Dale!
¿Dónde están Tommy y Arthur?
No lo sé.
¡Vamos, Bonnie!
¡Venga, dale!
¿Arthur?
¡Puto cabrón!
¡¿Arthur?!
Declaro a Bonnie Gold
el nuevo campeón de los pesos medios de las Midlands,
el sur y los condados alrededor de Londres.
¡Sí!
¡Bonnie!
Tommy, ¿qué ha ocurrido?
Arthur ha muerto.
Está muerto.
Tommy, tenemos al otro espagueti.
El mamón tenía un alambre en el bolsillo.
¡Venga, Finn!
Venga, Finn.
Sácale los ojos, Finn. Hazlo por Arthur.
¡Que le saques los putos ojos!
¡Cerrad las puertas! ¡Que nadie mueva un puto dedo!
Mi hermano ha muerto.
¡¿Me habéis oído?!
¡Mi hermano ha muerto!
Tommy. Tommy.
Vete a la mierda.
Tommy. Tom. Tom. Tommy.
Hola, Michael. Ha habido un cambio de planes.
El Sr. Gold va a ir a buscarte.
Arthur ha muerto.
Tommy, he estado pensando qué decir.
No.
No hay nada que decir.
Michael, estamos en una situación muy grave. Tommy tiene un plan.
En lugar de ir a Australia, vas a ir a Nueva York.
¿Por qué?
Porque la compañía tiene negocios que atender en Estados Unidos.
¿Voy a regresar?
Tu tren sale dentro de una hora, Michael.
Tomaste una decisión.
Sabías que me iban a disparar y decidiste no decírmelo.
Escogí a mi madre.
Cuando todo este asunto haya acabado
todos seremos libres para tomar nuestras propias decisiones.
¿Y ya está?
Tomarás el tren a Liverpool y luego el SS Monroe.
El barco zarpa mañana.
Ya puedes marcharte.
Necesito una conferencia con el extranjero, por favor.
Con los Estados Unidos de América.
¡Tommy!
No pasa nada, dejad que venga.
Por favor, hasta que hayamos terminado.
Su nota hablaba sobre discutir el proceso de paz.
Pero mi hijo dice que no hay nada que discutir.
Me ha arrebatado a mi marido y a mi hijo.
Nosotros le hemos arrebatado a dos hermanos.
Su vendetta ha acabado.
Decimos que hemos ganado la vendetta.
Le arrebataremos todo lo que tiene.
Nos cederá todos sus negocios.
Acéptelo o mi hijo les matará a todos.
Uno a uno.
La vendetta se ha ganado.
Ya está.
No más muertes.
¿Quién se creía que era, Sr. Shelby?
Asegúrate que sepa que hemos venido a comprar su negocio.
¡Señor Solomons!
¡El Sr. Changretta ha venido a verle!
¿El judío luchó en Francia?
Dicen que era capitán.
Creo que deberías decirles que no abran esa puta puerta.
¡Eh, dejad esa puta puerta en paz!
Hijo de puta.
Parece que el Sr. Solomons ya se ha marchado de la ciudad.
Así que todo esto es mío.
¿No sabes llamar?
¿Y tú no sabes mi nueva dirección?
Hola, Lizzie, ¿cómo estás?
Ya sé tu dirección, Lizzie, porque yo te compré tu puta casa nueva.
¿Entonces por qué no la has visitado?
He estado ocupado.
¿Haciendo qué?
Preparando lo de mañana.
¿Por qué? ¿Qué ocurre mañana?
Luca Changretta viene a Birmingham. Ahora nos toca a nosotros.
Ya controla a Alfie Solomons, a Sabini, a los Titanic.
A todos.
Y ahora viene a apoderarse de la Compañía Shelby.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
Vamos a dejar que la consiga.
GINEBRA DESTILADA PARA LA ERRADICACIÓN DE LA APARENTEMENTE INCURABLE TRISTEZA
Miradlos.
Todo lo que queda de los putos Peaky Blinders.
He hecho que mi abogado redacte estos documentos.
Incluyen todas las empresas de su propiedad.
Bares, restaurantes, almacenes...
todas las putas cosas que ha conseguido reunir todos estos años.
Va a cedérselas todas a mi familia.
O va a morir, justo aquí.
Os habría enterrado a todos.
Pero mi madre le conoce.
Me dijo que sería peor si le dejo vivir...
y le arrebato todo lo que tiene.
Registradlos.
Sobre todo no confiéis en esta zorra.
Así que...
Firme.
Todos los putos documentos.
Puede firmarlos de rodillas...
sobre el suelo.
¡Ponte de rodillas y firma, joder!
Un amigo mío me dijo una vez...
que el grande jode al pequeño.
Así que tuve que encontrar a alguien más grande que tú.
Ahora bien, debes saber que hay dos familias en Brooklyn que quieren
hacerse cargo de tu monopolio de importación de alcohol en Nueva York.
Pero si actúan contra ti en Nueva York, comenzarán una guerra entre familias.
Pero si murieras en una vendetta
a manos de un puto corredor de apuestas en Birmingham,
podrían apoderarse de tus negocios sin iniciar una guerra.
También hemos contactado con un empresario en Chicago.
También está interesado en trasladar el negocio del alcohol a Nueva York.
Se llama Alfonso Capone.
¿Habéis hablado con ese puto gordo?
Verás, todos los parientes sanguíneos que has traído
de Nueva York, están muertos, Sr. Changretta.
Y estos hombres de aquí, trabajan por dinero para el mayor postor.
Ahora tienen nuevas órdenes.
¿Es cierto?
¿Eso es cierto?
¿Daniel?
¿Matteo?
Vaya...
Menuda putada...
Han herido a Arthur, pero está bien, Pol.
Debemos hacerles creer que ha muerto.
Para todos menos para ti, para Linda y para mí...
Arthur Shelby está muerto.
Lo tengo todo controlado.
Podemos utilizar su muerte para ganar esta guerra.
Dile a tu gente en Chicago que Michael Gray
firmará la licencia de importación a Nueva York.
Trescientos barriles de ginebra inglesa al mes.
¡Largaos! Todos.
Decidle a vuestro jefe lo que habéis presenciado hoy.
Y decidle...
que no se jode a los Peaky Blinders.
Muy bien. ¡Escuchad!
Antes de que vayamos todos a comer, me gustaría decir unas palabras.
La última vez que estuvimos todos aquí, la cosa acabó muy mal.
Sí.
Pero ahora estamos en un lugar más feliz.
Eso es.
Me gustaría proponer un brindis...
Un momento.
Me gustaría decir unas palabras de corazón,
y esta vez, vas a dejarme terminar, Tommy.
Como todos bien sabéis, Arthur Shelby está muerto.
Por esa razón, Tommy me ha ofrecido una salida.
Una identidad nueva.
Empezar una nueva vida.
Lo he pensado.
Y he tomado una decisión.
No me voy a ningún puto sitio.
Todos nuestros enemigos están muertos.
Por primera vez desde que mis dos hermanos pequeños y yo...
Tommy y John...
nos alistamos en la Caballería de Warwickshire,
tenemos paz.
Por eso, creo que me gustaría hacer una proposición.
Todos vosotros, la Compañía Shelby, insistís
en que Tommy se tome un descanso.
Es hora de que te tomes unas vacaciones, Tom. De que te relajes.
La guerra ha terminado. Nadie quiere matarnos.
Por la paz.
Espero que dejes al perro fuera de esto.
Has sido fácil de encontrar.
Sí, hay un buen motivo para eso, Tommy.
Quería estar aquí.
Te dije una vez, Alfie,
que ya fuera por motivos comerciales o por resentimiento,
te mataría.
No tengo motivos comerciales. Parece que te has retirado.
Entonces todo esto es por puro resentimiento, ¿lo es, Tommy?
- Sí. - Bien, sí.
Te dije que quería estar aquí.
¿Vas a cuidar de este perro?
- No. - Pues bien. Bueno, se llama Cyril.
Se disgustará mucho y se estresará, por eso tienes que encontrarle a alguien.
¿No estás armado?
¡No! No seas estúpido.
Lo único que llevo encima...
es un puto cáncer, colega.
Sí.
Estoy plagado.
El doctor me dijo que podía haberlo contraído en Francia con un gas o algo así.
Incluso me enseñó una fotografía
- antes de verte en la pelea. - Alfie, deja de hablar.
Así que me dije, Margate, y aquí estoy.
- Venga, Tommy. - Alfie, mírame.
Ahora sí que hay un motivo honorable para apretar ese gatillo.
- Alfie, mírame. - ¿A qué estás esperando?
Acaba de una puta vez y deja de actuar como una niñita.
- ¡Alfie! - ¿Quieres que lo haga por ti?
TRES MESES DESPUÉS
¿Señor Shelby?
Señor Shelby, no es usted mismo, debería llamar al médico.
No pasa nada, Frances.
Llamaré a la Sra. Grey.
Sé lo que es.
Soy yo hablando conmigo mismo de mí mismo.
De acuerdo, gracias.
Charlie...
Como sé que no irás por tu cuenta, he ido a ver a un médico de tu parte.
No, no pasa nada. Ninguno de los chicos sabe que estás enfermo.
No estoy enfermo, Polly.
Empieza cuando paras. Cuando descansas.
Podrían ser nervios, la guerra.
Podría ser la bebida. A eso lo llaman nostalgia.
Sí, bueno. Sí, sí, es la puta priva.
Es la priva, la priva se apodera y se me mete en los huesos.
Lizzie quiere verte.
No...
Tom, se le nota.
No quiero ver a Lizzie, Pol.
Joder, puede que esté en nosotros.
En nosotros los Shelby.
En nuestra sangre gitana.
Vivimos a caballo entre la vida y la muerte.
Esperando a seguir adelante.
Y al final, lo aceptamos.
Estrechamos las manos de los demonios y caminamos junto a ellos.
Señor Shelby, debería estar descansando.
He aprendido una cosa, Frances.
En este mundo no hay descanso para mí.
Tal vez en el siguiente.
Entonces les pagas. Tienes que pensar en este.
Utiliza la puta cabeza, tío. Vale, incluso el dinero...
¿De quién fue la puta idea de que me fuera de vacaciones?
Bienvenido de nuevo, Tommy. ¿Qué tal lo llevas?
¿Qué has estado haciendo?
He ido a pescar, he jugado al golf.
- El golf es un puto aburrimiento. - Sí, aburrido y fácil.
Sí, bueno, ¿cuál es el plan?
Necesito que le entregues personalmente esto a Jessie Eden.
Sí, Sr. Shelby.
Personalmente. Será el último trabajo que hagas para mí.
Vete a Glasgow con tu familia. Eres libre.
Tienes que firmar todo esto.
¿Le has dado la mano al diablo?
Sí, y he caminado junto a él.
Pol.
He tenido una idea.
Joder.
"Querida Jessie. Ahora más que nunca, creo que las cosas deben cambiar.
Las cosas deben cambiar.
La huelga general se mantiene y no tenemos tiempo que perder.
Reúnete conmigo".
- Me he decidido, Jessie. - ¿Sobre qué?
Tu causa es ahora mi causa. Quiero ayudar.
La huelga se mantiene.
Quiero conocer a la gente que puede impulsarla.
¿Lo dices en serio?
Sí, lo he estado pensando mucho.
De acuerdo. Organizaré una reunión.
La operadora conoce mi voz. Dame el nombre y el número.
Se llama Casey Douglas.
Sparkhill 453.
Bien.
¿Y es el líder de la célula?
Está en contacto con Londres y Moscú.
Bien.
Sí, Sparkhill 453.
Es usted todo un ejemplar, Sr. Shelby.
Cuando recibí su nota, no estaba seguro de que pudiera cumplir.
He contactado con
el agente soviético dentro del Partido Comunista de Birmingham.
¿Y tiene un nombre?
Y una dirección y un número de teléfono.
Puedo ser de mucha utilidad para usted.
Puedo darle los nombres de los miembros del Partido Comunista
que estén preparados para cruzar la línea hacia la revolución armada.
Nos hallamos en el cuarto día de una huelga general que parece que va a mantenerse.
Incluso aunque hoy fracasen...
puede que mañana tengan éxito.
Y me está ofreciendo su ayuda para asegurarme que no lo logren.
Si mi tapadera se mantiene...
puedo empezar a preparar el movimiento, a organizarlo yo mismo...
Y a debilitarlo.
A ascender en el escalafón del amplio movimiento socialista.
Pero naturalmente, quiere algo a cambio.
¿Qué es esta vez?
¿El título de caballero?
Mi propuesta.
Y mis condiciones.
A la atención de Winston Churchill.
Me tiene en gran alta estima.
¿Lo dice en serio?
Acabar con un célula revolucionaria es una cosa.
Debido a la influencia de mi posición en mi ciudad natal,
puedo ser de mucha más utilidad para usted que eso.
COLEGIO ELECTORAL
Ronald Carr, conservador, 3.412 votos.
Bernard Hall, liberal, 4.015 votos.
Michael Ross, comunista, 6.406 votos.
Thomas Shelby, Partido Laborista, 48.564 votos.
Proclamo a Thomas Shelby como el nuevo
diputado laborista del Parlamento por la circunscripción del sur de Birmingham.
Traducido por Scarlata y Drakul. Revisado por WanKenobi.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es