Anteriormente en The Walking Dead...
Esa gente que te encontraste, los del bosque quemado,
los salvaste, ¿verdad?
Debería haberlos matado.
Vais a dejarnos entrar en vuestro pequeño recinto
y después vais a dejar que nos llevemos lo que sea y a quién queramos.
¡Retiraos!
Desearía que no hubiera acabado, no de esta manera, pero es como tiene que ser.
Por eso, me voy, como debería haber hecho siempre.
No vengáis a buscarme, por favor.
Puedo verte.
Sal.
Despacio.
Sí, creo que voy a pasar de eso.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Walking Dead 6x15 - East. Traducido por Scarlata y Drakul.
Aquí tenemos mucho. Gente, comida, medicinas, muros,
todo lo que necesitamos para vivir.
¿Carol?
¿Estás aquí?
Arriba.
¿Cómo estás?
Contento de verte.
¿Qué ha pasado?
Oh, me resbalé.
Construyendo una torre de guardia nueva.
He ido a la enfermería.
Ahora todo está tan tranquilo allí.
Conocía a Denise desde el principio.
No estaba mucho antes que Pete, pero...
antes de eso, simplemente se quedó.
Siempre... estaba leyendo algo.
Y se implicó de verdad cuando tuvo que hacerlo.
Estaba ahí para nosotros.
No pretendía sacar el tema.
No, es que...
estaba pensando en Tara, cuando lo averigüe.
Oye, todo va a salir bien.
Sí.
♪ Estaba de camino hacia ti ♪
♪ Y estaba preocupado ♪
♪ Estaba totalmente destrozado y nervioso ♪
♪ Porque sabía que te habrías marchado ♪
♪ Llamé a la puerta y crucé los dedos ♪
♪ Mientras esperaba ♪
♪ Y no pude evitar las lágrimas ♪
♪ Cuando me alejé solo ♪
♪ Todo se acabó, todo se acabó ♪
♪ Mi corazón repitió, todo se acabó ♪
♪ Cada instante que lloras por ella ♪
♪ Es una pérdida de tiempo, ¿no lo ves? ♪
♪ Todo se acabó, todo se acabó ♪
♪ Mi corazón repitió, todo se acabó ♪
♪ Deja de llorar, date la vuelta ♪
♪ Y déjala marchar... ♪
♪ He estado corriendo en círculos ♪
♪ Como un bebé ♪
♪ Estaba trastornado porque te quería ♪
♪ No me daba cuenta ♪
♪ Estaba destrozado en mil pedazos ♪
♪ Cuando vi lo suficiente para darme cuenta ♪
♪ Que yo no te importaba ♪
♪ Todo se acabó, todo se acabó ♪
♪ Mi corazón repitió ♪
♪ Cada instante que lloras por ella ♪
♪ Es una pérdida de tiempo, ¿no lo ves? ♪
♪ Todo se acabó, todo se acabó ♪
♪ Mi corazón repitió, todo se acabó ♪
♪ Deja de llorar, date la vuelta ♪
♪ Y déjala marchar ♪
♪ He estado corriendo en círculos ♪
♪ Como un bebé ♪
♪ Estaba trastornado porque te quería tanto ♪
♪ No me daba cuenta ♪
♪ Estaba destrozado en mil pedazos ♪
♪ Cuando vi lo suficiente para darme cuenta ♪
♪ Que yo no te importaba ♪
♪ Todo se acabó, todo se acabó ♪
♪ Mi corazón repitió ♪
♪ Cada instante que lloras por ella ♪
♪ Es una pérdida de tiempo, ¿no lo ves? ♪
♪ Todo se acabó, todo se acabó ♪
♪ Así que, olvídala ♪
♪ Deja de llorar, date la vuelta ♪
♪ Y déjala marchar ♪
♪ Déjala marchar, chico, déjala marchar ♪
Esto es bueno.
Lo es.
Jesús cumplió.
Todos los hicieron.
Y todos van a seguir cumpliendo.
Maggie y Glenn me pidieron que les ayudara a
poner más contenedores y puntos de vigilancia.
Quédate aquí.
Judith... Judith no se ha levantado todavía.
Espera, no. No, no, no, no.
- ¿Sí? ¿Por qué no? - No.
Maggie nos ha fijado un horario
y no voy a cabrear a una embarazada.
Sí.
- No a esa embarazada. - Vale.
Vete.
Le preocupa que vengan a atacarnos.
Cuando vengan a por nosotros, lo acabaremos, todo el asunto.
Esto no será como antes.
Estamos poniendo cada cosa en su sitio y ahora esta gente sabe qué hacer.
El mundo es nuestro y sabemos cómo aprovecharlo.
Todo lo que necesitamos
está justo aquí dentro de estos muros.
No vamos a volver a perder nada.
Yo no.
No, tú no.
Y yo tampoco.
Nos quedaremos con estas, pero deberíamos esconder unas cuantas.
De esa manera, podremos encontrarlas, pero los extraños no.
En el caso de que entre alguien.
No lo harán.
Oh, no.
¿Dónde vas?
Fuera.
No, joder. ¿Tienes detalles concretos?
¿Qué cojones está haciendo?
Algo que no debería.
Debemos detenerle.
¡Oye!
Haz sitio para mi culo pecoso.
No.
Cubre mi vigilancia. Tú te quedas.
Oye, deberíamos mantener una cantidad de gente aquí.
Sé a dónde va Daryl.
¿A qué hora se fue? ¿Sabes lo que se llevó?
En algún momento de la noche. No la oí marcharse,
pero hizo un montón de comida, ya sabes. Se llevó su bolsa, una de mis chaquetas.
- ¿Se ha marchado a pie? - No lo sé.
Rick, empecé mi turno a las 12 y he estado hasta las 6.
No he visto nada.
El frente ha estado tranquilo desde que se fueron los otros.
¿Qué? ¿Quiénes?
Daryl. Se ha ido como un misil a por los Salvadores de ayer.
Glenn, Michonne, Rosita, todos han ido para acabar con esa mierda.
¿Dónde está el otro coche?
Añadimos dos coches más ayer.
Uno de ellos ha desaparecido, el que pusimos justo entre esas casas.
Apenas se puede ver entre las casas desde arriba,
especialmente de noche.
La nota, ¿puedo verla?
¿No has visto ningún faro, luces traseras?
Es lo suficientemente inteligente para cubrir su rastro.
Se ha debido marchar durante el cambio de turno.
¿A dónde vas?
Voy a encontrarla.
Espera.
Dile a Carl que volveré pronto. Nadie más se marcha.
Que todo el mundo se quede y se prepare para la lucha.
Manos arriba.
Por favor, no me hagáis daño.
¿Por qué todo el mundo asume siempre lo peor?
¿Qué tal si sales?
Solo tengo un coche.
Y un cuchillo para los muertos, nada más.
No, tienes información.
Como de dónde vienes, a dónde vas.
Venga, es un mundo solitario. Vamos a conocernos un poco.
Me llamo Jiro.
Te toca.
En realidad, no soy nadie.
Nancy de Montclair.
Pero he estado dando muchos tumbos desde entonces.
He estado moviéndome.
En realidad no soy de ningún sitio. En realidad no voy a ninguna parte.
Bueno...
al menos, estamos de acuerdo en algo, Nancy de Montclair...
no vas a ir a ninguna parte.
Pero parece que sí vienes de algún sitio.
Después de Montclair, ¿no?
Miles, ¿cómo se llamaba ese sitio?
¿El de las rejas a 12,75 kilómetros?
Alexandria.
Sí, Alexandria.
Sabes, tienen coches por fuera, con lanzas atravesándolos,
justo como el que estás conduciendo.
Una mujer como tú, sin armas, sin protección, sin ideas,
no debería estar aquí fuera sola.
Sabes, vamos a ponernos de camino hacia tu casa.
Podemos llevarte de vuelta.
Puede que nos dejen entrar si vienes con nosotros.
No tiene que ser de esta manera. Podríais daros la vuelta y volver a casa.
Nadie tiene que resultar herido.
Parece que alguien va a resultar herido.
Por favor.
Tío, ¿por qué no la coges antes de que se desmaye?
¡Por favor, no!
Puedo verte.
Sal despacio.
Sí, creo que voy a pasar de eso.
- Hola. - Hola.
Pareces cansada.
Seguimos teniendo mucho que hacer.
Glenn, Michonne y Rosita han salido a buscar a Daryl.
Voy a hacer un turno extra.
Voy a coger algo de comer antes de volver a salir.
- Luego te veo. - ¿A dónde vas?
A hacer tu turno mientras descansas.
Enid...
Solo unas cuantas horas.
Déjame ayudar.
Pon los pies en alto y come algunos pepinillos.
No tenías que haber venido.
Tenemos que intentarlo, aunque sea una apuesta arriesgada,
aunque sea peligroso.
Las marcas de neumáticos apuntan al este...
vamos al este.
El recinto de los Salvadores al que tú y el grupo...
al que fuisteis,
estaba hacia el oeste.
Parece que se fue hacia el este.
Ni siquiera conoces a Carol.
Lo he hecho.
Un poco.
¿Por qué lo haces?
Lo que yo creo es que no tengo razón.
No existe lo correcto.
Solo existe la equivocación que no acaba contigo.
Conmigo no ha acabado.
Creo que lo hará.
Porque te conozco.
¡Maldita sea!
Oh, tío.
Deja que pase, tío. Déjate ir.
Oh, Dios.
Allí.
Lo veo.
Ese es su coche.
¿La ves?
No.
Oye, ¿dónde está?
Los Salvadores conseguían armas del herrero de Hilltop.
Estos hombres eran Salvadores.
Aquí hay sangre.
Podría estar herida.
Estoy orgulloso de ella.
¿Cómo es eso?
Acabó con cuatro de ellos.
Esa mujer es una fuerza de la naturaleza.
Se marchó porque ya no podía más.
Eso es lo que decía en su carta.
Podía porque tuvo que hacerlo.
A veces tienes que hacerlo.
Hay más sangre delante de estos hombres
que conduce al campo.
Es un rastro. Podría ser de Carol.
Podría seguir viva.
No está aquí.
La mayoría de sus armas han desaparecido.
Podría habérselas llevado.
Esas, también.
O podría haber muerto aquí
aunque no esté aquí.
El rastro conduce a este camino.
Estaban cerca de Alexandria.
Aún hay muchos más.
No lo acabamos.
No.
Empezaste algo.
Aquí es donde murió.
De acuerdo, entonces tuvo que empezar desde aquí.
Lo hizo.
¿Hacia dónde huyo Dwight?
¿Rosita?
Deberíamos dejar que lo haga.
Pero no sabe lo que hace.
Y nosotros tampoco.
Puede que dejar que lo intente haga que te sientas mejor ahora mismo.
Puede que sigan sabiendo más de nosotros que nosotros de ellos.
O puede que Daryl vaya a hacer que le maten.
¿Hacia dónde huyó Dwight?
Ten cuidado con lo que haces, gilipollas.
Lo he hecho. No deberíais haber venido.
Y tú no deberías haberte marchado.
Cuando me separé de Sasha y Abraham,
estaba entre los árboles en ese bosque quemado con las chicas,
me apuntó en la cabeza con un arma, me ató.
Incluso intenté ayudarle.
Entonces, ¿crees que es culpa tuya?
Sí, sé que es culpa mía.
Voy a hacer lo que debería haber hecho antes.
¿Qué, por ella?
Esta muerta, tío.
Lo estás haciendo por ti.
Tío, me importa un carajo.
Daryl...
tenemos que volver y resolverlo en casa.
En nuestra casa.
Te necesitamos y todo el mundo nos necesita ahora mismo.
Las cosas se van a poner mal aquí fuera.
Ya ajustaremos cuentas. Yo lo haré.
Te lo prometo.
Solo regresa.
No puedo.
- Daryl. - ¡Tío, no puedo!
Yo tampoco.
El asunto es que esos hombres podrían estar de camino a Alexandria ahora mismo.
Si lo están, están muertos.
Espero que no.
Los necesitamos vivos.
Necesitamos averiguar más.
Sí, tenemos que hacerlo.
Tuvimos que permanecer juntos.
Tuvimos suerte.
Lo solucionaríamos todos juntos.
Parecía que lo habíamos hecho.
Después de todo, lo hicimos.
El mundo no es como creíamos que era.
Hilltop, los Salvadores, es mucho más grande.
Hola.
No es mucha.
Pero si es de Carol, lleva desangrándose un buen rato.
¿Así que, estás aquí porque Carol es tu amiga?
Estoy aquí porque es mi familia.
He estado hablando con la gente de allí.
He descubierto lo que ocurrió en la prisión.
Cómo la echaste.
Mató a dos de vuestra gente, ¿verdad?
Quemó sus cuerpos.
¿Y si eso hubiera ocurrido hoy?
¿La habrías matado?
Si ocurriera hoy, se lo agradecería.
O yo mismo los hubiera matado.
Tuvo razón al hacerlo.
Estaban enfermos, propagando una enfermedad. No iban a sobrevivir.
Sí, pero eso ocurrió entonces. Y no la mataste.
La echaste, Rick y ella regresó.
Y regresó y os salvó a todos.
La gente puede regresar, Rick.
No es de ella.
No podría llevar muerta más de un día.
¡Oye!
No pasa nada. No quiero problemas. No quiero problemas.
Sal, tira tus armas.
No puedo hacerlo.
Los despojos están demasiado cerca.
Estoy buscando a mi caballo. ¿Lo has visto?
No.
Estamos buscando a nuestra amiga. ¿La has visto?
¡Ya vienen!
¡Marcharos! ¡Marcharos!
¡Para!
Rick.
No sabíamos quién era.
Sí, es una de las de Hilltop.
Como la de la carretera.
Puede que sea uno de ellos.
Puede que también esté buscando a Carol.
Y puede que el tipo solo esté buscando a su caballo.
Puede que venga de Hilltop. Puede que sea de cualquier otro sitio.
No voy a volver a arriesgarme.
Esas personas...
los Wolves...
después de que atacaran, encontré a uno de ellos.
Me había atacado antes en la carretera,
cuando intentaba encontrarte.
Y le detuve.
Pero le dejé vivir.
Y luego estaba en Alexandria después del ataque,
escondido en uno de los edificios, así que le detuve de nuevo.
Le golpeé y podría haberlo matado.
Pero toda vida es valiosa.
Le metí en la celda del sótano del edificio.
Porque sabía que podía cambiar.
Todos podemos cambiar.
¿Mantuviste a uno de ellos vivo en la comunidad?
Sí.
Y cuando los muros cayeron y los caminantes entraron, Carol lo descubrió.
Luchamos y ese hombre escapó...
y Denise...
había venido a la celda para intentar ayudarle y se la llevó como rehén.
Y entonces, ella y ese Wolf fueron rodeados
y ese hombre, ese asesino, le salvó la vida.
Y por eso Denise pudo estar allí para salvar a Carl.
Todo...
es un círculo.
De alguna manera todo vuelve.
Pero el hecho es el hecho.
Hice lo que hice.
Le dejé vivir.
Vete a casa, Rick.
Llévate el coche. Allí te necesitan.
No deberías estar arriesgándote aquí fuera.
No voy a marcharme.
- Carol sigue aquí fuera. - Y yo la encontraré.
De alguna forma.
Vete.
¿Vas a volver?
Sí.
Pero si no lo hago, no vengas a buscarme.
Toma.
- No, yo... - Cógela.
¿Morgan?
Michonne robó esa barrita energética.
Oh, lo sé.
Morgan sigue ahí fuera buscando.
¿Está Michonne aquí?
También sigue fuera.
¿Tienes miedo...
de volver a ello?
¿Dejar que alguien se te acerque?
Sí. Sí.
Yo también.
Pero ahora...
creo que estoy mucho más preparado
para hacerle al mundo un agujero del culo nuevecito.
En cualquier momento.
Sí.
En cualquier momento.
Scott me ha dicho que me estabas buscando.
¿Qué pasa?
Necesito más ayuda.
Me gusta.
Pero, ¿por qué?
Tengo que seguir avanzando.
Y no quiero que nada se interponga en mi camino.
Tía, ¿te lo he cortado mucho?
Solo se lo cortaba a mi padre.
No, no es eso.
¿Maggie?
Maggie.
¡Maggie!
Hola, Daryl.
Te pondrás bien.