Quiero que esté vivo después de que toda su familia haya muerto,
eso es lo que más le dolerá.
Michael está herido gravemente. John ha muerto.
He enviado un mensaje a Aberama Gold.
Necesito que vuelvas.
Te ayudaré porque Michael quiere que te ayude. Empezando ahora.
La bala lleva nombre.
Él es el hermano mayor y yo le voy a meter una bala en la cabeza.
Dijo que llevaría a todos los hombres y mujeres a la huelga.
¿Tiene un silbato?
Es casi como si quisiera problemas.
Muy bien. Se atenderá por orden de llegada. Formad todos una fila en orden.
Muy bien. De acuerdo.
¡Vale! ¡Llevad en la mano vuestros contratos de trabajo!
¡Traedlos! Entrad ahí.
¡Moveos! ¡Seguid! ¡Vamos, seguid!
- Moveos. ¿Tú, a dónde vas? - Bradley, capataz.
De acuerdo. Ve a ver a aquel hombre. ¡Vete!
- ¿Cómo te llamas? - Bradley. Soy capataz.
- ¿Cuándo trabajaste aquí por última vez? - En 1922.
¿Cuántos han hecho este trabajo con anterioridad?
La mayoría son jornaleros de Worcester, pero yo les enseñaré.
- Los hambrientos aprenden rápido. - Muy bien. Adelante.
¡Sucios rompehuelgas! ¡Esquiroles!
¿Qué cabrón ha tirado eso? ¡Sacadle de aquí!
¡Arthur, oye! Suficiente. ¡Échale!
¡Lárgate!
¡Diez más!
- Dos más. Diez. Ya está. - ¡Cerrad!
Bien. Diez libras por hombre. Doce para ti.
- ¿Qué ocurre con la seguridad? - Sí, bueno, en cuanto a eso...
Por orden del Dpto. de Policía de la ciudad de Birmingham,
tú y tus asquerosos trabajadores estáis bajo la protección...
de los putos Peaky Blinders.
Traducido por Scarlata y Drakul. Revisado por WanKenobi.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
- ¿Señor Gray? - Sí, que pase.
Es su madre.
Joder.
Me he enterado por los periódicos.
Tengo derecho.
Yo también soy tu madre.
¿Quieres que me vaya?
Sí.
Te dejaré estas.
Son de nuestro huerto.
Estas te encantaban.
Espero que no tengan gusanos.
Mira, solo quería decirte que eres bienvenido a regresar a casa.
Para que te recuperes en el hogar.
Sé que te aburrías en el pueblo, pero...
te queremos...
y tu hermanito echa de menos jugar al fútbol contigo...
y tu padre...
falleció.
Falleció tranquilamente en nuestra cama.
Joder.
Ahora vete.
Estoy esperando a Tommy, y debe estar al llegar.
Me iré, pues.
No voy a estar en la misma habitación que ese hombre.
Vamos, Pol. Tommy nos está esperando.
¿Quién viene con nosotras?
Isaiah y dos chicos Lee.
Ada, ¿cuánto tiempo hace que no echas un polvo?
¿Qué?
Yo hace casi dos años.
Lo calculé en Navidad.
Así que he hecho un propósito de Año Nuevo para remediar la situación.
¿Tienes en mente a alguien en particular?
En realidad no.
Solo yo y alguien inadecuado.
Me sentaré delante.
Entonces, esto es para oficializar el asunto.
Tu regreso oficial a la plantilla de la compañía.
Así que nada de propósitos para el Año Nuevo, o Tommy podría cambiar de opinión.
- ¿Qué propósitos de Año Nuevo? - No importa.
Creo que Ada está intentando decirme que me comporte.
Sí, compórtate.
¿Que me comporte o qué?
¿Que me comporte o qué, joder?
Vale, Polly. Te diré la verdad.
Después de tus problemas recientes, Tommy me ha pedido que te vigile.
¿Problemas?
Mientras trabajaba para esta compañía, maté a un hombre,
perdí a un hombre, encontré a un hijo,
casi pierdo un hijo y casi pierdo mi propia vida.
Ahora bien, volveré a aceptar mi trabajo,
si las condiciones de la oferta son favorables...
pero no me comportaré.
Siento llegar tarde.
¿Dónde está Arthur?
¿Parezco su jodida madre?
No. ¿Por qué has venido?
¿Estás bien? ¿Está bien Billy?
Sí, todo va bien.
Escucha, me encanta verte, pero llego tarde a una reunión.
Pueden esperar.
Tengo algo para ti.
Algo para un amante esposo que está trabajando duramente...
y que está bajo una enorme presión.
Algo para aliviar su estrés.
Es seda. De Japón.
Siéntela.
Tengo las manos sucias.
Bien.
Siéntelo todo.
Siéntelo como es debido.
¿Quieres hacerlo aquí?
¿Por qué no? Creía que eras el jefe.
- Soy el puto jefe. - Entonces dime qué hago, jefe.
Ven aquí.
De acuerdo, antes de empezar esta reunión general extraordinaria
de la junta de la Compañía Shelby,
me gustaría señalar la ausencia del vicepresidente adjunto,
que aún no ha llegado.
Continuaremos sin su presencia.
Punto número uno.
La reincorporación de la tesorera de la Compañía Shelby.
La junta da nuevamente la bienvenida a la antigua tesorera,
con unas condiciones y términos generosamente mejorados.
Debido a las difíciles y extraordinarias circunstancias,
en las que se encuentra la compañía.
La tesorera propuesta comprobará ahora los términos y condiciones,
para que vea si están en orden.
Punto número dos. Durante la ausencia de la contable de la compañía,
por problemas de salud,
toda la responsabilidad de la contabilidad de la compañía,
pasan a la jefa de adquisiciones.
Punto número tres. La tesorera de la compañía,
habiendo leído los términos y condiciones,
presenta un contrato de trabajo firmado, accediendo
a los términos y condiciones como jefa temporal de contabilidad.
Todos los que estén a favor de la reincorporación de la Sra. Elizabeth Gray
como tesorera de la Compañía Shelby, que por favor, levanten la mano.
Por Dios, gracias.
¿Algún otro asunto?
Muy bien, doy por terminada esta reunión general extraordinaria.
Y ahora hablemos de asuntos de verdad...
pero para eso, necesitamos a Arthur.
¿Dónde cojones está Arthur?
- ¡Señor Shelby! - Lárgate.
- Han irrumpido en el taller de pintura. - ¿Sí?
Están arrojando pintura por todas partes. Creo que quieren incendiarlo.
¡Bueno, pues encárgate tú, tío! ¡Estoy ocupado, joder!
¿De qué iba esto?
En este lugar lleno de pecado,
habrá tentaciones.
Es responsabilidad mía como tu esposa ayudarte a resistir esas tentaciones.
Interponiéndome entre tú...
y el diablo.
En palabras de mi católica madre pecadora:
"Mantén vacíos sus huevos y llena su barriga".
Que Dios la tenga en la gloria.
¡Señor Shelby!
¡Tiene que venir inmediatamente al taller de pintura! ¡Por favor!
Tengo que irme.
No llegaré tarde.
Lo siento, señoritas, aquí no se puede fumar.
Sí, encanto, lo sabemos.
De acuerdo. Llega una hora tarde. Que le den.
Este asunto afecta directamente a Arthur, pero como no está, votaremos sin él.
¿Qué asunto?
Un asunto oficial que no estaba en tu agenda, Ada.
Un informante nos ha dicho que Luca Changretta vino
hace seis años de Nueva York a Birmingham para ser el padrino en la boda de su primo.
Hemos averiguado que utilizaron a Reid y Dunn en Broadgate para las fotografías.
El fotógrafo guardaba los negativos. Le he persuadido para que nos entregue copias...
y para que ampliara esta.
Este es Luca Changretta.
Le he visto la cara, así que podría reconocerle.
La mitad de los hombres de las fotos son Changretta,
lo que significa que son los hombres que vendrán a matarnos.
Tenemos que hacer circular estas fotografías por los pubs y por las esquinas,
y hacer llegar que hay una recompensa por cualquier información.
Proponemos también que se entregue una copia de esta fotografía
al Sr. Aberama Gold.
Debemos olvidar la idea de que sea Arthur
el que apriete el gatillo. La tradición solo nos joderá.
Deberíamos esperar a Arthur.
Arthur no está aquí, Ada.
Necesitamos muerto a Luca Changretta. Ese es el asunto.
Retirar la ley de la bala es parte del proceso de modernización
en el que estaba trabajando antes de que...
me ejecutaran.
No te ejecutaron, Pol.
¿Cómo me has llamado?
De acuerdo. Votemos. Yo me ocuparé de Arthur.
Todos los que estén a favor de entregar las fotografías
al Sr. Gold, que levanten la mano.
Que así sea.
- Mamá... - ¿Ahora es mamá?
Olí a perfume cuando entré.
Sí, eran las flores.
Bien, eso es.
¿Quién ha venido, Michael?
Polly, la verdad es que ha venido la mujer que lo crió.
Tiene todo el derecho a venir aquí.
Le ha traído unas putas manzanas y se ha marchado.
Estamos en medio de una vendetta y Arthur está desaparecido.
Tenemos que encontrarle.
Concentrarnos en lo que nos une.
Todo esto es temporal.
Sí, temporal, eso es.
¡Cabrones!
¿De fiesta? ¿De eso se trata?
¿Qué es esto, una fiesta? ¡Iros a tomar por culo!
¡Largaos!
Vale, no pensaba pegarte, pero eso no ha estado bien, joder.
Tú...
¡Arthur! ¡Sr. Shelby! ¡Por favor, Sr. Shelby! Por favor.
No te muevas, joder. ¡Y ahora lárgate!
¡Que te jodan a ti y a tu puta revolución!
Estoy hecho un puto desastre.
¿A dónde vas?
Ven aquí.
¿Eres un puto sicario, verdad?
¿Es eso lo que eres?
¡Yo soy Arthur Shelby!
Veamos quién te quería.
¿Qué me dices...?
¿Qué me dices del puto John Shelby?
John.
Gracias.
Que pasen mis invitados.
Todavía no han vuelto.
Arthur Shelby sigue vivo.
Telegrafía a su pueblo y cuéntaselo.
Telegrafía a Polo y que se lo diga a la familia.
Tiene cuatro hijos.
¿No tenéis otra ropa que poneros?
Os paseáis por este pequeño lugar vestidos como matones de ciudad.
Miradme.
Estoy aquí como amante del teatro.
Ya no me vale mi ropa.
No puedo comer nada, todo es una mierda.
¡Es incomible, es asqueroso!
¿Pudin? ¿Qué es eso?
No quiero comerlo, ¿por qué debería hacerlo?
Matan a dos de nuestros hombres...
y tú te quejas de tu puta barriga.
Luca.
- Con respeto... - ¿Con respeto?
Lo has dejado claro.
¿Con respeto?
Abre la boca.
- Vamos... - ¡Que abras la puta boca!
Te vestirás como ellos, joder.
Comerás como ellos.
¡No me hables de puto respeto!
Vamos a acabar con este asunto para que podamos irnos a casa.
Después podremos comer comida decente.
Siéntate.
¿Qué tenéis?
Hemos encontrado otro enemigo.
Esta familia tiene muchos enemigos.
Vive dentro de su territorio.
Arthur Shelby mató a su hijo en el ring hace cuatro años.
Dice que está loco.
Para compensarla, cuidan de ella y de sus otros hijos.
Ella cree que si pide a uno de sus hermanos que vaya a su casa...
irán.
¿Haría eso por nosotros?
Eso dice.
La gente de este lugar odia para siempre.
Como los sicilianos.
Vale.
¿Alguien ha visto a Arthur?
¿Alguien ha visto a Arthur? ¿Alguien?
En tu despacho, Tom.
Si no vas a aparecer en una reunión familiar, avisa a alguien.
Creíamos que estabas muerto, hay quince putos italianos ahí fuera.
No, ya no, ahora son trece.
Acabo de matar a dos.
Les he arrancado el corazón y he reducido a cenizas sus huesos.
Lo he hecho yo.
Yo. Tu hermano.
No el puto Aberama Gold o el atontado de su hijo.
¡Sino yo!
Aunque ya no confíes en mí.
¿De qué cojones estás hablando? ¿Arthur?
Fui a lavarme a casa de Ada.
Me dijo que votasteis en mi ausencia.
De acuerdo, cálmate y háblame de esos hombres que has matado.
Has rescindido mi contrato de trabajo.
Arthur...
Sí, bueno, pues voy a hacer mi puto trabajo de todas maneras.
Porque todo esto es culpa mía.
- Fui yo quien disparó al viejo. - Sí, por piedad.
Sí, y ahora John está muerto,
está muerto por mi culpa, y quiero hacer lo correcto.
Arthur, espera.
¿Cómo entraron los hombres en la fábrica? Necesito saberlo.
Por la puta puerta trasera, que debía estar cerrada y atrancada.
Algún cabrón me delató. Alguien con llaves.
Sí. ¿Por qué no te sientas ahí y tú mismo lo averiguas?
Y haz una puta votación.
¿Quién es este osito? ¿Sí?
¿Estás bien?
Papá está en casa, Billy.
- Sí, estoy bien. - Mira, papá está en casa.
¿Cómo está Polly?
¿Está bien?
Venga, Linda. Bueno, fue idea suya, ¿verdad?
¿Eh? ¿La seda japonesa?
Voy a acostarle.
Me alejaste de esa puta reunión
- para evitar que votara. - Eso es.
Fue idea de Polly, ¿verdad?
¿Sabes lo que soy, verdad? Soy un trabajador.
Sí.
Un puto trabajador.
Un puto... Que ha perdido su trabajo.
¿Eso es lo que soy, Linda?
¿Eso es lo que soy?
No quiero que mueras. Polly no quiere que mueras.
Deja que el Sr. Gold se ocupe de las muertes. Por dinero.
Esa es la manera moderna, Arthur.
Mira.
¿Qué haces?
Dispara a la chimenea.
Por favor.
- Vale. - Dispara.
Líbrate de eso.
Luego nos iremos a la cama.
Y haremos lo que quieras.
Pero dispara el arma, Arthur.
Dispara.
Ve a decirle a Polly...
que hay reglas entre un hombre y una mujer.
Hay putas reglas.
Que tengo que hacerlo.
Tengo que hacerlo.
John quiere que lo haga, Linda.
Mi hermano.
Y voy a hacerlo.
¿Fue por miedo o por odio?
- ¿Que si fue por miedo o por odio? - Isaiah...
Tenía en el bolsillo un billete solo de ida para Glasgow.
Su esposa e hijos se marcharon hace tres días.
Y ahora, voy a volver a preguntárselo.
¿Fue por miedo a los italianos u odio a nosotros
lo que le hizo abrir la puerta y entregar a mi hermano?
No abrí ninguna puerta.
Tenga, dé un trago.
Va a necesitarlo.
El 35 de Drumcree Street, Parkhead, Glasgow...
Por favor, por favor, por favor, por favor...
Tenemos alianzas con las bandas católicas en esa ciudad.
Su familia está a salvo, pero solo a mi voluntad.
Y ahora, explíqueme...
por qué iba a coger el tren de medianoche a Glasgow.
¿Quiere decir que no lo sabe?
Llevo una fábrica llena de esquiroles, trabajadores no sindicados.
Vivo en una calle llena de hombres que han sido despedidos o que están en huelga.
Mire esta fotografía, Sr. Devlin, y dígame quiénes se pusieron en contacto con usted.
No.
No, escúcheme.
Me han escupido, me han roto las ventanas, han echado gasolina en las cortinas...
pero por miedo a usted, ficho todas las putas mañanas,
y hoy, durante mi turno han disparado y quemado a dos hombres...
¿y me pregunta por qué quiero coger el tren de medianoche a Glasgow?
¿Quién más tiene las llaves de esa puerta?
Las tengo colgadas de un gancho en mi despacho.
- Hoy dejé el despacho sin cerrar. - ¿Por qué?
Porque se me olvidó. Porque me marché con prisa.
¡Porque había hombres que intentaban incendiar la fábrica!
Señor Shelby, ¿puedo decirle algo?
Tiene muchos enemigos.
Los comunistas.
Los italianos.
Antes de que la fábrica fuera a la huelga,
escuché que dos italianos asistieron a una reunión del Partido Comunista en Stechford.
Apenas hablaban inglés.
Si metieron a un hombre del partido dentro de la fábrica
podrían haber conseguido que les abriera esa puerta.
Señor Shelby, mi tren sale a las doce.
Acaban de dar las once. Aún podría llegar.
Por favor.
Por mis hijos.
Le necesito aquí.
Isaiah, haz que tres de nuestros hombres con placas de policía
- vigilen la casa del Sr. Devlin. - Señor Shelby, por favor...
Nuestros amigos en Glasgow cuidarán de su familia.
Por las cortinas.
Antes de conocerle, yo era un trabajador corriente.
Sí, y ahora es uno de los nuestros.
¿Quién es?
Soy Tommy Shelby.
¿Viene por un asunto sindical?
Sí.
Pues llévelo a cabo en un lugar apropiado y a una hora decente.
He venido a mejorar mi oferta.
He oído música.
¿Cuál es la mejora en su oferta?
¿No me sirve una copa?
No.
¿Ha visto antes a algún hombre de esta fotografía?
¿Qué?
Es miembro del Partido Comunista de Stechford.
Me han dicho que hace poco dos hombres italianos asistieron a una reunión.
¿Puede verlos en esta fotografía?
Como coordinador de la organización para el abastecimiento en Small Heath,
también he jurado el cargo como agente...
Tenemos razones para creer que agitadores extranjeros
están intentando crear problemas en nuestras fábricas
para provocar una huelga general, que podría tener lugar en cualquier momento.
Es un asunto de seguridad nacional.
¿Puedo ver sus credenciales?
Sí.
¿Qué le gustaría beber, agente?
Whisky. Y, en realidad, soy sargento.
Solo tengo cerveza. Son tiempos difíciles.
¿Cuánto tiempo hace que no se toma una Mitchells & Butlers?
Sírvase.
Siéntese.
Verá, cuando comenzó este asunto, le investigué un poco.
Y resulta que conozco a alguien que solía conocerle muy bien.
Kitty Jurossi.
Antes de la guerra estuvo enamorado de la hermana de Kitty, Greta Jurossi.
¿Recuerda a Greta Jurossi?
Sus padres eran italianos.
No aprobaban la relación con un gitano de Watery Lane, pero se los ganó.
Con su encanto.
Con su dulzura.
Una investigación muy concienzuda.
Greta murió a los diecinueve años. De tuberculosis...
y Kitty dijo que estuvo a su lado durante tres meses.
Todos los días. Agarrando su mano...
y cuando murió, usted se marchó a la guerra.
Kitty dijo que ese chico dulce que se marchó jamás regresó.
Nadie regresó.
Pero esto es lo más curioso.
Dijo que en aquellos días usted creía en las cosas.
En la justicia. En la honradez.
Una vez vio a un hombre golpeando a su caballo y usted se peleó con él.
Era el doble de grande, pero usted le pegó, y le dio con su propio látigo.
A Kitty siempre le ha gustado exagerar.
Ahora es miembro del partido.
Me ha jurado que antes de que se alistara en el ejército,
usted también se unió al Partido Comunista.
¿Es cierto?
Cuando estaba en la entrada,
la vi a través de las cortinas.
Estaba bailando sola.
Yo también he investigado.
Su amorcito estuvo en Passchendaele.
Cuando regresó, estaba en la lista de los afectados por neurosis de guerra.
Se voló la puta cabeza.
No reconozco a ningún hombre de esa foto.
No la ha mirado.
Esta tarde, dos hombres vinieron a mi fábrica e intentaron asesinar a mi hermano.
Creo que un miembro del Partido Comunista de Stechford los dejó entrar.
Me preguntaba si podría ayudarme en mis indagaciones.
Kitty dijo que la próxima vez que le viera, antes de que empezáramos a discutir,
le diera recuerdos por los viejos tiempos...
y que le entregara esto.
Greta Jurossi y Tommy Shelby en Blackpool.
¿Reconoce al chico de la fotografía?
Dejaré eso aquí.
Mis disculpas por interrumpir su baile.
♪ Lo deseo ♪
♪ Pero todo es en vano ♪
♪ Deseo volver a ser una doncella ♪
♪ Pero nunca podré volver a ser una doncella ♪
♪ Hasta que maduren las manzanas... ♪
Arthur, tienes que hacerme caso.
Tienes que hacerme caso, Arthur.
El mundo está cambiando.
Hazme caso, Arthur.
Escucha la voz dulce de Jesús.
- ¿Finn? - Ha venido de casa de Arthur.
¡Arthur!
Arthur.
¿Dónde está?
¿Arthur?
Ha disparado la bala.
Linda...
dice que esta es la manera moderna, así que...
Es la manera moderna.
Sí. Sí. Sí. No pasa nada.
No pasa nada, hermano.
Has hecho bien.
Dios fue quien habló con él, no yo.
¿Qué haces aquí?
Los lunes hago el inventario.
Me aseguro de que nadie meta la mano.
Pues ahora ese es mi trabajo.
He vuelto...
y estando yo aquí nadie va a meter la mano, a no ser que quiera que se la corte.
Le he dicho a Arthur, que mientras esté en este puto sitio,
quiero algo con lo que mantenerme ocupada.
¿Y qué? ¿Vas a recoger las apuestas?
Siempre he sido capaz de sumar y restar sin lápiz ni papel...
pero voy a necesitar un teléfono.
Por lo visto, tenemos clientes especiales que hacen apuestas por teléfono.
¿Linda?
Esto es una casa de apuestas.
Mira...
Arthur dijo que sí, y Tommy también.
¿Pero Dios dijo que sí? Apostar es pecado, Linda.
No soy yo la que apuesta.
Solo recojo las apuestas.
La norma es que esa puerta siempre ha de permanecer cerrada hasta las 9:00.
Vale, chaval. Chaval, ¿a dónde vas?
Hoy Arthur no va a venir. Se va a tomar el día libre.
- Así que... - ¿Y qué?
Pues que Tommy ha dicho que hoy estoy al mando.
Perdona, ¿que estás al mando?
Sí, eso ha dicho.
Vale, encanto.
Señoritas, vamos a darle a nuestro jefe un primer día que jamás olvidará.
Enviar a Finn al negocio ha sido un error.
Ya han averiguado que es virgen y están preparándole una chica para esta tarde.
Creía que Linda estaba allí.
Sí que está, y le ha encantado la idea.
Sí, ya lo sé. Ahora incluso maldice.
"Joder", suena raro cuando ella lo dice.
Polly dice que al final todas nos convertimos en nuestras madres.
Bueno, pues no la pierdas de vista.
La puta vigilando a la beata.
- ¿Finn sabe lo que tienen planeado? - No.
¿Tiene a alguien?
Sí, una chica con la que solía trabajar.
- ¿Es agradable? - No, es de Aston.
Le van a pagar una miseria.
Bien, pues llámales, diles que paguen más y que consigan a alguien agradable.
Las mujeres agradables no hacen ese tipo de cosas.
Sí que lo hacen, ¿qué me dices de ti?
En el pasado, quiero decir. Vámonos.
¿A dónde vamos?
A un sitio en el que no he estado desde hace mucho.
¿Esperamos a alguien?
Tommy, me estoy muriendo de frío.
Solíamos venir aquí.
Cuando no podía venir me esperaba durante horas...
y yo la esperaba si su familia no la dejaba salir.
¿A quién?
A una chica.
Una chica antes de lo de Francia.
No había vuelto desde entonces...
pero quería venir contigo.
¿Me besas a mí o a ella?
A ti.
Quiero que la Compañía Shelby
incremente un 25% las contribuciones benéficas no imponibles
a las organizaciones benéficas locales desde este momento...
y quiero construir dos instituciones nuevas para niños desamparados.
Una en Saltley, y otra en Digbeth.
Ya he localizado los edificios.
Dos antiguos hospicios.
Y quiero que tú te ocupes del proyecto.
Vale, venga, vámonos.
¿Por qué?
Porque le prometí a alguien que iba a cambiar el mundo.
Tommy, ¿te das cuenta de que estamos como putas cabras?
Sí, ya lo sé.
Vámonos.
¿Finn?
Ven aquí.
¿Qué tal te ha ido el día?
Sí, ha estado bien.
Buen hombre. Bien hecho.
¿Ningún problema?
No, ningún problema.
¿Y ella ha cuidado de ti?
No quiero que vuelva a ser así nunca más, Tom.
No si no quieren hacerlo, a no ser por el dinero.
- Todo es por dinero, Finn. - Sí, ya lo sé, pero...
Me dijo que fuera un hombre.
¿Y lo fuiste?
Sí...
pero entonces le pedí disculpas, porque parecía exhausta.
Siéntate, Finn.
Vale, escúchame, Finn. Ella tenía razón.
Tienes que ser un puto hombre.
La gente se cansa.
Trabajar en una puta fábrica te agota.
Y yo no voy por ahí pidiendo disculpas. ¿O sí?
No.
Aquí hay un vacío que hay que llenar.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Pues tienes que ser un puto hombre.
Vale, Tom.
- Champán, por favor. - Por supuesto.
Señora, en este bar no se permite la entrada a mujeres solas.
¿Va a venir alguien para acompañarla?
¿Tú qué crees?
Esto es lo bastante público, ¿no?
Sí.
¿Y bien?
El chico en el hospital está fuera de los límites...
y le pido que perdone la vida de Finn y Arthur.
¿A cambio de qué?
De Tommy Shelby.
¿Y por qué debería confiar en usted?
Porque conoce nuestro pasado.
Sabe lo que ocurrió entre nosotros.
Usted es una Casio un tanto insólita.
Verá, mi madre...
Mi madre conoció a su madre.
Le enseñó a leer.
¿Le dijo que John y Arthur le perdonaron la vida?
Cuando Tommy la quería muerta.
Sí.
Y me ha dado la información sobre su gente.
Así que Tommy Shelby tenía razón.
Su crueldad estaba justificada.
Deberían haberla matado cuando tuvieron la oportunidad.
John era un buen chico.
Arthur lo intenta.
Pero Tommy es diferente.
Quédese con Tommy, y perdone a los demás.
Verá, mi madre solía decir lo siguiente sobre usted.
Decía, "esa Polly Gray,
esa niña jamás olvidará una afrenta...
y le encanta bailar".
¿Qué me dice?
¿Quiere bailar?
Ya no bailo.
Ya, pues es una pena...
porque está bailando conmigo.
Traducido por Drakul y Scarlata. Revisado por WanKenobi.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es