No puedes vivir así otro año.
Tommy, ni siquiera has visto al niño de Arthur.
Ni al de John y Esme.
Me quedaré con Polly.
- Sí, está muy mal. - Yo hablaré con ella.
La coordinadora sindical que está causando todos los problemas,
se llama Jessie Eden.
Yo mismo actuaré como un hombre de negocios...
¡Quien dice "cariño"!
Hoy todos en la familia han recibido una de estas.
Changretta sabe dónde vivimos todos.
Tenemos que estar juntos en un lugar en el que ni ellos se atreverían a venir.
¿Quieres decir volver a casa?
Estamos hablando de la Mafia de Nueva York.
Y nosotros somos los Peaky Blinders.
No seremos los Peaky Blinders a menos que estemos juntos.
- ¿Y cuál es el motivo de su visita? - Placer.
Por favor, ¿nos pueden ayudar?
Por favor. Todo va a ir bien, Michael.
Te vas a poner bien.
No nos dejes. Sigue respirando.
No. No.
Aquí no quiero putos niñatos. Quiero soldados.
No quiero putos niñatos que se han unido a nosotros por la acción.
Fuera. Venga. Vamos.
Quiero hombres que hayan estado en el ejército.
De acuerdo, Pol.
Dios, por favor, no me quites a mi hijo.
Señora Gray, por favor.
- Por favor, Dios, no me quites a mi hijo. - Pol.
Pol, está en buenas manos.
- Dios, por favor, no me quites a mi hijo. - Polly.
¿Pol? ¿Pol?
Malditos sean los putos cabrones responsables de esto.
Vale. Deja que hagan su trabajo, ¿de acuerdo?
Deja que hagan su trabajo y yo iré a por soldados.
Volveré. Volveré.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.
¿Es ese?
Sí.
En la puerta de su casa.
En la puerta de su puta casa.
Vale, salid.
Y tú, fuera.
Pobre John.
El puto John.
"En mitad del sombrío invierno...".
Lo prometimos, Arthur.
No, no puedo...
Lo prometimos en el agujero.
No puedo mirarlo...
Ven aquí, hermano.
Ven aquí.
Venga, ven aquí.
Oh, tío.
Y ahora, dilo.
Dilo, hermano.
"En mitad del sombrío invierno...".
¡Estás maldito, y te vuelvo a maldecir!
¡Y otra vez! ¡Y otra!
- Esme... - ¡No!
Venga. Ven aquí. Venga.
Dejadme sola con él.
Ya os habéis despedido.
Ahora me toca a mí.
Arthur.
Jamás habrá paz para ninguno de vosotros.
Me quedaré con nuestras cosas.
Me llevaré a los niños por los caminos,
para que vivan con gente decente.
Nunca conocerán la maldición de tu familia.
Hemos terminado con ellos, John.
Tommy, ya están reunidos.
John está muerto.
Esme se ha ido por los caminos con los Lee.
Se ha llevado a los niños.
Michael está gravemente herido. Dicen que tiene un 60% de probabilidades.
No hay cifras, ni porcentajes.
Solo la mano.
La mano que le sostiene impidiendo que caiga.
He hablado con alguien.
Mi hijo vivirá.
Han disparado a Michael y a John porque matamos a alguien.
A Vicente Changretta.
Su hijo, Luca, ha venido para vengarse.
Han venido a Birmingham hombres de Nueva York y Sicilia.
Esos hombres no se marcharán de la ciudad hasta que toda nuestra familia esté muerta.
Así funciona, ojo por ojo.
Se llama "vendetta".
Sí, bueno...
la bala lleva nombre.
Pone "LUCA".
Cuando llegue el momento...
y ese momento llegará...
él es el hermano mayor...
y yo le voy a meter esta bala en su puta cabeza.
Ha habido cierta mala sangre entre nosotros.
Polly, por favor.
Hasta que se solucione este asunto, permaneceremos juntos...
y nos quedaremos aquí.
En Small Heath, Bordesley, Hay Mills, hasta Greet.
Conocemos cada rostro y todos los hombres son soldados de este ejército.
Esos hombres son profesionales, son buenos en lo que hacen,
así que vamos a necesitar más de lo que tenemos.
He enviado un mensaje a Aberama Gold.
No.
No, Tom.
Te conseguiré a 50 chicos Lee. Buenos hombres, Tom.
No necesito buenos hombres, John. Para esto necesito canallas.
Tommy, su gente son unos putos salvajes. ¿Lo sabes? Unos paganos, Tom.
Ni siquiera les dejan entrar en la feria, así que vienen y nos roban los caballos.
Roban a su propia gente, Tom.
¿Y ese es el plan, Thomas?
¿Ese es el plan?
¿Una bala con su nombre,
y la ayuda de un puñado de salvajes?
Vamos a pasar al ataque.
He hablado con Moss.
- ¡Moss! - He hablado con Moss.
Moss está haciendo circular la noticia...
tendremos ojos y oídos para poder encontrarlos.
Pero lo cierto es que, la policía está ocupada con la revolución.
Moss dice que esperan tener huelgas y revueltas cuando el clima sea más cálido.
Los bolcheviques están planeando...
Los bolcheviques no podrían planear ni un puto pícnic.
- Está leyendo los periódicos equivocados. - ¡Ada!
Sea real o no, a los polis no les importamos una puta mierda.
¿Vale?
Lo que quiere decir...
que hoy aquí, en esta habitación,
tenemos que acceder a acabar con esta guerra entre nosotros.
Votemos.
Paz.
Nunca formé parte de esto, pero paz.
Paz.
Cállate, Finn.
¿Por qué no puedo decir "paz"?
Arthur, deja que hable.
Finn, siéntate a la mesa.
Cabroncete.
Nos mandan a putos niñatos, sargento mayor...
para hacer el trabajo de hombres.
Mi hijo no está aquí para poder hablar...
así que yo hablaré por los dos.
Tregua.
Cinco votos por la paz, dos por la tregua, y una abstención.
Pongámonos con la guerra.
Curly, ya hemos llegado.
Toma, pilla.
Vale. Vale, movedlo, chicos.
¡Descargad, descargad!
La gorra.
¿Los porteros del Villa y los Blues?
Dan Tremelling es el portero de los Blues, y Tommy Jackson el del Aston Villa.
Está bien.
- ¿Charlie? - ¿Qué pasa, Curly?
Nos hemos quedado sin balas, Charlie.
¡Necesitamos más munición!
¡Más munición!
Johnny, más balas.
¡Más balas para el patio de Charlie!
Si aparecen los putos italianos, aquí nos cazarán como a patos.
Ya, bueno, Tommy dijo que debíamos hacerlo a campo abierto.
Así es como John quería irse.
Con el humo.
Pero lo cierto es que,
ya morimos juntos una vez.
Arthur, yo...
Danny Whizz-Bang,
Freddie Thorne, Jeremiah y John.
Nos separaron de la retirada, no nos quedaban balas,
esperando a que la caballería prusiana viniera, y acabara con nosotros.
Y mientras esperábamos...
Jeremiah dijo que deberíamos cantar "En mitad del sombrío invierno".
Pero nos perdonaron la vida, el enemigo nunca llegó a venir.
Y todos accedimos...
a que todo lo demás después de eso era adicional.
Y que cuando llegara nuestra hora, todos lo recordaríamos.
Recuerdas que Dios te perdonó la vida.
¿Pero que hiciste con ese tiempo adicional que te dio, Thomas?
Por aquí, este es el sitio...
Sigue vigilando.
Deja que se despeje el humo.
Tranquilos. Tranquilos.
¡No disparéis!
¡Repito, no disparéis!
Quedaos agachados.
Los hombres que han disparado son de nuestro bando.
Me tomé la molestia
de invitar a Aberama Gold.
Joder. Ya ha comenzado.
Nos has puesto al descubierto a propósito.
Has utilizado el funeral de John como un puto cebo.
- Nunca hemos estado en peligro, Polly. - Has tendido una trampa.
¿Finn? ¡¿Finn?!
Ve al patio y enciende las hogueras.
Has tendido una trampa utilizándonos como un puto cebo.
¿Quién ha muerto?
Nuestros enemigos.
- ¿Quién ha muerto? - ¿Quieres saberlo, Pol?
Dos putos italianos de la zona oyeron lo de la venganza,
e intentaron hacerse un puto nombre, esos son los muertos.
Les hicimos saber lo del funeral, el dónde y el cuándo.
Les dijimos dónde colocarse para tener la mejor oportunidad.
Y Aberama Gold haría el resto.
Ese es el lenguaje de la venganza.
Ellos matan a uno de los nuestros, y nosotros matamos a dos de los suyos.
Has utilizado el funeral de tu propio hermano.
¿Cuándo hemos votado esto, Tommy?
Curly, prepara un bote para llevar los cadáveres a la ciudad,
y otro para cualquiera que no quiera formar parte de esto.
Porque así es como va a ser.
¡Polly!
No me voy a quedar para esto, Arthur.
Me marcho a casa.
¿Ah, sí? La casa está en el 57 de Watery Lane. Ve allí...
cierra las puertas, y espérame.
- La llave del número 57. - Me voy a la casa en el campo.
Te quedarás aquí hasta que haya terminado. Coge la puta llave, Linda.
Mira, lejos de aquí, eres una debilidad para todos nosotros.
Te tomarán de rehén, y al bebé. Utilizarán al bebé.
Cógela. Enciende la caldera.
Y espera a tu esposo.
La única manera de que los Shelby abandonen este lugar es en una humareda, como John.
Bueno, pues ahora también eres una Shelby, Linda.
Quinientos cada uno, y mil por el trabajo.
¿Dónde los quieres?
Charlie, llévalos al patio.
Ni muy lejos, ni demasiado profundo, Curly.
- Tenemos que hacer llegar el mensaje. - Vale, Tom.
Finn, ve con él.
Venga, ve con él.
¿Tom? Dile a Johnny que me guarde un poco de ganso, por favor.
Ponte de pie.
Esperad fuera.
Hola, mamá.
Dijeron que estarías inconsciente.
No, no te muevas.
El médico dijo que te cosieron como a un balón de fútbol.
¿Y qué mas dijo?
Que recibiste cuatro disparos.
Solo uno fue directo.
Otro fue de rebote...
y dos impactaron antes.
¿Dos atravesaron a John?
Lo último que recuerdo es su cara.
Le vi morir.
¿Dónde está Tommy?
No te preocupes por Tommy. Tienes que recuperarte.
¿Dónde está?
Tommy ha vuelto.
Todos hemos vuelto.
Al Garrison, Watery Lane, al patio de Charlie.
Necesito un cigarro.
No.
He tomado una decisión.
- Dame un cigarro, mamá. - No está permitido.
¿Que no está permitido?
- He decidido que nos vamos a marchar. - ¿Sí?
Solos tú y yo.
A Australia.
He estado en las oficinas de los cruceros Cunard y he cogido una revista.
EE. UU. no nos vale, porque ellos son de allí, pero en Australia no hay italianos.
Creo que sí hay, mamá.
Quiero decir de los malos.
¿Has dejado de tomar esas tabletas de la prisión?
- No te preocupes por mí. - Me preocupas.
Solo tienes que recuperarte.
El médico dice que serán cinco semanas. Entonces estarás levantando y andando.
Hay un barco que zarpa el 13 de febrero.
Dile a Tommy que tengo que verle.
Dile que traiga un arma lo bastante pequeña para que quepa en el orinal,
- por si vuelven. - No, le he prohibido a Tommy que venga.
¿Mañana vuelven a funcionar las fábricas?
Olvídate de las putas fábricas.
¿Se rumorea que van a ir a la huelga?
Nos vamos a Australia. Solos tú, yo, y tu hermana.
Porque he averiguado dónde está enterrada, en algún lugar cerca de Melbourne.
Escucha, mamá.
Me voy a recuperar lentamente...
pero tú tienes que recuperarte deprisa.
Sin ti, se desmoronará, y sin él...
Sin él, acabaran con todos nosotros.
Tienes que hacernos superar esto.
Y entonces, te prometo...
que subiré a ese tren contigo y nos iremos a Australia.
Me gusta su patio, Sr. Strong.
¿Cuánto querría por él?
No está a la venta.
¿No está a la venta?
Vale.
Acabo de echar un vistazo.
Me gusta este sitio.
Fuego para fundir plata, y un canal para sacarla.
¿Cuánto?
Nada de lo que ve está a la venta, Sr. Gold.
Todo está a la venta.
Todo.
Dígale al Sr. Strong que voy a comprar su patio.
Este patio ha pertenecido a su familia desde que se asentaron.
Pero he decidido que forme parte de nuestro trato.
¿Charlie?
Charlie, ven aquí.
Vamos a lanzar una moneda por tu patio, Charlie.
¿Que vais a hacer qué?
Si sale cara,
Abby se llevará todo esto con mi bendición.
Tommy.
Y si sale cruz...
me follaré a su hija, Sr. Gold.
Tengo entendido que tiene tres hijas...
Esmeralda es la mayor, y también la más bonita,
así que me quedaré con ella.
Haremos que forme parte del trato y nos la jugaremos contra el patio.
Tommy, me cago en la puta.
Tenga, lance la moneda, Sr. Gold.
No.
Por favor, no crea que esto es una broma.
Para nosotros la moneda es sagrada. ¿Verdad, Arthur?
Sagrada.
Si lanza esa moneda, acepta una apuesta ante testigos.
Y si gano...
Entonces insistiremos en que los términos de este acuerdo,
la apuesta, se cumpla.
Lance la moneda, Sr. Gold.
Tommy Shelby, oficial de la Orden del Imperio Británico...
Hoy no habrá apuestas.
Pero con este penique, compraré una flor para ponerla en su tumba...
cuando llegue el momento.
Y antes de que ese momento llegue,
por favor, no vuelva a faltar al respeto a mis amigos o a sus preciadas propiedades.
Nos perdimos la Navidad, celebrémosla ahora.
Paz en la tierra y buenos deseos para todos.
Ron, Curly.
Brindad por mi hermano John. Levantad todos las copas.
Levantadlas, todos vosotros.
- Por John Shelby. - Salud.
Tengo cable, cadenas y barras de hierro, ¿y ahora qué?
Vale, mete las barras de hierro en los culos de esos gansos,
luego pones las barras sobre el fuego,
y les das vueltas a las barras para evitar que el pájaro se queme.
¿Has traído patatas, Charlie?
No, no he traído putas patatas. ¿Pero a ti qué te pasa?
No quiero que ese cabrón de Aberama Gold diga que no vivimos como gitanos decentes.
Quiero que vea que vivimos como es debido, que comemos como es debido,
de manera apropiada.
¿De qué cojones hablas?
Yo mismo traeré las patatas.
Nunca pensé que mis putos zapatos de tacón parisinos estarían
pisando otra vez la mierda de caballo de Small Heath.
Es temporal, Polly.
Sí, hasta que el infierno se congele.
¿Cómo está Michael?
Has dicho ocho hombres de Nueva York y siete de Sicilia, a 500 libras cada uno.
Por supuesto que te lo puedes permitir.
La mayoría lo haremos nosotros.
¿Cuántas de tus fábricas están en los territorios seguros?
El setenta por ciento.
La Compañía Shelby continuará la producción.
Lizzie dice que en estos días solo hay putas.
Sí.
Supongo que han entrado clandestinamente.
Necesito que vuelvas, Polly.
Pagar a putas por sexo, pagar a asesinos para que maten...
Sí, no hay nada gratis.
Pobre Thomas.
Sabes que nuestra madre fue por este camino de espíritus,
fantasmas, tabletas, y putas sesiones espiritistas,
que nos asustaban de niños hasta la puta muerte.
Sí, bueno, yo no voy por ese camino.
Porque entre el humo, fui consciente de algo.
Que ahora soy como tú,
como tú y Arthur.
Estuve muerta en ese nudo y después fui salvada.
Por lo tanto, cualquier cosa a partir de ahora es adicional.
Pero lo que no comprendí hasta hoy...
es que cuando ya estás muerta...
eres libre.
Me encanta, joder.
Te ayudaré porque Michael quiere que te ayude.
Empezando ahora.
Haz que Lizzie investigue a tus putas porque utilizarán tu debilidad.
No contrates hombres nuevos en las fábricas a menos que conozcas a sus familias.
Y en cuanto a tu nuevo amigo,
el Sr. Aberama Gold...
quiere algo más a parte de dinero.
Veo cosas en el aire alrededor de las personas, y no es por las tabletas.
Es real.
Pregúntale lo que quiere en realidad.
Es una bestia preciosa.
Nada de lo que ve está a la venta, Sr. Shelby.
Su abuelo acampó con el mío durante un tiempo.
Sí, no duró mucho.
No, acabó de mala manera...
En un pub llamado Wenlock.
Nos debían dinero. Aún nos lo deben.
Además del dinero y una chatarrería que evidentemente no está a la venta...
¿qué es lo que quiere de mí, Sr. Gold?
¿Cómo sabe que quiero algo de usted?
Bueno, porque la tesorera de mi compañía
es una contable cualificada, y además, según parece, una bruja.
Es usted un hombre de mundo...
Sí, lo soy.
Y un apostador.
Bonnie, quítate la camisa.
Lo que quiero de usted, Sr. Shelby, es que apueste por él.
Quiero que ayude a mi hijo a lograr su ambición.
¿Y qué ambición podría ser esa?
¿Quién es?
Inspector Moss.
Estoy buscando a Tommy.
Está en casa de Charlie.
Pero yo no iría, han llegado algunos hombres malos.
Sí, ya me he enterado...
Ahora mismo estará borracho o peor.
¿Puede entregar un mensaje?
El servicio de inteligencia de Londres ha enviado a siete agentes
a Birmingham para hacerse cargo de la investigación
entre los comunistas y secesionistas.
Tienen una lista de personas,
y encabezando la lista está Ada Thorne, antiguamente Shelby.
Parecen pensar que ha regresado de Nueva York
para organizar la revolución en Birmingham.
Pues dígales que se equivocan.
Ada Shelby ha regresado decidida a ocupar su lugar en los negocios familiares.
El asunto es que cuando marcan tu nombre,
es muy difícil cambiar eso.
Vendrán a buscarla.
Pues dígales que tendrán que hacer cola. Todo el mundo quiere a un Shelby.
Señora Shelby...
son militares,
no menos peligrosos que cualquier italiano.
Dígaselo a Tommy.
Creo que lo entenderá.
Que tenga buena noche, pues.
Hola, Curly.
Hola...
Vengo a recoger la yegua del Sr. Shelby.
Creo que he llegado temprano.
¿Va a entrenar a la yegua para las carreras?
Sí.
No use la fusta, es muy mansa.
No lo haré.
¿Cómo está el Sr. Shelby?
Bueno, ahora que los estadounidenses van tras él, es un poco duro con la gente.
¿Los estadounidenses?
Sí, los llaman la Mafia.
Dios mío.
Sí, son quince, y quieren matarnos a todos.
Pero tenemos armas y granadas, y la tía Polly ha vuelto,
así que no pasará nada, eso es.
Traeré a la yegua.
Señor Shelby, gracias a Dios que ha vuelto.
Tenemos un verdadero problema.
¿Qué reuniones tengo hoy?
Bueno, un proveedor de Coventry a las diez,
la coordinadora sindical de los caldereros a las once,
y después la Cámara de Comercio a la una.
Pero ese no es el asunto.
Muy bien, despeja una zona, mueve ese coche
y trae 30 metros de cuerda y una campana.
- ¿Una cuerda? - Sí, y una campana.
Señor Shelby, este lugar está a punto de explotar.
Cuerda y campana, Devlin.
Bonnie, por aquí.
Sí, Sr. Shelby.
Por cierto, la revolución está programada para que empiece a mediodía.
Aquí estás, Billy Mills.
El antiguo campeón de los pesos pesados en Staffordshire, Warwickshire
y Worcestershire. Hola, Billy.
Sí, y ahora trabajo para usted, Sr. Shelby,
no por mucho dinero.
De acuerdo.
¿Es suficiente para ti?
- ¿Suficiente para qué? - Hay alguien que quiere pelear contigo.
¡Bonnie Gold! Ven aquí, hijo.
Yo soy un peso pesado.
Él es un peso ligero, como mucho.
Y no obstante, quiere pelear contigo.
Sí, y cuando le haga daño, los Blinders me sacarán los ojos.
Sin represalias, Billy. Solo una pelea según las reglas Queensberry.
- ¿Cuándo? - Ahora.
- ¿Dónde? - Aquí.
De acuerdo, muchachos, venid aquí.
Hagámoslo interesante.
Haced una apuesta conmigo. Os daré buenas probabilidades.
Os daré mejores probabilidades con el chico, incluso mejores con el grandullón.
Dos libras, eso es. ¿Qué quieres tú?
Bonnie, ven aquí, hijo.
¿Su chico sabe que puede devolver los golpes, no?
Le dije que en el deporte profesional, la gente quiere hacer valer su dinero.
Que no gane tan rápido.
Pero si ya han visto suficiente...
¡Acábalo, Bonnie!
Que me jodan, eso ha sido un buen golpe.
¿Qué tiene en los guantes, herraduras o qué?
No, solo la fuerza de su padre y el temperamento de su madre.
- ¿Tiene ataques? - No.
- ¿Asma? - No.
¿Quién le ha herido?
Nadie le ha herido todavía, pero su piel es gruesa.
- ¿Bebe? - Cerveza, de vez en cuando.
¿Cuántas peleas?
Veinticinco sin guantes, todos knockout,
cinco con guantes en los pastos. Todos knockout.
¿Contra luchadores gitanos?
Por eso ya no nos permiten la entrada en las ferias, no deja de ganar.
Podría pelear contra un puto árbol y lo noquearía, Sr. Shelby.
- Me cae bien, me cae... - La Sra. Eden está esperando arriba.
De acuerdo. Subiré en un momento.
Arthur.
El Sr. Shelby viene de camino.
¿Una pelea en el taller?
No, solo un poco de deporte.
¿Quiere más té?
No. ¿Qué clase de deporte?
Deporte entre hombres, Sra. Eden.
De hecho, soy Srta. Eden.
Sea paciente, llegará un buen hombre.
¿Qué opinas?
No lo sé, ha sido muy rápido.
¿Pero puedes decir algo, no?
Se lo entregaré a los muchachos irlandeses de Digbeth, pueden enseñarle.
Sí, ¿y después qué?
Le promocionamos. Mucho dinero en Londres.
Nueva York, si es bueno.
Le supervisamos, controlamos los libros.
Controlamos las apuestas, como si fuera un caballo.
Controlamos cuando gana y cuando pierde. Alfie Solomon tiene un luchador.
Dice que es un puto paquete.
Las peleas serán buenas para nosotros, mucho mejor si sabemos quién va a ganar.
Tenemos mucho en marcha, Tom.
Sí, por eso sería bueno tener al chico alrededor.
Si tenemos al puto chico encima,
cualquier día puede acabar llevándose una bala por ti.
No puedo permitirme perder a otro hermano, ¿no?
No hay caballos como él, así que no le pasará nada.
Venga.
Muy bien, vamos a hacerlo.
Tenemos que hablar de dinero.
Sí, hable con mi contable.
- ¿La bruja? - La bruja.
¿Cuándo cree que tendré mi primer combate de verdad, Sr. Shelby?
Bueno, en cuanto encontremos hombres
lo suficientemente estúpidos para subirse contigo al ring.
Que Dios le ayude.
Aquí tienes, Bonnie.
Ahora eres un Peaky Blinder, hijo.
Aquí tienes.
La mayor parte.
Gracias.
Señor Shelby, entiendo que ha sufrido una pérdida.
Estoy aquí para hablar de negocios.
- Entonces seré directa. - Al igual que yo.
Lo que está haciendo es robar.
Todos los hombres son libres de marcharse.
Ha recortado en cinco chelines la paga semanal.
Y usted me dijo que si lo hacía,
llevaría a la huelga a todos los hombres y mujeres de todas mis fábricas.
Sí.
¿Tiene un silbato?
Si es así, hágalo sonar.
Creía que al menos tendríamos una conversación,
como hago con otros propietarios.
Yo no soy como los otros propietarios.
No.
Cree que como el carbón es caro y está siendo un invierno frío,
y ya que los salarios se han recortado los últimos doce meses,
piensa que debido a todo eso nadie irá a la huelga,
porque nadie puede permitírselo.
Y, hasta hace poco, habría sido verdad.
Pero algo ha cambiado en el último año.
Un viento frío del este.
La gente ya no tiene miedo.
Sé de muy buena tinta
que los bolcheviques no podrían organizar ni un puto pícnic.
¿Sabe, Sr. Shelby?,
es casi como si quisiera problemas.
Si el estado de derecho en Birmingham
fuera a derrumbarse durante este periodo de agitación
para mi familia, entonces sí,
ciertamente esto tendría sus beneficios.
Por motivos que no podría entender.
He oído rumores.
Deporte entre hombres.
Haga sonar el puto silbato.
Dejad las herramientas, tenemos que despejar...
Vale, venga, muchachos. Dejad vuestras herramientas, estamos fuera.
Vamos.
Dejadlas.
Dejadlas, vamos a salir.
Que salga todo el mundo.
He dicho que salga todo el mundo.
Dejad de trabajar inmediatamente.
Sí, adelante.
Le dije que esto ocurriría.
¿Quién es el siguiente?
Es un delegado del Consejo de Comercio Europeo.
Viene a hablar sobre la importación de repuestos de coches a Francia.
De acuerdo.
Ha hecho el viaje desde París.
Pero dadas las circunstancias, puedo decirle que se marche.
¿Dadas qué circunstancias? Hazle pasar.
Señor Shelby, este es monsieur Paz, de París.
He oído que tiene problemas.
Me alegra que pueda recibirme.
¿Acaba de llegar de París?
¿Conoce París?
Dejé París en un vagón de ganado.
Me han dicho que es francés.
No, he venido desde París...
pero no significa que sea francés.
Adivine de dónde soy.
Bueno, en el vagón de ganado en París...
había soldados estadounidenses.
Jugábamos a las cartas.
Hablaban como usted.
¿Ganó?
No ha venido en tren.
Su traje está planchado y sus zapatos están limpios.
¿Dónde le confeccionan los trajes?
Tengo un sastre...
en Nueva York.
Mire...
Fenacci, italiano.
Es mi tío.
Confecciona trajes en un sótano en Mott Street.
Es mi tío, por lo tanto cada puntada está cosida con sangre.
He oído que viste usted bien, Sr. Shelby.
Pero ahora que lo veo...
no tan bien como yo.
Bueno, yo también tengo tíos...
pero no son la clase de hombres que...
trabajarían en un sótano con aguja e hilo...
Sr. Changretta.
Me sorprende lo fácil que es entrar con usted en una sala.
¿Y ahora?
Y ahora...
Y ahora debería saber que durante el tumulto
que ha tenido antes en su taller de producción,
he enviado a un cómplice con un mono de trabajo a su despacho.
Ha encontrado su pistola...
y la ha descargado.
Arthur Shelby...
Polly Gray...
Michael Gray...
John Shelby...
Muerto.
Ada Thorne...
Y finalmente...
Tommy Shelby.
Ninguno sobrevivirá.
Su nivel de seguridad es lamentable...
y nosotros somos una organización
con una dimensión totalmente diferente.
Podría haberle matado en cuanto atravesé la puerta.
Pero, bueno...
quiero que sea el último.
Quiero que esté vivo después de que toda su familia haya muerto...
porque como dice mi madre...
eso es lo que más le dolerá.
Su gente hace honor a las tradiciones. Al igual que nosotros.
En lugar de enviarle una mano negra,
podría haberle matado durante la noche sin saber por qué.
Pero quiero que sepa por qué.
Y quiero indicarle
que llevaremos a cabo esta venganza con honor.
Ni civiles, ni niños.
Ni policía.
Bienvenido a Birmingham, Sr. Changretta.
Grazie.
Este olor, lo echaba de menos.
¿La mierda de caballo?
No.
No sé lo que es.
Supongo que Birmingham.
Small Heath.
Este olor.
El olor trae recuerdos.
¿Dónde crees que está John, Tom?
Ni puta idea.
Está muerto, supongo,
como un tiro en la nuca.
Pensaba que creías que había un cielo.
No.
Más como el infierno para nuestro John.
No, ninguno de los dos.
Ya no está aquí.
Al igual que Grace.
Arthur, han muerto.
Han muerto, joder.
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es