Si los italianos ganan, no van a marcharse.
Han venido para quedarse.
Los servicios de inteligencia de Londres han enviado siete agentes a Birmingham.
Y la primera de su lista es Ada Thorne.
Alfie Solomons tiene un luchador. Dice que gana un cojón de dinero por no hacer nada.
Ese de ahí es el campeón de los pesos medios de los condados del sur.
Escoja un día, Sr. Shelby.
Deja de beber whisky, pásate a la cerveza negra,
y luego ve a visitar a un médico por ese bebé.
Asegúrate de que Tommy tiene libre el viernes.
Dile que tengo una cita para él.
Has accedido a entregar a Tommy para salvarme la vida.
♪ Ve a dar un paseo a las afueras de la ciudad ♪
♪ Y cruza las vías ♪
♪ Donde el viaducto emerge como un pájaro de perdición ♪
♪ Mientras cambia y se quiebra ♪
♪ Donde los secretos yacen en las hogueras de la frontera ♪
♪ Y en los cables susurrantes ♪
♪ Oye, tío, ya sabes que nunca volverás ♪
♪ Pasando la plaza, pasando el puente ♪
♪ Pasando los molinos... ♪
Disparad a los neumáticos.
Puede intentar rendirse.
¡Pero recordad, yo hago el disparo final!
♪ En una tormenta que se avecina viene un hombre alto y atractivo ♪
♪ Llevando una polvorienta gabardina negra con la mano derecha roja... ♪
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
♪ Con la mano derecha roja ♪
¡Quédate dentro, cielo!
¡Vamos!
Vete. Vete. ¡Vete!
Estaba preparado.
No le dejéis escapar.
Esa zorra me ha mentido.
¡Vamos!
No pasa nada, cielo. No pasa nada. Entra, entra.
Quédate dentro, no salgas.
Aléjate de la ventana.
Bien, quedaos dentro y agachaos.
¡Que todo el mundo permanezca dentro y se agache!
¡Por orden de los Peaky Blinders!
¡Venga!
Ven aquí.
¿Por dónde? ¿Por dónde se ha ido?
¿Estás seguro?
Soy yo.
¡Oye!
Luca.
- Salgamos de aquí. - ¡No!
Conoce estas calles. Nosotros no.
Le tenemos acorralado.
Le tenemos.
Qué puto animal, disparar a un hombre herido.
Te vengaremos.
¡Oye, sé que tienes comprada a la policía de esta puta
ciudad asquerosa, pero estarás muerto antes de que lleguen!
Venga, tú y yo, Tommy.
¡Vamos!
Amado Padre.
La venganza es tuya.
Padre mío.
Mírame.
La venganza...
también es tuya.
¡Basta! ¡He dicho que basta!
He dicho que se acabó. ¡Salid de aquí ya!
Adelante.
¡Suficiente!
¿Qué cojones haces aquí?
Salvarte la vida.
O la suya. Soy agente de policía, Tommy.
Soy un puto agente de policía, ¿vale? Cumplo con mi deber.
¡Evitando todo esto!
Hay que retirar tres cuerpos.
No. Ya basta.
Decidle a la gente que vive en estas casas
que son libres de salir a atender sus negocios legales.
Decidles que la autoridad de la ley se ha restaurado.
¿No lo has oído, Tommy?
Vienen los soldados.
Recuerdo la primera vez que le diste un cabezazo a un policía.
Y después conseguiste tu OIB del rey. No pensé que hubiera una próxima vez.
¿Qué crees que le vas a decir a Arthur?
Le diré la verdad.
Ya están aquí.
Entonces...
¿qué cojones ha pasado hoy, Tom?
Todos hemos oído disparos en Artillery Square.
Sí, ha habido disparos.
Hoy he matado a tres hombres.
Ahora nuestros enemigos se han reducido a ocho.
Supongo que te pillaron por sorpresa, ¿verdad?
No, sabía que venían.
Justo después de Navidad, recibí una carta de Luca Changretta...
en la que me ofrecía perdonar a mi hijo si le entregaba a Tommy...
y le entregué a Tommy.
Porque ese era el plan que Polly y yo habíamos acordado.
Sabía que el mismo Luca querría apretar el gatillo,
así que utilicé la trampa como señuelo para traerle aquí.
¡Eres un jodido idiota, Tom!
Oye, no me he cargado a Luca, pero he acabado con tres, ¿vale? Eso es.
Eso es lo que ha pasado.
- Ven aquí. - Sí señor, pero tiene razón.
Bueno, creía que te habías vuelto blando.
- ¿Has pillado a tres? - Sí, a tres.
Bueno, brindaré por ti, Tom, loco cabrón.
Muy pronto, vas a tener temblores
cuando tu sangre se enfríe. Vamos a tomar una copa.
Papá, ¿tres de qué?
He conseguido tres chelines por un caballo que vale dos, hijo mío.
¿Vienes con nosotros?
¿Quieres una copa, Lizzie? He tenido un día complicado.
Ya no bebo whisky ni ginebra, Tom.
¿Por qué no?
Porque dicen que hace daño al bebé.
Sí, solo puede ser tuyo.
Ese día en el canal cuando te estabas follando a alguien más en tu cabeza.
Salvo que no fue ella la que se quedó embarazada.
Siéntate, Lizzie.
- De acuerdo, conozco a una mujer, Lizzie... - Conoces a muchas mujeres, Tommy.
Si ya no sabes esto, es que no me conoces.
Voy a tenerlo.
¿Quién va a hacerse cargo de mi puta oficina?
Encontrarás a alguien.
Bueno, pues será mejor que pongas un puto anuncio en el periódico.
Aún no tengo que guardar reposo.
No irás a trabajar con un niño mío en tu interior.
Joder, ahora me tiemblan las manos...
No pasa nada, Tom.
Estaremos bien.
Toda esta muerte, Lizzie.
Joder, ¿tenemos alguna vida?
Me he cargado a tres.
Lo sé, Tom.
A uno de ellos a quemarropa.
Un bebé. Un pequeño tuyo y mío.
A quemarropa, Lizzie.
Y me miró.
Tendrás una asignación...
todas las semanas por parte de la compañía.
El negocio está en pleno auge.
Bueno, cómprate una casa bonita.
Vamos, te llevaré a casa.
Solo estoy mirando.
- ¡Joder! - ¿Linda?
Arthur, me has dado un susto de muerte.
Linda...
Linda, necesito que vuelvas a salvarme.
Estás borracho... otra vez.
Estoy borracho otra vez.
Necesito que me salves.
Dime lo que me dijiste esta mañana.
Dímelo. Dímelo otra vez.
Dime, dilo. Dilo.
Dime.
Estaremos de vuelta en nuestro jardín
antes de que llegue el momento de sembrar.
Solo un invierno.
Ven a la cama, Arthur.
Ya vienen, chicos.
¡No, no! ¡Ni de puta coña!
¿Nunca has comido erizo, Michael?
Voy a volver en este coche.
Michael, eres el número dos en la lista de Luca Changretta.
Sí, y me alojaré en un hotel.
Si te alojas en un hotel, yo sabré dónde estás,
al igual que la gente que te lleve allí,
y lo mismo que la gente que trabaja en el hotel,
y los hoteles no se desplazan.
Ellos ni siquiera saben dónde estarán mañana.
Siguen su rastro de hojas y a los cuervos.
Si alguien fuera a por ti, Michael,
los Palmer y los Boswell presentarán una pelea justa.
Coge tus medicinas.
- Yo las cogeré. - Tus calmantes...
Esos curanderos te sanarán mucho más rápido.
La mayoría son unos putos hechiceros.
Muestre un poco de respeto, Sr. Gray.
Han acordado darle la bienvenida debido a su sangre.
Coge tus medicinas, coge la pistola.
No podré ponerme en contacto contigo, así que telefonéame tú.
Idearemos un plan.
Tommy dice que no durará mucho.
Después seremos libres.
Podrías aprender algo.
Diles que tu abuela era una princesa gitana,
llamada Birdie Boswell.
Eres de la realeza, Michael.
¿Es verdad eso, Sra. Gray?
¿Qué?
¿No parezco de la realeza?
Ahora que lo menciona, sí.
He estado demasiado tiempo enjaulada en Small Heath.
Puedo oler la primavera en el aire.
¿Conoce un camino de vuelta más largo, Sr. Gold?
Conozco caminos que parecerían eternos.
Entre, su Majestad.
Creía que era una mujer muy ocupada.
¿Tiene tiempo para esto?
- ¿Es una liebre? - Es una liebre.
Bien, las liebres están más ricas.
En el humo vuelvo a tener dieciséis años.
¿Sabe? Cuando la policía nos perseguía, nuestro padre solía sacarnos.
Desaparecíamos durante días y vivíamos de lo que él atrapaba.
¿Tiene un cuchillo afilado?
He oído que es clarividente.
Y que habla con los muertos.
Sí.
Su esposa le acompaña a menudo.
Le observa.
¿Me observa ahora?
No.
¿Su familia eran curanderos?
Sí, hace mucho tiempo.
Regresó cuando tuve la soga alrededor del cuello.
Es como sacar la cabeza por una ventana y ver el mundo entero.
Deme el conejo...
y el cuchillo.
Bueno, Polly,
creo que es usted la que ha mantenido con vida a Tommy Shelby todos estos años.
Nos hemos mantenido con vida mutuamente.
Pero no solo saqué mi cabeza por esa ventana...
me escapé por ella.
Al principio pensé que era una locura, pero no.
Cuando sacas la cabeza por esa ventana
puedes hacer cualquier cosa que quieras, porque no hay reglas...
porque no existen riesgos.
Ahora deme el cuchillo.
Y ahora, venga aquí.
Puedo hacer lo que me venga en gana...
siempre y cuando esté de humor.
Es usted un hombre fuerte y atractivo...
este es un sitio precioso en el mundo...
y este es el momento...
Pero permita que le deje clara una cosa, Sr. Gold.
Acabo de darle un discursito a Michael
sobre cómo nadie debería saber encontrarle...
pero usted sabría cómo llegar a él.
Si algo malo le sucede a Michael, me tendrá como su enemiga.
Y ninguno de sus cuchillos podrá matarme.
¿Lo comprende?
Lo comprendo.
Es un espíritu precioso...
y libre.
CANDEM TOWN LONDRES
¿Señor Solomons?
Mi primito nació ciego,
pero a raíz de eso, ahora dono una considerable suma de dinero
a la caridad que proporciona perros lazarillo a los judíos ciegos.
El presidente de la junta recomienda que aquellos de nosotros
que hemos sido bendecidos con el don de la vista, pasemos, ya sabe,
al menos media hora de nuestro día con los ojos cerrados
para que podamos comprender mejor...
la oscuridad y para que también aumentemos nuestras donaciones y tal.
¿Qué hora es?
- Las ocho y veintinueve. - Bien.
Bueno, precisamente tengo que seguir otro minuto,
pero podéis empezar.
Adelante.
Soy Luca Changretta.
Sí, sé quién eres.
Has fracasado un poco, ¿no?
Has venido hasta este país
para matar a Tommy Shelby, pero bueno, no está muerto, ¿no?
- Entonces... - No.
- No lo está.
¿Cuánto tiempo me queda, amigo?
Diez segundos, nueve segundos, ocho segundos...
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Vale, hola.
¿En qué puedo ayudaros?
Tengo una propuesta para usted.
Sí, ya sé lo que quieres, sí, pero quiero oír cómo lo dices en voz alta
para que yo pueda comprobar lo ridícula que es.
Vale, se me han acabado mis propios diez segundos de paciencia con este tipo.
Luca, dicen que es así. Le necesitamos.
Vale.
Nos hemos enterado que va a haber una peleíta, ya sabe, un combate de boxeo,
entre su chico y el de Tommy Shelby en Birmingham.
Sí.
Y que toda la familia Shelby va a estar allí.
Y que usted, Sr. Solomons, también estará allí.
Eso es. Te voy a decir una cosa, ¿vale?
Esto es un regalo, es gratis, un recuerdo de tu visita.
Adiós, en marcha. Bajando por allí está Bonnie Street.
¿Sabe? Dicen que es un tipo inteligente.
Ya sabe lo que queremos antes de que lo digamos.
Ahora lo gracioso es que yo creo que sé
lo que quiere antes incluso de que lo diga.
¿Vas a probarlo?
Creo que este payaso quiere que llevemos su ron de contrabando
a Nueva York.
Has dado en el puto clavo, amigo,
de lo contrario, no seguirías robándome el oxígeno, ¿verdad?
Porque tengo doscientos barriles cada mes, sí,
autorizados por tu gente y distribuidos por tus camiones.
El tema es que en este momento la gente quiere ginebra.
Bueno, la salida sigue estando fuera, justo en Bonnie Street. ¿Sí?
Está como una puta cabra, ¿lo sabe, no?
¿Doscientos barriles?
¿Qué opinas, primo?
Pero también quiero algo de dinero...
un soborno. Por eso he traído aquí
una lista de gastos correspondientes al asesinato
de un querido amigo, ¿de acuerdo?
Ahora bien, un encargo normal,
bueno, tiene unos gastos de quinientas libras.
Pero vas a tener que añadir a eso otras cien
porque Tommy Shelby, como yo, procede de gente oprimida,
y necesito que incluyas además otras mil
porque su hermano es un puto animal y vendrá a por mí.
Después tendrás que añadir a eso otras cien
porque, bueno, eres un puto espagueti, amigo.
Y tú.
- ¿Sabe a quién representamos? - Y luego tenemos que lidiar
con el feo asunto sobre el que ya he sido increíblemente claro.
Voy a necesitar otras quinientas libras,
porque, como ya he dicho, Tommy Shelby es un muy buen amigo mío.
El total está apuntado ahí, ¿vale? Venga, miradlo.
Está bien.
Señor Solomons, voy a dejarle las putas cosas muy claritas.
No necesito que mate a nadie.
Tengo gente en la que confío.
Así que usted va a coger a mis chicos y los va a llevar al ring como segundos.
Bueno, para que estén capacitados como mis segundos
primero tienen que estar capacitados para ser judíos.
¿Sí?
Y para conseguir eso, tendrían que reemplazar
su puta arrogancia natural italiana por un aire judío de absoluta seguridad.
Verás, mi buen amigo Thomas Shelby, notará la diferencia.
Últimamente, en la madre patria,
muchos de, ya sabe, los judíos...
se hacen pasar por italianos.
Vale, bien, tendrás que añadir otras mil a la factura
por ser un mamón, colega.
¿De acuerdo?
¿Llevará a mis hombres a Birmingham?
Tendrás que circuncidarlos.
Tendrás que circuncidarlos porque los Peaky lo comprobarán.
¿Sí?
Pedazo de mierda.
Vale, ¿alguna otra petición?
Doscientos putos barriles, tenemos un trato.
No.
- ¿Qué ocurre? - Bueno...
He dicho que tenemos un trato.
Sí, acabas de hacer un trato sin negociar, ¿no?
Sí, Tommy Shelby tenía razón sobre ti, ¿no?
Planeas matarnos a todos.
¿Ada Shelby?
No.
Estaba armada cuando la detuvimos, señor, así que la desnudamos para registrarla.
- Puede retirarse. - Sí, señor.
Disculpe, Srta. Shelby,
pero los reservistas pueden ser demasiado entusiastas.
Tus hombres miraron.
Entonces serán amonestados.
No vivirán para ver el sábado.
Una mujer sola y desnuda amenazando a todo el Ejército Británico...
es un indicador significativo de carácter.
Me daré la vuelta mientras se viste y quizás podamos hablar.
Tengo un expediente sobre cada miembro de su familia.
Conozco la extraordinaria historia de su familia.
Que te den.
También tengo una página completamente en blanco en la cual
podemos escribir el futuro inmediato de su familia.
Has ensayado tu discurso...
un indicador significativo de falta de confianza.
- ¿Qué rango tienes? - Coronel. ¿Puedo darme la vuelta?
No a menos que quieras que te deje ciego.
Lo siento. Esto ha empezado con mal pie.
¿Y qué es "esto"?
Hace tres días fue vista en una reunión del Partido Comunista de Stetchford.
Y fue vista hablando con una mujer llamada Jessie Eden.
Date la vuelta.
Me marcho.
Y puedes quemar esto. Es agua pasada.
Ada Shelby.
Sospechosa y bajo la vigilancia de los servicios de inteligencia
desde que se afilió al Partido Comunista de Birmingham en junio de 1919.
Ya no soy miembro del Partido Comunista.
Lo sé. Irrelevante.
La mayoría de los subversivos más activos
se deshacen de sus afiliaciones oficiales para evitar ser detectados.
Mira, vale, deja que te lo explique.
Ya no soy miembro del Partido Comunista
porque ya no creo en la causa del socialismo.
Y ahora, abre esa puerta.
Entonces, en el pasado estuvo cegada por el amor.
No, cegada por la fe.
Creía que la gente se merecía justicia. Pero no se la merecen.
¿Me ha arrestado porque tomé una copa con Jessie Eden?
Whisky con hielo para usted, y una cerveza para ella.
Me reuní con Jessie Eden para resolver una disputa industrial.
Jefa de adquisiciones. Así que ha cambiado de bando.
Si sabe lo que bebo, sabe lo que hago para ganarme la vida.
Señorita Shelby, ha de comprender que vivimos unos momentos excepcionales.
Es inminente una huelga general, y quizás un intento de revolución,
muy pronto las calles estarán llenas de soldados.
Ya se están preparando.
Y aquí está usted, una mujer con un pie en cada bando.
Es muy útil, potencialmente.
¿Para quién?
Quizás debería preguntárselo a su hermano, Thomas.
Ponle un poco de putas ganas, hijo.
El combate es dentro de dos días.
Acostúmbrate a la distancia.
Acostúmbrate a atacar desde lejos.
¡Mételo por debajo!
Eso es, trabájale el cuerpo.
Háblame del coronel Ben Younger.
¿Qué le pasa?
Acaba de hacerme una proposición.
Estás en mi asiento.
Dijo que tú lo sabías.
Y recuerda que sé cuando mientes.
Ben Younger era oficial de la caballería de Warwickshire en Flandes.
El único soldado de caballería que sabía montar un puto caballo.
Me registraron desnuda.
Dos soldados se quedaron mirando.
Lo siento, Ada.
El arresto fue para que lo vieran los vecinos y se corriera la voz.
Younger es de fiar.
Younger vino a pedirme ayuda.
Le han dado Birmingham.
"Le han dado Birmingham", ¿quién se lo ha dado?
Churchill, el puto rey,
la gente que quiere impedir la revolución.
Ya nadie se ríe, Ada.
El Ministerio del Interior está adoptando medidas.
Esto forma parte de sus medidas.
¿Y cómo va a detener la revolución Tommy Shelby, Oficial del Imperio Británico?
Jessie Eden ha aceptado mi invitación a cenar.
¡Por supuesto!
Lo siento, Tommy Shelby va a detener la revolución con su polla.
Los militares no están interesados en ella, sino en la gente que le rodea.
Son gente como tú solías ser, como Freddie solía ser.
Gente que quiere una revolución armada.
Si me gano la confianza de Jessie Eden...
me indicará quiénes son los instigadores...
y yo se lo diré a las fuerzas de la Corona.
Tommy, Tommy, cielo...
¿por qué querría ayudar a los militares británicos un hombre
cuyas medallas se oxidan en el fondo del canal Saltley?
Porque me han ofrecido tres contratos de cinco años
para suministrar vehículos militares a las fuerzas británicas
en la India, Ceilán, Singapur y Birmania,
por un valor total de dos millones de libras.
Y no habrá huelgas en tus fábricas porque Jessie Eden estará en tu cama.
Tommy, eso solo puede ocurrir si sigues con vida.
Planeo seguir con vida.
Si muero, todos podéis volver a ser lo que erais.
El Ejército Británico acudió a mí, Ada.
Y me dije: "¿Por qué no?".
Pondrán eso en tu lápida, Tom.
Tommy Shelby. "¿Por qué no?".
¿Vas a ayudarme o no?
Al revés.
¿Querrán escuchar música, Charlie?
Tenemos ese gramófono que encontramos
abandonado dentro del coche de ese caballero.
No, no quieren. Tommy dijo que han venido para hablar.
Charlie, Curly, os presento a Jessie Eden.
Jessie, ese es mi tío Charlie, y mi... lo que sea Curly.
Esto es encantador.
Nos preguntábamos si querrían algo de música.
No, no queríamos. Pero en realidad a Jessie le gusta la música.
No se moleste.
No, Curly, tómate la molestia.
Ve, pues.
Vale...
¿No puedo elegir?
Quiero tu opinión. Pruébala.
No suelo beber ginebra.
Entonces eres perfecta.
Mi ginebra es para mujeres que no suelen beberla.
¿Su ginebra?
Brindemos por algo, tú eliges.
Por la revolución.
¿Por qué no?
- Por la revolución. - Por la revolución.
Bien, ya que te he invitado a cenar, pensé que podría cocinar.
Estas dos bellezas fueron cazadas esta mañana
por un furtivo amigo mío en la hacienda de lord Packwood.
Pensé que te gustaría.
Y esto fue robado de sus árboles.
Señor Shelby...
he venido para hablar de negocios.
Sí, al igual que yo.
Retirada de los recortes salariales,
y paridad garantizada entre hombres y mujeres.
Puedes decirle a tus miembros que mañana regresen al trabajo.
¿Y a cambio lo único que tengo que hacer es contarle todo lo que sé sobre el socialismo?
Eso es lo que dijo su hermana.
¿No te gusta la ginebra?
Está bien.
¿Está bien?
¿Qué quiere saber sobre la causa?
Evalúo la crisis política actual
como evaluaría una carrera de caballos...
analizando a los corredores y a los jinetes.
Y por supuesto, el favorito es el caballo del rey.
Pero el caballo del rey también era el favorito en 1913,
cuando Emily Davison se arrojó delante de él.
Conoce los nombres de las sufragistas. Estoy impresionada.
Al principio todos se rieron de ellas, pero mira ahora...
por todas partes hay mujeres con semblantes serios.
Cuando estudio una carrera de caballos, estudio la organización.
Y al otro caballo, el que quiere vencer al caballo del rey...
Llamémosla Peligrosa, ¿quieres?
No tiene organización. Eso es lo que la hace tan peligrosa.
¿Rusia no está organizada?
No, los rusos no son como los ingleses. Nosotros somos cerveza, ellos son gasolina.
Por eso te he invitado a cenar.
Supongo que conoces a gente...
Gente que quiere que esta lucha sea auténtica, con armas y munición.
Así que antes de apostar por el ganador,
tengo que saber lo fuertes que son...
lo serios que son.
Le preocupa que si sucede lo inimaginable...
se encuentre en el lado equivocado de las barricadas.
Bueno, como puedes ver,
mi lado natural de las barricadas es el mismo que el tuyo.
Ya que, como sabes, un vez creí.
Pero la guerra le cambió.
Sí.
Cuando regresó el hombre que amaba no podía hablar.
Ni una palabra.
Desde entonces he dicho muy pocas palabras auténticas.
Los hombres que dieron la cara en Francia son nuestros enemigos.
¿Y te hallas entre esos que quieren una lucha auténtica?
Sí.
Vaya, vaya.
Sí, y no solo en mis sueños, también durante el día.
Y no estás sola.
No estoy sola.
Vaya, vaya.
Le he investigado.
Le hemos investigado.
Nunca ha sido amigo del Gobierno.
Le han utilizado.
Y supongo que ya habrá descubierto
que ninguna cantidad de dinero le permitirá traspasar
las placas de acero que separan las clases.
Sí. Sí, eso lo he descubierto.
Los hombres como usted les aterrorizan.
Un hombre mejor que ellos en lo que hacen.
¿Crees que podría cambiar la suerte?
Ya está todo listo, Tom.
Solo tienes que poner la aguja y dejar que gire.
Y aquí tienes algunos discos populares.
La mayoría románticos.
Gracias, Curly.
La comida ya está casi lista.
Comamos antes de bailar, ¿quieres?
¿Así que vamos a bailar?
Eso creo.
Te lo juro por Dios.
Me dio seis peniques y me mandó a la tienda a por margarina, huevos y pan.
- Y volví... - ¿Con una chistera y un coco?
Ese era todo el dinero que teníamos para toda la puta semana
y mi madre me dio una paliza con una sartén.
¿Y por qué te compraste una chistera y un coco?
Porque pensé que ella se lo merecía. Todos nosotros.
Y nunca pude entender por qué la gente como nosotros solo tenían pan y puto sebo.
Quería ser diferente. Eso es lo que quería.
Y lo eres.
Bueno...
Cuando te enseñé esa foto de Greta Jurossi, te cambió el rostro.
Ella quería que todo fuera diferente...
todo el mundo.
Igual que yo.
¿Ponemos más música?
Estuviste casado, pero la asesinaron.
¿"Bye-bye Blackbird" te recuerda a tu amor?
Sí.
Vale, ¿rápido o lento?
Mejor lento, debería quedarme sentada. Estoy borracha.
Vamos.
¿Nos ayudarás, Tommy?
Pronto.
Prepara una reunión con la gente adecuada
y allí estaré.
Vinny, vamos, chico.
Ven aquí, cabrón perezoso.
Toma, ¿quieres un poco?
La sala está limpia, Sr. Shelby.
Vale. Cierra todo.
Muy bien, chicos, cerrad.
¡Sin armas! ¡Con armas no se entra!
¡Pasa!
¡Arthur!
- ¿Puedo empezar con las apuestas? - Vale, empieza.
¡Tú!
Caballeros.
Escuchadme, poned todo vuestro dinero en Gold, ¿me habéis oído?
Es la puta noche del combate.
Muchachos, ahí tenéis.
Venga, chicos, haced vuestras apuestas conmigo, Johnny Dogs, el honesto.
El único espectáculo en la ciudad, por orden de nuestros hermanos agentes especiales,
los putos Peaky Blinders.
Bonnie. Eso es, chico.
Saca fuera ese puto tigre.
Venga.
El tigre ya está fuera.
Muy bien.
Bonnie.
El Sr. Shelby te dará un 20% si tiras a Goliath en el cuarto asalto.
He estado enjaulado demasiado tiempo, hermano.
Si las mujeres se van a divertir, yo también.
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es