Bien, chicos. Ya tengo los resultados del HSAP.
La verdad, es que no ha salido bien.
¡Ha salido genial! ¡98 por ciento en Inglés! ¡Y 99 en Matemáticas!
¡Las mejores notas del estado!
- ¡Toma! - ¡Sí, sí, sí!
¡Gracias! ¡Así se hace!
Hola a todos. Jeremy, siempre has sido mi mentor.
Esto significa mucho para mí.
Me gustaría compartir este momento con unos profesores
que me ayudaron de una forma muy especial.
El señor Seychelles, la señorita Deets,
el señor Milner y la señorita Abbott.
¡Vamos, no seáis tímidos! Venga, no pasa nada.
Quiero honraros por vuestra contribución
al éxito en el test HSAP.
Poneos en fila. Justo ahí.
¡Aquí mis profesores estrella!
Señor Seychelles.
- No. - Póntela y calla la boca.
Señor Milner, señorita Regina Deets
y, por último, la señorita Abbott.
Ahora todos ellos estarán disponibles para los estudiantes en todo momento.
He publicado sus números personales en la página web del instituto
y también serán los vigilantes del baile de graduación.
¡Os acompañarán durante toda la noche!
Tranquilos, tranquilos.
Ya, ya.
Hagamos de esto una lección para todos los estudiantes presentes.
No importan los obstáculos a los que nos enfrentemos,
ni tampoco los desafíos que se nos presenten,
lucharemos y ganaremos siempre.
- ¡Porque somos...! - ¡Tigres!
- ¡Escuchad nuestro...! - ¡Rugido!
- ¡Escuchadnos...! - ¡Rugir!
Ahora daos un buen aplauso.
Swift, ¿has visto a Neal? No lo encuentro.
Me pidió que le diera esto.
¿Es una nave en una escalera?
- Creo que es un tren. - ¿En una escalera?
- No, creo que son vías. - Sí, claro.
¿Gamby? Gamby.
¿Hola? ¿Qué coño te pasa? ¿Por qué estás tan raro?
Te pierdes la reunión y me pides que venga aquí.
Como ves, no llevo armas. Estoy desarmando.
Dime. ¿Te sientes mal por dispararme?
- ¿Si me siento mal por qué? - Pues y yo.
- Te estás equivocando, amigo. - ¿Amigo?
Sí, somos amigos. ¿Qué mierda te pasa?
La máscara estaba en tu Jeep.
La escondiste en el coche de tu mujer.
¿Se te ha ido la olla? No sé de qué hablas.
- ¿Una máscara de Halloween? - La del asesino, o sea, tú.
¡Intentaste matarme por un trabajo!
- Vamos, Gamby. - No vayas de majo conmigo.
Cierra asuntos y recoge tus cosas.
Te voy a largar del North Jackson.
Si no presentas tu cese mañana a primera hora,
te pegaré un puto tiro.
Si no vas a dispararme ahora,
te importa quitarme ¡la pistola de la cara!
Eso lo decido yo.
¿Y si me disparas por la espalda?
Si quisiera, lo habría hecho,
pero no lo haré.
¡Lo haré mañana y no antes!
Esto es un grave error.
Ya no mandas aquí, Russell. Así que cierra la boca, joder.
¿Vendrán niños?
Invitaremos a unos 30.
- Vale. - Y padres también.
- ¿Cuántos? - Solo diez.
Vamos.
Muy interesante,
pero quiero contaros algo más interesante si cabe.
- Se acabó. - ¿El qué?
Toda la mierda de este año.
Se han acabado todas esas cosas horribles.
Mi caso está cerrado.
- ¿Los polis han cogido al asesino? - No, qué va.
Lo atrapé yo.
- ¿Es hombre? - Eso no importa.
- Importa que ahora estamos seguros. - Vale.
¿Antes estábamos en peligro?
Sí, Ray, todos los putos días de nuestra vida.
Qué alivio. ¿Os sentís distintos?
- Yo me siento igual. - Sí.
No, es distinto.
- Venga, Nash. - Cinco minutos más.
Quizá se ha retrasado.
Russell no vendrá hoy, ¿vale?
- ¿Seguro? - Sí.
Nunca he estado más seguro.
Ahí lo tienes.
Hola, empleados.
- ¿Qué haces aquí? - Trabajar, empanado.
Casi izamos la bandera sin ti.
No podéis hacer eso. Yo soy el jefe.
¡Que florezcan las mentes y los corazones!
Hola.
Russell. Russell, eres un hijo de puta.
- ¿Qué coño haces? - Ser el director.
Te advertí.
¿Vas a matarme? Despierta.
Ya no me creo tus bolas.
No me subestimes. Deberías temerme, cabrón.
Por cómo actúas, lo que me das es risa.
¡Aquí están! Los reporteros de la Review.
Van a escribir un artículo sobre mí. Perdona, Gamby.
- Hola. - Por aquí. Marchando.
¡Mierda!
Willows, te necesito.
He descubierto a mi asesino. Es Lee Russell.
¿Russell?
Qué humor tienes.
Eres mordaz, pero gracioso.
- ¿Estás de broma? - Hablo muy en serio.
Si la necesitáis, tengo un arma de fuego.
No puedes traer una pipa al colegio, Gamby.
No puedes, jefe.
He dicho que la tengo,
no que la haya traído.
No te hagas el poli ahora, joder.
- ¿Te encuentras bien, Gamby? - Sí, estoy bien.
- Amanda, quiero ser honesto contigo. - Eso es bueno.
He hecho cosas terribles
para ayudar a Lee.
¿Cómo de terribles?
Quemamos la casa de Brown
y la luego la extorsionamos.
Destrozamos su vida y luego Lee me disparó.
- Hostia, ¿cómo? - Sé que hay mucho que asimilar.
Pero enmendaré todo lo malo que he hecho.
Lo arreglaré todo, ¿vale?
¿Quemaste la casa de Brown?
Sí, pero lo importante es que alguien en quien confiaba me disparó.
No me mires así.
Tengo que irme a clase.
¡Eres un cabronazo!
¡Esto es por tu culpa!
Este no es lugar ni momento.
¿Me dejas y haces que Lee me castigue?
Te lo voy a arrebatar todo.
Voy a destruirte, cabrón. ¡Vamos, ven aquí!
- ¡Suéltame! - ¡Entra ahí, joder!
¡No me pegues! ¡Entra!
¡Profesores estrella! ¡Vamos!
Atendedme.
Tengo una revelación con la que vais a flipar.
Gamby y Lee pasaron la Pascua juntos.
- Dios. - Aún son amigos.
Nunca fue parte del grupo.
¿De qué vas, Gamby?
No tenía que haber venido a la fiesta de fin de mes.
- ¿Nos vendiste a tu amiguito? - No es mi amiguito.
De hecho, estoy trazando un plan
para quitarlo del medio de una vez.
"Trazando un plan".
Puto traidor.
¿Lo ves? Todos te odian otra vez.
- ¿Te suena? - Sue.
Cómetela doblada.
¡Todo lo que he hecho siempre ha sido por el bien del North Jackson!
Paso de ti.
Ya lo veréis. Os lo demostraré.
¡Anda! Hola, Gamby.
La entrevista fue bien. Saldrá un buen artículo.
¿Crees que me impresionaste? Pues te vas a cagar.
Se te acabó el tiempo, Russell. Estás tensando demasiado la cuerda.
Adelante. Hazlo. Aprieta el gatillo.
¡Me cago en la puta!
Vas por ahí de Rambo,
pero eres un blando.
No tienes pelotas para declararme la guerra.
He intentado razonar contigo, pero eres como un niño.
Estás despedido.
- ¿Esas tenemos? - ¿Lo dudas?
- Has intentado matarme. - Tú lo intestaste primero.
- Largo. - No.
- También es mi instituto. - Largo.
¡Vete a tomar por culo! ¡Largo!
No hay limón. ¿Dónde está?
En cinco, cuatro,
tres, dos... uno.
Buenos días, tigres. Es un día genial para ser un tigre.
Este domingo quiero que compréis la Review
porque vuestro querido director será
el reportaje principal de la revista.
Ahora un dato curioso. En día como hoy de 1994,
Rusia acordó abandonar la producción de armas nucleares.
CHÚPATE ESA
Si Rusia pudo, nosotros también podemos abandonar la holgazanería.
El proverbio coreano de hoy es:
Que quiere decir: "Al final del sufrimiento viene la felicidad".
Una lección muy valiosa que deberíamos aprender.
Muchas, muchas gracias por...
Neal Gamby, ¿qué estás haciendo?
¿Pero a ti qué cojones te pasa? ¡Oye!
¿Qué?
¡Vamos, hijo de puta!
¡Chicos, no, no! ¡Volved aquí!
¡No, no!
¡No!
¿Pero qué cojones?
¿Vais a tirarme mierda a mí?
¡Ayudadme! ¡Ayudadme!
- ¡Dale caña, señor Gamby! - ¡Que te follen!
Alto, Gamby.
¡Willows, echa a este loco del campus!
¡Ya no es empleado del North Jackson! ¡No es nada!
Vamos, jefe, tiene que irse.
Sacadlo por delante para que todo el mundo lo vea.
¡Todos!
¡Hola, Neal!
- La puerta estaba abierta. - Sí.
He apagado el perímetro de seguridad. Todas las armas están desactivadas.
¿Estás bien? Te llamé.
- ¿Qué pasó? - ¿Tú qué crees?
He dejado el instituto. No tenía otra opción.
¿A eso lo llamas dejarlo?
Vale, me despidieron. C'est la vie.
- ¿Has venido a burlarte? - No.
- Vine a ver cómo estás. - Bien.
Estoy jugando al baloncesto.
A lo mejor me dedico a jugar en la calle por dinero.
Mierda. ¡Me cago en Dios!
La razón por la que no te hablaba después del tiroteo es
por todo lo que hice por Lee.
Me avergonzaba en qué me estaba convirtiendo.
Después de leer mi libro,
fuiste el único en creer en mí.
Y... yo también creo en ti.
Lo que has hecho está fatal,
pero sé que eres una buena persona
y que tienes un gran corazón.
Y sé que Russell es un tirano.
Mira esta mierda. Estaba en mi buzón.
Ahora eres profesora estrella.
Es todo culpa mía. Tengo que detenerlo.
Debo darle a ese hijo de perra donde duele.
Quiero ir contigo.
Si meto canasta, puedes venir conmigo.
De acuerdo.
- ¿La he metido? - Sí.
No te lo vas a creer,
pero Lee Russell es el que intentó matarme.
Antes no lo hubiera creído,
pero ahora sé que es capaz de cualquier cosa.
Ayúdame a destruirlo. Sé que te ha hecho mucho daño.
Mintió sobre tu exnovio.
Dijo que tenía sexo con otros tíos.
Ha arruinado su vida y la tuya.
Seguro que incluso abusó de ti.
No hubo abuso como tal. Es...
¿Seguro? Si lo hubiera,
sería fácil echarlo.
Se lo diríamos a Haas y lo despediría.
No puedo callarme más. Debo decírselo.
¡Conozco a Lee y es mala persona! ¡Y tiene un escondite secreto!
Perdona, ¿qué dice?
Que os llevará a su escondite.
Vamos. Le gusta tenerlo todo registrado.
Vaya, lo tiene todo organizadísimo.
Es como el almacén de un asesino en serie.
Joder, huele a él. Qué asco.
¡Joder! ¿Qué coño haces?
- Lo siento. - Jesús, María y José.
Vaya tela.
Aquí está.
El diario de su hermana.
Casi todas las entradas son sobre Lee.
Su familia lo conoce bien.
Creo que por eso los odia.
¿Podemos cogerlo?
¿Dónde coño nos estás llevando?
- Deja de quejarte, Reggie. - Justo a tiempo.
Empleados, mi gente, acercaos.
Por aquí hay serpientes.
- Ya estamos. - Jesús bendito.
¿Esto es cosa de Gamby?
Yo no me siento segura cerca de este psicópata.
¡Que te den por el culo!
- Aparta, Sue. - Dejad que se vaya.
Profesores estrella, gracias por venir.
- ¿Y dónde están los matones? - ¿Qué quieres?
¡Robin, llegas cinco minutos tarde!
- ¿No te habían despedido? - Sí, Lee pudo conmigo.
- Y lo siento. - ¿Y qué haces aquí?
Os he traído a todos aquí
porque sois los cimientos del instituto.
- Y el North Jackson os necesita. - Muy bien.
Vamos, tú y Lee sois follamigos.
- ¿A quién intentas engañar? - A nadie.
- No somos follamigos. - ¿Y qué más da eso?
Quizá Lee se lo tire, pero aun así quiere ayudarnos.
Pues que sería como follárselo otra vez.
¡Ya vale con lo de follamigos!
- Es molesto. - Digo que podría ser.
No le tengo ningún respeto a Lee.
Ya nos ha pisoteado lo suficiente.
- ¡Hay que deshacerse de ese mierda! - Amén.
Estamos contigo para lo que sea.
A mí no me ha hecho nada, pero se va a cagar ese culo fino.
Lee es escurridizo, ¿cómo lo haremos?
Con un arma secreta.
¡Contemplad! ¡El diario de la hermana de Lee!
Aquí dentro están todos los abusos y comportamientos aberrantes
que ha tenido con ella desde niño.
Sus secretos serán nuestras armas.
Son follamigos.
Utilizaremos esto
porque no quiere que nada de esto salga a la luz.
Con esto lo joderemos bien.
Esta será nuestra arma.
El marido me cae bien.
Es simpático y me ha gustado todo el...
¿Qué haces aquí, Neal? ¿Qué te ha pasado en la cara?
No me hagas ser consciente de mis heridas.
- Esto llega a su fin. Se acabó. - ¿El qué se acabó?
Creía que dijiste que ya se había acabado.
Así lo creía, pero me equivoqué.
Ahora se va a acabar de verdad.
Todo empezará en unos momentos.
¿Va todo bien, colega? ¿Necesitas algo?
Fuerza y perdón.
Voy a la boca del lobo
y no sé si saldré con vida.
Así que quiero que sepáis que me importáis muchísimo,
ya que puede que no vuelva.
Gale, sé que nunca encajamos,
pero sin ti no tendría a Janelle.
Así que una parte diminuta,
microscópica e insignificante de mí siempre te amará.
Ostras, Neal...
Calla, no digas nada que la cague.
Bien, gracias. Ha sido muy bonito.
- Me he quedado sin palabras. - Lo sé.
¿Qué pasa aquí?
Tu padre va a enfrentarse con su destino, cariño.
Quiero que sepas que siempre estaré contigo.
- Incluso si me matan esta noche. - Me estás asustando.
Ray, ¿me llevas al baile de graduación?
A la salud del rey y la reina del baile.
Que vuestra vida sea como un sueño.
O una puta pesadilla.
¡Los alumnos no podéis estar aquí! ¡Ya lo sabéis!
¿Estáis fumando hierba en el baile? ¿Qué coño os pasa?
Qué original. Una máscara de tigre.
¡Dame eso!
Vaya, el chico de Gamby. Mírate, pareces gilipollas.
- ¡Fuera, fuera! - ¡No, no!
¡Abrid la puta puerta!
Saludos.
La madre que te parió.
No piensas rendirte, ¿verdad?
- Reconócelo. Soy más listo que tú. - Lo que tú digas.
Solo vengo a enseñarte una cosa que me dio Christine.
¿Christine? ¿Has hablado con ella?
Dimos una vuelta por tu escondite.
Había carpetas, juguetes, cosas raras...
- Eso es privado, cabrón. - Lo sé. Muy privado.
Como esto de aquí.
- ¿Te suena? - Dame eso, mamón.
Tuviste una infancia de la leche.
Eso es una propiedad personal. Dámelo.
"Tres de junio de 1984.
Lee metió un gato en un saco y lo tiró en un estanque.
Lo hacemos llorar llamándolo matagatos".
Gamby, para. Sé un adulto y devuélvemelo.
Esta entrada es muy graciosa.
"Doce de agosto de 1989.
Hoy hemos espiado a Lee en el baño
y lo hemos pillado en la pila
mirándose el ojete en el espejo".
- Hay una foto. - Te lo pido por favor.
No me hagas esto. Devuélvemelo.
Esto no es nada.
Lo bueno viene en la adolescencia.
Vale, ya te has divertido.
Lo entiendo.
Me río contigo, de verdad. Lo entiendo totalmente.
Ahora, dámelo y te perdonaré.
Venga, es mío.
Tengo el control del sonido
y estoy preparado para salir de aquí
y leer el diario entero
para todo el mundo en el baile.
Quizá empiece así: "Dos de abril de 1993.
A Lee lo han tirado de Gimna...".
¡No! No leas eso.
Ya sé lo que hice ese día.
No quiero volver a ver tu cara.
Es el fin, Lee. Estás acabado.
Vas a irte del instituto y no volverás jamás.
Los profesores estrella me dieron una recomendación para sustituirte.
Lo único que se interpone en mi camino es tu renuncia,
la cual me he tomado la molestia de rellenar por ti.
Fírmala.
Fírmala, Russell.
¿Todavía te crees más listo que yo? Te he derrotado.
Se acabó.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Se ha ido.