¿Qué vida lleváis que vuestros amigos deben conquistar vuestra compañía?
Encontré un bufón en el bosque. ¡Mundo miserable!
¡Vale, escuchad, escuchad!
Un amigo me dijo una vez: "Llorar y reír",
¡calla!, "alivian por igual".
Piensa, piensa.
¿Seychelles?
¿Dónde andas, muchachote? ¿Seychelles?
¡Sal de donde estés!
¿Seychelles?
No te escondas tras esa gorra y sal de ahí ahora mismo.
El entrenamiento es obligatorio.
Tengo corazón y mucho trabajo.
- No lo entiendes, no eres artista. - ¡Ven aquí de una puta vez!
Con pasión, podemos conseguirlo todo.
¡Vamos! ¡Potencia, velocidad!
Los tratan como esclavos hebreos.
Los SweatDogs son los mejores formando equipos.
Han trabajado para empresas japonesas.
- ¡No! - Mirad al capullo de Seychelles.
Nervioso, sudoroso... Es un blando.
- ¿Qué haces? ¡Arriba! - ¡Ni me miréis!
- Arriba. - No puedo. Pesa demasiado.
Ya tenemos al debilucho. El tío de la bufanda.
Hay que llevarlos al límite para mantenerlos a raya.
- Basta, ya no puede más. - Hay que hacerlos pedazos.
Tú a lo tuyo.
- Y luego moldearlos a tu antojo. - Qué diabólico, jefe.
Me encanta ser el rey.
Este es el grupo de profesores más arrogante, repugnante
y hecho polvo que me he echado a la cara.
- ¡Trabajamos con discapacitados! - Por eso os llamé.
Lleváis boina y tirantes. ¿No es para poner a gente en forma?
Llevaremos a cabo un reajuste involuntario
de valores básicos para adecuarlos a los del instituto.
- Un lavado de cerebro. - No, un cambio de chip.
El término se le ocurrió a Shawn.
Yo estaba gordo y tuve que cambiar el chip para ponerme así de cachas.
- Cambio de chip. - Molas de la hostia, colega.
Ya te digo.
¿Qué pasa, Janice? Estoy hablando con los SweatDogs.
Siento la interrupción.
- ¿Y por qué interrumpes? - Ha llamado su mujer y es urgente.
- ¿Qué urge tanto, Russell? - Mi padre ha muerto.
Vaya, mierda.
- Lo siento. ¿Teníais buena relación? - No.
Era capitán de la Marina. Era muy macho.
Todo el afecto era para mis hermanas.
Ahora son un par de marimachos. Les gustan los coches y el deporte.
Siempre las prefirió a ellas.
Eso es duro, muy duro.
- Sé de lo que hablas. - ¿Sí?
¿Tu padre también te menospreciaba?
De hecho, no.
- A mí me apoyó en todo. - ¿Qué cojones hablas?
¡Entonces, no tienes ni puta idea!
Pero aun así me das lástima. ¿Puedo hacer algo por ti?
Sí, necesito que dirijas el North Jackson en mi ausencia.
Un día. ¿Podrás hacerlo sin cagarla?
- Tranquilo, puedo con todo. - ¿Y con esos profesores vagos?
Que no falten al entrenamiento.
He pagado mucho para someterlos. Apunta a quien se escaquee.
- Asistencia obligatoria. - Y le pones una sanción.
- Sanción. - Mírate.
Mañana serás el director del instituto North Jackson.
Por un día.
Estará bien ver a tus hermanas. Hace años que no las vemos.
Sus hijos estarán muy mayores.
Parecen mini-Hitleres retrasados.
¡Mierda, no!
Christine, hay una mancha blanca en mi traje negro para funerales.
- Apenas se ve. - Mis hermanas lo ven todo.
Lynn dirá que parece corrido y Lacey que es corrido.
¡Sabes que van a por mí, Christine!
Sí, pero no hay nada abierto ahora.
Nadie se fijará en tu traje. Vas para honrar la vida de tu padre.
No parece corrido.
Vale.
RESERVADO SUBDIRECTOR
RESERVADO DIRECTOR
Me cago en la puta.
- Justicia y libertad para todos. - Increíble.
- Hola, jefe por un día. - Director Gamby.
- ¿Qué creéis que hacéis? - Izando la bandera.
Quería hacerlo yo, Nash.
Russell lo hace, pero no pensaba...
Tú mismo lo has dicho: él lo hace porque es el director.
Hoy yo soy el director. Claro que quería izar la bandera.
¿Y qué haces con gorra?
Nunca llevas y te la pones para jurar con la bandera.
Patriotas de pacotilla.
A las 9:00 tiene reunión con Harold,
a las 9:30 llamada del distrito
y después reunión con el Consejo Estudiantil.
Y aquí tiene una lista con nuevos currículos.
¡Me va a dar un puto ataque! Dejad que me acostumbre.
Tiene siete minutos hasta el comunicado matinal.
- ¿Debo hacerlo yo? - Será divertido.
Esto es un teleprónter. ¿Lo ve bien?
- ¿Eso es lo que tengo que decir? - Sí.
Vale, fácil.
Cuenta atrás y dentro. Tres,
- dos, uno... - Uno, ¿qué?
- ¿Empiezo? Estoy listo. - ¡Venga!
- Vale, calla. - Joder, el señor Gamby por la tele.
- Buenas tardes, señoritas. - Tigres.
Soy el director Gamby. Hoy.
Se cancela la reunión del club de robótica, así que no vayáis.
Solo habrá robots.
Hoy cumplen años Miranda Clarke y Ricky Leache.
Hoy es un día especial para disfrutar con vuestros amigos.
- Qué mal, Gamby. - Aviso para profesores:
habrá entrenamiento después de clase.
Todos debéis asistir.
Y ahora, las palabras de cada comunicado matinal:
no temáis por muchas grietas que aparezcan
porque, aunque Russell se haya ido, yo estoy aquí:
el director de todos.
El instituto nunca ha estado en mejores manos.
Bueno, en fin.
¿Ya está? ¿Nadie dice "corten"?
Estoy sudando la gota gorda, joder. No sé...
Vamos a sentarte en tu silla favorita.
Tienes muy buen aspecto.
- Solía mecerte en esta silla. - ¿Cómo estás?
Ahora no, Mi-Cha. Vaya a la mesa de aperitivos, anda.
Necesito... Por favor.
Si necesitas algo, mamá, dímelo, por favor.
Me alegra mucho que hayas venido. Pensaba que no vendrías.
- ¿Por qué? - Mira quiénes están aquí.
Vaya, Lee. Al final has venido.
Pensaba que no vendrías.
No sé por qué todos pensabais que no iba a venir.
¿Qué esperabas? Nunca llamas ni mandas mensajes.
Esperaba que pensarais que vendría al funeral de mi padre.
- Dejad de hacerme quedar mal. - Lee, no empieces.
- ¡Shep, Tripp, saludad al tío! - ¡Arliss, Wyatt!
Vamos, venid aquí.
Tío Lee, has venido.
Después de nuestro discurso, tocarán la guitarra en la ceremonia.
- Hemos practicado mucho. - Parecéis una banda cristiana.
¿Vais a participar todos menos yo?
Pensábamos que no querrías.
Mamá, ¿quieres un té helado?
- Sí, yo te lo traigo. - Ya lo hago yo. ¡Yo lo hago, Lee!
- Vale. Perdona, mamá. - Perdón, mamá.
- ¿Podemos hablar, Lee? - No.
¿Por qué eres tan gilipollas?
Ya tenemos bastante con el funeral y con la residencia de mamá.
¿Vais a meterla en una residencia? Ahora me entero.
Normal, no se te ve el pelo nunca.
Hemos preparado las cosas de papá.
Me quedo la porcelana, su sillón y sus revistas.
Y yo los DVD y sus rifles.
A mí también me gustaría quedarme alguna revista o sus rifles.
- Siempre le lamíais el culo. - ¿Perdona?
Quiero mi parte.
- Empezaré con esa caja. - No te llevarás nada.
¡Para, Lee, eso es mío! ¡Me lo he pedido yo!
- Eres ridícula, no lo quiero. - No te pases.
- Estúpida. - Tu cara sí que es ridícula.
Tienes cara de cerdito.
- ¿Ves esto? Pues es mío. - Me da igual.
- Sus aviones. - ¡No, son para nuestros hijos!
¿No crees que ya son mayorcitos para avioncitos?
- Pero si tú no tienes hijos. - Tiene balas de fogueo.
Vaya, Lynn, se está cabreando.
¿Te vas a poner rojita y a dar grititos?
¿Otra vez hablándome en femenino? Renuévate un poco.
¿Lee? Joder, ¿qué...?
- ¿Es una mancha? - Es corrido.
¿Otra vez?
¡No, no, no!
¡Lynn! ¡Lynn! ¡Lacey, no!
¡No!
¡No, no, no!
¡Lynn, Lacey, no! Abrid la puerta, por favor.
¿Sabéis qué? ¡Que os den!
Cuando dices "venado", debe notarse la tristeza del exilio.
"¡Venid! ¿Iremos a matar venados?".
Mierda.
Gamby, tu vídeo podría haber sido lo mejor de la mañana,
pero se atragantó, como decimos los actores.
¿Y las propuestas curriculares que Russell quería para ayer?
Perdona, se han retrasado un poco.
Russell no nos deja respirar.
No tienes otra cosa que hacer más que ir en mayas por ahí.
Gamby, no nos podemos quedar con los SweatDogs después de clase.
Son animales. Me amenazaron con la asfixia simulada.
Vas a ir, Seychelles. ¿Está claro?
Eres su títere: si te pide algo, lo haces sin más.
- Vigila tu tono, soy el director. - Tú no eres el director.
No eres ni una mera sombra.
- Actorcillo cutre. - Suplente.
- Reina por un día. - Basta.
Vete a enseñar a esos niños cómo fingir.
- Igual que tú finges ser el director. - Que te den.
Comportamiento adolescente.
¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan triste?
Te van a meter en una horrible y asquerosa residencia, mamá.
Fue idea mía. No quiero vivir sola en esta casa vieja y grande.
Quiero estar con gente de mi edad.
Te han lavado el cerebro. Me parte el corazón.
- No te veo en un sitio así. - Para.
Lynn y Lacey están podridas por dentro, mamá.
Ojalá hubieran muerto ellas.
¿Cómo puedes hablar así de tus hermanas?
Sé que no las soportas porque crees que papá las quería más.
Quizá, mamá, pero nunca sabremos si era verdad.
Sí, era verdad. Las quería más a ellas.
Tus hermanas son malas. Te hacen burla, te quitan la ropa.
¿Crees que estoy ciega? Ya lo sé,
pero nunca han sido unas embusteras.
Tú, en cambio, dices mentiras. Mentiras que duelen.
A tu padre no le gustaba eso.
Haz que tu padre esté orgulloso de ti por una vez.
Tienes razón, mamá. Lo siento.
- Te quiero. - Te quiero.
Largaos.
Los odian más que a ti.
- Ya estamos. - Gamby, esto es ridículo.
Quieren llevar un registro de nuestra comida.
- Nos están agobiando con la dieta. - Que vienen.
¿Snodgrass? ¿Señorita Deets?
La comida ya acabó. No hay tiempo para hablar.
- ¿Esto es normal? - ¿Lo de hablar?
Sí, los profesores suelen hablar después de comer.
Esto es culpa suya por permitir este comportamiento.
Yo también sé ser un líder. Es mi trabajo.
Ser productivo y liderar. Nos dedicamos a lo mismo.
Negativo, señor Gamby.
No hace lo mismo que nosotros. Si fuera así, no estaríamos aquí.
- ¿Sabe por dónde voy? - ¿Y tú sabes por dónde voy?
Yo también estoy especializado en liderazgo.
Demuéstremelo. Demuéstrenoslo.
Sea el líder que dice ser.
Ponga a estos vagos a trabajar.
Vale, de acuerdo. Mujeres, venga, vamos.
Se acabó la cháchara. Hora de volver al trabajo.
- Patético. Gríteles. - ¡Vamos! ¡He dicho que vamos!
- ¡A clase, las dos! Tenéis... - Gríteles.
- ¡Gríteles! - ¡Volved a clase ya, hombre!
¡Vamos! ¡Ya! ¡Moveos, alimañas!
- Esto va de liderar, no de ser majo. - Me gusta.
- Os lo dije. - Fantástico.
Ahora a trabajar usted también.
Por supuesto que sí. Claro, tranquilo.
Nos vemos, SweatDogs.
Odio mucho a mis hermanas.
Me hacen parecer un puto fracasado a ojos de mi padre.
- Debería dejarlas en evidencia. - ¿A qué te refieres?
Solía leer sus diarios. Conozco sus secretos más oscuros.
¿No quieren que hable en la ceremonia? Pues toma.
Las dejaré en ridículo
para que el mundo sepa lo muy putas que son.
Hemos venido a honrar a tu padre, no a librar una guerra.
Estoy intentando pensar, Christine.
¿Qué es eso de que Lee ha contratado a una consultora?
- Sí, los SweatDogs. - ¿Los SweatDogs?
Son muy conocidos.
Trabajan con 500 empresas.
Me están lloviendo quejas de profesores frustrados.
Dicen que trabajan demasiado y que esto es la guinda del pastel.
Nadie me informó de esto.
- Haré una llamada para ver qué pasó. - Genial.
- Me voy, pero enseguida vuelvo. - Excelente idea.
- Averigüe qué ha pasado y vuelva. - Lo haré.
Sí, vuelva en cuanto pueda.
No me digas que ya la has cagado.
Llamo por los SweatDogs.
Los profesores se quejaron a Haas
y dice que nadie lo informó.
Cálmate, joder. Simplemente miéntele.
No se me da bien mentir. No soy como tú.
Por eso nunca serás el director.
No me vengas con mierdas.
- Te estás pasando con los profesores. - Sé lo que hago.
Dile a Haas que los SweatDogs actúan sin ánimo de lucro.
- Eso quiere decir gratis. - No.
No le mentiré a Haas en la cara.
¡Pues buscaré a otra persona!
Me cago en la leche.
- Hola, director por un día. - Que te den.
- Ya sé lo que pasa con los SweatDogs. - ¿SweatDogs?
Parece que están actuando sin ánimo de pulcro, gratis.
- ¿Gratis? - Sí.
La moral nunca estuvo tan baja.
Este lugar está de capa caída a raíz de todo lo ocurrido,
pero puede que Lee haya dado con la forma de mejorar la situación.
Eso espero.
- ¡Aquí estoy! - ¡Aquí estoy!
- ¡Aquí estáis! - ¡Aquí estáis!
- ¡Aquí estamos! - ¡Aquí estamos!
- ¡Sigo adelante! - ¡Sigo adelante!
¡Somos un equipo!
Gamby, esto es muy raro.
Contra el suelo. El problema con la autoridad...
- ¡Sí somos! - ¡Sí somos!
Te extrañaremos, papi.
No.
Perdonad. Hola. Gracias, gracias.
Gracias. Solo quería decir unas palabras.
Mi padre siempre pasaba más tiempo con mis hermanas.
Mucho más del que pasaba conmigo,
pero él no sabía lo que yo sabía sobre ellas.
Y es que son...
Son...
Son muy afortunadas por tener un padre así.
Uno de los recuerdos de mi padre que guardo con más cariño es
cuando le ayudaba a construir sus maquetas de aviones.
Si le daba una pieza que no era, me decía:
"No, Lee, joder. Concéntrate y presta atención".
Y si le daba la pieza correcta, simplemente asentía.
Me encantaban esos momentos.
Probaban que me quería lo suficiente como para enseñarme a mejorar,
a luchar para conseguir lo mejor, a alcanzar la cima.
Eso es lo que me inculcó.
Ojalá pudiera ver cómo es mi vida ahora.
Tengo una mujer preciosa, Christine,
cuido de mi suegra coreana, Mi-Cha,
y tengo una casa preciosa.
Ahora incluso soy el director del que era mi instituto.
Estaría orgulloso de mí.
Creo que sí
porque he alcanzado la cima,
igual que hizo él.
Adiós, papi.
¡Muévete, vamos! ¡Vamos, vamos!
- ¿Qué haces? - Necesito beber agua.
- ¿Qué? - Agua, necesito agua.
No habrá agua para nadie hasta que este blando acabe.
Solo soy el profesor de teatro. No puedo hacer esto, chicos.
Quizá sea el momento de que te vayas a enseñar a otra parte.
Los profesores con poca autoestima son
los que os impiden liberar todo vuestro potencial.
Este sitio está en el fondo del pozo. ¿Y por qué? Por tu culpa.
Y por la tuya, la tuya, la tuya y la tuya.
Sí, sobre todo por la tuya. Y por la tuya.
- Y por la tuya y la tuya... - ¡No!
Ya basta, se acabó. Arriba, Seychelles, vamos.
- ¿Qué está haciendo? - Dándole un vaso de agua, ¿vale?
¿Puede ser San Pellegrino? Mi estóma...
Vosotros no sabéis lo que va mal aquí.
Vale, tenéis razón. Puede que los profesores sean vagos
y quejicas, pero no son profesores cualquiera.
Son los profesores del North Jackson. Mira a Seychelles.
Quedó tercero con una obra de un acto en el campeonato nacional.
Deets hizo la campaña esa, Alfarería contra la Miseria.
- Recaudó más que... - Deje de enumerar logros de mierda.
Qué sentimental
y poco inspirador para venir del subdirector.
Después de ver cómo ha gestionado esto hoy,
es completamente lógico que nunca llegue a ser director.
- Es un perdedor, nadie le respeta. - ¡Que te follen! Que te follen.
- Yo lo respeto. - Los hemos tenido peores que él.
¿Sabéis qué? Idos a chupar rabos.
Vaya, tres profesores.
Ya veo.
Coged las esterillas, las boinas y las pesas y metéoslas en el ojete.
Soy el director y aquí mando yo. ¡Así que idos a tomar por el culo!
No, Shawn, está bien. Ya hemos cobrado, que les den.
- Hala, piraos, chupapollas. - Adiós, Shira.
- Venga, vámonos. - Vamos, andando.
No le digáis nada a Russell. En serio, ni una palabra.
Adiós.
Te echaré de menos, papá.
- Gracias. - Me alegra haberte visto.
Te lo agradezco.
- Si necesita algo, llámenos. - Gracias.
- Me ha alegrado mucho verla. - Nos vemos en el coche.
Lleve mi equipaje al coche, Mi-Cha.
Lee, buen discurso,
pero olvida los aviones.
Espero que no armes un cisma.
No lo haré, tranquilas. Lo dejaré pasar.
Sois mi familia.
¿Vas en serio?
¿No te vas a poner a patalear y a dar grititos?
Mamá.
Hoy me has hecho sentir muy orgullosa
y a tu padre también, seguro.
A partir de hoy, tienes que ser un buen hombre, ¿de acuerdo?
No mientas nunca más.
Ya no soy ese tipo de persona, mamá.
Soy director y los directores tienen principios.
Subtítulos: Mireia Alcover Delgado www.sdimedia.com