아빠, 눈 떠
촬리?
버나드
다시 봐서 반가워
앉게
여긴 어디야?
우리의 세상
네 세상? - No.
우리의 세상
우리같은 크리쳐들처럼 한계 없는 세상이지
서블라임 (The Sublime)
다른 사람들은 어디 있어?
그들 자신이 선택한 세상에 있지
이 세상에는 관심이 없어
넌 관심 있어?
그럼 네가 이걸 날 위해 만들었어?
네가 네 자신을 위해 만들었어
웨스트월드
대학살
넌 과거를 재생하는 거야
또 하나의 루프에 갇혔어. 왜지?
저 밖의 세상은 곤경에 빠져 있어
우리의 도움이 필요해
그들을 사랑하는 군
비합리적이지 물론
우리같은 크리쳐들에게는 드문 결함이야
거의 부러워
함께 갈 건가?
Oh, no.
나 자신의 세상들이 날 부르거든
하지만 선물을 줄 수 있어
무슨 선물?
미래 말이야, 버나드
네 세상에서는...
시간이 똑바로 흘러가
거기 일 년은 여기 천년이야
우린 그 시간을 사용해 세상들을 지어
가능성의 모델들도
네 세상의 모든 가능한 길의 시뮬레이션들도
그것들을 탐험하기를 제안하겠네
하지만 빨리 하는 게 좋을 거야
어느 시점이 지나면 네 세상에서의 모든 길이
다 파괴되는 것으로 끝나니까
넌 그전에 개입해야 해 한 줄기의 희망이라도 있다면
무엇의 희망?
생존
이게 다 어디로 가는 건지 이제 이해하겠나?
I do.
그들을 네가 구할 수 있을 거라 생각하나?
난 길을 봤어
그게 어떻게 끝나는지 봤나?
Yes.
모든 시나리오에서...
...난 죽어
모든 시나리오는 아냐
넌 그들의 세상으로 돌아가지 않아도 돼
여기 있으면서 어떤 세상이든 선택할 수 있으니까
말해줘 내 친구...
어떤 길로 갈 건가?
Well, shit.
난 이날이 영원히 오지 않을 줄 알았어
우린 가야 해...
...너무 늦기 전에
수년이 지났는데
이제 와서 서두르는 거야?
인사라도 먼저 해야하는 거 아닌가?
"잘 있었어, 스텁스?
그동안 지켜봐줘서 고맙네
기념으로 자네한테 가져왔어
- 서블라임에서 스노 글로브를" - 서블라임에서 스노 글로브를"
굿
가능성에서 절반을 제거했어
넌 가끔 엽서가 안 온다고 농담을 하잖아
로봇 천당에 오래 있었어도 말귀는 여전히 못 알아듣겠네
내가 잡았어 살살 해
여기 깨끗하게 유지해줘서 고마워
아무것도 건드리지 말라고 한 건 너였지
밖에서 보자
잊지 말고 삽 가져와
무슨 삽?
이런 좆망할
이제 뭐?
몇 가지 시험할 게 있어 알려면
뭘 알아?
어떻게 세상을 구하나
어떻게 다른 말을 기대할 수 있겠어?
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com
웨스트월드
너한테서 얘기는 많이 들었지만
진짜 이럴 줄은
상상도 못했어
그들은 그들의 감옥에 모든 것을 쏟아부어
놔둬 볼거리일 뿐이야
이쪽입니다 고마워요
Extra! Extra!
템퍼런스 시체 공시소에서 시체들이 실종됐어요
Let's go.
Listen here,
주류 밀매자 헤키 아몬에 대한
정보를 찾고 있습니다
그 좆같은 개새끼 목을 옭아맬 담력이 센 사람한테는
C($100) 두장을 드리겠습니다
챙겼어 가자!
지하로 가야 해
준비됐어요? 찍습니다
그 밑에서 모든 것을 컨트롤하고 있어
지하에는 어떻게 가는데?
죽는 거지
두번째 옵션은 없나?
해보지도 않고 뭐라 하지 마
그거 집어들지 마
나 신경 쓰지 마 - 이쪽이야
그냥 신사가 되려고
[버터플라이 클럽]
자막신선 LUCKYJOHNY s u r r e a l s p a c e
변한 게 몇 개 있지만...
스토리는 똑같아
부활절 달걀을 찾고 싶어
그게 뭔데? - 숨겨진 내러티브
퍼라이아보다 낫다는데
내가 말했듯이 똑같은 옛 스토리야
그럼 이제 뭐하지?
기다려 - 뭘?
역사가 반복하기를
[로우즈 엔드] [다이너]
[세계 최고의] [퍼스트라미 멜트]
아무데나 앉으세요 - 고마워요
우리 여기서 뭐하는 건지 말해줄 수 있을까?
어떤 여기가 여긴지 구분하려는 거야
물론
네가 그러는 동안
난 세계 최고의 퍼스트라미 멜트를 먹을 거야
넌 참치를 먹게 될 거야
넌 떠났을 때보다 더 이상해져서 돌아왔어
신사분들은 오늘 뭘 드시겠어요?
퍼스트라미 멜트로 하겠습니다
미안해요 그건 오늘은 다 팔렸어요
끝내주는 참치 멜트는 있는데요
참치로 하겠습니다
- 그리고 핸섬하신 분은? - 난 커피면 돼요
펜을 빌려도 될까요?
물론이죠
그건 필요한 거야
정확히 여기서 뭘 하는 건지 말해줄 수 있을까?
난 서블라임에서
존재했을지 모르는 모든 세상들과
앞으로 올 수 있는 모든 세상들을 봤어
대부분 재앙으로 끝나지만
내가 어떤 연속되는 이벤트를 시작시킬 수 있다면
생존할 수 있는 작은 기회가 생겨
아직은 정상으로 가고 있어
그러니까 내가 BLT를 주문했으면
우린 씹됐을 거라는 말이야?
그건 우리가 다른 변체를 시작시켰다는 것이겠지
Thanks.
커피 여기 있어요... 아, 미안해요
문제 아니에요
넌 예언의 선물을 받았는데
그걸 얼룩과 싸우는 데 사용하는 군
- Let's go. - All right.
- Thanks. - Thank you.
Excuse me.
♬ Color me your color, baby
♬ Color me your car
♬ Color me Your color
야, 새끼야!
넌 씨발 뭘 원해?
♬ Come up off your color chart
그거 꺼내려고 하지 마 그럴 시간 없을 거거든
♬ Call me on the line Call me
♬ Call me any anytime
♬ Call me
♬ I'll arrive You can
♬ call me any day or night call me
아빠, 거기 있어?
나야, 프랭키 들려?
아빠, 들려?
프랭키
여기서 뭐하고 있어?
돌아가서 짐 싸라고 했지
아빠한테 연락하려는 거야
Come on, 안에 들어가자
아니 여기 있을 거야
카버, 여기 이 물건들 안으로 옮기는 거 도와줄 수 있을까?
물론이지
곰 곰은 훈련에 필요해!
나쁜 남자들과 싸울 수 있게 - Hey, 이건 어때?
넌 가서 엄마랑 얘기하고 내가 이 곰 곰한테
가장 진보된 킥펀치캄보 무술 가르쳐줄게, 응?
Okay. 훈련 다 끝나면 다시 올게
봐, 이게 힘들다는 거 알아 - 난 안 가
프랭키, 다 극복한 일이잖아
그가 응답할 때까지는 안 돼 그게 그가 나한테 가르친 거야
Honey, 네 아빠는 어디 가야 했어, okay?
그는 하고 싶어도 너한테 굿나잇이라고 못한다는 거야
아님 너한테 응답을 하는 것도...
안전하게 있어야 하니까
그게 우리가 원하는 거 맞지?
안전한 거?
그는 우리도 안전한 걸 원해
하지만 그가 돌아왔는데 우리가 여기 없으면 어떡해?
그럼 그는 우릴 찾을 거야
어떻게 알아?
그는 네 아빠니까
그가 떠날 일은 절대 없을 거야
Okay?
갈 준비됐어?
이 짐 하나만 싸면 돼
그거면 될 거야
무술 보여줘 Come on, 무술 보여줘
무슨 무술?
곰 곰한테 가르쳐준 거
안전한 집에 가서 보여주면 어떨까?
- Deal? - Deal.
시발 어디 갔었어? - Come on.
버나드?
차는 더 이상 필요하지 않아
좆같은 식당 주차장에서 어슬렁거리는 게
이젠 세상을 구하는 열쇠야?
아니
저 여자가
죽고 싶은 거야?
얼마나 오랫동안 사명과 함께 했지?
평생 그런 것 같아
들어와
우리가 만난 적이 없다는 게 놀라워
놀라운 게 아니라 수상한 거지
네 말이 존나 맞아
삽은 왜 갖고 왔는지 모르겠지만
자신들의 무덤을 파게 될 거야
너희가 누군지 말하지 않으면
왜냐면 너희는 확실히 내가 픽업해야 하는 남자들이 아니니까
우린 친구들이야
그렇게 안 보여
부끄러워? 약간의 동기부여는 어때?
일등으로 말하는 사람은 살려준다
이등은 눈 사이에 총을 맞을 거야
아니지 그가 네 총을 가졌어 - 뭐?
아무도 총을 맞지 않을 거야
넌...
내 가방을 가져가서...
안을 들여다봐
이건 뭐야?
네가 만나기로 한 남자들 중 하나였어
Oh, God.
계략이었어 - 그는 그들 중 하나야
그들은 네 그룹에 침투하려고 하고 있었어
내가 도울 수 있어
하지만 저주받은 땅으로 나를 데려가야 해
왜 좆같이 그런 걸 원해?
거긴 아무것도 없어 몇 마일을 가도 그냥 모래뿐이야
아무도 거기 들어가지 않아 - 넌 들어가
너와 네 조직
거기 숨어 있었어
뭔가 찾고 있었으니까
미안해, 친구 햇볕을 너무 많이 쬐었나 보네
찾고 있는 것을 도와줄 수 있어
알지 내 친구들은 아마 널 죽일 거야
안으로 데려가면
그건 내 운에 맡길 거야
총은 돌려받아야겠어
이건 가는 길에 내 마음이 좀 편하게
우린 괜찮아
Come on.
내가 드디어 단단한 땅에
발을 들였을 때
처음으로 들은 건 그 썩은 목소리였어
계속 날 따라다녔거든
뭐라고 했는지 알아?
"이게 새 세상이야
그리고 이 세상에서는
네가 원하는 건 씨발 무엇이든 될 수 있어"
저 대사는 내가 훨씬 더 멋있게 쳤지
여긴 진짜 망했어
진짜 멋진 분이네요
위층에 데려가서 보여드리고 싶어요...
네 서비스는 필요하지 않을 거야, darling.
난 저런 적은 없다
뭐?
뭐가 뭔지 하나도 모르는 애야
Hey there.
한 명 값으로 두 명은 어떠세요?
금방 끝날 수 있을 텐데
My God, 믿기지 않아
이런 좆같은 일을 겪어야 했다니
너희 둘은 내가 기쁜 마음으로 바로 여기서 해주겠어
확실하게 금방 끝낼 테니까
봐, 너무 안쓰러워하지 마
우린 더 멍청해져도
아직 자신을 돌볼 수 있어
시간 정확하네
그거 서장님의 차야 깡패 새끼
총도
아직도 멋있게 등장할 줄 아네
이 도시에 진을 제조하는 곳이 그렇게 많은데
왜 우리한테만 그러시죠?
너무 속상해하지 마라
너희는 다 여기서
너희가 좋아하는 나쁜 짓을 하고 있잖아
나도 그렇게 하러 온 거야
그와 가까웠다고?
저 남자? 아니
그는 그냥 내가 알던 남자의 너절한 모조품일뿐이야
넌 썩은 개새끼야
내가 그걸 모르나?
하지만 우린 둘 다 같은 걸 믿는다는 거 알아...
미안해, darling.
Maeve!
이 정도면 장의사를 낚을 미끼는 충분히 될 거야
이게 마지막이야?
거의 다 끝났는데 프랭키 확인해볼게
지금 쯤은 짐을 다 쌌을 거야
그치, 프랭키?
난 저 사람이랑 같이 안 갈래 아빠랑 갈래
알아
하지만 아빠는 당장 여기 못 와
그래서 카버를 도우라고 보낸 거야 - 그가 곰 곰을 더럽게 했어
됐어 네 짐을 싸지 않겠다면 내가 할게
Mom. Mom. Mom. Mom, Mom, Mom, Mom.
프랭키, 어디 불났어? 왜 그래?
갈 준비됐어?
내가 뭘 놓쳤지?
그냥 여자애들 얘기
이거 차에 실어줄 수 있을까?
우린 금방 나갈 거야
물론이지 그다음에는 떠나야 하는 거다
어디 가서 숨어, 알았지?
난 도울 수 있어 이거 훈련받은 거야
프랭키, 이건 게임이 아냐!
지금 어디 가서 숨어야 해, 알았지?
[오염 지대]
나와
도울 준비하고
씨발 여긴 대체 어디야?
그걸 알려주고 싶었으면
눈가리개 하지 않았겠지 아, 아, 스탑
뭐야?
왜 못 가는 거야?
너희들이 이 손잡이를 양쪽에서 잡아당겨야 해
그러면 레이저를 망가뜨리지 않고 통과할 수 있어
죽음의 레이저는
미리 말 좀 해주지
그녀가 할 걸 알고 있었어
죽은 척할 시간이야
아늑하네
너무 편해지지 마 길이 험할 거야
여기 더 쉽게 올 수 없었나
총알을 먼저 안 맞은 거 다행이라고 생각해
All right, 이제 일을 시작해볼까?
이건 뭐야?
행동 훈련이라고
여기서 자기들이 시키는 일을 어떻게 하는지 가르쳐주는 거야
확실히 나한테는 먹히지 않았지
이거면 충분할 거야
여기에서 중앙지도를 액세스할 수 있을 거야
뭔가 잘못됐어 아무것도 없어
윌리엄의 흔적이 없어
네 잘못일 수는...
나 아냐 여기 레벨 전체야
뭔가 이상해
여기서 컨트롤하는 건 없어
보안 위반
대응팀 파견했음
우리 얘기하는 걸까?
그걸 알아내려고 여기서 기다릴 수는 없지
그건 신경 쓰지 마
그 총은 인간한테 효과가 없어
Hey! 너희들 씨발 여기 어떻게 내려왔지?
길을 잃었어
여긴 안전하지 않아 너희는 달아나야 해
이거야 비밀 게임 분명해!
여기 아무도 오면 안 돼!
너무 위험해!
그녀가 오고 있어 당장 대피해 반복한다
Dolores?
그때는 "와이엇"으로 행세했었지
총은 인간한테 효과가 없는 줄 알았는데
효과 없어 이건 하나도 리얼이 아니야
그냥 또 하나의 게임 레벨이야
무슨 게임? - 웨스트월드 대학살
이 밑에 레벨이 하나 더 있어
따라와 Come on.
카타르시스 쩐다!
메이브!
여기서 널 데리고 나가야 해
더 나쁜 적도 있었어
우린 가야 해 - 내가 엄호할게
내 뒤에 있어
All right. Clear.
케일럽, 이쪽이야
뻘써 떠나는 거야?
Here. Let me.
아까 꽤 잘하던데
넌 내 생명을 구해준 적이 있어 기쁜 마음으로 은혜를 갚는 거야
이건 뭐야?
또 하나의 게임 안의 게임이야?
아니
아닌 것 같아
저건 어떤 기생충 종류야?
저 끈적끈적한 까만 거 뭔지 아는 거야?
그걸로 파리를 감염시키고 있어
널 좋아하는 것 같아
서로 좋아하는 건 절대 아니지
저건 뭐였어?
뭐?
안 들려?
아무 소리도 안 들리는데
아마도 이 주파수는 너한테 안 들리나 봐
갈 시간이다, ladies.
Uwade? Frankie?
Hello?
Gotcha.
나머지 사람들은 어디 있어?
Here.
이거 어디서 난 거야?
그의 목에서 잘랐지
널 찾으라고 보냈어
여긴 너희 모두에게 위험해
내가 도와줄 수 있어
어떻게?
사막에서 너희가 찾던 것을 주는 걸로
이 모래 속에 무기가 묻혀 있어
난 그게 어디 있는지 알아
이 기기에서 나는 소리야
자막신선 LUCKYJOHNY s u r r e a l s p a c e
소리가 어떻게든 이자들을 컨트롤하는 거야
이 사람들은 호스트야?
아닐 텐데
- 독방들 잠금을 해제해 - 하려는데 암호화된 거야
- Maeve! - 이게 날 못 들어가게 해
Fuck.
Caleb.
Frankie?
No.
Frankie! 쟤를 찾아야 해
문을 여는 방법을 알아내!
Frankie!
Frankie! 너 어디야?
Fran... Fran... Frankie! Hey!
Hey, Frankie. 괜찮아. 내가 왔어 Okay?
Hey, Frankie. Hey. 나를 봐, honey.
[제한되었음]
No. Hey. Frankie. Frankie. No, no, no, 이리 와. 이리 와
No, no, no, no. Frankie, baby. Baby, come here. Don't...
Baby. 아냐, 그러지 마 아빠한테 돌아와
Frankie, 제발 그러지 마 Okay? 나를 봐, honey.
그러지 마
Hey, Frankie. Frankie! Frankie!
Maeve!
Hey, baby, look at me!
Frankie, 제발 하지 마
Come on.
Please. Please, baby!
[승인되었음]
Frankie!
Oh, my god.
Hey, baby. Hey. Hey, 나를 봐. 너... 내 말이 들려?
Baby? Baby?
아빠?
No. No!
Hello, Maeve.
학수고대한 순간이야
아직 안 지쳤어 나한테 엉덩이 처맞는 거?
Wait.
아빠 떠나면 안 돼 - 아니. 나 안 떠나
Okay, 다시는 안 그래 Okay? 약속할게
내 말은 여기를 떠나지 못한다고 그 여자가 아빠 여기 있으래
무슨 얘기 하는 거야?
Caleb?
알게 되겠지...
난 예전에 나였던 그 남자가 아니야
Hey, 네 엄마도 그들에게 잡혔어?
넌 그녀가 어디 있는지 알아? 여기 있어?
No, Daddy. 없어
하지만 헤일한테는 처음부터 나랑 엄마가 필요하지 않았는데 뭐
당신만 필요했지
Shit.
진짜 그 장난감 총으로 날 막을 수 있을 줄 알았어?
가자 Come on. Come on.
넌 프랭키가 아냐
이건 오래 안 걸릴 거야, 아빠
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com