SUBDIRECTOR
Disculpe, busco a Neal Gamby.
Todavía está en quirófano. Tendrá que esperar.
- ¿Espera a Neal Gamby? - Sí.
- ¿Está bien? - Sí.
¡Dios, eso es genial! Fantástico.
- ¿Es pariente? - Sí, soy su novia.
- ¿Podría verlo? - Déjeme comprobarlo.
- Vale. - Disculpe.
Muchísimas gracias.
- ¿Señorita? - ¿Sí?
El señor Gamby dice que no tiene novia.
¿Está seguro?
Atento, jefe. Porsche clásico, nueve en punto.
Recibido. No lo perderé de vista.
¿Cómo va ese saco de huevos, Nash?
- ¿Qué dices? - ¿Y tus tetas?
¡Sí, vamos, corred, capullos!
- Shandrell, ¿adónde te crees que vas? - Al instituto.
Fumetas, a clase cagando hostias.
Robin, ¿qué coño haces?
¿Vas a cagarla de nuevo?
Mira qué ropa llevas.
No tengo otra cosa. Pasa de mí, ¿vale?
Tienes que demostrar que vas en serio.
Pareces un tirado.
- ¿Por qué eres tan gilipollas? - Ojo con esa boca.
No me hagas quedar como un idiota.
- Pírate, no lo haré. - Vale.
¿Tienes dinero para comer?
- No. - Eso pensaba.
Dale este bono a Dayshawn y te dará lo que quieras.
Venga, adentro y a por ellos, ¿vale? ¡Y nada de drogas!
¡Qué emoción! Ya me caéis mejor que los anteriores profesores.
¿Por qué tantos profesores nuevos? ¿Hubo un abandono en masa?
No, nada de eso. Solo personas
con actitudes tóxicas que no aportaban nada.
Solo quiero lo mejor.
Esta es una institución muy feliz y exitosa.
¿Qué es eso?
Pareces tú.
¿El rey Pilila? Qué pequeña te la han hecho.
- Que te jodan. - Es ofensivo, pero es bueno.
El autor es muy bueno en arte.
- ¿Quién crees que fue? - Estaba en la vitrina de trofeos.
Ese cobarde tenía llave.
Alguien del profesorado quiere que quede mal ante los nuevos.
Las caricaturas se parecen a la gente.
¿Por qué dibujan a Streisand con napia?
¿Señorita Swift? ¡Porque tiene una napia que te cagas!
Entonces ¿por qué me ha dibujado la polla tan pequeña?
Sin ofender. Puede que tengas aspecto de tenerla pequeña, Russell.
Claro, Gamby.
Tú la tendrás gorda y jugosa, y los huevos peludos.
Seguro que tienes muchos Gambys nadando por ahí.
- Estoy segurísimo. - La gente no se imagina la mía así.
Ridiculizado por mis subordinados. Se acabó.
A partir de ahora sustituirás a Bill Hayden.
¿Estás loco? Tengo dignidad.
La vacante sigue libre.
Además, serás mi espía. Quiero saber qué traman.
Lo siento, pero serás mi agente encubierto.
Estoy a tope. Nash no sabe imponerse.
- Shandrell ha vuelto. Esto la supera. - Puedo ocuparme.
- Tengo algunos movimientos. - Una polla.
Te vi en el aparcamiento. Eres penosa.
Ya está decidido, Gamby. Serás el sustituto para la clase.
¡Esto es estúpido! ¡Vaya mierda!
Esto es una gilipollez como un pino.
No comparto esta decisión.
¿Nos disculpáis, señoritas?
Cerrad la puerta, por favor.
Colega, no olvides quién es el jefe.
No puedes hablarme así. Soy el director.
- Yo también iba a ser el director. - Sí.
Pero te pegaron un tiro y te escondiste como un niño pequeño.
Estabas hecho pedazos y yo te traje de vuelta.
Serás el sustituto de esa clase
y descubrirás quién está haciendo dibujos de mis genitales.
- ¿Queda claro? - Supongo.
No me hagas pedírtelo de nuevo.
Todo claro.
Puedes irte.
Vale, así están las cosas.
Voy a ser el profesor sustituto de Historia.
¿Alguien me puede decir por dónde vamos?
- ¿Qué tema estáis dando? - La Reconstrucción
y sus efectos en los estados del sur.
Bien, fácil. ¿Hayden tiene
una guía de estudio o algo así?
Simplemente explicaba.
Vaya técnica, plantarse aquí y darle a la lengua.
Vamos a aparcar la Reconstrucción de momento
y vamos a hacer algo más creativo.
¿Alguien sabe qué acontecimiento tuvo lugar hoy?
Os daré una pista: sucedió en 1969. ¿Alguien lo sabe?
Boris Karloff, actor y cantante inglés nacido en 1887,
falleció un día como hoy.
Se hizo famoso por interpretar a Frankenstein
en la película Frankenstein, de los estudios Universal.
Lo que vamos a hacer es esto. Aquí viene lo divertido.
Coged un folio cada uno e id pasándolo.
Hoy quiero que plasméis a Frankenstein lo mejor que podáis.
¿Pero dibujamos al monstruo o al doctor?
¿Frankenstein tenía un monstruo?
Dejad de reíros y dibujad a Frankenstein.
¿Y los rotuladores de Hayden?
Casi estamos en la universidad, no usamos.
- ¿Usted fue a la universidad? - Sí.
- ¿A cuál? - Universidad de Líderes Educativos.
Es oficial, pero en línea.
- ¿Y qué troncal? - Liderazgo.
- No hace gracia. - Yo iré a Penn State.
Yo iré a Duke, con beca.
- ¿Y a mí qué? - ¿Qué nota sacó en selectividad?
Mis notas no te importan.
¡Cerrad la boca todos ya!
Dibujad al cabronazo de los tornillos en el cuello.
Es fácil, no me hagáis repetirlo.
Sois unos prepotentes, joder. Increíble.
Regina Deets. Mira qué conjunto tan colorido.
Eres muy creativa. Qué gran profesora de arte.
¿En qué trabajas?
- ¿Te refieres al programa? - No, me refiero a ti.
¿Estás trabajando en algún cuadro o dibujo?
¿Has venido solo para eso?
Es curiosidad por saber qué haces
cuando estás sola y te llega la inspiración.
Cuando quieres expresarte.
Yo no dibujé la caricatura si es eso.
- ¿No sé de qué hablas? - El rey Pilila.
La caricatura que están pasando por ahí con tu...
- ¿Quién la está pasando? - No lo sé.
- Eres la única que dibuja. - Yo hago alfarería, Lee.
¿Recuerdas mi exposición en la galería? Fuiste a verla.
Sí, tiestos de arcilla, lo recuerdo.
Bueno, ha sido un placer charlar contigo.
Estoy deseando que hablemos de nuevo...
PEDORRA
...para revisar el presupuesto de arte.
Qué ganas tengo.
- Jefe, ¿puedo sentarme? - ¿Qué quieres?
No sé por qué, pero Gamby te está cogiendo cariño.
Si lo decepcionas, te las verás con la mayor cabrona que hayas visto.
¿Sí? ¿Y quién es?
- Yo. - Joder, Nash se ha tirado un pedo.
- ¿Cómo va? - ¿Qué tal?
Os preguntaréis por qué me siento aquí.
Os diré por qué: Lee Russell es un gilipollas.
- ¿No me jodas? - Qué notición.
Hace un mes que lo comentamos.
Genial estar entre amigos,
así puedo soltar la mierda que quiera.
- ¿Cuál es el problema? - No para de hacer gilipolleces.
Me ha puesto de sustituto de Hayden.
- ¿A ti? - ¿No tiene nadie mejor?
- Sí, alguien más cualificado. - ¿Más cualificado?
¿Quieres picarme? Estoy sobrecualificado.
- Es un insulto para mí. - ¿Por qué es un insulto?
¿Qué problema hay con dar clase? Aquí todos somos profesores.
No tengo ningún problema con vosotros, chicos.
No pretendo insultaros. Sue, no sobreactúes.
Es solo otro ejemplo
del pobre criterio de Russell.
Es el rey Pilila.
El dibujo era muy bueno.
Me encantaría felicitar al dibujante.
- Yo lo tengo de fondo de pantalla. - ¡Genial!
¡Se lo ha puesto de fondo!
Seguro que queréis saber quién fue. ¿Fuiste tú?
- ¿Ya tienes editor para tu libro? - No, aún no.
- Crucemos los dedos. - ¿Editor?
Su novio tiene contactos en Penguin y la está ayudando.
- Sí, gracias, Jen. - De nada.
Me lo tendrías que haber dicho.
Tengo colegas en ese mundillo.
Anda, no lo sabía,
Brian fue el primero en creer en mi libro.
Sí, en tu libro, claro.
¿Te has molestado en leerlo?
- Estoy en ello. - ¿Por dónde vas?
Por la parte donde le pasa todo eso al protagonista.
- ¿La primera página? - Mira, no te hagas ilusiones.
Brian te prometerá la luna
para poder quitarte la blusa y pasarte sus partes por la boca.
- Perdona, Sue. - No sabes lo que dices.
Pero, si me publican el libro, te firmaré una copia.
No caerá esa breva, tranquila.
- Gracias, Neal. - No quería...
- Lo he entendido. - No quería decir eso.
- ¡Vaya puta humillación! - No pretendía humillarla.
Solo quería darle consejo.
- Mierda. - ¡Joder!
- ¿Qué coño haces, tío?
- ¿Qué haces tú? - Como en las comedias.
Te tiro de la carretera, salgo del coche y nos reímos.
- ¿Cómo? - Necesito un favor.
¿Tienes los temas de la Reconstrucción?
- Que te follen. - Bill, sé profesional, ¿vale?
¿Me despides y quieres que te ayude? Que te jodan.
Piensa en los niños. Son el futuro.
- Paso. - Puede que esto te importe.
Snodgrass está muy cariñosa con el señor "Porsche que te cagas".
- ¿Brian Bang? - ¿Ese es su nombre?
- Cuéntame más. - Es novelista.
Le da clases de escritura.
Así que les publica libros y luego se las tira.
Mucho esfuerzo para pillar cacho.
Sí, es bastante patético.
¿Y ella de qué va?
Va por ahí de flor en flor. Tiene codependencia.
Neal, paso de ti. No somos amigos.
Yo tampoco quiero ser tu amigo. Paso de ti.
- No somos amigos. - Aléjate de mí.
Si necesitas curro, dímelo. No soy tan ruin.
Necesito que te vayas a la mierda.
Me harías un gran favor.
¡Gracias por la información! ¡Buena suerte!
¿Papi?
¡Papi, te oigo, te siento!
Te he encontrado. Decían que habías muerto, pero no.
Sabía que volverías, papi.
- Mi madre está ahí. - Está durmiendo.
- Es grande, ¿no? - ¿Por qué me preguntas?
Porque te la meto a ti. ¿A quién le pregunto?
No sé, está bien. No he visto muchos penes.
Si fuera pequeña, lo sabrías, ¿no?
Para mí es perfecta. Las grandes duelen.
Yo puedo hacerte daño. Puedo rozar ambas paredes,
y también el útero. ¡Pírate!
- Lee. - Me voy a la cama.
Apáguela y a la cama. Demasiada tele.
¿Por qué habéis comprado todo esto? No hace falta nada.
No tienes ni cortinas.
No hacen falta. No tengo vecinos.
- Janelle, me gusta esta habitación. - Gracias por el apoyo.
No sé por qué no la dejas y te largas.
Y yo no sé por qué te has mudado a una casa en medio del bosque.
Es por la seguridad de nuestra hija.
¿Qué pasaría si el asesino me siguiera a casa?
A ti te dispararía en la jeta y a ella la mataría, y quizá a Ray.
- ¿Van a matarme? - No, cariño.
Aquí no te encontrará. Estarás seguro.
La seguridad no existe.
Solo hace falta un loco con un rifle para convertirla en humo.
Razón de más para las cortinas.
¿Por qué eres tan negativa?
- Soy... - Enséñame la casa por fuera.
Ellas prepararán todo.
No hay que preparar nada. El cuarto está bien.
El granero venía con la casa.
Me importa mucho la seguridad,
por eso he convertido el granero en mi centro de mando.
Un poco paranoico. ¿No te estás pasando un poco?
Mi asesino sigue suelto y no pararé hasta que lo cojan.
- ¿Quién es ese? - Brian Bang, escritor y profesor.
- ¿Tiene una banda? - No, es una foto.
Es de su primera novela.
Una crónica sobre los niños soldados de Uganda.
También aparece en la sección de Críticas.
- ¿Y esa foto? - De su segunda novela.
"Bang convive con una tribu caníbal indonesia".
Este tío es la leche.
Brian Bang es mi sospechoso número uno.
Tiene un móvil: sale con Snodgrass.
¿La del motocrós?
- ¿Brian te la ha robado? - No, la dejé yo.
Dejé de devolverle las llamadas.
- ¿Por qué? Es genial. - Me dispararon.
No podía pensar con claridad. Cometí errores.
- Entonces, no es culpa de Brian. - Qué espeso estás.
Escucha, intentó matarme.
Este tío va por ahí con metralletas y caníbales,
así que mejor olvídate.
Ray, cuando las cosas se ponen feas, yo también me como a la gente.
No es coña, Ray. Puedo hacerlo si es necesario.
Qué gafas tan chulas, guapo.
¿Estás mandando dibujar a tus alumnos?
- Vaya tontería, Neal. - Lo sé.
Qué asco ser profesor. Les pondré un notable a todos.
Si necesitas ayuda, yo puedo echarte una mano.
Me han cambiado la medicación. Será mejor esta vez.
No me interesa. No quiero compañía de nadie.
Estoy en cosas más importantes.
Venga ya, ¿Snodgrass? ¿Cómo va, Milner?
Salvo dos, estos chavales son penosos en arte.
- Eres el profesor de Ciencias. - Sé reconocer el arte.
Como el dibujo del rey Pilila. Hay otro circulando por ahí.
- ¿Otro más? - En el tablón de anuncios.
"A tope a por un stop".
¿Se está riendo o está asustado?
Yo nunca he visto a Lee en bici.
El del rey Pilila era mejor.
- No lo pillo. - ¿Cuándo lo han puesto?
Antes no estaba ahí.
Yo lo acabo de ver, pero el primero era mejor, sí.
Vaya decepción.
- ¿Cómo va, garganta profunda? - No me llames así.
¿Qué querías? ¿Tienes algo?
Los profesores te odian y se ríen de ti.
¿No me jodas?
Dime algo que me sirva.
- ¿Quién hizo el dibujo? - Tengo una teoría.
- ¿Fue la señorita Deets? - No.
Milner, el de Ciencias.
Ha hecho otro dibujo.
- ¿Otro? - Pero no era tan bueno.
Eras tú desnudo en una bici.
La polla apenas se te veía
y decía "a tope a por el stop". No lo pillé.
Ni yo ni nadie. Fracasó. Fue como una mala secuela.
Puto Milner, lo creía un buen cristiano,
pero no puedo destruir a un inválido.
Buen trabajo, Gamby.
¿Podrías hacerme un último favor?
Fuera esta vieja chaqueta de chándal de mierda de los guerreros.
- ¿Cuál es el problema? - Ya va siendo hora, Gamby.
Mi subdirector no puede vivir en el pasado mientras el mundo gira.
No te lo volveré a repetir.
¿Ha terminado la reunión?
Ha terminado, Gamby.
Deja la chaqueta.
- ¿Para qué todo esto? - Por si Bang me deja fuera de juego.
Si es así, deberás luchar.
¡Despejado!
Un paso en falso y sayonara. No pongas los ojos en blanco.
No me gusta estar lejos de mis amigos.
Cuando te disparen y vayas al cielo sí que estarás lejos de ellos.
¡Despejado! Brian Bang, destrúyelo.
Es él, seguro. Lo identificas,
vas por detrás y lo empalas.
Encantado, señor Bang. Le presento a Apocalipsis.
Ensartado como un cerdo. Apuñálalo en los huevos, así.
Jódete, Brian. Escribe una novela de esto, capullo.
Seguridad ante todo.
Ibsen dice que hay dos tipos de conciencia:
una en el hombre
y la otra, completamente diferente,
en la mujer.
Muy perspicaz. La semana que viene seguimos.
Gracias por vuestra devoción y atención a Heinrich Ibsen.
Tengo un par de ideas para vosotras. Podríais escenificar el tercer acto.
Quedemos mañana para ensayar.
- Gran clase, profesor Bang. - Gracias.
Luego nos vemos.
Nunca lo había visto antes en mi clase.
- ¿Puedo ayudarlo? - Inspector Willows, de la Policía.
¿De qué va esto?
Las preguntas las hago yo.
- ¿Hice algo, agente? - Inspector.
He venido a averiguarlo.
- ¿Cuándo estuvo en el North Jackson? - Hoy.
Acerque a una amiga, Amanda Snodgrass.
- Da clases allí. - ¿Acaso son...?
¿Usted y ella son pareja?
No me gusta decir "pareja", pero sí, salimos juntos.
¿Han tenido relaciones?
- ¿Perdón? - ¿Coito? ¿Piel con piel?
- ¿Cómo se llamaba? - Inspector Willows.
¿Quiere ver mi placa de nuevo, o mi pipa?
- ¿Amanda tiene problemas? - Usted los tiene.
- No quiere verme a las malas. - ¿Cómo?
- ¿Tiene una nueve milímetros? - Yo no tengo ninguna pistola.
¿Alguna vez le ha disparado a alguien en la cadera y en el hombro?
Yo odio las armas. Sé lo que le hacen a la gente.
No sé si dice la verdad.
Me sentiría mejor con un abogado.
- Déjese de putos abogados, ¿vale? - Colaboraré.
- ¿Qué puedo hacer? - Se lo diré.
Aléjese de Amanda o solo tendrá problemas.
- La estoy ayudando con su libro. - Patético.
¡No me toque los huevos!
- Entendido. - Bien.
Aprecio su colaboración.
Ahora me voy. Tengo otros misterios que resolver. Adiós.
Voy a abrirla. Vamos allá.
¿Qué?
Vale, estoy flipando.
¿Cariño? Adivina.
¿Qué?
Vaya tela.
¿Has ido a ver a Brian haciéndote pasar por poli?
- ¿Quién te ha dicho eso? - Brian.
Dice que un tal Willows le hizo unas preguntas sobre mí.
Vale, fui yo. Sé que ese hijo de puta trama algo.
Le has apuntado con un arma, Neal.
Es un mentiroso. Yo no hice eso.
¿Todo esto es porque estás celoso?
No te hagas ilusiones.
Creo que él me disparó, así que fui a interrogarlo.
No es por celos, pero mis suposiciones eran correctas.
No tiene contactos, solo quiere follarte.
Te equivocas. Tengo una reunión con Penguin.
- ¿Tienes una reunión? - Sí.
- Felicidades. - Gracias.
- Pero lo habrá hecho para follarte. - Basta.
Si te importa tanto con quién salgo, ¿por qué dejaste de hablarme?
Crees que me conoces, pero no es así.
He hecho cosas terribles.
Cosas muy malas.
Solo intentaba protegerte.
Dios, Neal.
No tienes por qué preocuparte. Sé cuidar de mí.
Ya me han utilizado antes. Así que déjate de historias.
De hecho, esto es por nuestro bien.
Lo nuestro nunca hubiera funcionado.
Ambos estábamos desesperados y...
- Ni siquiera eres mi tipo. - Tú tampoco eres el mío.
Vale.
No me va la depilación brasileña.
Me gustan los chochos con pelo.
Los que me conocen lo saben.
Lo nuestro estaba condenado al fracaso
porque tienes poco vello púbico.
Vale.
- Puedes irte. - Hasta luego.
"La Reconstrucción fue una de las etapas más duras de EUA.
La Guerra Civil convirtió el sur en un páramo azotado por la pobreza".
¿Quién ha apagado la luz?
"Arruinó la economía y dividió al pueblo.
Muchos murieron y más resultaron heridos.
La nación estaba en ruinas.
Reconstruir todo lo destruido fue la parte más dura.
Hubo opositores
que instigaron a la violencia desde organizaciones secretas".
¡Ayuda!
"Para acabar con dichos grupos, se instauró la intervención federal,
pero llegó junto a una gran depresión económica
que contribuyó a acrecentar la frustración al norte y al sur".
¡Mis manos!
"A pesar de la derrota, el sur no aceptó lo inevitable".
¡Ayúdame! Ha intentado romperme los dedos.
- ¿Quién? - ¡No lo sé, estaba muy oscuro!
"Hicieron lo imposible para evitar el cambio, pero ya era tarde.
Perdieron la guerra y la historia la escriben los vencedores".
Subtítulos: Mireia Alcover Delgado www.sdimedia.com