واو شگفت انگیزه,نه؟
-آره -حموم
اتاق خواب
قشنگه
منظره بقیه اتاق خوابا و حموم ها
واقعا ازت ممنونم اجازه میدی اینارو اینجا بزارم
داری شوخی میکنی؟ تو داری به ما لطف میکنی
نه آقای تونی هفته گذشته از اینجا اسباب کشی کرد
مطمئنی مشکلی نیست؟
جدی بهترین روز زندگیمه
شنیده بودم با تفنگدارا معامله کردی؟
خانوادت . خونه ی من خونه تو هم هست , مرد
از نظر فنی , خونه منه
باشه , دفعه بد من می گم
سلام , بذار کمکت کنم
بیا امتحان کنیم نه ممنون , فهمیدم
تو شبیه خورنده ای
خب فقط مونده ما رو بخوری
سمت چپ یخچالم
فهمیدم تاکر بیخیال
برادرم و بهترین دوستم...
بهتر از این نمیشه
سه تایی با هم
هیچی ما رو نمیتونه متوقف کنه
بجز این
یه بچه جلو در من
.:کاری از گروه ترجمه:. "Best-Serie.TK"
این از کجا اُمد
دنی : نمیدونم
اما هرکی اینو گذاشته اینجا نمی تونه زیاد دور شده باشه
اینجا بمون , بچه
مطمئن شید اینجا بمونه!
من فقط گفتم
برای یه زن که یه بچه داره
اون خیلی سریع حرکت میکنه
چطور تونست اینو اینجا بذاره؟
بن , آروم باش باشه؟
مطمئنم که اون حتی بچه تو هم نیست.
نه خیلی , نه
من فقط یه ساعت تو شهر بودم
منظورم اینکه , من سریعم , اما...
اما اینقدر سریع نیستم
این بچه من نیست
صبر کن , صبر کن , صبر کن!
بچه ها ما یه یادداشت گرفتیم
اسمش اِما هست
من هیچ اِمایی نمی شناسم
اسم بچه اِما هستش
سلام , اِما
سلام , بن تا حالا بهتون نگفته بودم
با یه خدمت کار داغ که اسمش اِما بود رفتم بیرون؟
دنی , تمرکز کن!
مادر
اوه , آره مادرش کیه؟
متاسفم اوم
آنجلا
آنجلا!
-البته -درسته
آنجلا کیه؟
اون خوب بود بازیگر
این دختره دیونست
چیزه دیگه ای نگفت؟
اوه اون متاسفه
نمی دونست چی کار باید بکنه
و به زمان نیاز داره
زمان؟ چقدر!؟
زمان مناسبی می شه
اوه
رایلیه
وقتی شما بیرون بودین بهش زنگ زدم
رایلی؟
شلوار
اینجا چیکار میکنه؟
شما دوستی به اسم شلوار چربی دارید؟
اوه قطعاً غذا هام رو مارک زدم
نه
رایلی تو مدرسه حقوقه
برمی داره اونو
فکر کنم LSAT نوعه عجیبه
به من اعتماد کن اون می دونه چیکارکنه
ری گانتور؟
بن وتر؟
به خودت نگاه کن
شگفت انگیزی
چطور این اتفاق افتاد؟
ممکنه بک یا دو پوند لاغر شده باشم
صد پوند
تو رو سرم نشستی
ضربه مغزی شدم , یادته؟
تاک , رایلی رایلی , تاکر
سلام
رایلی کل خیابون مارو دنبال میکرد
و بن رو با لقد میزد
هر روز زندگی شو
اوه راستی تبریک میگم بهت برای رفتن به مدرسه حقوق
-ممنون -نگران نباش ... دسته رو میشناسم
او , او , او , او! چرا بهم نگفتی اینو؟
من کاری نکردم
اوه
سلام
خوبی , شاهزاده کوچولو
نمی خوای برشداری؟
من؟
چی , شما بچه ها سینه ندید
و فوراً فکر دید من مامان بشم؟
باشه خوبه
سلام
باشه
بیا اینجا فرشته
اوه
سلام
منو باور کن
میدونم چقدر ترسناکه وقتی از خواب بیدار میشی
تویه مکان عجیب و غریب
فقط می خوام یه مکالمه رو شروع کنم
گشنته؟
شرط می بندم گشنته , ها؟
ببین برات چی گرفتم
همه رو با خودت آوردی؟
اوه باشه , خوبه
باید یکی از این پسرا رو بفرستیم بیرون
برای تدارکات و...
اوه
فکر کنم باید پوشکشو عوض کنیم
من میرم فروشگاه
منم باهاش میرم
نه
پسرا خیلی احمقن نیستن؟
آره هستن
خیلی هم احمقن
آره خیلی
خب پس فقط تو موندی
چوب دهانه پایین
و وایولا
اون برای رفتن آمادست
اوه
نگهش دار تا بطری شو بیارم
من؟
واقعاً نمی تونم بچه رو نگه دارم
بگیرش
وییی!
باحال نیست؟
برو اونجا
خوبه
شاید بخوای
یه قدم بیا جلوتر
اون خوبه
بشین
اوه
قشنگ و آسون
اَه
به اون داره خوش میگذره
اره
شما بچه ها خیلی راحتین
نمی تونم باور کنم چنین اتفاقی داره می افته.
برای پدر شدن آماده نیستم
چی میشه اگه آنجلا بر نگرده؟
او خدای من مزه اینو
یو
مرغ , هویج و پاستا
باشه
همه اینا تو یه شیشه کوچیک
چندش آوره
در همین حال خوشمزست
بیخیال مرد همه چی درست میشه
چطوری؟
نمیدونم
ببخشید
بچت چند سالشه
اوه اوم
سوال خوبیه
آنجلا تویه پارتی تو روستا ملاقات کردم
- اممم -و شش هفته قرار می ذاشتیم
قبلش ما...
صمیمی بودیم
و اون باهام بهم زد
تقریباً بلا فاصله بعد از اون
من مطمئنم هیچ وابستگی بهش نداشتم
خب ما حالا وارد ماه اوت می شویم
و اینا نه ماه طول میکشه
و وقتی که اینا در حال اجرا بود
فکر کنم بنابراین
سه ماه
سه ماه!
بچه ام سه ماهشه
امممم
بزار سرجاش چی؟
اون دندون نداره
بزار سرجاش
خب اولین کاری که بن باید بکنه
اینکه تست پدری بده
منظورم اینکه
هر چند که خیلی شبیهن
همون لبخند
همون گوش ها
همون خال زرد کوچیک
تو عنبیه
چی؟
چیزی تو دماغمه؟
میدونم شما بچه ها فکر می کنید این مسخره بازیه
اما نیست
تو شبیه بنی
چی؟
نه احقمانست
این عذاب هر روز زندگی منه
چرنده مقدس!
واقعاً حرکاتت مثله بنه
ما برگشتیم
سلام بن ,باور نمیکنی
رایلی فقط ...
-اَه -چطوریه؟
شما بچه ها رفته بودید
و متوجه شدم باید
بهتون لیست میدادم
چرا؟ منظورم اینکه همه باید بدونن
قرار نیست به بچه غذای جامد بدیم
تا چهار ماه دیگه
و بشین اونجا
منظورم اینکه زن بود
فکر کنم همه اینجا خوبیم
اوه باشه
فقط یه آبجو خوب
انجام داد
فکر کنم بتونی به این بخش رسیدگی کنی
چی , من؟ الان؟ مطمئنی؟
سلام تاکر
او باشه
-باشه . دنی؟ - آره؟
تو مسئولی صبر کن
تو ما رو ترک نمی کنی می کنی؟
آره نه قول میدم همه چی درست میشه
کارایی که باید انجام بدی رو بهت نشون دادم
اره .ولی من دقت نمیکردم
تو نمیتونی بری
بن به رایلی بگو نمی تونه بره
نمی تونی بری خداحافظ
اووه واو بن
هیچ وقت متوجه نشدم
چشات درخشانه
لطفاً رایلی
ما نمیتونیم تا شب دوام بیاریم
بدون تو
باشه
می مونم
نگاه؟ اون چیزی که دربارش حرف میزنم
درسته ؟ هی اون بالا نمیاره
روی لباس من میکنه؟
نه , قیافت خوبه نه , نه , تو عالیی
مارک جدید
خب همه چی خوبه
پنج باید برم
صبر کن کجا میری؟
اوه کار یه شیفت گرفتم
صبر کن نمی تونی کسی دیگه رو بزاری جات؟
اوه ایده خوبیه
دیگه دیره
نه صبر کن
تاک و من بچه تو نگاه نمیکنیم
آره مرد بزرگ درسته
منظورم اینکه ...وجود نداره
هی
متشکرم مرد میبینمت
چطوری منو نگه می دارن؟
وایسا
اوه
وای خیلی موثره
کی گفته تو مهرت نداری؟
فکر کنم به تو گفته بود
رایلی قراره چیکار بکنم؟
خب واقعاً چیز زیادی نیست بتونیم انجام بدیم
تا وقتی آنجلا برگرده
اما فکر کنم ما باید صحبت کنیم درباره
یه فیل تو اتاق
که ایندفعه من نیستم
چقدر می خوای در گیر شی؟
من نمی دونم چی می خوام
سال گذشته در حال ساخت بودم
قبل از اون منتظر جدول ها بودم
حالا دارم بطری ها رو می چرخونم
هنوز هیچ نقشه ای برای زندگیم ندارم
من مثل تو نیستم
این چه معنی داره؟
!اوه
کالج
...مدرسه حقوق , این
تحول
دیدی چی می خوای و میری دنبالش
آره
نه همیشه
اوه
یخ رفت تو لباسم
هی
واقعاً متاسفم که رو سرت نشستم
همه آنها
آنجلا برگشته
من رفتم استراحت مرد
متاسفم رو سرت نشستم
آروم حرکت کن شلوار گنده
آره
کجاست؟ آنجلا کجاست؟
اول از همه
اون بچه رو بیدار کرد
دوم ازم خواست
این پاکتا رو بهت بدم
اجازه دادی بره؟
موضوع تو چیه؟
اوه متاسفم
من بد نیستم اما یکم گرفتارم
بچه تو بزرگ می کنم
اینو بخون فکر کنم خوشحال شی
اونا اوراق فرزند خوندگین
برای فرزند خوندگی اِما گذاشته
و او به واگذاری حقوق نیاز داره
اگه اینو امضا کنم دیگه یه پدر نیستم
شگفت انگیزه نه؟
خوب ببینید من تنها کسی ام که
خوشحال به نظر میاد
پس من اینو امضا می کنم و اِما یه پدر جدید داره؟
چقدر زیبا
تو این نامه میگه
یه خانواده منتظر اند
اگه اینکارو بکنم
اگه اجازه بدم اون بره
نمی خوام درباره ای بشنوم
هرگز نمی خوام دوباره دربارش حرف بزنم باشه؟
باشه- باشه-
نوه دوست داشتنی کوچولوم کجاست؟
مامان اینجا چیکار می کنی؟
!مادر بزرگ شدم
هی مامان- اَه-
اون اینجا چیکار میکنه؟
تو بهش گفتی؟
من بهش نگفتم من اینجا بودم
اوه می خوام بغلت کنم
اوه
سلام
اوه اون فقط
یه توده بزرگه عشقه
آره واقعاً فکر نکرده بودم به این عشق
بوش میکنی
باشه کی می خواد به من توضیح بده
چراوقتی دارم ناخنامو لاک میزنم
باید بشنوم که مادر بزرگ شدم
جنیفر پرین نتونست صبر کنه
همه چیز و بهم گفت
اصلاً از این دختره شلوار گنده خوشم نمیاد
رفته مدرسه حقوق ...اون فقط
سلام , رایلی
ندیدمت اونجایی
خیلی لاغر شدی باید یه زنگ بپوشی
اوه
این نوار چسبه؟
ما تو بستن پوشک مشکل داشتیم
اوه , چی شما نتونستین یه سنجاق پیدا کنید؟
راستش
الان نمی تونم این کاغذا رو امضا کنم
دیگه این اتفاق نمیوفته
هی , نگران مامان نباش
باید هر کاری که فکر میکنی درسته انجام بدی
من بر می گردم پیش شما
چه کاغذایی؟
من رفتم برادر
مامان
یه خبرایی دارم
آره تو یه دختر و زدی
چون نمی تونستی درکش کنی
کنترل تولد
ما اینو گذروندیم عسلم , باشه؟
خانم ویلر
بانی
واقعاً؟ خانم ویلر
مادر اِما می خواد اِما رو برای فرزند خوندگی گذاشته
و برای بن فرستاده تا امضا کنه
واقعاً؟
...پس تو
شما به دادن این دختر بچه فکر می کنید
آره دربارش فکر کردم
اوه خوبه
این خوبه یعنی چی؟
اوه بن عزیزم
تو نمی تونی درک کنی
از خود گذشتگی طول میکشه
تا سرپرست شی
وقتی با پدرت ازدواج کردم
شما دو تا رو داشتم
رویا هامو کنار گذاشتم
چه رویایی؟ تنها و بدون بچه
...بن
عسلم , دوست دارم
اما تو نمی تونی این دختر بچه رو بزرگ کنی
خودت هنوز بزرگ نشدی
نمی تونی آشپزی کنی
به سختی صورتحساباتو پرداخت می کنی
عسلم شلوارتو هنوز من می خرم
این بچه باید رشد کنه
باید اون برگه ها رو امضا کنی
نه صبح
اون آمادست
انجام شد
یکی بود از آژانس فرزندخوندگی
اول صبح اینجاست
تو خوبی
آره چرا نمیشم؟
بن اگه نمیخوای اینو انجام بدی مرد
مهم نیست
مامان درست میگه
نمی تونم این بچه رو بزرگ کنم
حتی اگه می خواستم
برادر درست می شه
این اتفاق افتاده
تو با او نبودی
و حالا همونطور که گفتی
ما دوباره دربارش حرف نمیزنیم
می تونستم یه مدل بشم
اما عمو دنی رو دیدم
آره
هیچ کس نتونست آثارشو از بین ببره
اون خیلی بزرگ بود
من هیچ وقت اینارو هجی نکردم
نه , نکردم به خدا قسم
باشه باشه نمی خوام اذیتت کنم
باشه
...پس
تو همیشه بن رو دوست داشتی؟
اوه خدای من آزار داری
نمی دونم
همیشه حدس می زدم شاید یه روزی
اما او زمان نمیفهمید
من چاق بودم یا خیلی
صدام بلند بود یا بیش از حد مو داشتم
باشه ما یه لیست درست نکردیم
خوب تو بزرگ و زیبا شدی
و زن موفقی هستی فکر کنم می تونی
با راحتی از بن ویلر رد شو
چرا می خوای اینکا رو بکنم
اوه این قسمت داستان رو از دست دادی
درباره بچه؟
نمی خواد بده؟
اگه اینطوره پس چرا زنگ زد؟
چون تمام خانواده
بهش میگه نمی تونی
اگه کسی باورش نداشته باشه
چطور میتونه خودشو باور کنه؟
نمی تونه تنهایی اینو انجام بده
تو اینو نمی دونی
اوه بنه
مادرتو دربارهش تنها بزار
با بچه
تو میری؟
تنها تو همه کلاه هاست
او! او!
برای چی بود؟
برای ساختن خودم صحبت درباره احساساتم
میدونی ازش متنفرم
برو برای کمک به برادرت
باشه؟
اون شبیه تو
تو چشماش همه چی داره
هیچی نداره
وایسا وایسا وایسا
وایسا خدای من
تو -- تو یک دقیفه بهم وقت بده
شاید من الان میدونم چرا معامله کردم
حق با تو بود
من اون باور نکردم
فکر نکردم میتونه این کارو انجام بده
پس چرا داری به من میگی؟
چون ....
اگه تو بری اونجا و کمک کنی به اون
اون هرگز خودشو باور نمیکنه
رایلی رایلی رایلی رایلی لطفا؟
اون یا گرسنه است یا تشنه یا خسته است
من نمیدونم من با بچه حرف نمیزنم
تاک
چه خبره؟
ونسا ومن تو یک فیلم بودیم
وقتی بن زنگ زدو گفت
اما دچار یه نوع بحران شده
من فکر نمیکنم اما مشکل داشته باشه
تاکر قسم میخورم
اگه خونه نیستی ...تو دو ثانیه
میرم تمام غذا هاتو میخورم
!تاکر؟
باشه
خاموشش کن
باشه
پس انگار فقط
تو و من موندیم
حدس می زنم یه کارایی باید بکنیم
باشه
اِما , سلام
سلام بچه
بیخیال چیزی نیست
لطفاً نشکن لطفاً نشکن
باشه
چیزی نیست
چیزی نیست , اِما
بابایی این جاست
چیزی نیست
اَه
چیزی نیست
بهت گفتم راه دیگه ای نیست
عملکرد بدنیش تهوع آوره
اون از پسش بر میاد
ایمانت کجاست مرد
دیدی
بیا
اینجا
خوبه
سلام سلام
اِما؟
لطفاً بخور
بیخیال اِما
ببین , ببین اِما این خوبه
این خوبه
اممم
اوه همش دروغه
در واقع منزجر کننده است
عجیب نیست که نمی خوای بخوری
لطفاً بخور
بیخیال اِما فقط یه جرعه باشه؟
بیخیال
باشه بیخیال
بیخیال باید بخوری
ازت خواهش می کنم
...بی
چی؟
اینکارو دوست داری؟
ببین بابایی میتونه چه کارایی بکنه
ها؟
هر روز سر کار اینو کارو میکنم
ها
حالا می خوای؟
می خوای؟
داره میاد
عزیزم
اوه خدای من داری می خوری
خیلی متشکرم
!تفاله مقدس
حالا دارم گریه می کنم
تفاله نگو تفاله
فحش نده
اوه نمیتونم باور کنم
تو خیلی نازی
هی بلند شو
هی خوشتیپ داری منو خیس میکنی
اوه
اَه
بوو
اووه
هی
خوبی؟
آره
فکر کنم بخوام اینکارو انجام بدم
نمی تونم اجازه اون بره
من دوسش دارم
بچه ها صدا مو شنیدید؟
آره
شنیدیم
احتمالاً باید به نمایندگی زنگ بزنی
تقریباً ساعت هفته
بیخیال
بیا اینجا
اوه یکی میتونه از حموم استفاده کنه
اوه شما دو تا می تونین
میرم یه بطری آماده کنم
اما می خوام اینو بدم بهش باشه؟
ما واقعاً به یه
برنامه نیاز داریم
واقعی یعنی چی؟
خب ما یه بچه داریم منظورم اینکه
باید مثل بزرگسال ها رفتار کنیم
:بن دارم میرم خرید
:تاکر بیا درباره این حرف بزنیم
.:کاری از گروه ترجمه:. Best-Serie.TK