Anteriormente en The Walking Dead...
Esa salida los envía directamente hacia nosotros.
Les obligaremos a ir hacia el oeste.
Lejos de la comunidad.
Seguirán un camino si alguien se lo señala.
¡Carter!
No hagas ruido.
¿Por qué no vuelves?
Y le dices a todo el mundo lo que ha pasado.
Han traspasado los muros.
Están matando a la gente.
¡Marchaos!
Mi gente tiene armas...
y la vuestra no.
Inténtalo otra vez.
Tobin, no se ha parado. Enciéndelo. ¿Me oyes?
¡Tobin!
- Michonne. - Voy.
¡Mierda! ¡Mierda! Era la mitad.
Dios, es más de la mitad.
Solo tenemos que seguir por delante. Ellos van andando, nosotros corremos.
- ¡Rick! - Aquí estoy.
¿Qué está pasando ahí detrás?
La mitad se ha separado.
Van hacia Alexandria.
¿Hacia vosotros?
Nos hemos adelantado. Está sonando una bocina o algo
muy ruidoso, viene del este y no deja de sonar.
Me voy a adelantar para dar la vuelta.
Lo tenemos controlado. Sigue adelante.
Van a necesitar nuestra ayuda.
Hay que mantener a la horda en movimiento.
No, si no está funcionando.
Si el resto de esa horda se da la vuelta,
va a ser mucho peor.
¡Daryl!
Sí, te he oído.
Nicholas.
¿Estás bien?
Es el tobillo.
De acuerdo, venga. Agárrate. Vámonos.
Vamos.
Viene de casa.
- Tiene que venir de allí. - Ha sido él.
Nos ha traído aquí fuera para que muramos.
- Mató a Carter. - Carter ya estaba muerto.
Ahora tienen problemas allí detrás y nosotros estamos jodidos.
- Nos podemos dar por muertos. - Oye, cálmate.
¿De qué coño estás hablando?
Estamos acabados. Y es por su culpa.
Cállate y muévete.
Vamos.
Joder.
Muy bien, escuchad. Este es el nuevo plan.
Voy a volver a coger la caravana y rodear el bosque de Redding.
Me pondré delante de ellos antes de que lleguen allí.
Puedo volver a alejarlos.
La caravana está a un par de kilómetros. Puedo ir contigo.
Puedo hacerlo yo solo. Volved a casa.
Puede que allí os necesiten.
Glenn, Michonne.
Si algo os corta el paso, matadlo.
Nada de esconderse y nada de esperar. Seguís adelante.
Voy a ir contigo. No puedes hacer esto solo.
- Glenn, puedo hacerlo. - Tienes que ayudarme.
- Tenemos que llevar a esta gente. - Sí.
El tema es, que no todos lo van a conseguir.
- Rick. - Intentad salvarlos, lo intentáis,
pero si no pueden seguir el ritmo, vosotros tenéis que seguir.
Tenéis que hacerlo. Tenéis que aseguraros de volver.
¡Oh, Dios!
La bocina ha parado. Bien.
Volved sanos y salvos.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Walking Dead 6x03 - Thank You. Traducido por Drakul y Scarlata.
Les sacamos diez minutos.
Puede que veinte minutos.
Si todos mantenemos el ritmo, todos volveremos a casa.
Y si no lo mantenemos, se acabó, ¿eh?
Ni siquiera sabemos lo que nos espera.
Todo va a estar bien. Por algo tenemos muros.
Ese sonido. Puede que alguien haya intentado entrar.
Puede que no haya nada cuando volvamos.
Mi mujer está allí.
La mía también.
Mira, no te preocupes por lo que haya pasado.
Tenemos que conseguir llegar.
Nos estamos moviendo en la misma dirección que todo lo demás.
Nos vamos a encontrar con algo.
Nos vamos a encontrar con muchas cosas
y vamos a acabar con ellas.
No tenemos otra alternativa.
Tenemos que seguir avanzando.
Quedaos aquí.
No disparéis a menos que sea necesario.
Venga. Esos son nuestros.
¡Sturgess!
Sé lo que significa.
Tenemos que seguir, ¿verdad?
Oye, ¿ya hemos hecho ocho kilómetros?
Más o menos.
¿Lo preguntas por algo?
En el próximo cruce vamos a dar la vuelta.
El plan es seguir otros 24 kilómetros más.
Ya, cambio de planes. Ocho tendrán que ser suficientes.
La cifra mágica es 32. Esa es la misión.
Así nos aseguramos de que se van a papear asquerosos mapaches
en lugar de a nosotros, durante el resto de sus vidas de no muertos.
Si quieres irte, no podemos detenerte.
Pero sin ti, ellos pueden detenernos.
No, tengo fe en vosotros.
- ¡Daryl! - ¡No lo hagas, tío!
- ¿Puedo echar un vistazo? - Por favor.
¿Tiene mala pinta?
Tiene la pinta que cabría esperar.
Yo no me lo esperaba.
¿Cuánto tiempo llevas casado?
Tres meses.
No es mi esposa desde antes.
¿Cómo la conociste?
Fue al principio.
Aaron me encontró.
Estaba solo, lo había perdido todo.
Y a todo el mundo.
Incluso a mí mismo. Yo... no estaba loco.
Simplemente había renunciado a ser alguien,
a ser una persona de verdad.
¿Sabes lo que quiero decir?
Sí.
Encontramos a Betsy cuando volvíamos a la comunidad.
Aún así ella vio algo en mí.
Aunque yo pensara que ya estaba muerto y enterrado,
fue mi primera amiga.
Y luego fue más que eso.
Hizo que yo fuera más.
Mejor aún de como solía ser.
Pero si consigo volver, me gustaría despedirme.
Decirle...
que encontrarla entre todo esto,
lo ha significado todo.
Tenemos que parar para vendarle.
No, seguimos adelante. Estoy bien.
No lo estarás si no paramos y detenemos esa hemorragia.
Encontraremos un sitio.
No podemos parar en campo abierto mucho tiempo.
Vamos.
Primero vamos a comprobar si estos coches funcionan.
Y ver si podemos volver en uno.
Me quedaré con ellos.
Oye, necesito volver a casa,
pero no les voy a dejar tirados.
Si curamos a Scott, seguimos adelante.
Rick sabe lo que dice.
Pero le hemos sacado ventaja a la horda.
Puede que ya les saquemos media hora.
Podemos parar. Podemos hacerlo.
Estamos a medio camino, ¿verdad?
Sí.
Aquí es donde ocurrió.
Ya lo dije en el concesionario.
Aiden y yo no sabíamos lo que estábamos haciendo.
¿Los que murieron de tu grupo?
Ellos no tenían miedo.
Nosotros sí.
No ha habido suerte.
Tenemos que seguir a pie.
Nicholas ha sido el último en estar aquí.
Puede indicarnos el camino.
Vale.
De acuerdo.
No hay coches.
Ya te tengo. Ya te tengo.
Oh, Dios.
¿Sturgess?
Nos dejó atrás.
La horda esta en esa dirección.
Mierda.
Nicholas.
Guardamos silencio,
curamos a Scott y a Annie,
y nos largamos de aquí.
Esos caminantes en el callejón y al final de la calle,
están bloqueando las salidas del pueblo.
No podemos con ellos, no en el estado en que estamos.
Si no hay más remedio tendremos que alejarlos.
Claro, como eso ha funcionado tan bien.
Lo estoy intentando.
No me estoy rindiendo.
Ya, aún no.
Oye, estaba pensando,
que si podemos encontrar una manera de atraer a la horda hacia aquí,
entonces no llegarán a la comunidad.
¿Cómo?
Quemando uno de los edificios.
Y con suerte más de uno.
Les atraerán y se quedarán aquí.
Eso va a llevar un tiempo.
Yo lo haré. Quédate con ellos.
Es mi plan. Tengo que hacerlo yo.
Tú tienes una mujer, Glenn.
Por eso lo voy a hacer.
Tienes que llevarlos a todos de vuelta.
Eres la única que puede hacerlo.
Si tardo demasiado, marchaos.
No me voy a ir sin ti.
- Así no es como esto funciona. - Os veré allí.
Si me quedo atrapado, encontraré una manera de haceros saber que estoy bien.
Todos sabemos lo que tenemos que hacer.
Hay una tienda de alimentación.
Es vieja. Dentro tiene un montón mercancía seca.
Debería arder fácilmente.
Iré contigo.
Puedo... puedo hacerte un mapa.
No.
Vamos juntos.
Solo tengo que hacer una cosa antes.
Rick, soy Glenn.
Estamos en un pueblo a cinco grados al este del punto verde.
Si puedes rodear Redding en los próximos 20 minutos, no deberías tener problemas.
Creo que esa es la ventaja que le sacamos a la horda.
Voy a intentar hacer un incendio para distraerlos.
Si no ves humo, es que siguen yendo en tu dirección.
Tengo que irme.
Buena suerte, capullo.
Esto servirá hasta que te llevemos a la enfermería.
Annie, voy a intentar hacer una muleta para ti.
Déjame aquí.
¿Qué?
Os estoy retrasando.
Nos encontraremos con más errantes.
Es así de simple.
Déjame aquí.
Dejadnos a los dos.
No.
Es una estupidez que esperéis por mí.
Moriremos todos.
Venga, tío, despierta.
Ahora no quieres hacerlo,
pero tendrás que hacerlo ahí fuera.
Si volvemos a tener problemas, sal corriendo.
- Y no mires atrás. - No, si nos vamos, nos vamos juntos.
Cuidamos los unos de los otros, como siempre.
¿Vale? No abandonamos a la gente.
Nosotros no.
Nadie va a abandonar a nadie.
Voy a buscar algo para ti, Annie.
Oye.
¿Tienes algún problema conmigo?
Solo estoy cuidando de mi gente.
¿Y crees que yo no lo hago?
Mira, escuché lo que te dijo Rick.
¿Qué parte?
Que no todos lo conseguirían.
Se refería a nosotros, no a ti.
Que nos abandonarías si no podemos seguir el ritmo.
Glenn está ahí fuera arriesgando su vida por ti y por todos los demás,
y yo sigo aquí, así que no sé de qué cojones estás hablando.
Las cosas van a empeorar, ya lo veremos entonces.
Sí, ya lo veremos.
Rick ha dicho lo que ha dicho
porque a veces no tienes otra alternativa.
Nosotros no lo hacemos así.
Porque nunca habéis tenido que hacerlo.
No habéis pasado por eso, no de verdad.
- Michonne... - No como Rick.
Rick ha estado ahí fuera. Yo he estado ahí fuera.
Nosotros lo sabemos, tú no.
Pero si no aprendes, vas a morir, todos moriremos.
He estado haciendo salidas desde el principio, ¿vale?
- Sé como es. - ¿Has tenido que matar gente alguna vez
porque ya habían matado a tus amigos y venían a por ti?
¿Alguna vez has hecho algo que luego te ha dado miedo de ti mismo?
¿Alguna vez has estado tan cubierto de sangre
que no sabías si era tuya o de los caminantes o de tus amigos?
¿Eh?
Pues entonces no lo sabes.
Espera.
Debería hacerlo yo.
Estaba en mi grupo.
Se llamaba Will.
Tenía 19 años.
Le abandonamos.
Ya no eres así.
Oye, ahora estás aquí.
Ya no eres así
Vale.
Mierda.
¿Ha sido en casa?
Tenemos que irnos, ya.
Vale, vale, vámonos.
Venga.
Tenemos que irnos, ahora.
Son los que estaban al final de la calle y en el callejón,
les ha atraído el disparo.
En cuanto se marchen, vamos a la tienda de alimentación.
Mientras tanto esperamos, en silencio.
Lo han oído.
Saben que estamos aquí. No podemos esperar más.
La horda, va a llegar en cualquier momento.
¿Qué?
Ya están aquí.
¡Vamos!
¡Venga!
¿Dónde está la tienda de alimentación?
¡Vamos! Al final del pueblo. Podemos intentar...
No podemos. Glenn dijo que teníamos que irnos. Nos vamos ya.
¡Seguid corriendo!
¡Vamos!
Está ahí delante. La incendiamos y nos vamos.
Tiene que haber otro edificio.
Tenemos que irnos.
¡¿Por dónde?!
- ¡Nicholas! - Por ahí.
- Por... por ahí. - ¡Vamos! ¡Vamos!
Pasa tú primero y luego ayudaremos a Scott.
No, ya están aquí. Marchaos.
Lo vamos a conseguir. Venga.
¡Vamos!
¡No!
Joder.
Tenemos que irnos.
Tenemos que seguir. No tenemos otra alternativa.
No tenemos alternativa. ¡Vamos!
¡Sube aquí! ¡Sube aquí!
¡Nicholas!
¡Eh, Nicholas!
¡Nicholas! Mírame.
¡Oye, mírame! ¡Mírame!
¡Oye! ¡Oye! ¡Nicholas!
¡Mírame!
Gracias.
Vamos. Vamos.
Vamos.
No hay humo.
Eso no quiere decir que estén muertos.
La horda aún viene hacia aquí, pero este riachuelo debería retrasarlos un poco.
Glenn.
Creo que estoy en el sitio correcto.
¿Ya habéis vuelto?
Glenn.
Tobin, ¿estás ahí?
¿Daryl?
Aquí estoy.
No debería faltar mucho ya.
Casi están aquí.
Volveré a mandarlos en vuestra dirección.
¿Qué te parece eso, Daryl?
Va a venir en nuestra dirección.
Se oyen disparos que vienen de casa.
Tendremos que dejarlo y esperar que puedan solucionarlo ellos.
Creo que podrán. Tienen que hacerlo.
Vamos a seguir adelante por ellos.
No podemos volver solo porque tengamos miedo.
No tenemos miedo.
Esto es por ellos.
Si volvemos antes de que esté hecho, sería por nosotros.
La horda ya casi está aquí.
¿Rick?
No, no, no, no, no. No.