Anteriormente en The Walking Dead...
Eso es nuestro. Eso es Hilltop.
En cuanto levantamos los muros, los Salvadores aparecieron.
Si matamos a Negan y liquidamos a sus chicos, ¿nos echaréis un cable?
- ¿Qué coño estás haciendo aquí? - ¿Qué se supone que debo hacer?
Se supone que tienes que ser otra persona.
Baja tu arma.
Tenemos a una Carol y a una Maggie.
Imagino que es algo de lo que queréis hablar.
Necesitan nuestra ayuda.
Tú te quedas aquí.
¡Joder, Maggie, vámonos!
No hasta que esté hecho.
¡Quieta! O la mato.
Pistolas y navajas al suelo ahora mismo.
Llevas una chaqueta bonita.
Para ser una zorra asesina.
Bueno, se la quitaremos antes de dispararla.
No va bien, puedo sentirlo. No ha parado.
Lo estoy apretando. Por Dios, dame un segundo.
Hija de puta, me estás cortando la circulación.
Bueno, campeón, se supone que tiene que ser así.
¿Qué coño ha sido eso?
Es Primo.
Joder, le han pillado. Dame el walkie.
¿Qué está pasando, nena?
Baja tu arma, capullo.
Tú, el del Colt Python.
Todos vosotros, bajad vuestras armas ahora mismo.
Sal aquí. Hablemos.
¿Cuántos hay?
Ocho a la vista.
Son demasiados.
No, podemos con ellos. Nos hemos cargado a más.
No vamos a salir, pero hablaremos.
Vuestros nombres.
¡Vuestros nombres!
Yo soy Maggie y ella es Carol.
Tenemos a una Carol y a una Maggie.
Imagino que es algo de lo que queréis hablar.
Bien, vamos a resolver esto ahora mismo
y va a ser a nuestra manera.
Puedes ver que tenemos a uno de los tuyos.
Haremos un intercambio.
Te escucho.
Primero quiero hablar con Maggie y con Carol, para asegurarme de que están bien.
Te lo voy a pasar y vas a decir que estás bien.
Si intentas algo me daré cuenta.
Rick, soy Carol.
- Estoy bien, pero... - Ahora tú.
Rick, soy Maggie. Las dos estamos bien.
- Solucionaremos esto... - Cállate.
Ya tienes tu prueba. Vamos a hablar.
De acuerdo, este es el trato.
Déjalas libres y podrás recuperar a tu hombre, vivo.
Dos por uno, ese no es un buen trato.
No tienes otra alternativa o ya habrías hecho algo al respecto.
Tenemos que recuperarlo.
Primo puede cuidarse solito.
Puede curarme.
Le necesito, gracias a esta zorra.
No tienes huevos, Paula.
Deberías haberle volado la cabeza para que la hubieran oído morirse.
Si te callas un momento, resolveré esto.
Pues haz el trato o entraremos.
Ha dicho que te calles, así que cállate.
Deberías alegrarte de que no tenga un saco de gónadas con el que tropezarse.
Oye, sé que lo estáis discutiendo.
Es un trato justo.
Salid, lo hacemos y todos nos marchamos.
Capullo pretencioso.
Se debe creer que somos gilipollas.
Eso es bueno.
¿Tenemos un trato?
Hablaremos luego.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Walking Dead 6x13 - The Same Boat. Traducido por Drakul y Scarlata.
¡Muévete!
Gira.
Espera.
Omega, omega, Salvadores caídos.
Id a Gamma, código "fuego".
El canal Alpha no está despejado. Seguiremos el protocolo.
¿Dónde cojones estáis, chicos?
Al oeste de...
Quince mi... en... camino.
Nos dirigimos al punto de ruptura.
Cambia al canal Theta, mismo código.
Si no estoy ahí, alterna con Alpha y sigue escuchando.
Recibido.
Odio este puto sitio.
Casa de seguridad.
No tiene nada de seguro.
Este sitio nos va a salvar el culo.
Al suelo.
Tú, allí.
Y tú, por allí.
Te estás preguntando si hay alguna manera de salir de esto.
Pues no la hay. No a menos que yo lo diga.
¡Paula, necesito refuerzos!
Quiero mataros a las dos ahora mismo.
Me está costando mucho no hacerlo, así que adelante, atreveos, intentad algo.
Y veréis lo que pasa.
¿Cuándo fue la última vez que alguien revisó este sitio?
Estaba bien hace un mes.
Cariño, eso fue hace un mes. Las cosas se joden rápido.
Las armas y la comida han desaparecido, adiós,
y tenemos gruñones merodeando por los pasillos.
Eso significa que la gente también puede pasar.
- Tal vez deberíamos largarnos. - ¡Carol!
- ¿Sí? ¿Y a dónde cojones? - A ninguna parte.
¿Tener muertos en los pasillos? Es seguridad gratis.
Si esos gilipollas llegan aquí antes que nuestra gente,
los sangre fría nos darán algo de tiempo.
Cállate.
Joder, está sangrando. Se supone que tendría que haber parado.
- Molly, dame una cuerda. - No voy a perderlo.
- No. - Deja de quejarte joder, Donnie.
¡Que te den, Chelle! Tenemos que recuperarlo.
Puede curarme.
- Tenemos que hacerlo, Paula. - No.
Yo los he visto y tú no.
Han acabado con el sitio y tienen las armas, nos matarían también.
¡Oye!
No vamos a caer así, no después de haber llegado tan lejos.
¡Oye!
¿Qué?
Se está hiperventilando. Hay que quitarle la mordaza.
Es tan nerviosa como un pichoncito, ¿no?
Mírate.
Zorra, ¿cómo habéis llegado tan lejos?
Cariño, tienes que hacer unas respiraciones de yoga y calmar tu culito.
No puedo...
Eres una de esas.
¿De qué tienes tanto miedo?
¿De verdad te da miedo morir?
Con todo lo que está pasando y tienes miedo de llegar a la última parada.
No importa lo que me ocurra.
Pero no hagas daño a Maggie.
No hagas daño al bebé.
Sí, claro.
Así que tiene un bollo en el horno, pues no lo parece.
Estoy solo de dos meses, creo.
Debes ser bastante estúpida,
para quedarte preñada en un momento como este.
¿Crees que es gracioso?
¿Cuándo fue alguna vez inteligente quedarse preñada?
Las mujeres solían morir durante el parto.
Y siempre pensaban que el mundo se iba a acabar.
Vivir para superarlo, ¿y por qué no rendirse simplemente?
¿Pero tú vas a superarlo?
En cualquier caso, es una monada.
Los bebés son el objetivo.
Los niños son el futuro.
Haciendo pequeños aperitivos para los muertos.
El objetivo es permanecer en pie.
No.
Los caminantes hacen eso.
Yo estoy escogiendo algo.
Tienes razón.
Lo haces.
Lo hiciste.
El bebé.
Cariño, por si no te has dado cuenta,
tenéis problemas más graves que ser unas fumadoras pasivas.
Molls.
Sois peores que un puñado de monaguillos.
Esas cosas te matarán.
Ya lo han hecho.
Soy una muerta andante.
Lo cual nos coloca exactamente en el mismo barco.
Siento como si el brazo me estuviera ardiendo.
Si le quitas eso, va a ser como un surtidor.
Vale, aguanta.
El grupo de exploración está de camino.
Están a media hora de aquí, puede que menos.
No le queda media hora.
Sus nervios se están muriendo.
Si no recibe atención médica, va a perder el brazo y puede que la vida.
No soy médico, pero mi padre perdió una pierna y eso lo sé bien.
Vuestro hombre, Primo, ¿crees que os puede ayudar?
Es hora de acabar con esto.
Habla con Rick.
Media hora.
¿Sabes cuál es mi problema?
Ella me hizo esto.
Me lo hizo y está ahí sentada como si nada, sin un rasguño.
- Eh. - No, no vas a hacer el intercambio.
Nos las vamos a cargar a las dos ahora mismo.
No, vamos a esperar a los otros.
Tenemos que ser inteligentes. Necesitamos un seguro.
Pues dispárala también en el brazo.
No.
¿De verdad vas a colocar a una zorra sin agallas por encima de mí?
- ¡Me cago en la puta! - Cállate.
No me jodas, Paula.
¡Que te calles!
¡Déjala en paz!
¡No! ¡No!
¡Estúpida zorra arrogante!
Sí que eres bastante estúpida.
Sácala fuera. A ver si sabe algo.
Deberíamos haberlo hecho antes.
Muévete.
Llevas buena ropa
y tienes tiempo para hacer bebés.
Debéis tener un buen sitio.
Dime dónde está.
No alargues esto, zorra.
Simplemente dime dónde está.
Ayúdate a ti y al bebe que llevas en la tripa.
La única manera de seguir viva es siéndonos útil.
Vosotros no sois los buenos.
Deberías saberlo.
Te ha dado bien, chica.
Está sufriendo.
Los hombres no soportan el dolor.
¿Perdonad?
Solo quería daros las gracias
por ayudar a Maggie, por ayudarme.
Ed, mi marido, solía...
¿Sí? Me da igual si tu maridito solía darte de hostias.
Veo perfectamente quien eres, Carol.
Lo sé.
Eres patética.
¿Quieres pensar que somos iguales?
Pues adelante.
Pero te equivocas.
Él solo es un cuerpo caliente en mi cama.
Eso es todo. Podría matarle mientras duerme.
¿De verdad crees en esa mierda?
La fe me ayudó a superar la muerte de mi hija.
Bueno, las buenas noticias es que lo mismo la vuelves a ver muy pronto.
¿Qué te pasó?
Robé algo y me pillaron.
¿El qué?
Gasolina, de este sitio.
- ¿Por qué? - Para conseguir un coche.
Y buscar el cadáver de mi novio.
¿Le encontraste?
Lo volaron por los aires.
No había mucho que encontrar.
"Frankie".
- ¿Así se llamaba? - Joder, no.
Apenas le conocía.
Era un capullo.
Frank era mi padre.
Y ese es el nombre que le iba a poner al bebé.
- Lo siento. - No.
No lo sientes.
No tengo pensado morir hoy.
Ya, yo tampoco.
Pero el caso es que una de las dos se equivoca.
Dime dónde está.
¿Lo habéis pensado?
Háblame.
¿No me escuchaste?
Dije que yo me pondría en contacto contigo.
¿Serviría de algo si te dijera que siento lo ocurrido?
¿Tú qué crees?
Creo que vamos a hacer el intercambio, así que dime dónde.
No hemos acordado eso.
Lo harás.
¿Sabes qué? Yo no estoy tan segura.
Nosotros estamos asumiendo la mayor parte del riesgo
y no es que vayamos a obtener una recompensa mayor.
La otra opción no va a ser buena para ti.
Tendremos que arriesgarnos.
Ni tienes que hacer esto.
No tienes que luchar.
Tu gente ha matado a toda mi gente.
Pues claro que tenemos que luchar.
- No queríamos hacerlo. - Pero lo hicisteis.
Así que dime por qué.
Tu gente asaltó a la mía en la carretera,
intentaron quitarnos todo lo que teníamos.
Iban a matarlos.
Hay que joderse.
Ya sabemos lo que le ha pasado al grupo de T.
Esos idiotas.
Seguramente montaron un buen numerito.
Vale, me parece justo.
Os estabais defendiendo.
Pero, verás, tu gente los mató en la carretera, ¿verdad?
Los volaron por los aires.
¿Por qué no dejarlo ahí?
Dijeron que trabajaban para Negan.
¿Y qué crees que sabes sobre Negan?
Parece algún tipo de maniaco.
Nos entró miedo. Teníamos que detenerle.
Cariño, cariño.
Todos somos Negan.
¿A qué te refieres?
¿Qué significa eso?
¿Me das uno?
Vaya, mírate, pichoncito.
Creía que no te parecía bien.
Y no me lo parece.
Eres débil.
¿De qué tienes tanto miedo?
Tienes tanto miedo, que no puedes conservar tus propios principios.
No querrás que conserve mis principios.
Antes era secretaria.
Le llevaba café a mi jefe
y le hacía sentirse bien consigo mismo.
Yo me pasaba la mayor del tiempo leyendo
estúpidos correos inspiradores para intentar sentirme bien conmigo misma.
Y había uno que seguía apareciendo.
Una joven estaba pasando una mala época
y le dijo a su madre que quería rendirse,
así que su madre fue a la cocina y puso a hervir tres ollas con agua.
Puso una zanahoria en una, un huevo en otra y granos de café en la última.
Tras hervir un rato, su madre le dijo,
"Mira, las tres cosas han pasado por el mismo agua hirviendo.
La zanahoria estaba dura y ahora está blanda.
El huevo era frágil y ahora es resistente.
Pero los granos de café han conseguido cambiar el agua".
Se supone que debes querer ser los granos de café.
Pero para mí, el café solo es una cosa que mi jefe se bebe.
Sin importar cuantas veces rellene su maldita taza, nunca es suficiente.
Estaba en el trabajo cuando el ejército se hizo con el control de Washington.
No nos permitían irnos.
Tenían que evacuar primero a toda la gente importante...
congresistas, empleados gubernamentales.
Así que me quedé atrapada con mi jefe.
No con mi familia...
mi marido, mis cuatro hijas...
Mi jefe era débil y estúpido, iba a morir y me iba a arrastrar con él.
Fue la primera persona que maté
para poder vivir.
Dejé de contarlos cuando maté a más de diez.
En ese momento fue cuando dejé de sentirme mal.
Yo no soy como tú.
Sigo siendo yo, pero mejor.
Lo he perdido todo y eso me ha hecho más fuerte.
¿Estás segura de eso?
Estoy viva.
¿Con esa gente, esos asesinos?
Tu gente son unos asesinos, Carol.
Eso te convierte en una asesina.
Tú... eres tú.
¿Perdona?
Eres tú la que tiene miedo de morir.
Y vas a morir.
Vas a morir.
Eso es lo que va a pasar si no solucionas esto.
¿Vas a matarme?
Espero no tener que hacerlo.
Gilipollas, ¿estás ahí?
Aquí estoy.
Lo hemos pensado y queremos hacer el intercambio.
Eso está bien.
Hay un gran campo con un cartel que dice "Dios ha muerto"
a unos tres kilómetros por la I-66,
Hay buena visibilidad en todas las direcciones.
¿Nos vemos ahí en diez minutos?
En diez minutos.
Eso fue demasiado fácil.
Puede que solo tengan prisa por recuperar a su gente.
No, no había estática. Debería haber estática.
Están cerca. Seguramente ya estén aquí.
Tuvimos cuidado, pero habremos dejado un rastro.
Eso ha debido ser. Mataron a todo el mundo en casa. Tienen las armas.
Saben lo que hacen. Seguramente estén esperando para matarnos
en cuanto salgamos por la puerta.
- Eso es lo que nosotros haríamos. - No.
Tienes que escucharme, por favor.
Rick es un hombre de palabra.
No nos pondría en riesgo a mí y a Maggie atacando.
Entonces es tan estúpido como tú.
¿Cuánto tiempo falta para que lleguéis?
Unos minutos, pero nos estamos quedando sin gasolina.
Nosotros tenemos. Repostaremos y nos marchamos.
Avisad por radio cuando estéis en el perímetro.
Recibido.
Tenemos que prepararnos.
Saca a Chelle para que no le pille el combate.
Tenemos que estar listas para irnos en cualquier momento.
¿Qué pasa con la chica?
Por ahora déjala.
Si nos vamos, viajaremos sin equipaje.
Y si esos capullos están aquí, nos los cargamos en la puerta.
Molls, tenemos que despejar este pasillo.
Espera un momento, encanto.
¿Estás bien?
Tengo que estarlo.
Se han separado, pero creo que podemos pasar.
- Tenemos que intentarlo. - No podemos dejarlas vivas.
No, tenemos que irnos.
Carol, tenemos que acabar con esto. Tenemos que hacerlo.
Ya estaba muerto.
- Se está convirtiendo. - Deberíamos irnos.
Necesitamos un arma.
Dame eso.
¡Trágate eso y muérete, Donnie!
¿Dónde estás, Magnolia?
Quiero rajarte esa bonita...
Vámonos.
Los están usando para retenernos dentro y mantener a los demás fuera.
Vamos.
Tenemos que encontrarles.
Huye.
Dispárala.
Vamos, hazlo.
Has matado a Donnie, has matado a Molly.
Tu gente ha destruido mi hogar.
- Lárgate de aquí. - Carol.
No tienes ni idea.
Las cosas que he hecho,
a lo que he renunciado,
lo que he tenido que hacer.
- Huye. - Carol, dispárala.
Adelante. Ya lo he perdido todo.
¿Paula?
¿Molly?
¡Zorra mentirosa!
Yo lo haré.
Eres buena.
Nerviosa como un pichoncito.
Eras así.
Pero ya no, ¿verdad?
Yo también.
Te dije que huyeras.
Si has podido hacer todo esto,
¿de qué tenías tanto miedo, Carol?
Me daba miedo este momento.
Paula, estamos llegando al perímetro.
¿Podemos entrar?
¿Me recibes?
Reúnete con nosotros en el matadero.
Creo que puedo haber matado a 18 personas.
Veinte.
También debería haber matado a Donnie en el bosque.
Tenía un tiro claro. Yo no fallo.
Nada de esto habría pasado si le hubiera matado.
- No lo pienses. - No puedo evitarlo.
Casi hemos acabado.
Cuidado, el suelo está resbaladizo.
¿Seguro que es aquí?
Dijo en el matadero.
Oye, está cerrada.
¡¿Pero qué cojones?!
Maggie.
¿Estás bien?
Os seguimos el rastro.
- ¿Habéis encendido un fuego? - Sí.
Oye, ¿estás bien?
No.
Ven aquí.
Están muertos. Todos están muertos, los que nos cogieron.
Están todos muertos.
Oye, ¿estás bien?
Yo...
no puedo más.
No pasa nada.
Tus amigos están muertos.
Nadie va a venir a por ti.
Así que lo mismo quieres hablar.
Déjale que se queme.
Te lo voy a preguntar por última vez...
¿cómo has conseguido la moto?
- La encontramos. - Y una mierda.
La encontramos.
¿Estaba anoche Negan en ese edificio o aquí?
En los dos sitios.
Yo soy Negan, capullo.
Hay muchísimas cosas sobre las que podemos hablar,
así que vamos a charlar.
Siento haber tenido que llegar a esto.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.