Previously on AMC's "Into the Badlands"...
Our mother was murdered, but not by you.
I thought that we had an understanding.
We got to look the part if we're gonna make it past the lines.
This child is important to The Widow.
We have to get him to a healer past the lines.
- You're offering me the fort? - I'm offering to make you a viceroy
- You know where Sunny is. - Return as my regent,
and I'll help you find him.
Once Chau is dead, I'll tear this wall down myself.
A reckoning has come.
Tell your people what you saw here today.
화이트본 영지
싸울 적이 없는 전사라
참 불만이겠지
어머니께서 돌아가셨어?
아직은
그럼 날 죽이러 온 건 아니겠군
병들고 약해진 심장을 망가뜨리기 위해서?
그정도는 기다릴 수 있어
널 여기에 가둬두고
맨바닥에서 자게 했지만
적절한 처벌과는 거리가 멀어보이네
말해봐. 어때?
18개월됐나?
원래대로 살게 해준다면?
이상한 힘을 가진 침입자가
내 경계 초소 하나를 말살했어
-군대가 있어? -있긴하지
잠행과 속임수에 재능이 있는 너와 네 친구들과는 다르지만
친구들이라니?
내 코그들을 빼돌리려는 너를
도왔던 배신자 클리퍼들 말이다
난 도움따위 받지 않았어
누나의 병력을 돌파하는 것쯤이야 쉬운 죽 먹기였어
다시 자유를 맛볼 기회를 주는거야
음
그럼 됐어,
누나
동기가 더 필요한 모양이네
내 코그들의 탈출을 도왔던 자들이다
아니야?
널 위해 죽음을 택한다면 무척 충성스러운 자들이겠지
또 쏴야겠니?
내가 죽여야할 타겟이 누구지?
자칭 '필그림'이라는 자다
into the BADLANDS S03E04
제 20장 맹인 식인 암살자들
돌아가기에 늦지 않았어
넌 가도 돼, 난 독수리의 봉우리로 갈거야
-매번 똑같아 -잠깐만, 저 냄새 맡았어?
손님들이네
보기만 해도 반갑겠지만, 보시다시피...
난 써니요, 이 친구는 바지
또
다른 일행이 느껴지는데
내 아들, 헨리요
늙은이지만
작은 소리도 잘 들린다오
앉아서 쉬게나
-고마워요 -배가 고프겠지
마녀를 찾고 있구만
앞으로도 갈 길이 멀겠어
아침까지 기다리지는 않을거요
밤에 황무지(wasteland)를 걸어가고 싶지는 않을텐데
달이 등을 돌렸어
나만큼이나 앞이 보이지 않을게야
영리한 생각이셔
내가 먹을 건요?
새 친구들을 위해 음식을 나눠야지
축복받을거요, 고맙소
저 건물 옥상에 30야드마다 스나이퍼들을 배치해
네가 책임자인가?
누구세요?
나다니엘 문, 새 섭정이다
섭정은 이미 지나가셨는데요
이렇게 생겼나?
다른 클리퍼와 아이를 데리고 있어요
위도우께서 전선을 지나 힐러에게 가라고 하셨다고
-이상하지 않았어? -처음에는요
하지만, 이해해주세요. 저희 전력의 반을 잃었어요
그리고 모든 병술을 다 보여줬어요
덕분에 이 길을 열 수 있었어요
그게 다야?
-어느 쪽으로 갔지? -북서쪽이요
황무지 쪽으로
그게 끝이에요? 그냥 가요?
증강병력은요? 보급품은요?
위도우는 우릴 전선에 던져놓고
말려죽이고 있어요, 어떻게 우리가 이길 바라나요, 네?
신경쓰기는 해요?
치료해, 그리고 새 사령관이
필요하다는 말을 전하도록
헨리
야, 일어나
-헨리, 헨리! -무슨 일이야?
헨리!
헨리를 데려갔어
치료텐트로 가야해
괜찮아
써니는 이미 황무지로 갔을거야
가야해
우린 네가 진짜 보고 싶었어
황무지는 혼자 못 가
써니가 내 어머니를 죽였어
너도 내 어머니를 죽일 뻔했어
네가 원하는 일일 줄 알았는데
야, 임마
네가 어떻게 되든 난 상관없는데 틸다는 걱정하거든
널 걱정하는 건 걔 뿐이야
그러니까 닥치고 말 좀 들어
위도우가 싫은 이유는 엄청 많아
위선, 거짓말
근데 내가 더 낫다고도 못해
우린 사이클에 갇혀있어
피에는 피
이 세상을 바꾸고 싶어하지만
계속 싸우기만 해서는 바꿀 수 없어
끝이 어디겠어?
난 일단,
써니를 죽이고 나서
써니는 아내를 잃었어, 아이도 있어
난 너 못 보내
보내줄 수 있고, 보내줄거야
틸다
네가 알던 MK는 죽었어
아냐
보내줘라
M.K.
위도우께 말씀드려
정찰병들을 이 섬 요새로 보냈어
걸어서 하루정도 걸려
전력은 몇 명이나 돼?
넌 내 수비대를 맨손으로 학살한
두 악마만 걱정하면 돼
악마들이군(Dark ones)
필그림의 머리 없이는 돌아오지마
아니면 코그 50명을 없앨테니까
맹인의 발자국이야
지팡이를 짚고 걸었어
근데 어디서 찾아?
아무 것도 없는데, 어디로 갔다고 그래?
오
-어둠이 무서워? -응
이제와서 말하긴 그렇지만
어렸을 때 수련원에서 갇혀지냈던 기억을 극복하지 못해서
너 먼저가. 네 아이잖아
여긴 뭐지?
힐러가 환자들을 치료했던 곳 같아
환자가 엄청 많았나보네
불쌍해라
어떻게 된걸까?
계속 가보자
나가야해, 어서
헨리는 어쩌고?
무기와 횃불을 들고 돌아올거야
나가자
필그림에게 가는 길
이것 때문에 100명이나 도망쳤다고?
200명 가까이 돼
양귀비 수백평을 버리게 생겼어
필그림이란 자는 누구지?
남아있는 일꾼들에 따르면 자신을 선지자라고 주장한대
추종자들이 전단을 날리면서 부활한 아즈라에서의
낙원을 약속한대
아즈라!
낡아빠진 꿈을 팔아먹는 장사꾼이 틀림없어
어쩌면
하지만 소문이 퍼지고 있어
사람들이 귀를 기울이고 있지
필그림이 상대하는 자가 누군지 확인시켜줄 때가 됐군
군사력을 과시할 때가 아닌 것 같은데
-또 적을 만들 필요는 없어 -맞아
총독과 내가 직접 방문해야하는 이유겠지
운좋게도, 길을 알려줬네
내가 생각한대로겠지?
응
제기랄
널 알고 지낸지 얼마안됐지만
별 거지같은 짓을 다 겪었지만, 이건 뭐야?
또 새로운 염병일세
내 아들이야
이제 우리 아이다
평소대로라면 널 죽여서
우리 부족의 영양분으로 삼겠지만
아이가 있어서
영양분이라는게 뭔 소리야?
우리의 식량이 될래?
선택이 될지 모르겠지만, 싫어
황무지에서 독에 감염되서
지금 먹을 게 전혀 없어
성인 남자의 살코기로
몇달은 버틸 수 있어
평소대로면
죽인다고 했지
아이에게 아버지를 빼앗고 싶지 않아
그래서 평소에는 하지 않았던 제안을 하지
우리 일족이 돼라
동의한다면?
너의 시력을 바치고 같이
어둠속을 걷는 데 동의한다는 뜻이다
세번째 선택지는?
하루동안 시간을 주겠다
딱 하루다. 끌고가
저 도살장에서 죽고 싶지는 않겠지?
이 사람들이 누군지 알아, 바지
내가 여기로 몰아넣는데 일조했으니까
퀸의 아들을 위한 복수였어
탈주한 클리퍼 일당들이 납치해서 베고
몸값을 요구했어
퀸을 왈도를 보내 추적시켰어
난 왈도의 콜트였어
내 첫 사냥이었지
왜 죽이지 않았는지 궁금하겠지
내가 선호하기 때문이다
하지만, 명령을 받아서 말이지
너희를 풀어주겠다
아직 기뻐하기는 일러
세상의 대부분을 보지 못하게 될테니까
전혀일 수도
영주에 대한
충성으로
맹인이 되어야한다
좋아, 선샤인,
클리퍼가 되고 싶나?
다음은 여자다
제발
자비를
악당이 시킨 짓이잖아
배드랜드의 방식이지
폭력이 즉 힘이다
이제 업보로 내게 다가오고 있
흠
가까이 오너라
뭐예요?
올빼미에게서 나온 조각인데
마지막 먹이로구나
들쥐야
아름답지 않니?
캐스터가 걱정이에요
악화되고 있어요
이건 캐스터의 모험이 아니야
네 모험이지
혹독한 수업이지
누군가는 죽고,
남은자는 살아야해
우리의 희망보다 캐스터의 마지막 여행이
더 빨리 오겠구나
하지만 신께서 빈자리를 허용하지 않으실게야
새 악마가 나타났구나
가서 찾아오너라
우리와 함께 하도록 데려와
캐스터만 놔두고 갈 수 없어요
믿음으로 강해질 것이다
지금은
희미해지면
새 형제자매가 네 옆에 있게 될거야
손님이네
보기만 해도 반갑겠지만, 보시다시피...
두 남자를 찾고 있다
미안하지만 지나가는 사람은 별로 없어서
들어와서 한그릇 먹지 그래
내가 도와줄 수 있을지 알아보세
-고맙지만, 말한대로 -거절은 거절하지
지금은 식량과 동행이 걱정이겠지
쉬다가시게
배가 고프겠지
그러지
물러나시게, 형제들
당신이 위도우로군
적들은 그렇게 부르지
동행은?
자기 소개가 먼저 아닌가
난 필그림으로 부르시오
대사제이신
크레시다 입니다
총독 리디아입니다
총독에게 보관소를 보여주는게 어때요?
우리가 여행중 모은 여러 물건들에
흥미를 보이실 것 같군요
원하는대로, 필그림
이 쪽으로
필그림이라 자칭하는 이유는
내 자신이 선지자이기 때문이오
여행자, 진실을 찾고
지혜를 갈구하지, 무엇보다도 아즈라에 대해서
칙칙한 우화일 뿐
믿음이 부족한 자들에게는
모두 모여봐
많은 고대국가의 유물을 모았지
다 각각 지혜를 주지
흠이 있음에도 불구하고
대중들은 믿음에 목말라서 더 위대한 곳에
닿지 못하고 가짜 우상에 매달리지
내 백성들에게 당신들의 종교에 꼬득이며 그리 말했나?
당신의 백성들?
이 한 단어에 많은 것이 담겨있군
자부심, 자격
무지함
대중들 스스로 깨우치지 못한다면 지속적인 변화를 만들어내지 못할 것이오
-당신은 그걸 어떻게 하겠다는거지? -믿음으로
아즈라와 함께
난 진실된 믿음을 가진 자 밑에서 자랐어
사기꾼을 보면 알아챌 거라고 가르치셨지
화가 많군
믿음을 말하면서 전혀 갖고 있질 않아
이 잔혹한 세상 자체를 받아들이고 있어
당신 아버지는 신앙심이 깊은 분이었음이 확실해
하지만 종종 권력자들은 믿음을 이용해
백성들을 순종시키려하지
사후에 더 좋은 삶을 약속하고
현재의 삶의 고통을 받아들이게 해서
당신의 약속은 뭐가 다르지?
아즈라는 천국의 낙원이 아니다
아즈라는 지상의 낙원이지
네가 우리와 함께 하기를 바라노라
너는
아버지도 찾지 못한
믿음을 찾을 수 있을 것이야
이 생명체들은 지구를 수백만년동안 지배했지만
순식간에 멸종되었다는 사실을 배웠지
인간의 제국은 훨씬 약해
배드랜드는 100년 넘게 지속됐어
앞으로 수백년은 더 유지되겠지
-훌륭한 지도자들에 의해 -당신부터 시작이겠지
하지만 당신이 죽은 뒤에는?
당신이 만든 토대가 바뀌거나 시들어 죽으면?
너에게 평화를
재능을 잠재웠어 어떻게 했지?
신께서 내게 유일한 능력을 주셨지
더 잘 수행하기 위해
너에게 교활함을 내리셨구나
우리를 죽이려고 왔어
난 저 사람을 살렸어
더 큰 그림을 그리고 있는게 아니라면
날 구해서, 우정인 척 안심시키려는
잠깐
차우는 클리퍼와 코그들에게 문장을 남기는 영주다
이미 적으로 돌린 영주가 있는 모잉이군
다른 영주를 너무 빨리 멀어지게 하지 않아야할텐데
사과하지
시기적절한 도움에 감사하오
당신 말이 맞아 우리가 적이 될 이유는 없고
친구가 될 좋은 이유가 있지
우리 활동에 참여하는게 어때?
종교는 오래전에 버렸어
많은 이들이 우리와 함께 하여 찾아내게 될것이야
내 영역에서 선교행위를 하지 않는 동안은
아무 문제가 없겠지
내겐 운영해야할 영지와 이겨야할 전쟁이 남아있어서, 이만
아이의 열이 느껴져 어디가 아픈거야?
내 혈통 때문이야
안카라라는 여자에게 데려가지 않으면 아이가 죽을거야
마녀?
그 여자는 아무도 도와주지 않아
아이는 죽어가지 않아. 난 알아
이런 아이들 많이 있었어
봤어
유리병 안에서
난 싫었어
희망을 주고 싶었어
우리에게 남은 건, 저주받은 이곳 뿐이야
우린 배드랜드 출신이야
잘과 난 라이벌인 영주들 밑에서
서로룰 죽이는 훈련을 받았지만, 사랑에 빠졌어
도망쳤지
하지만 잘의 영주가 우릴 추적했어
목숨을 살려주는 대신
시력을 잃어야했지
왜 당신이 이해하는 게 느껴지지?
나도 사랑을 위해 영주를 떠나려고 했던 클리퍼였어
영주의 보복으로 아내를 잃었지
우리와 함께 할 이유가 더 많았네
그게 전부가 아냐
당신의 눈을 뺏은 소년이 나였어
클리퍼가 되기 위한 시험이었지
벌 받을걸 알면서 내게 말하는거야?
당신에게 진실을 빚진 것 같아서 말하는거야
아들이 없으면, 고통은 마찬가지야
말도 안돼
꼭 말했어야했어?
방해해서 미안하군
이 녀석은 완전히 속아넘어갔어
아니면 손쉬웠다고 말해야겠군
그래도 찾는 사람들은 만나게 됐어
잘자시게
걱정마. 아침먹을 때 깨워줄게
오, 우리가 아침식사구나
이거 좀...
어색한듯...?
할 말 있어?
아니면 밤새 째려볼거야?
-닥쳐, 바지 -태생적으로
-불가능한 일이야. 써니에게 물어봐 -그만해
살아남으려면, 협조해야될거야
저걸로 뭘 할 수 있지?
확장칼2개,
스프링 작동형 다트 2개,
-단검 1개가 있어 -여자들한테 쓸 건 없어?
네 신발이 필요해
-내 신발? -빨리 벗어
-발로 차 -아프단말야, 기다려봐
어떻게 쓰는건지 말해주겠나?
날 죽이려고?
아니. 안 도울거야 그럼 둘 다 죽긴하겠지
-그럼 너도 죽어 -그리고 먹히겠지
명예로운 죽음은 아니잖아?
오, 짱이다
주어진 시간은 끝났다. 대답은 무엇인가?
합류는 내 아들의 죽음을 뜻한다
난 못해
알겠다
다 죽여라!
헤이!
하! 봤지
끝날 때까지 끝난게 아니야 (It ain't over till the fat lady sings.)
뚱뚱한 여자가 싫은 건 아니지만
아야
내가 사슬을 풀어주면 무슨 일이 생길까?
우리가 칼을 겨루었을 때와 같은 일이겠지
둘 중 한명이 죽을 때까지 명예를 위해 싸우게 될거야, 써니
헐, 오답입니다
명예를 찾는 남자들이 문제라니까
거짓말하는 방법도 몰라
오
내 아들을 데려갔고, 우리보다 훨씬 수가 많아
그러니 같이 싸워야해
이미 대답했다
미안해, 나다니엘
쉿
빨리, 잠가
다 죽였구나?
내 아들 돌려줘
미안해
여기 있으면 당신도 죽어
같이 나가자
진심이야?
난 어둠 속에서 너무 오래 지냈어
나도 미안해요
가자
명예를 찾았나봐, 어?
그만해, 밖으로 나가자
다른놈들이 나타나서 소시지로 만들기 전에
어?
내 검을 들어라, 써니
말했지,
심판을 받게 될 거라고
이제, 들어
저사람들이 왜 저기 있었는지 알아?
나 때문이었어
콜트였을 때 내가 시력을 빼앗았어
난 섭정의 명령을 받았고, 섭정은 영주의 명령을 받았었지
피에는 피
하지만 너와 반복하지는 않겠어, 나다니엘
너와 싸우지 않겠어
바지도 마찬가지야
이건 네 검이야
어떻게 사용하든 네 마음이지만, 날 죽인다면,
내 아들은 네가 책임져
그럼 명예를 찾을 수 있겠지
못하겠다, 써니
나 때문에 네 아들의 기회를 뺏을 수 없어
친부 밑에서 자랄 기회를
이제 됐지?
그래
내 명예는 충족됐다
하지만 위도우는 여전히 네 목을 원해
배드랜드로 돌아오지마
알았어
맹인 식인종들에게서 살아남았고
문도 우릴 죽이지 않기로 했으니
기적이 일어난 모양이네
그래
아마도