Hola.
¿Te acuerdas de mí?
Vagamente.
Hola, Joel Maisel.
Palmer Witherspoon.
¿En serio?
- ¿Vienes acompañado, Joel? - Todavía no.
- ¿Quieres otra copa? - Iré a por ella.
¿Lo mismo?
Un Amaretto Sour.
Caray. A ver qué se puede hacer.
Un Amaretto Sour, por favor, Palmer.
Yo nada, Palmer, gracias.
¿No pillaron a Goebbels en el 45?
- Para. - Es tan blanco que brilla.
Palmer es buen chico.
Ya. La barra está a tres metros. Qué raro que no se pierda.
Mira, te he hecho reír.
Me gusta que te rías.
Joel...
Es curioso, pero últimamente, cada vez que me doy la vuelta, estás tú.
Sí, acostúmbrate.
¿Te gusta esta canción?
Me gusta esta canción.
Bien, porque ahora es nuestra.
No deberíamos hacer esto.
Aún falta lo mejor.
Ahí vuelve Palmer.
Le he visto preguntando la dirección.
Estás destinada a cosas mejores.
No, es el que conocí hace dos semanas en el Bonsoir.
- El que está medio calvo. - ¿El del bigote grasiento?
Sí, ese.
No entiendo nada.
Ya lo sé, ¿vale?
Y mira lo que me dice: "La pasta, ¡ya!".
Como lo oyes. Y yo no aguanto tonterías.
Le cogí la navaja...
- ¿Te debo dinero? - Perdón.
En fin, le cogí la navaja y...
No se apartó.
- Todos tenemos que morir. - Lo peor fue la sangre.
Había por todas partes, en las paredes, el suelo. Mira esto...
Parecía una boca de riego. Y me encanta esta blusa.
- Échale sal. - ¿Qué?
A la mancha. Échale sal y agua hirviendo
hasta que salga clara.
Y se irá la mancha.
Bien. Gracias.
Necesitaré sal por todas partes.
Yo le haría caso. Parece que sabe de lo que habla.
La maravillosa Sra. Maisel
¿Sabrá algo para las heridas de bala?
¿Diga?
Sí, ¿señora Weissman?
¿Sí?
Hola, soy una amiga de su hija.
¿Y?
Nada, quería que la llamase para decirle que está bien,
que volverá a casa algo más tarde de lo normal.
Quería saber si podían
cuidar de los niños un rato más.
¿Quién es usted?
Ya le digo, señora, una amiga de Midge.
Su nombre, ¿cómo se llama?
- Carol. - ¿Tiene que pensárselo?
Janet.
Espere, ¿no sabe usted quién es?
- Ahora mismo no. - ¿Dónde está Miriam?
- Mire, ahora hablamos de los niños. - ¿Qué pasa con ellos?
Me he quedado en blanco. Pero mire, Midge está bien,
recogerá a los niños luego, solo que se retrasará.
Empecemos de nuevo, ¿le parece?
Claro.
¿Miriam Maisel?
- Sí. - Han pagado su fianza.
Barra de labios, tabaco.
Oiga, aquí tenía unos caramelos.
No están.
Para que aprenda que el crimen no compensa. ¿Tiene abrigo? Hace frío.
Debe de tenerlo Susie.
Tú no eres Susie.
No.
- Creí que había pagado ella. - Trabajo aquí cerca
y oí que habían detenido a una chica mona del norte en una actuación.
Sumé dos más dos y...
Gracias.
Estamos en paz.
- Yo pagué el taxi. - ¡Diablos!
¿Y dijeron que soy mona?
- Yo abro. - Gracias.
Oye, pensaba que tú pagarías la fianza.
¿Qué pasa?
Tu madre.
¿La has llamado?
Sí, y ha sido exitoso.
¿Cómo pude olvidar mi nombre?
Es que mi madre intimida.
Fui Carol, luego Donna o no sé qué,
y la Sra. Miniver tres minutos.
¿Sra. Miniver, la de la peli?
Sí, me estaba liando.
Fue como una hechicera tejiendo una telaraña mortal.
Casi confesé lo de Lindbergh.
A ese lo cogieron.
Mierda. No te lo vas a creer.
- Hostias. - ¿Qué...?
El mejor puto cómico de la industria
- está ahí mismo. - ¿Dónde?
Justo ahí.
¿Te refieres a Lenny?
- ¿Lenny? ¿Es que lo conoces? - Sí.
- ¿Conoces a Lenny Bruce? - Ha pagado mi fianza.
- ¿Por qué? - Yo pagué la suya.
Te conozco de dos días.
Se tragó las monedas.
Díselo a alguien.
O coge uno mío, Lenny, por favor.
Gracias.
- ¿Tienes fuego? - Claro.
¿Qué coño?
Susie, este es Lenny. Lenny, Susie.
Sí, del Gaslight, ¿no?
Parece que me precedo... O sea, mi reputación. Yo me...
Susie lleva el Gaslight, pero hace más cosas.
Sí, me estoy diversificando.
Tengo grandes planes en proceso. Muy grandes.
Qué bien. ¿Cuáles?
En blanco. Por segunda vez hoy.
Necesito café. ¿Café?
Eso da miedo. Y me resulta familiar.
Tengo que ir a juicio.
¿Hay algo más divertido?
Una circuncisión de adulto.
Deja que se ocupe tu agente.
Agente. Eso es lo que olvidé antes. Ahora soy agente.
Qué bien.
Te conseguiré un abogado.
"Abogado". Mi señal para irme.
- Gracias de nuevo, Lenny. - Cuando quieras.
Presento el combo de un amigo en el Vanguard el viernes.
- Pásate. Las dos. - Ya veremos.
Lo pensaré detenidamente, señor Bruce. Gracias.
Nos vemos.
- Lógico. - ¿Qué?
Te detienen y te saca Lenny Bruce.
Si me detienen a mí, me sacaría una fulana cualquiera
con dinero de sobra de la mamada de la otra noche.
No dijo nada. Entró como si nada,
recogió a los niños, gritó "gracias" y se marchó.
¡Sin explicaciones! A la 1:15 de la madrugada.
Y anoche hizo frío.
¿Eso qué tiene que ver?
Nada, solo digo que hizo frío.
¿Y el café? ¿Por qué no hay café?
Tenía el pelo húmedo, como si acabara de ducharse.
¿Ducharse a esas horas?
¿Y Zelda? Ella se encarga del café.
Está muy extraña y diferente.
- ¿Por qué? - ¡Por su matrimonio, Abe!
¿Cuándo se ha casado Zelda?
Zelda no. Tu hija.
- Ella. - Sí, ella.
Es una mala racha, pero ¿qué le pasa?
No sé lo que hace ni adónde va.
Ayer, después de discutir en la cena, se marchó.
Y tenía dónde ir.
Si me enfado contigo a las diez de la noche y salgo,
no tendría adónde ir. Me quedaría fuera,
pensando: "No tengo adónde ir".
Ella se fue, tenía adónde ir.
Y la llamada de esa persona tan extraña, la señora Miniver.
¿La de la película?
Obviamente no era la Sra. Miniver, Abe.
Han robado mi maletín.
¿Quién era esa persona que no me dijo su nombre?
Parecía que ni siquiera sabía por qué llamaba.
No sabía los nombres de los niños.
Hasta la oí llorar.
Quise sacarle más información,
pero vi que no estaba al teléfono,
se había ido. Estaba hablando sola.
Abe, ¿me estás escuchando?
- Sí. - Pues responde.
- Me han robado mi maletín. - Está en el recibidor.
No debería estar ahí.
Esta no es mi relación con Miriam.
No ha sido siempre así.
Antes conocía a todos sus amigos.
Sabía lo que hacía.
Sabía lo que pensaba.
Ahora no sé nada.
Estaba en el recibidor.
Estoy muy preocupada por ella.
Tengo una cosa esta noche.
Es la cuarta vez en tres días.
Me despierto y está ahí, mirándome.
- Qué miedo. - Nunca lo había hecho.
Está claro de qué va esto.
- ¿Sí? - El hombre cuyo nombre no pronunciamos.
¿Te refieres a Joel?
Pero no lo nombrábamos.
Vive contigo, Imogene, ¿cómo no vas a nombrarlo?
Intento ir con tacto.
No creo que sea eso.
Ethan es muy pequeño y seguía dormido cuando Joel se iba a trabajar
No, Ethan lo sabe. Los niños se enteran de todo.
Son como los monos que prevén los tsunamis antes que nadie.
Lo saben.
Puede ser.
¿Qué dice el doctor Spock?
- No lo sé. - ¿No has consultado a tu doctor Spock?
- No. - Pero tienes al doctor Spock.
Eso creo.
Midge, ¿no has leído al Dr. Spock?
Por encima.
¿Por encima? Midge, no hagas eso con el doctor Spock,
absórbelo, inhálalo.
¿Cómo están vivos tus hijos si no lo has leído?
No estoy segura.
Es todo lo que tienes que saber sobre la crianza.
Yo lo compré cuando conocí a Archie.
Lo llevé a nuestra segunda cita. Le sorprendió.
Vaya, estoy hablando de Archie.
- ¿Y? - Es mi marido.
Ya, conozco a Archie.
Pero no iba a decir eso de "m".
Puedes decirlo.
- Estás molesta. - No lo estoy.
Conmigo por acogerlo.
No, no es culpa tuya.
¿Cómo iba a ser culpa mía?
- Digo que no es. - No.
- Vale. - ¿Te parece bien esta situación?
No me apasiona.
- Lo sabía. Me odias. - No te odio.
- Os unís en mi contra. - Estoy sola,
una persona no puede unirse contra otra.
- Pareces enfadada. - Lo sé, perdona.
Odio a Joel.
Ayer dimití de presidenta de su club de fans.
¿Hola? ¿Mamá?
¡Ya voy!
Hola, guapo.
Qué elegante. ¿Chanel?
- Jacques Fath. - ¿Es nuevo?
- Más o menos. - Qué bonito.
¿Adónde vas?
Al dentista.
Esther tiene infección de oído otra vez.
Es porque la frente le presiona los tímpanos.
¿Lo sabe el médico?
Se lo comentaré la próxima vez.
Abe, está aquí Miriam.
Ya la veo.
Qué elegante para ir al dentista.
¿Estará allí Joel?
No estará.
Pondré la cantidad exacta
para no liarte.
¿Dónde se queda Joel?
Está con Archie e Imogene.
Qué bien.
¿Bien por qué, mamá?
Al menos no vive con esa chica.
Si se despierta, una gota,
y que no se mueva en un minuto.
Yo le pongo las manos bajo el pompis y me siento encima.
Miriam, espera.
- Miriam. - Llego tarde.
Escúchame,
si no vive con esa chica, quizá no vaya en serio.
Dijiste que la amaba, pero puede que no.
Deberías llamarlo. Abe, ¿qué piensas?
Se lo he dicho a todo el mundo
y nadie me ha hecho ni caso.
No es verdad.
O puedes ir hoy a casa de Archie e Imogene
a cenar con ellos.
Vigila que Esther no se coma los juguetes de Ethan.
Son amigos tuyos y de Joel.
- ¿Verdad, Abe? - Lo mismo digo.
Tengo que irme.
¿Qué, Miriam?
Volveré esta tarde.
No olvides sentarte sobre él.
TRANSBORDADOR SUR - BROADWAY - LOCAL
¿Esta es la calle Christopher? ¿Sí? ¿No?
No sabe lo que dice.
¿Que cómo lo sé?
He litigado mil veces con las autoridades.
¡Literalmente no, listillo!
Es una forma de hablar.
¿Trabaja aquí un abogado?
Sí.
Huele a moho.
Quizá sea yo.
¿Y esas pintas? ¿Vas a una sesión de fotos?
Visto bien en reuniones importantes.
Cuando fuimos a la cooperativa,
me puse pantalones pirata
y nos hicieron volver tres veces.
¿Eso es un bocadillo?
Antes lo era.
Venga, siéntate.
No, Lizanne, Terminiello contra Chicago.
Douglas dice que la libertad de expresión estimula la discusión.
Sí, puta poesía, me cago en Dios, eso digo yo. Luego te llamo.
- ¿Sois las de las once? - Sí, señor.
- Susie, ¿verdad? - Sí.
Y Miriam Maisel. Michael Kessler.
¿Va luego al club de campo? ¿A la Casa Blanca?
- Vengo así por la reunión. - ¿Por la reunión?
Se ha puesto elegante.
Es una reunión importante.
Se equivoca de sitio.
¿Le gusta? Me lo dio Kirk Douglas.
Lo usó cuando hizo de Van Gogh.
¿Sí? Me encanta Kirk Douglas.
Trabajé gratis para Trumbo cuando se negó a dar nombres al Congreso.
¿Trabajó en eso?
- Él defiende a todos esos. - Temas constitucionales.
Jim Crow, el derecho al voto.
¿El voto?
¿No sabe que no dejan votar a los negros?
Fue del equipo de Ethel y Julius Rosenberg.
Soltaron cuatro descargas a Ethel para matarla.
Le salía humo por las orejas.
Las judías son más difíciles.
Esto es fascinante.
Leeré sobre ello al llegar a casa.
¿Después del cotillón?
¿El qué?
Es una broma.
- Vas muy elegante. - A ver qué tenemos aquí.
"Actuar sin licencia de cabaré". Qué gilipollez.
"Escándalo público".
Ruborizaría a una monja, pero no era un convento,
- supongo. - No estaba en un convento.
- ¿Cuál es el delito? - Exacto.
"Simular un acto sexual sobre el escenario".
¿Acto sexual? Ridículo.
- Me acordaría. - Dice que imitó a una fulana
tocando unos testículos.
- Eso sí lo hice. - Sí, fue la hostia de gracioso.
Y parece que enseñó los pechos.
- De eso no me acuerdo. - Yo sí.
Y la verdad, Mike,
cuando lo hizo, me escondí.
Parecía que le brillaban, era como si se me acercase un camión.
- ¡Genial! - Nos opondremos a todo.
Bien. Quiero que me declaren inocente.
También me gustaría.
¿Polis a la puerta de un bar para molestar a los artistas
por hacer lo suyo? Lo odio.
Con locura. Controlan la libertad de expresión
y se deslizan hacia el fascismo. Ya conocemos el resultado.
Genial. Le contrato.
Eso lo decide él.
La reunión es para convencerle.
¿Lo hará?
¿Gratis?
Ha venido tan elegante.
Gracias, señor Kessler.
Kessler.
Tom, te dije que me llamases ayer.
No es por lo de Rikers, es por lo de Jersey.
Espera. El vestido.
- No volverá a verlo. - No, póngaselo en el juzgado.
¡Fue un registro ilegal!
¿Cómo? No tenían orden, tiraron la puerta abajo.
Gracias, Jerry.
TÚ ESTAR CALLADO
¿Rose?
Quiero trabajar en estos carteles contigo.
¿Rose?
¿Te traigo algo?
No.
Rose...
Solo...
Solo tengo que dejar que se pase.
De acuerdo.
Estaré en mi estudio.
Nuestra hija tiene problemas
y tú no estás haciendo nada.
Entiendo, señor Kennedy, que su cliente se declara culpable
de embriaguez y desórdenes,
incluyendo obstrucción al tráfico peatonal...
El de la camisa amarilla. ¿Lista?
Sí.
Uno, dos, tres...
- Violador. - Truhan.
¿Truhan? ¿Eres Charles Dickens?
No es un violador.
A mí me lo parece.
Yo digo que estafador. O pirómano.
No cambies la respuesta.
Bueno. Corbata naranja, traje malo.
- Vale. - Uno, dos, tres...
- "Folla-caballos". - Ratero.
Creía que jugábamos en serio.
No, te digo que se ha follado a un caballo.
El juez ha retirado lo de la licencia de cabaré.
- Genial. - Sí, gracias.
Está cabreado, así que déjeme a mí el trabajo duro.
Con mucho gusto.
Siguiente caso.
Expediente 4623, Miriam Maisel, acusada por el 11-40-A del Código Penal.
Súbete las tetas.
Miriam Maisel, se la acusa por el 11-40-A del Código Penal.
Actuando en un local autorizado,
presentó y participó en una obra obscena e indecente.
¿Quién representa a la fiscalía?
Leon Cranmer, en nombre del pueblo, señoría.
¿Y a la defensa?
Michael Kessler, señoría. ¿Puedo dirigirme al tribunal?
Sí, señor Kessler.
Gracias, señoría.
La Sra. Maisel comparece ante usted como una ciudadana íntegra
con un historial inmaculado.
Está casada y tiene dos preciosos hijos pequeños.
Estudió en Bryn Mawr y es muy respetada en su comunidad.
La lista de gente dispuesta a responder por ella
sería tan larga como su brazo
e incluiría
al rabino Wasserman del templo de Shearith, Israel.
Pero lo más importante, y no puedo insistir demasiado en esto,
es imposible que reincida en esta conducta.
Ha sido un instante, una anomalía. No volverá a suceder.
Pero ha sucedido.
¿Disculpe?
¿No es su segunda detención?
Sí, pero...
A pesar de ello, señoría, no puede negarse que la Sra. Maisel
es una mujer honrada y respetable
y solicitamos que se desestimen los cargos.
¿Está su marido en la sala?
¿El mío?
No creo que el Sr. Kessler tenga.
¿Está su marido en la sala, señora?
- No. - Vaya, me sorprende.
Está trabajando.
Este es un asunto serio, muchacha.
Me pregunto por qué no ha se tomado la mañana
para ayudarla en esto.
Habrá pensado que puedo solucionarlo sola.
El Sr. Maisel es un hombre ocupado
y no veo motivo para hacerle perder a usted más tiempo, señoría.
El lenguaje recogido en esos incidentes, señora...
- Grosero, lascivo. - Bueno, yo...
Todo eso es de oídas, señoría.
Denunciado por un agente que obviamente se excedió.
Efectivamente, fue una trampa.
Sr. Kessler, no nos cuente cuánto odia a la policía.
No la odio, señoría. Pero quiero señalar
que ningún otro testigo ha presentado ninguna queja.
Sra. Maisel, todos cometemos deslices. ¿Está de acuerdo?
Sí, señoría.
Pero el tribunal reconoce su posición en la comunidad
y la ausencia de detenciones anteriores.
- Y va bien ataviada. - ¿Gracias?
En cierto modo, el desliz es de nuestra cultura.
Shirley Temple es cosa del pasado. Una pena.
- Shirley Temple... - Claro, señoría,
un apunte relevante.
Sobreseeré el asunto si me asegura
que no volverá a participar en actos contrarios a la salud moral
de su entorno.
¿Salud moral? ¡Venga ya!
- ¿Perdón? - Señoría.
Todo el público iba tan cocido
que no se enteraba de nada.
- ¿Cómo? - Era un café.
Solo café, no bebidas.
Siéntese, jovencito.
Lo de joven, vale.
Señoría, nos estamos dejando llevar.
- Si... - ¿Qué error
había en mis palabras? ¿Qué delito?
Usó un lenguaje obsceno, indiscutiblemente.
¿Y qué diferencia hay entre hablar así en un escenario
ante gente que ha ido a oírlo y unos tíos insultando
a voz en grito en el P. J. Clarke's?
¿Qué ha dicho?
Con todo lo que está pasando, las leyes Jim Crow, fraudes electorales,
¿pierde el tiempo con una "muchacha"? Qué gilipollez.
¡Señora Maisel!
¡Lo de los Rosenberg fue una trampa!
- Gracias, Judy. - De nada.
La multa por desacato es de 200 dólares. En metálico.
¿No puedes disuadirle?
Esto no es Perry Mason.
Tengo que ir al baño.
Te dejarán usarlo.
¿Lo has visto? No voy a ir a ese baño.
Pues aguanta hasta que pagues.
¡Vaya timo!
Y vuelvas al juzgado a disculparte.
Ni hablar. No me disculparé.
Aquí te quedas.
No puedo, tengo que recoger a mi hijo.
Entonces paga 200 dólares y discúlpate.
- No, hasta que se disculpe él. - Pues aquí te quedas.
¿Diga?
- Joel. - ¿Midge?
¿Están bien los niños?
Sí. Escucha...
Tengo que pedirte una cosa y tienes que decirme que sí.
Necesito 200.
En metálico. Y en menos de una hora.
- ¿Qué? - Los recogerá un hombre.
No le preguntes quién es.
Y no me preguntes para qué es el dinero.
- Tú dáselo. - Espera.
¿Dónde estás?
- Tampoco me preguntes eso. - ¿Por qué?
¿Y qué puedo preguntarte, Midge?
Me llamas de repente pidiendo dinero,
no puedo preguntarte nada,
no sé si estás herida, mal
o si un gordo te ha puesto una pistola en la sien.
Qué locura, va a darme un infarto.
- ¿Qué quieres que haga? - Joel.
- Una hora. - Gracias.
¡Que me aspen! ¡Abe Weissman!
Es un honor para mi humilde negocio. ¿Cómo estás, Abe?
Bien, Moishe.
¿Cuándo viniste al sur por última vez?
¿Roosevelt aún era presidente?
Mucho tiempo, Moishe. ¿Tienes tiempo de hablar?
¿Contigo? Siempre. Acércate.
Dime que vienes a por un traje decente.
Desde que Héctor era niño, quiero librarte del tweed.
No vengo a por un traje, Moishe.
¿Algo para Rosey?
Nunca la he visto repetir.
Tiene ropa de sobra.
¿Entonces?
- Bueno... - Es por la cena.
Lo sé. Fue una noche horrible.
Siento que acabase así, tantos gritos y emociones.
Muchas emociones.
No siempre logras que otro
lo haga bien.
Moishe...
Qué cara tan seria. De la isla de Pascua. Conozco esa cara.
¿Hay alguna forma de que cambies de opinión
y recuperar el apartamento?
No, ni hablar. Pagué demasiado por él.
- Ya. - Era mío, podía recuperarlo.
- Mi hijo lo sabía. - Seguro que sí.
¿A qué viene mencionar esto, Abe?
- Quiero que los chicos vuelvan. - Y yo.
Y el apartamento es una pieza de ese puzle.
Está a la venta.
Puedes retirarlo.
Con esa distribución. Y tan cerca del parque.
Te pago la mitad.
- ¿Cómo que la mitad? - Así seremos copropietarios al 50 %.
Lo tendremos disponible por si Joel y Miriam vuelven juntos.
- ¿Al 50 %? - Sí.
Como con los bancos del templo.
Sí, como con los bancos del templo.
¿Puedes pagarlo? No es barato.
Puedo pagarlo.
¿Y un traje mejor no?
- Mis trajes están bien. - Están viejos.
Mira...
- No debería decirlo. - No, adelante, dilo.
Siempre creí que te caía mal.
Me caes muy bien, Moishe.
No sé, te invitábamos a casa y no venías...
Estaba liado con las clases...
- Shirley ve muy poco a Rosey. - Lo arreglaremos.
Igual es cosa mía, pero siempre te ponías raro
cuando hablaba de los 13.
¿Sabes a qué me refiero?
A los 13 que saqué de Alemania en el 43.
Sé quiénes son.
Lo hice con muchos sacrificios, Abe.
Admiro el gran sacrificio que hiciste
para sacarlos de Alemania, Moishe.
- ¿Sí? - Sí, mucho.
Bien.
Acepto la oferta. Al 50 %, por los chicos.
- Gracias, Moishe. - Fíjate.
¡Fíjate! Ven aquí.
Tú y yo en el mismo bando.
- Los Aliados planeando el Día D. - Sí.
- ¿Quién nos detendrá? - Nadie, Moishe.
- Nadie nos detendrá. - No.
Oye, espera. Toma.
Llévate esto para Rosey.
No, en serio, Moishe.
¿Cuándo fue tu último regalo?
- No hace mucho. - Llévatelo.
- Vale, pero toma... - ¿Estás loco?
Tu dinero no vale aquí.
Eres muy amable, pero es tu negocio...
Ni lo menciones.
Bueno...
Gracias por el abrigo, Moishe.
Hay que pensar cómo hacemos que Joel dé el próximo paso.
Joel volverá.
¿Cómo dices?
Conozco a mi hijo.
No suele acabar lo que empieza.
Dile a Rosey que no tema, volverá.
¡Socios!
Sí, el martes está bien.
Tengo llamada a las cuatro. Luego estoy libre.
¿Quién más va a...?
Al, luego te llamo.
- ¿Señor Maisel? - ¿Sí?
¿Ella está bien?
Ella está bien.
Bienvenida otra vez, Sra. Maisel.
Veo que ha pagado la multa
y tiene algo que decir al tribunal.
Sí, señoría.
Mi comportamiento antes fue irracional...
¿Puede levantar la voz?
Mi comportamiento antes fue irracional,
irresponsable y muy irrespetuoso.
Me dejé llevar por las emociones.
Después de todo, soy una mujer.
Por lo tanto, me disculpo humildemente.
Bien.
Al principio pensaba desestimar los cargos,
pero visto lo sucedido hoy,
le ofrezco esto:
declárese culpable y la condenaré por el tiempo ya cumplido.
Si no, se arriesga a juicio,
con una multa máxima de 1000 dólares y hasta tres meses de cárcel.
¿Tres meses?
Mientras reflexiona, tenga muy en cuenta
lo generoso que estoy siendo
y lo fácil que sería enfadarme de nuevo.
Me declaro culpable, señoría.
La acusada se declara culpable de todos los cargos
y es condenada al tiempo cumplido.
- Gracias, señoría. - Sí, gracias, señoría.
De nada, señora Maisel. Y por cierto,
lleva un vestido precioso.
Quédese con mi tarjeta. Creo que la necesitará.
Quemaré este vestido en casa.
Llego tardísimo a por Ethan.
Oye, el "folla-caballos" era un exhibicionista. Casi acierto.
¿Susie?
Dime que va a funcionar.
¿El qué?
Esto de la comedia. Me juego mucho.
Afectará a toda mi familia. Tiene que funcionar.
Claro que funcionará.
No, tiene que funcionar de verdad.
Miriam, no pasa nada. Llevo toda la vida preparándome para esto.
Tengo un plan a largo plazo.
Te prometo que funcionará.
Recordad que Químicos Dow va más lenta
en vacaciones. Habría que ir a su fábrica de Jersey
para verlos en persona y mirar la tubería.
No me hagas ir a Jersey.
Don, te vas a Jersey.
¿Yo no digo nada?
La antigüedad cuenta, Don.
Les caemos bien.
Visita aquello, ve a comer.
Pero no te emborraches.
- Buena suerte. - Ayude a Don con el viaje.
Por supuesto.
- Vuelve como conquistador. - Hecho, jefe.
¿Te apuntas a una copa?
No. Voy a los bolos con la parienta
y otros de su club literario.
- ¡Ay! - Vente.
Beberemos. Que ellos finjan que les gustó
El mundo de Suzie Wong.
- Paso. - Me lo imaginaba.
Si no comes fuera, Imogene te ha dejado carne.
No hace falta.
La niñera se va a las siete. Tú mandas en la tele.
Arch, no me quedaré en tu sofá para siempre.
Te lo prometo.
¿Qué dices? Es genial. Eres la mascota que nunca tuvimos.
Tengo un plan, para que lo sepas.
Claro, tendrás tu propio local con tu nombre en letras de neón.
- ¿Qué? - Joel Maisel, rey de la comedia.
Bueno, eso ya lo veremos.
A ver si Mason firma en Dow y luego hablamos del rey de la comedia.
- Vale. - Oye.
Para la niñera.
Bueno, boleras de Jersey.
No se puede huir de Jersey.
¿Señor Maisel?
¿Sí, señora Moskowitz?
Penny al teléfono de nuevo.
Dígale que ya he salido.
Sí, señor.
Os lo explicaré.
Os explicaré cómo funciona lo de judíos y gentiles.
Gene Ammons es judío.
Ray Charles es muy judío.
Al Jolsen es gentil.
El Ejército, la Armada y los Marines son gentiles.
La Fuerza Aérea es judía.
Bebida en polvo, gentil.
Patatas instantáneas, terriblemente gentiles.
Salió una cosa en la revista Life,
una foto de un gato, en las montañas,
atado a una cuerda,
un anuncio de tabaco Camel, que decía:
"Este es...".
Su nombre me parece muy gentil, precioso.
Bob B, Y, H, R, E. Intentad decirlo.
Bob B, Y, H, R, E.
¿Bob "Burre"?
Es tan gentil que ni me sale.
Bob "Burre".
Creo que Bob... decía:
"Bob Byhre sube a las montañas para salvar a la gente gratis".
Arriesga su vida gratis para salvar gente.
¿Qué judío haría eso?
Bob Byhre lo hace.
Escuchad. Estos que tengo detrás son fantásticos.
Acaban de volver de Chicago de ser teloneros de Mingus.
Y dicen que piensa dejarlo
después de escucharlos. ¿Es eso cierto?
Un aplauso. Y no finjáis como conmigo
o como hacen vuestras mujeres.
Lindsey Trent and the Hot Three.
Al final has venido.
Al final he venido.
Mi primer club de jazz.
Y también el mío.
Martin dijo que estaba borracho y agresivo.
¿Y lo estabas?
Borracho no, colocado.
Y habíamos acabado de tocar.
¿Y eso qué?
No estuve agresivo en el escenario.
Pero no seguías las notas.
Es jazz. ¿Quién va a saber que no las sigues?
En San Luis me detuvieron por escupir.
- ¿Qué? - Por escupir.
- Más bien por ser negro. - Pues claro.
Me han detenido siete veces.
- ¿Siete? - Por hablar.
Ante gente que pagaba por verme hablar.
Siete veces. Mierda, me ganas.
- A mí solo una. - A mí, dos.
Hablamos de detenciones.
Ya.
¿Por cruzar sin mirar?
Groserías y obscenidad.
Coño. Mis respetos, duquesa.
¿Es un porro de marihuana?
Huele igual que...
El cajón de mi compañera de cuarto.
Creía que eran especias de Europa del este.
- Lo dejo dentro, ¿no? - Si puedes.
¡No! Este no es el hombrecito.
- Sí, ya tiene seis meses. - ¿Qué?
Si ya podría coger las baquetas.
Claro que puede. Puede hasta con una rueda. Es un crío fuerte.
¿No toses?
- ¿Tengo que toser? - No, si puedes evitarlo.
Excelente.
¿Qué sientes?
¿Qué siento?
Estoy pensando qué siento. Me siento bien.
Bueno, ¿hacemos algo?
Dale otra calada.
Vale. Y...
Vaya. He tosido.
Ya lo veo.
- ¿Es tu hijo? - Eso cree él.
Cállate, hombre.
Qué mono.
¿Tú tienes alguno?
- Niño y niña. - A ver una foto.
Todo es gracias a mi mujer.
Llego a casa cada noche y aún respira y es más grande.
Ella lo hace todo. Yo solo hago el vago.
Es maravillosa.
Chicos, volvéis a salir.
Mierda. Lenny, preséntanos.
No podéis pedirme eso después de cinco caladas.
No recuerdo ni mi nombre.
Yo os presentaré.
Eso es hacer algo. ¡Sí!
Sujeta esto.
¿Adónde cree que va?
Ni idea.
¿Tenéis mentolados?
Hola. ¿Queréis más música?
¡Bien!
¿Quién no había estado antes en un club de jazz?
¿Solo yo?
Vaya, la única la virgen.
Y dejo de serlo con unos músicos de jazz.
La peor pesadilla de una madre judía.
En fin, estaba hablando con los chicos y Lindsey se sacó...
La cartera.
¿Qué pensabais? ¿Que iba a decir "pene"?
Eso ya lo tenía fuera.
Y sacó una foto de su bebé. Adorable.
Preguntaron si tenía hijos y dije que sí.
Me pidieron una foto y me di cuenta...
De que no tengo. Tengo dos hijos y ninguna foto.
Llevo de todo en el bolso.
Una tarjeta del Diner's Club,
una polvera, una, dos, tres barras de labios.
Tres. Dos labios y tres barras.
Esmalte de uñas, tabaco, una almohadilla para callos, un cinturón para compresas...
Ahora es blanco, señoras. Corred a por uno.
Si secuestrasen a mis hijos y tuviese que describirlos, diría:
"Tienen cara de niños. No sé, uno tiene una cabeza
y el otro tiene... una cabeza".
¿Conocéis a este cabrón?
El doctor Spock.
No lo había leído.
Hasta que mi hijo hizo una cosa muy rara.
Me despertaba y me miraba como si planease algo.
Pensé: "Ahora es pequeño, puedo con él.
Pero en unos años...".
Y recurrí al experto.
Una de las cosas que dice es:
"Confía en ti misma, sabes más de lo que crees".
¿Te cachondeas de mí?
¿Eso es un consejo sabio?
¿"Tú puedes"?
Creedme, no puedo.
Y ahora sé, uno, que podía haberme gastado el dinero del libro
en otra barra de labios. Y dos:
¿y si yo no iba para madre?
¿Y si me he equivocado de profesión?
Si te asusta la sangre, no operes.
Si no te gusta volar, no trabajes en Pan Am.
No puedo cambiar de idea y donar a mis hijos a la biblioteca
como voy a hacer con este libro.
Dios, soy terrible.
Se supone que las mujeres debemos ser madres.
Se supone que es lo natural.
Va con las tetas, ¿no?
El equipo ya viene instalado.
¿Hay excepciones?
¿Y si algunas tenemos que viajar mucho
o llevar un restaurante las 24 horas en zonas rurales con un delantal?
¿Y si algunas solo tenemos que hablar con adultos toda la vida?
Nunca lo había pensado.
Ethan lo sabrá. Me verá cuando llegue
y tendrá que adelantar su plan.
Joder. Creía que sería una noche divertida y con música,
fumando porros en un callejón con unos desconocidos,
pero estoy llena de miedo y dudas y me muero de hambre.
¿Por qué? ¿Aquí hay comida?
¿Lenny Bruce se aburre en casa?
En casa está: "¿Y mis calcetines rojos?".
Y en el escenario: "Voy a pegar un avioncito a un trapo
y joder, mierda, polla, hostias".
¿Son pretzels?
Deliciosos.
¿Qué?
Presenta al grupo.
Mierda.
Lindsey Trent and the Hot Three.
Disculpe, señora.
¿Sí?
Los invitados firman.
Pues lo haré.
Usted se llama...
Chuckle Frankenburg.
¿No se equivoca de sitio?
- El Friars Club. - No sé. ¿Me equivoco?
- No lo sé. - Ya vale. Muy divertido.
Señora, no se aleje de mí.
¡Señora!
¿Qué desea?
Vengo a cenar.
- Creo que no. - Lo siento, Kenneth.
Kenneth, este tío te estaba poniendo verde.
Qué travieso. Seguid así.
Señora.
Señora, este club es solo para miembros.
Es un garito de cómicos, no la ONU.
Relajaos, muchachos.
- No puede quedarse. - Echadme.
¿No queréis?
Id a por Milton Berle, que se saque la polla
y me eche con ella. Eso servirá.
Esperad, chicos.
Lo siento, señor Drake. Nos ocupamos de esto.
Ya me ocupo yo. Hola, Susie.
- Harry. - Eres un auténtico coñazo.
Y tú tienes canas en las orejas.
Ya me encargo yo.
Si os ha tocado, lavaos.
¿Sigue en pie lo de los bolos el domingo?
Vamos.
Dos whiskies.
Parece que George Jessel se ha caído en una freidora.
No he recibido tu llamada.
No he llamado.
¿No llevabas suelto?
La idiota de tu secretaria.
La odio. A todas. Son unas inútiles.
- ¿Cómo se llama la tuya? - Sandra.
Es mitad tonta, mitad tetas.
Y 100 % mi mujer.
¿Sí? ¿Desde cuándo?
Hace unos meses. Siento no haberte invitado a la boda.
Iré a la próxima.
Mandé a ese tío al Gaslight
a hacer un número.
Un tal Langford.
¿Lo has visto?
Lo he olido. Y la peste no se va.
¿No era bueno?
Ayudó a afinar el piano. No fue inútil del todo.
Susie, no te lo tomes a mal, pero...
¿Qué coño haces aquí?
Bueno...
Había pensado meterme a representante, como tú.
- No hay ninguno como yo. - Lo sé.
Has descubierto a muchos.
Buenos y graciosos.
Pero si juntaste a Jerry y Dean, por Dios.
Eres el único al que soporto en esto.
También te amo.
He encontrado a alguien.
Es impulsiva, intuitiva
e histérica, y creo que dará la campanada.
- ¿Canta? - No, Harry, es cómica.
Las cómicas no venden. ¿Cómo se llama?
No te lo diré.
Irías a por ella y me endosarías al asesor del hijo
del sobrino de tu hermano como el año pasado.
Vale, que siga siendo anónima.
Es especial, en bruto, impredecible.
Y estamos avanzando muy agresivamente.
Eso suena bien.
Sí. Pero tengo una pregunta.
Dispara.
¿Qué coño hago?
Una pregunta, ¿eh?
Vale. Primera lección,
aprende a tratar con secretarias.
Llama y pide una cita para comer.
Esta conversación es mucho más larga.
- No, el tío se llama Tanner. - ¡Taxi!
Está en Lenox.
Lanner y está en Tennox. Entiendo.
Una mierda. Te vienes conmigo.
Vale, voy contigo. Pero sé cariñoso.
¡Oye!
Vamos a un bar abierto en Harlem.
¿Te apuntas?
Creo que me voy a casa.
Vale.
Mi primera noche en libertad ha ido muy bien.
¿Libertad?
Sí.
Mi marido me ha dejado.
Mierda.
Sí, es...
¿Tengo que ser comprensivo o qué?
Puedo fingirlo.
Esto es lo que hay.
Venga, coge este.
Nosotros iremos en otro.
Gracias.
Buenas noches, Midge.
- Tocamos el jueves. - Qué bien.
Para luego.
A Riverside con la 113.
- Desde luego. - Nos vemos, Midge.
Adiós, Lenny.
Espera, ¿tenía que insinuarme?
Papá, sabes que te admiro.
Y te respeto.
Y sé que siempre creíste que seguiría tus pasos
en este negocio.
Pero no soy tú. Soy yo.
Mamá y tú os habéis sacrificado mucho,
me lo habéis dado todo.
Pero quiero valerme por mí mismo.
Como hiciste tú.
Viniste a Nueva York sin blanca
y construiste algo, forjaste tu camino.
Deja que yo forje el mío.
Es un argumento sólido, hijo.
Eres un hombre brillante,
confío en que sabes lo que haces
y en que conseguirás lo que te propongas.
Ahora, desnúdate.
Bueno, no creo que mi padre diga eso.
- Podría. - No te lo tomas en serio.
- Sí. - No.
Vale, pensaré cosas serias para ponerme seria.
Bomba atómica, choque séptico.
- Midge. - Indochina, sea lo que sea.
Midge.
¿Te parece buena idea?
Es un argumento muy sólido.
Eres un hombre brillante,
confío en que sabes lo que haces
y conseguirás lo que te propongas.
Y ahora, desnúdate.
- ¿Joel? - Hola. ¿Necesitas...?
No, tengo.
Gracias.
¿Has ido al centro?
No. Día de colada.
¿Qué haces aquí?
Midge.
He pensado mucho en nuestra situación.
En dónde estamos.
Yo estoy en un sofá.
Y tú... no sé qué ha pasado hoy,
no sé para qué querías el dinero y no me importa.
Prometí no preguntar.
Pero está claro que no nos va genial a ninguno de los dos.
Puede que esto fuese un error.
Así que...
He pensado en volver a intentarlo.
¿Papá?
¿Qué haces aquí?
He traído a Ethan hace unas horas.
Le gusta su cama y miraba a Rose de una manera muy rara.
Ya, claro.
¿Estás bien?
Joel estaba abajo.
¿Aquí?
¿Y qué quería?
Volver a intentarlo.
¿En serio?
Bueno...
¿Qué le has dicho?
No.
¿No?
¿Por qué?
Porque te fuiste.