1
00:00:04,475 --> 00:00:06,543
واو
شگفت انگیزه,نه؟

2
00:00:06,577 --> 00:00:08,590
-آره
-حموم

3
00:00:08,624 --> 00:00:09,609
اتاق خواب

4
00:00:09,643 --> 00:00:10,644
قشنگه

5
00:00:10,679 --> 00:00:13,335
منظره بقیه اتاق خوابا و حموم ها

6
00:00:13,369 --> 00:00:16,307
واقعا ازت ممنونم
اجازه میدی اینارو اینجا بزارم

7
00:00:16,342 --> 00:00:17,740
داری شوخی میکنی؟
 تو داری به ما لطف میکنی

8
00:00:17,775 --> 00:00:20,347
نه آقای تونی هفته گذشته از اینجا اسباب کشی
کرد

9
00:00:21,420 --> 00:00:22,489
مطمئنی مشکلی نیست؟

10
00:00:22,524 --> 00:00:23,590
جدی
بهترین روز زندگیمه

11
00:00:23,625 --> 00:00:25,459
  شنیده بودم با تفنگدارا معامله کردی؟

12
00:00:25,493 --> 00:00:27,357
خانوادت . خونه ی من خونه تو هم هست , مرد

13
00:00:27,392 --> 00:00:28,590
از نظر فنی  , خونه منه

14
00:00:30,459 --> 00:00:31,693
باشه , دفعه بد من می گم

15
00:00:31,728 --> 00:00:33,662
سلام , بذار کمکت کنم

16
00:00:33,696 --> 00:00:36,765
بیا امتحان کنیم
نه ممنون , فهمیدم

17
00:00:38,472 --> 00:00:40,671
تو شبیه خورنده ای

18
00:00:40,706 --> 00:00:42,510
خب
فقط مونده ما رو بخوری

19
00:00:42,544 --> 00:00:43,710
سمت چپ
یخچالم

20
00:00:45,547 --> 00:00:47,349
فهمیدم
تاکر بیخیال

21
00:00:47,383 --> 00:00:48,783
برادرم و بهترین دوستم...

22
00:00:48,818 --> 00:00:50,651
بهتر از این نمیشه

23
00:00:50,685 --> 00:00:52,355
سه تایی با هم

24
00:00:52,389 --> 00:00:54,390
هیچی ما رو نمیتونه متوقف کنه

25
00:00:58,796 --> 00:01:00,464
بجز این

26
00:01:03,435 --> 00:01:05,302
یه بچه جلو در من

27
00:01:05,676 --> 00:01:10,740
.:کاری از گروه ترجمه:.
   "Best-Serie.TK"

28
00:01:24,385 --> 00:01:25,684
این از کجا اُمد

29
00:01:25,719 --> 00:01:27,620
دنی : نمیدونم

30
00:01:27,654 --> 00:01:29,389
اما هرکی اینو گذاشته اینجا
نمی تونه زیاد دور شده باشه

31
00:01:30,825 --> 00:01:32,459
اینجا بمون , بچه

32
00:01:32,493 --> 00:01:33,493
مطمئن شید اینجا بمونه!

33
00:01:38,667 --> 00:01:39,700
من فقط گفتم

34
00:01:39,735 --> 00:01:41,468
برای یه زن که یه بچه داره

35
00:01:41,503 --> 00:01:42,803
اون خیلی سریع حرکت میکنه

36
00:01:43,839 --> 00:01:45,606
چطور تونست اینو اینجا بذاره؟

37
00:01:45,641 --> 00:01:46,674
بن , آروم باش
باشه؟

38
00:01:46,708 --> 00:01:48,810
مطمئنم که اون حتی بچه تو هم نیست.

41
00:01:54,515 --> 00:01:56,483
نه خیلی , نه

42
00:01:57,485 --> 00:01:58,685
من فقط یه ساعت تو شهر بودم

43
00:01:58,719 --> 00:02:01,421
منظورم اینکه , من سریعم , اما...

44
00:02:01,455 --> 00:02:02,621
اما اینقدر سریع نیستم

45
00:02:02,656 --> 00:02:04,290
این بچه من نیست

46
00:02:04,324 --> 00:02:05,457
صبر کن , صبر کن , صبر کن!

47
00:02:05,491 --> 00:02:07,625
بچه ها
ما یه یادداشت گرفتیم

48
00:02:07,660 --> 00:02:08,693
اسمش اِما هست

49
00:02:10,463 --> 00:02:11,730
من هیچ اِمایی نمی شناسم

50
00:02:11,765 --> 00:02:14,533
اسم بچه اِما هستش

51
00:02:14,568 --> 00:02:17,536
سلام , اِما

52
00:02:19,507 --> 00:02:20,640
سلام , بن
تا حالا بهتون نگفته بودم

53
00:02:20,675 --> 00:02:22,709
با یه خدمت کار داغ که اسمش اِما بود رفتم بیرون؟ 


54
00:02:22,743 --> 00:02:24,511
دنی , تمرکز کن!

55
00:02:24,546 --> 00:02:25,546
مادر

56
00:02:25,580 --> 00:02:26,547
اوه , آره
مادرش کیه؟

57
00:02:26,581 --> 00:02:27,748
متاسفم
اوم

58
00:02:27,782 --> 00:02:28,782
آنجلا

59
00:02:30,819 --> 00:02:32,486
آنجلا!

60
00:02:32,521 --> 00:02:34,321
-البته
-درسته

61
00:02:34,356 --> 00:02:35,322
آنجلا کیه؟

62
00:02:35,356 --> 00:02:36,557
اون خوب بود
بازیگر

63
00:02:36,591 --> 00:02:38,558
این دختره دیونست

64
00:02:39,794 --> 00:02:41,628
چیزه دیگه ای نگفت؟

65
00:02:41,662 --> 00:02:44,330
اوه اون متاسفه

66
00:02:44,364 --> 00:02:46,432
نمی دونست چی کار باید بکنه

67
00:02:46,466 --> 00:02:47,733
و به زمان نیاز داره

68
00:02:47,767 --> 00:02:49,368
زمان؟ چقدر!؟

69
00:02:50,503 --> 00:02:51,704
زمان مناسبی می شه

70
00:02:51,738 --> 00:02:52,705
اوه

71
00:02:52,739 --> 00:02:54,474
رایلیه

72
00:02:54,508 --> 00:02:55,675
وقتی شما بیرون بودین بهش زنگ زدم

73
00:02:55,709 --> 00:02:57,377
رایلی؟

74
00:02:57,411 --> 00:02:59,412
شلوار

75
00:02:59,447 --> 00:03:00,413
اینجا چیکار میکنه؟

76
00:03:00,448 --> 00:03:02,383
شما دوستی به اسم
شلوار چربی دارید؟

77
00:03:03,619 --> 00:03:05,753
اوه
قطعاً غذا هام رو مارک زدم

78
00:03:05,788 --> 00:03:07,622
نه

79
00:03:07,656 --> 00:03:09,491
رایلی تو مدرسه حقوقه

80
00:03:09,525 --> 00:03:10,559
برمی داره اونو

81
00:03:10,593 --> 00:03:12,327
فکر کنم
LSAT
نوعه عجیبه

82
00:03:12,362 --> 00:03:13,762
به من اعتماد کن
اون می دونه چیکارکنه

83
00:03:18,436 --> 00:03:20,504
ری گانتور؟

84
00:03:20,538 --> 00:03:22,472
بن وتر؟

85
00:03:22,507 --> 00:03:23,574
به خودت نگاه کن

86
00:03:24,609 --> 00:03:26,376
شگفت انگیزی

87
00:03:26,410 --> 00:03:27,544
چطور این اتفاق افتاد؟

88
00:03:28,646 --> 00:03:30,414
ممکنه بک یا دو پوند لاغر شده باشم

89
00:03:30,448 --> 00:03:31,448
صد پوند

90
00:03:32,650 --> 00:03:33,750
تو رو سرم نشستی

91
00:03:33,784 --> 00:03:35,519
ضربه مغزی شدم , یادته؟

92
00:03:35,553 --> 00:03:37,754
تاک , رایلی
رایلی , تاکر

93
00:03:37,789 --> 00:03:39,323
سلام

94
00:03:39,357 --> 00:03:40,557
رایلی 
کل خیابون مارو دنبال میکرد

95
00:03:40,592 --> 00:03:41,658
و بن رو با لقد میزد

96
00:03:41,693 --> 00:03:42,793
هر روز زندگی شو

97
00:03:42,828 --> 00:03:44,762
اوه
راستی تبریک میگم بهت برای رفتن به مدرسه حقوق

98
00:03:44,797 --> 00:03:46,397
-ممنون
-نگران نباش ... دسته رو میشناسم

99
00:03:49,501 --> 00:03:51,670
او , او , او , او!
چرا بهم نگفتی اینو؟

100
00:03:52,805 --> 00:03:53,805
من کاری نکردم

101
00:03:56,609 --> 00:03:58,343
اوه

102
00:03:58,378 --> 00:03:59,678
سلام

103
00:03:59,712 --> 00:04:02,581
سلام
خوبی , شاهزاده کوچولو

104
00:04:03,683 --> 00:04:05,651
نمی خوای برشداری؟

105
00:04:07,321 --> 00:04:08,721
من؟

106
00:04:08,755 --> 00:04:09,722
چی , شما بچه ها سینه ندید

107
00:04:09,756 --> 00:04:11,557
و فوراً فکر دید من مامان بشم؟

108
00:04:13,560 --> 00:04:15,694
باشه
خوبه

109
00:04:15,729 --> 00:04:17,530
سلام

110
00:04:17,564 --> 00:04:18,631
باشه

111
00:04:18,665 --> 00:04:20,599
بیا اینجا 
فرشته

112
00:04:20,633 --> 00:04:22,434
اوه

113
00:04:26,473 --> 00:04:27,440
سلام

114
00:04:28,709 --> 00:04:29,809
منو باور کن

115
00:04:29,843 --> 00:04:31,477
میدونم چقدر ترسناکه وقتی از خواب بیدار میشی

116
00:04:31,512 --> 00:04:32,511
تویه مکان عجیب و غریب

117
00:04:39,685 --> 00:04:41,352
فقط می خوام یه مکالمه رو شروع کنم

118
00:04:42,454 --> 00:04:43,754
گشنته؟

119
00:04:43,789 --> 00:04:45,489
شرط می بندم گشنته , ها؟

120
00:04:45,523 --> 00:04:47,624
ببین برات چی گرفتم

121
00:04:47,659 --> 00:04:49,793
همه رو با خودت آوردی؟

122
00:04:49,828 --> 00:04:51,562
اوه
باشه , خوبه

123
00:04:51,596 --> 00:04:53,364
باید یکی از این پسرا رو بفرستیم  بیرون

124
00:04:53,398 --> 00:04:54,765
برای تدارکات و...

125
00:04:54,799 --> 00:04:56,566
اوه

126
00:04:56,601 --> 00:04:58,369
فکر کنم باید پوشکشو عوض کنیم

127
00:04:58,403 --> 00:04:59,403
من میرم فروشگاه

128
00:04:59,437 --> 00:05:00,371
منم باهاش میرم

129
00:05:01,639 --> 00:05:02,706
نه

130
00:05:04,309 --> 00:05:06,744
پسرا خیلی احمقن
نیستن؟

131
00:05:06,778 --> 00:05:08,380
آره 
هستن

132
00:05:08,414 --> 00:05:09,647
خیلی هم احمقن

133
00:05:09,682 --> 00:05:11,282
آره خیلی

134
00:05:11,316 --> 00:05:12,617
خب
پس فقط تو موندی

135
00:05:12,651 --> 00:05:14,618
چوب دهانه پایین

136
00:05:14,653 --> 00:05:16,420
و وایولا

137
00:05:16,455 --> 00:05:17,655
اون برای رفتن آمادست

138
00:05:17,689 --> 00:05:18,656
اوه

139
00:05:18,690 --> 00:05:19,657
نگهش دار
تا بطری شو بیارم

140
00:05:19,691 --> 00:05:20,658
من؟

141
00:05:20,692 --> 00:05:22,660
واقعاً نمی تونم بچه رو نگه دارم

142
00:05:23,729 --> 00:05:24,729
بگیرش

143
00:05:37,375 --> 00:05:38,475
وییی!

144
00:05:38,510 --> 00:05:39,610
باحال نیست؟

145
00:05:39,644 --> 00:05:41,345
برو اونجا

146
00:05:41,379 --> 00:05:42,580
خوبه

147
00:05:42,614 --> 00:05:44,448
شاید بخوای

148
00:05:44,483 --> 00:05:45,716
یه قدم بیا جلوتر

149
00:05:45,751 --> 00:05:46,751
اون خوبه

150
00:05:49,688 --> 00:05:51,389
بشین

151
00:05:51,423 --> 00:05:53,324
اوه

152
00:05:53,359 --> 00:05:54,759
قشنگ و آسون

153
00:05:56,728 --> 00:05:57,828
اَه

154
00:06:01,533 --> 00:06:04,568
به اون داره خوش میگذره

155
00:06:04,603 --> 00:06:05,670
اره

156
00:06:05,704 --> 00:06:07,371
شما بچه ها خیلی راحتین

157
00:06:10,742 --> 00:06:12,409
نمی تونم باور کنم چنین اتفاقی داره می افته.

158
00:06:14,479 --> 00:06:15,613
برای پدر شدن آماده نیستم

159
00:06:17,415 --> 00:06:18,615
چی میشه اگه آنجلا بر نگرده؟

160
00:06:18,650 --> 00:06:19,783
او خدای من مزه اینو

161
00:06:24,322 --> 00:06:25,623
یو

162
00:06:25,657 --> 00:06:28,492
مرغ , هویج و پاستا

163
00:06:28,526 --> 00:06:30,328
باشه

164
00:06:30,362 --> 00:06:31,529
همه اینا تو یه شیشه کوچیک

165
00:06:33,465 --> 00:06:34,499
چندش آوره

166
00:06:34,533 --> 00:06:35,700
در همین حال خوشمزست

167
00:06:39,506 --> 00:06:41,574
بیخیال مرد
همه چی درست میشه

168
00:06:41,608 --> 00:06:42,609
چطوری؟

169
00:06:42,643 --> 00:06:44,410
نمیدونم

170
00:06:45,746 --> 00:06:46,747
ببخشید

171
00:06:46,781 --> 00:06:49,516
بچت چند سالشه

172
00:06:49,551 --> 00:06:50,651
اوه 
اوم

173
00:06:50,685 --> 00:06:51,651
سوال خوبیه

174
00:06:52,754 --> 00:06:54,521
آنجلا تویه پارتی تو روستا ملاقات کردم

175
00:06:54,556 --> 00:06:56,456
- اممم
-و شش هفته قرار می ذاشتیم

176
00:06:56,491 --> 00:06:57,457
قبلش ما...

177
00:06:57,492 --> 00:06:58,725
صمیمی بودیم

178
00:07:01,762 --> 00:07:02,728
و اون باهام بهم زد

179
00:07:02,762 --> 00:07:05,297
تقریباً بلا فاصله بعد از اون

180
00:07:05,332 --> 00:07:07,399
من مطمئنم هیچ
وابستگی بهش نداشتم

181
00:07:08,701 --> 00:07:10,368
خب 
ما حالا وارد ماه اوت می شویم

182
00:07:10,402 --> 00:07:11,736
و اینا نه ماه طول میکشه

183
00:07:11,770 --> 00:07:13,271
و وقتی که اینا در حال اجرا بود

184
00:07:13,305 --> 00:07:14,272
فکر کنم
بنابراین

185
00:07:14,306 --> 00:07:15,305
بنابراین

186
00:07:22,646 --> 00:07:23,612
سه ماه

187
00:07:23,647 --> 00:07:25,448
سه ماه!

188
00:07:25,482 --> 00:07:26,515
بچه ام سه ماهشه

189
00:07:30,553 --> 00:07:31,720
امممم

190
00:07:31,755 --> 00:07:34,390
بزار سرجاش
چی؟

191
00:07:34,424 --> 00:07:35,391
اون دندون نداره

192
00:07:35,425 --> 00:07:36,492
بزار سرجاش

193
00:07:37,728 --> 00:07:39,596
خب
اولین کاری که بن باید بکنه

194
00:07:39,630 --> 00:07:40,730
اینکه تست پدری بده

195
00:07:43,400 --> 00:07:44,667
منظورم اینکه

196
00:07:44,701 --> 00:07:46,669
 هر چند که خیلی شبیهن

197
00:07:48,372 --> 00:07:49,571
همون لبخند

198
00:07:49,606 --> 00:07:50,739
همون گوش ها

199
00:07:50,773 --> 00:07:52,574
همون خال زرد کوچیک

200
00:07:52,608 --> 00:07:53,709
تو عنبیه

201
00:07:56,646 --> 00:07:58,380
چی؟

202
00:07:58,414 --> 00:07:59,447
چیزی تو دماغمه؟

203
00:07:59,481 --> 00:08:00,414
میدونم شما بچه ها فکر می کنید
این مسخره بازیه

204
00:08:00,448 --> 00:08:01,615
اما نیست

205
00:08:01,650 --> 00:08:03,517
تو شبیه بنی

206
00:08:03,551 --> 00:08:05,318
چی؟

207
00:08:05,353 --> 00:08:06,453
نه احقمانست

208
00:08:06,487 --> 00:08:08,354
این عذاب هر روز زندگی منه

209
00:08:08,389 --> 00:08:09,355
چرنده مقدس!

210
00:08:09,390 --> 00:08:10,557
واقعاً حرکاتت مثله بنه

211
00:08:11,759 --> 00:08:13,259
ما برگشتیم

212
00:08:13,294 --> 00:08:14,494
سلام
بن ,باور نمیکنی

213
00:08:14,529 --> 00:08:15,495
رایلی فقط ...

214
00:08:15,530 --> 00:08:16,696
-اَه
-چطوریه؟

215
00:08:17,732 --> 00:08:19,299
شما بچه ها رفته بودید

216
00:08:19,333 --> 00:08:20,367
و متوجه شدم باید

217
00:08:20,401 --> 00:08:21,368
بهتون لیست میدادم

218
00:08:21,403 --> 00:08:22,636
چرا؟ منظورم اینکه همه باید بدونن

219
00:08:22,670 --> 00:08:24,504
قرار نیست به بچه غذای جامد بدیم

220
00:08:24,539 --> 00:08:25,572
تا چهار ماه دیگه

221
00:08:25,606 --> 00:08:26,573
و بشین اونجا

222
00:08:26,607 --> 00:08:27,707
منظورم اینکه زن بود

223
00:08:29,711 --> 00:08:31,578
فکر کنم همه اینجا خوبیم

224
00:08:31,612 --> 00:08:33,447
اوه باشه

225
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
فقط یه آبجو خوب

226
00:08:34,549 --> 00:08:35,582
انجام داد

227
00:08:35,617 --> 00:08:36,751
فکر کنم بتونی به این بخش رسیدگی کنی

228
00:08:36,785 --> 00:08:37,752
چی , من؟ الان؟
مطمئنی؟

229
00:08:37,786 --> 00:08:39,588
سلام تاکر

230
00:08:39,622 --> 00:08:41,323
او
باشه

231
00:08:41,357 --> 00:08:42,424
-باشه . دنی؟
- آره؟

232
00:08:42,458 --> 00:08:43,425
تو مسئولی
صبر کن

233
00:08:43,459 --> 00:08:44,560
تو ما رو ترک نمی کنی 
می کنی؟

234
00:08:44,594 --> 00:08:45,595
آره
نه قول میدم همه چی درست میشه

235
00:08:45,629 --> 00:08:47,330
کارایی که باید انجام بدی رو بهت نشون دادم

236
00:08:47,364 --> 00:08:48,631
اره .ولی من دقت نمیکردم

237
00:08:48,665 --> 00:08:49,665
تو نمیتونی بری

238
00:08:49,699 --> 00:08:51,400
بن 
به رایلی بگو نمی تونه بره

239
00:08:51,434 --> 00:08:52,467
نمی تونی بری
خداحافظ

240
00:08:52,502 --> 00:08:54,436
اووه
واو
بن

241
00:08:56,338 --> 00:08:57,572
هیچ وقت متوجه نشدم

242
00:08:57,606 --> 00:08:58,773
چشات درخشانه

243
00:09:01,743 --> 00:09:03,277
لطفاً رایلی

244
00:09:03,311 --> 00:09:04,278
ما نمیتونیم تا شب دوام بیاریم

245
00:09:04,312 --> 00:09:05,279
بدون تو

246
00:09:14,689 --> 00:09:16,357
باشه

247
00:09:16,391 --> 00:09:17,425
می مونم

248
00:09:19,695 --> 00:09:22,464
نگاه؟ اون چیزی که دربارش حرف میزنم

249
00:09:23,666 --> 00:09:24,700
درسته ؟
هی اون  بالا نمیاره

250
00:09:24,734 --> 00:09:25,734
روی لباس من 
میکنه؟

251
00:09:28,371 --> 00:09:29,571
نه , قیافت خوبه
نه , نه , تو عالیی

252
00:09:29,606 --> 00:09:31,306
مارک جدید

253
00:09:31,341 --> 00:09:32,541
خب همه چی خوبه

254
00:09:45,410 --> 00:09:46,544
پنج باید برم

255
00:09:46,578 --> 00:09:47,645
صبر کن
کجا میری؟

256
00:09:47,679 --> 00:09:49,313
اوه
کار یه شیفت گرفتم

257
00:09:49,347 --> 00:09:50,480
صبر کن 
نمی تونی کسی دیگه رو بزاری جات؟

258
00:09:50,515 --> 00:09:52,416
اوه ایده خوبیه

259
00:09:52,450 --> 00:09:53,417
دیگه دیره

260
00:09:53,451 --> 00:09:54,418
نه صبر کن

261
00:09:54,452 --> 00:09:55,485
تاک و من 
بچه تو نگاه نمیکنیم

262
00:09:55,520 --> 00:09:57,187
آره مرد بزرگ 
درسته

263
00:09:57,221 --> 00:09:58,321
منظورم اینکه
...وجود نداره

264
00:09:58,355 --> 00:09:59,422
هی

265
00:09:59,456 --> 00:10:01,324
متشکرم مرد
میبینمت

266
00:10:01,358 --> 00:10:03,393
چطوری منو نگه می دارن؟

267
00:10:08,332 --> 00:10:10,233
وایسا

268
00:10:13,538 --> 00:10:14,538
اوه

269
00:10:16,707 --> 00:10:19,210
وای خیلی موثره

270
00:10:19,244 --> 00:10:21,278
کی گفته تو مهرت نداری؟

271
00:10:21,313 --> 00:10:22,546
فکر کنم به تو گفته بود

272
00:10:24,416 --> 00:10:26,351
رایلی 
قراره چیکار بکنم؟

273
00:10:26,385 --> 00:10:28,486
خب 
واقعاً چیز زیادی نیست بتونیم انجام بدیم

274
00:10:28,521 --> 00:10:30,655
تا وقتی آنجلا برگرده

275
00:10:30,690 --> 00:10:32,224
اما فکر کنم ما باید
صحبت کنیم درباره

276
00:10:32,258 --> 00:10:33,625
یه فیل تو اتاق

277
00:10:33,660 --> 00:10:35,294
که ایندفعه من نیستم

278
00:10:36,730 --> 00:10:38,631
چقدر می خوای در گیر شی؟

279
00:10:38,665 --> 00:10:41,501
من نمی دونم چی می خوام

280
00:10:41,535 --> 00:10:43,535
سال گذشته
در حال ساخت بودم

281
00:10:43,570 --> 00:10:44,636
قبل از اون منتظر جدول ها بودم

282
00:10:44,671 --> 00:10:46,638
حالا دارم بطری ها رو می چرخونم

283
00:10:46,673 --> 00:10:49,307
هنوز هیچ نقشه ای برای زندگیم ندارم

284
00:10:49,342 --> 00:10:50,308
من مثل تو نیستم

285
00:10:50,343 --> 00:10:51,476
این چه معنی داره؟

286
00:10:51,510 --> 00:10:53,244
!اوه

287
00:10:53,278 --> 00:10:54,378
کالج

288
00:10:54,412 --> 00:10:55,513
...مدرسه حقوق , این

289
00:10:55,547 --> 00:10:57,348
تحول

290
00:10:58,683 --> 00:11:02,186
دیدی چی می خوای و میری دنبالش

291
00:11:02,220 --> 00:11:03,654
آره

292
00:11:03,689 --> 00:11:04,689
نه همیشه

293
00:11:06,292 --> 00:11:07,492
اوه

294
00:11:07,526 --> 00:11:09,461
یخ رفت تو لباسم

295
00:11:10,497 --> 00:11:11,563
هی

296
00:11:11,598 --> 00:11:13,299
واقعاً متاسفم که رو سرت نشستم

297
00:11:13,333 --> 00:11:14,400
همه آنها

298
00:11:15,635 --> 00:11:16,602
آنجلا برگشته

299
00:11:16,637 --> 00:11:17,637
من رفتم استراحت مرد

300
00:11:18,672 --> 00:11:21,373
متاسفم رو سرت نشستم

301
00:11:21,408 --> 00:11:22,508
آروم حرکت کن شلوار گنده

302
00:11:22,542 --> 00:11:23,542
آره

303
00:11:25,478 --> 00:11:26,545
کجاست؟
آنجلا کجاست؟

304
00:11:26,579 --> 00:11:27,613
اول از همه

305
00:11:27,647 --> 00:11:29,381
اون بچه رو بیدار کرد

306
00:11:31,417 --> 00:11:32,450
دوم 
ازم خواست

307
00:11:32,484 --> 00:11:33,484
این پاکتا رو بهت بدم

308
00:11:33,518 --> 00:11:35,553
اجازه دادی بره؟

309
00:11:35,587 --> 00:11:36,653
موضوع تو چیه؟

310
00:11:36,688 --> 00:11:38,354
اوه متاسفم

311
00:11:38,389 --> 00:11:40,590
من بد نیستم
اما یکم گرفتارم

312
00:11:40,624 --> 00:11:42,425
بچه تو بزرگ می کنم

313
00:11:44,561 --> 00:11:46,729
اینو بخون 
فکر کنم خوشحال شی

314
00:11:48,265 --> 00:11:49,265
اونا اوراق فرزند خوندگین

315
00:11:49,299 --> 00:11:50,700
برای فرزند خوندگی اِما گذاشته

316
00:11:50,734 --> 00:11:52,602
و او  به واگذاری حقوق
نیاز داره

317
00:11:55,606 --> 00:11:57,607
اگه اینو امضا کنم
دیگه یه پدر نیستم

318
00:11:57,641 --> 00:11:59,576
شگفت انگیزه 
نه؟

319
00:12:01,312 --> 00:12:02,445
خوب ببینید من تنها کسی ام که

320
00:12:02,480 --> 00:12:04,447
خوشحال به نظر میاد

321
00:12:14,391 --> 00:12:16,659
پس من اینو امضا می کنم
و اِما یه پدر جدید داره؟

322
00:12:16,693 --> 00:12:18,193
چقدر زیبا

323
00:12:18,228 --> 00:12:19,194
تو این نامه میگه

324
00:12:19,229 --> 00:12:20,296
یه خانواده منتظر اند

325
00:12:22,699 --> 00:12:24,301
اگه اینکارو بکنم

326
00:12:24,335 --> 00:12:26,236
اگه اجازه بدم اون بره

327
00:12:26,270 --> 00:12:27,337
نمی خوام درباره ای بشنوم

328
00:12:27,372 --> 00:12:29,440
هرگز نمی خوام دوباره دربارش حرف بزنم
باشه؟

329
00:12:29,474 --> 00:12:31,542
باشه-
باشه-

330
00:12:33,345 --> 00:12:36,381
نوه دوست داشتنی کوچولوم کجاست؟

331
00:12:36,416 --> 00:12:38,317
مامان
اینجا چیکار می کنی؟

332
00:12:38,351 --> 00:12:39,418
!مادر بزرگ شدم

333
00:12:39,452 --> 00:12:40,586
هی مامان-
اَه-

334
00:12:40,620 --> 00:12:41,587
اون اینجا چیکار میکنه؟

335
00:12:41,621 --> 00:12:42,654
تو بهش گفتی؟

336
00:12:42,689 --> 00:12:44,556
من بهش نگفتم
 من اینجا بودم

337
00:12:44,591 --> 00:12:45,624
اوه
می خوام بغلت کنم

338
00:12:47,361 --> 00:12:48,528
اوه

339
00:12:48,562 --> 00:12:49,696
سلام

340
00:12:49,730 --> 00:12:52,332
اوه
اون فقط

341
00:12:52,366 --> 00:12:54,701
یه توده بزرگه عشقه

342
00:12:54,735 --> 00:12:56,503
آره
واقعاً فکر نکرده بودم به این عشق

343
00:12:56,537 --> 00:12:57,571
 بوش میکنی

344
00:12:59,540 --> 00:13:01,475
باشه
کی می خواد به من توضیح بده

345
00:13:01,509 --> 00:13:03,578
چراوقتی دارم ناخنامو لاک میزنم

346
00:13:03,612 --> 00:13:06,314
باید بشنوم که مادر بزرگ شدم

347
00:13:06,348 --> 00:13:08,450
جنیفر پرین نتونست صبر کنه

348
00:13:08,484 --> 00:13:10,185
همه چیز و بهم گفت

349
00:13:10,219 --> 00:13:11,620
اصلاً از این دختره شلوار گنده خوشم نمیاد

350
00:13:11,654 --> 00:13:13,422
رفته مدرسه حقوق
...اون فقط

351
00:13:17,428 --> 00:13:18,495
سلام , رایلی

352
00:13:20,631 --> 00:13:22,398
ندیدمت اونجایی

353
00:13:22,433 --> 00:13:25,268
خیلی لاغر شدی
باید یه زنگ بپوشی

354
00:13:29,439 --> 00:13:30,439
اوه

355
00:13:33,676 --> 00:13:35,277
این نوار چسبه؟

356
00:13:38,547 --> 00:13:41,282
ما تو بستن پوشک مشکل داشتیم

357
00:13:41,317 --> 00:13:43,285
اوه , چی
شما نتونستین یه سنجاق پیدا کنید؟

358
00:13:43,319 --> 00:13:44,352
راستش

359
00:13:44,387 --> 00:13:46,288
الان نمی تونم این کاغذا رو امضا کنم

360
00:13:46,323 --> 00:13:47,289
دیگه این اتفاق نمیوفته

361
00:13:47,324 --> 00:13:48,591
هی , نگران مامان نباش

362
00:13:48,625 --> 00:13:50,226
باید هر کاری که فکر میکنی درسته انجام بدی

363
00:13:50,260 --> 00:13:51,361
من بر می گردم پیش شما

364
00:13:51,395 --> 00:13:52,362
چه کاغذایی؟

365
00:13:52,396 --> 00:13:53,630
من رفتم برادر

366
00:13:58,369 --> 00:13:59,670
مامان

367
00:13:59,704 --> 00:14:01,271
یه خبرایی دارم

368
00:14:01,306 --> 00:14:02,572
آره
تو یه دختر و زدی

369
00:14:02,607 --> 00:14:04,207
چون نمی تونستی
درکش کنی

370
00:14:04,241 --> 00:14:05,308
کنترل تولد

371
00:14:05,342 --> 00:14:06,542
ما اینو گذروندیم 
عسلم , باشه؟

372
00:14:08,445 --> 00:14:09,411
خانم ویلر

373
00:14:09,446 --> 00:14:10,546
بانی

374
00:14:10,580 --> 00:14:12,547
واقعاً؟
خانم ویلر

375
00:14:12,582 --> 00:14:15,350
مادر اِما می خواد
اِما رو برای فرزند خوندگی گذاشته

376
00:14:15,384 --> 00:14:17,252
و برای بن
فرستاده تا امضا کنه

377
00:14:18,253 --> 00:14:19,286
واقعاً؟

378
00:14:20,455 --> 00:14:22,257
...پس تو

379
00:14:22,291 --> 00:14:24,325
شما به دادن این دختر بچه فکر می کنید

380
00:14:25,594 --> 00:14:27,295
آره
دربارش فکر کردم

381
00:14:29,398 --> 00:14:31,199
اوه
خوبه

382
00:14:32,235 --> 00:14:33,302
خوبه
این خوبه یعنی چی؟

383
00:14:33,336 --> 00:14:34,470
اوه بن عزیزم

384
00:14:34,504 --> 00:14:36,438
تو نمی تونی درک کنی

385
00:14:36,473 --> 00:14:37,673
از خود گذشتگی طول میکشه

386
00:14:37,707 --> 00:14:39,341
تا سرپرست شی

387
00:14:39,376 --> 00:14:40,442
وقتی با پدرت ازدواج کردم

388
00:14:40,477 --> 00:14:41,443
شما دو تا رو داشتم

389
00:14:41,478 --> 00:14:43,245
رویا هامو کنار گذاشتم

390
00:14:43,280 --> 00:14:45,514
چه رویایی؟
تنها و بدون بچه

391
00:14:48,285 --> 00:14:49,486
...بن

392
00:14:49,520 --> 00:14:51,221
عسلم , دوست دارم

393
00:14:51,256 --> 00:14:53,290
اما تو نمی تونی این دختر بچه رو بزرگ کنی

394
00:14:53,325 --> 00:14:55,259
خودت هنوز بزرگ نشدی

395
00:14:55,293 --> 00:14:56,527
نمی تونی آشپزی کنی

396
00:14:56,562 --> 00:14:58,396
به سختی صورتحساباتو پرداخت می کنی

397
00:14:58,430 --> 00:15:00,364
عسلم
شلوارتو هنوز من می خرم

398
00:15:06,470 --> 00:15:08,604
این بچه باید رشد کنه

399
00:15:08,639 --> 00:15:10,372
باید اون برگه ها رو امضا کنی

400
00:15:17,102 --> 00:15:18,114
نه صبح

401
00:15:18,722 --> 00:15:19,689
اون آمادست

402
00:15:21,969 --> 00:15:23,057
انجام شد

403
00:15:23,274 --> 00:15:24,341
یکی بود از آژانس فرزندخوندگی

404
00:15:24,375 --> 00:15:27,177
اول صبح اینجاست

405
00:15:27,212 --> 00:15:28,179
تو خوبی

406
00:15:28,213 --> 00:15:30,482
آره
چرا نمیشم؟

407
00:15:30,516 --> 00:15:32,217
بن 
اگه نمیخوای اینو انجام بدی
مرد

408
00:15:32,251 --> 00:15:33,351
مهم نیست

409
00:15:33,386 --> 00:15:35,321
مامان درست میگه

410
00:15:35,355 --> 00:15:36,355
نمی تونم این بچه رو بزرگ کنم

411
00:15:36,389 --> 00:15:37,456
حتی اگه می خواستم

412
00:15:37,490 --> 00:15:40,126
برادر 
 درست می شه

413
00:15:40,160 --> 00:15:41,161
این اتفاق افتاده

414
00:15:41,195 --> 00:15:42,162
تو با او نبودی

415
00:15:42,196 --> 00:15:43,363
و حالا 
همونطور که گفتی

416
00:15:43,397 --> 00:15:45,264
ما دوباره دربارش حرف نمیزنیم

417
00:15:47,134 --> 00:15:48,501
می تونستم یه مدل بشم

418
00:15:50,436 --> 00:15:52,470
اما عمو دنی رو دیدم

419
00:15:52,504 --> 00:15:53,505
آره

420
00:15:53,539 --> 00:15:56,341
هیچ کس نتونست
آثارشو از بین ببره

421
00:15:58,344 --> 00:16:00,045
اون خیلی بزرگ بود

422
00:16:00,079 --> 00:16:02,413
من هیچ وقت اینارو هجی نکردم

423
00:16:05,451 --> 00:16:07,051
نه , نکردم
به خدا قسم

424
00:16:07,085 --> 00:16:08,319
باشه  باشه
نمی خوام اذیتت کنم

425
00:16:08,353 --> 00:16:09,353
باشه

426
00:16:10,355 --> 00:16:11,422
...پس

427
00:16:11,456 --> 00:16:13,157
تو همیشه بن رو دوست داشتی؟

428
00:16:13,191 --> 00:16:15,125
اوه خدای من
 آزار داری

429
00:16:16,294 --> 00:16:19,228
نمی دونم

430
00:16:19,263 --> 00:16:20,396
همیشه حدس می زدم شاید یه روزی

431
00:16:20,430 --> 00:16:21,431
اما او زمان نمیفهمید

432
00:16:21,465 --> 00:16:23,266
من چاق بودم
یا خیلی

433
00:16:23,300 --> 00:16:25,468
صدام بلند بود یا بیش از حد مو داشتم

434
00:16:25,502 --> 00:16:28,404
باشه
ما یه لیست درست نکردیم

435
00:16:28,439 --> 00:16:30,240
خوب
تو بزرگ و 
زیبا شدی

436
00:16:30,274 --> 00:16:31,441
و زن موفقی هستی
فکر کنم می تونی

437
00:16:31,476 --> 00:16:33,411
با راحتی از بن ویلر رد شو

438
00:16:33,445 --> 00:16:35,113
چرا می خوای اینکا رو بکنم

439
00:16:35,147 --> 00:16:36,448
اوه
این قسمت داستان رو از دست دادی

440
00:16:36,482 --> 00:16:37,449
درباره بچه؟

441
00:16:37,483 --> 00:16:39,284
 نمی خواد بده؟

442
00:16:39,319 --> 00:16:41,387
اگه اینطوره پس چرا زنگ زد؟

443
00:16:41,421 --> 00:16:43,122
چون تمام خانواده

444
00:16:43,157 --> 00:16:45,124
بهش میگه نمی تونی

445
00:16:45,159 --> 00:16:46,125
اگه کسی باورش نداشته باشه

446
00:16:46,160 --> 00:16:47,160
چطور میتونه خودشو باور کنه؟

447
00:16:47,194 --> 00:16:49,029
نمی تونه تنهایی اینو انجام بده

448
00:16:49,063 --> 00:16:50,230
تو اینو نمی دونی

449
00:16:53,167 --> 00:16:54,434
اوه  بنه

450
00:16:54,468 --> 00:16:55,435
مادرتو دربارهش تنها بزار

451
00:16:55,470 --> 00:16:56,436
با بچه

452
00:16:56,471 --> 00:16:57,437
تو میری؟

453
00:16:57,472 --> 00:16:59,540
تنها تو همه کلاه هاست

454
00:17:01,109 --> 00:17:02,276
او! او!

455
00:17:02,310 --> 00:17:03,277
برای چی بود؟

456
00:17:03,311 --> 00:17:05,045
برای ساختن خودم 
صحبت درباره احساساتم

457
00:17:05,080 --> 00:17:06,280
میدونی ازش متنفرم

458
00:17:06,314 --> 00:17:08,048
برو برای کمک به برادرت

459
00:17:08,083 --> 00:17:09,150
باشه؟

460
00:17:09,184 --> 00:17:11,051
اون شبیه تو

461
00:17:11,085 --> 00:17:13,019
تو چشماش 
همه چی داره

462
00:17:18,058 --> 00:17:19,391
هیچی نداره

463
00:17:23,396 --> 00:17:24,396
وایسا وایسا وایسا

464
00:17:24,430 --> 00:17:25,396
وایسا 
خدای من

465
00:17:25,431 --> 00:17:27,332
تو -- تو یک دقیفه بهم وقت بده

466
00:17:31,403 --> 00:17:34,271
شاید من الان میدونم چرا معامله کردم

467
00:17:37,075 --> 00:17:38,375
حق با تو بود

468
00:17:38,409 --> 00:17:40,277
من اون باور نکردم

469
00:17:40,311 --> 00:17:42,079
فکر نکردم میتونه این کارو انجام بده

470
00:17:42,113 --> 00:17:43,447
پس چرا داری به من میگی؟

471
00:17:43,481 --> 00:17:45,215
چون ....

472
00:17:45,250 --> 00:17:46,317
اگه تو بری  اونجا و کمک کنی به اون

473
00:17:46,351 --> 00:17:48,385
اون هرگز خودشو باور نمیکنه

474
00:17:50,423 --> 00:17:52,358
رایلی رایلی
رایلی  رایلی لطفا؟

475
00:17:52,392 --> 00:17:55,294
اون یا گرسنه است یا تشنه یا خسته است

476
00:17:55,328 --> 00:17:57,463
من نمیدونم 
من با بچه حرف نمیزنم

477
00:18:00,367 --> 00:18:01,367
تاک

478
00:18:02,470 --> 00:18:04,037
چه خبره؟

479
00:18:04,071 --> 00:18:05,071
ونسا ومن تو یک فیلم بودیم

480
00:18:05,105 --> 00:18:06,138
وقتی بن زنگ زدو گفت

481
00:18:06,173 --> 00:18:07,406
اما دچار یه نوع بحران شده

482
00:18:07,441 --> 00:18:09,375
من فکر نمیکنم اما مشکل داشته باشه

483
00:18:09,409 --> 00:18:10,442
تاکر قسم میخورم

484
00:18:10,477 --> 00:18:12,311
اگه خونه نیستی
...تو دو ثانیه

485
00:18:12,345 --> 00:18:14,146
میرم تمام غذا هاتو میخورم

486
00:18:14,180 --> 00:18:16,013
!تاکر؟

487
00:18:19,050 --> 00:18:20,050
باشه

488
00:18:20,084 --> 00:18:21,318
خاموشش کن

489
00:18:37,269 --> 00:18:38,335
باشه

490
00:18:40,171 --> 00:18:41,138
پس 
انگار فقط

491
00:18:41,172 --> 00:18:42,239
تو و من موندیم

492
00:18:44,143 --> 00:18:45,509
حدس می زنم یه کارایی باید بکنیم

493
00:18:47,379 --> 00:18:49,013
باشه

494
00:18:49,048 --> 00:18:50,182
باشه 
اِما , سلام

495
00:18:50,216 --> 00:18:51,416
سلام بچه

496
00:18:51,451 --> 00:18:52,451
بیخیال
چیزی نیست

497
00:18:55,089 --> 00:18:56,255
لطفاً نشکن
لطفاً نشکن

498
00:18:56,290 --> 00:18:57,357
لطفاً نشکن

499
00:18:57,391 --> 00:18:58,358
باشه

500
00:18:58,392 --> 00:19:00,994
باشه
چیزی نیست

501
00:19:01,029 --> 00:19:02,062
چیزی نیست

502
00:19:02,096 --> 00:19:03,430
چیزی نیست

503
00:19:03,464 --> 00:19:05,232
چیزی نیست , اِما

504
00:19:05,266 --> 00:19:06,366
بابایی این جاست

505
00:19:06,401 --> 00:19:07,368
چیزی نیست

506
00:19:10,105 --> 00:19:11,071
اَه

507
00:19:11,106 --> 00:19:12,106
چیزی نیست

508
00:19:16,010 --> 00:19:17,244
بهت گفتم راه دیگه ای نیست

509
00:19:17,278 --> 00:19:19,279
عملکرد بدنیش تهوع آوره

510
00:19:19,314 --> 00:19:20,414
اون از پسش بر میاد

511
00:19:20,448 --> 00:19:22,048
ایمانت کجاست مرد

512
00:19:24,485 --> 00:19:25,452
دیدی

513
00:19:25,486 --> 00:19:28,087
بیا

514
00:19:28,122 --> 00:19:29,355
اینجا

515
00:19:29,389 --> 00:19:30,989
خوبه

516
00:19:31,024 --> 00:19:32,224
سلام
سلام

517
00:19:43,502 --> 00:19:44,502
سلام

518
00:19:46,372 --> 00:19:47,405
اِما؟

519
00:19:48,441 --> 00:19:50,175
لطفاً بخور

520
00:19:50,210 --> 00:19:52,177
بیخیال اِما

521
00:19:52,212 --> 00:19:53,312
ببین , ببین
اِما این خوبه

522
00:19:53,346 --> 00:19:54,379
این خوبه

523
00:19:54,413 --> 00:19:56,215
اممم

524
00:19:59,052 --> 00:20:00,352
اوه
همش دروغه

525
00:20:00,387 --> 00:20:02,421
در واقع منزجر کننده است

526
00:20:02,456 --> 00:20:04,256
عجیب نیست 
که نمی خوای بخوری

527
00:20:07,294 --> 00:20:08,394
لطفاً بخور

528
00:20:09,462 --> 00:20:11,397
بیخیال اِما
فقط یه جرعه
باشه؟

529
00:20:12,432 --> 00:20:13,432
بیخیال

530
00:20:14,434 --> 00:20:16,035
باشه بیخیال

531
00:20:16,069 --> 00:20:17,302
بیخیال
باید بخوری

532
00:20:17,337 --> 00:20:19,405
ازت خواهش می کنم

533
00:20:19,439 --> 00:20:21,073
...بی

534
00:20:37,489 --> 00:20:39,056
چی؟

535
00:20:39,091 --> 00:20:40,091
اینکارو دوست داری؟

536
00:20:42,327 --> 00:20:43,427
ببین بابایی میتونه چه کارایی بکنه

537
00:20:43,461 --> 00:20:45,061
ها؟

538
00:20:45,096 --> 00:20:47,163
هر روز سر کار اینو کارو میکنم

539
00:20:47,198 --> 00:20:48,331
ها

540
00:20:48,366 --> 00:20:49,432
حالا می خوای؟

541
00:20:49,467 --> 00:20:51,267
می خوای؟

542
00:20:51,302 --> 00:20:52,368
داره میاد

543
00:20:52,403 --> 00:20:53,436
داره میاد
عزیزم

544
00:20:57,374 --> 00:21:00,108
اوه خدای من داری می خوری

545
00:21:00,143 --> 00:21:03,011
خیلی متشکرم

546
00:21:04,246 --> 00:21:05,246
!تفاله مقدس

547
00:21:05,281 --> 00:21:06,247
حالا دارم گریه می کنم

548
00:21:08,151 --> 00:21:10,051
تفاله
نگو تفاله

549
00:21:10,086 --> 00:21:12,220
فحش نده

550
00:21:12,255 --> 00:21:14,456
اوه 
نمیتونم باور کنم

551
00:21:19,429 --> 00:21:21,063
تو خیلی نازی

552
00:21:26,831 --> 00:21:28,565
هی 
بلند شو

553
00:21:28,634 --> 00:21:30,267
هی خوشتیپ داری منو خیس میکنی

554
00:21:30,336 --> 00:21:31,335
اوه

555
00:21:32,337 --> 00:21:33,270
اَه

556
00:21:33,339 --> 00:21:34,271
بوو

557
00:21:34,340 --> 00:21:36,106
اووه

558
00:21:39,511 --> 00:21:40,444
هی

559
00:21:40,513 --> 00:21:42,179
هی
خوبی؟

560
00:21:42,248 --> 00:21:43,247
آره

561
00:21:44,582 --> 00:21:46,150
فکر کنم بخوام اینکارو انجام بدم

562
00:21:47,419 --> 00:21:48,520
نمی تونم اجازه اون بره

563
00:21:49,854 --> 00:21:51,121
من دوسش دارم

564
00:21:53,925 --> 00:21:55,292
بچه ها صدا مو شنیدید؟

565
00:21:55,361 --> 00:21:56,326
آره

566
00:21:56,393 --> 00:21:57,326
آره 
شنیدیم

567
00:21:57,394 --> 00:21:58,361
احتمالاً باید به نمایندگی زنگ بزنی

568
00:21:58,429 --> 00:21:59,429
تقریباً ساعت هفته

569
00:21:59,498 --> 00:22:01,532
بیخیال

570
00:22:01,598 --> 00:22:02,532
بیا اینجا

571
00:22:02,601 --> 00:22:04,809
اوه یکی میتونه از حموم استفاده کنه

572
00:22:06,104 --> 00:22:07,871
اوه
شما دو تا می تونین



573
00:22:07,938 --> 00:22:09,105
میرم یه بطری آماده کنم

574
00:22:09,173 --> 00:22:10,473
اما می خوام اینو بدم بهش 
باشه؟

575
00:22:10,541 --> 00:22:11,474
ما واقعاً به یه

576
00:22:11,542 --> 00:22:12,542
برنامه نیاز داریم

577
00:22:12,611 --> 00:22:13,861
واقعی
یعنی چی؟

578
00:22:13,981 --> 00:22:15,445
خب
ما یه بچه داریم
منظورم اینکه

579
00:22:15,512 --> 00:22:16,713
باید مثل بزرگسال ها رفتار کنیم

580
00:22:16,782 --> 00:22:18,449
:بن
دارم میرم خرید

581
00:22:18,517 --> 00:22:20,518
 :تاکر
بیا درباره این حرف بزنیم

582
00:22:20,638 --> 00:22:22,400
.:کاری از گروه ترجمه:.
     Best-Serie.TK