Previously on AMC's "Into the Badlands"...
If the Widow catches you with that...
No, don't worry. She won't know.
I have to do something before this thing kills him.
- There might be something else. - The Mad Witch herself.
You know how to get there?
It would take us right through
the front lines of the war.
Two of my transports were hit by the Iron Rabbit.
Bring me their head.
This is Nathaniel. He's the Widow's new regent.
What does the Widow want with my camp?
You're offering me the fort?
Give me the Iron Rabbit.
지난번 습격 이후로
위도우의 보급 경로가 변경됐어
브로큰 록에서 덮칠 수 있겠어
아니면 우리 부대를 조직해서
위도우를 떠날 수도 있지
아이언 래빗
뭐야?
전서구가 도착했어
당장 도망쳐
모두 짐싸라고 해
틸다? 네가 아이언 래빗이었어?
트럭으로 가
죽여라!
미안
나쁘지 않군
어린애 치고는
기회가 있을 때 도망쳤어야지, 꼬마야
문신을 새길 가치도 없겠지만
위도우에게 네 머리를 가져가겠다고 약속해서
데리고 도망쳐
아이언 래빗을 어디로 데려가지?
into the BADLANDS S03E03
제 19장 표범, 토끼를 잡다
골칫거리네, 어?
이것만 쓰면 펭귄이 된 것 같아
그냥 쓰고 있어
전선을 통과하려면 위도우의 부대인 척 해야지
알아. 그래도 바보 같아 보인다고
명심해, 연기 잘해 아무도 죽이지마
아니 전부다
웃어
해냈군요!
아이언 래빗에게 잡혔다고 들었는데
위도우에게 중요한 아기야
이유는 묻지마
전선을 넘어서 힐러에게 데려가야만 해
행운을 빌어요
길은 하나 뿐이고 진입할 수는 없어요
무슨 말이지?
따라와요. 직접 보세요
잡아. 내가 볼게
보급트럭이 도착했어요
몰핀은?
-없어요 -그렇겠지
여기 책임자가 누구지?
꽤 동안이긴 하죠
네가 책임자야?
소령이 죽고,
중위, 그리고 부대의 반이 죽었어요
어쩌다가?
이 건물들은 관문으로 가는 깔때기처럼
차우의 사수들에게 지배당하고 있어요
백발백중이죠
놓칠 때도 있는데
놓치면 더 안 좋아요
안됐군
아이가 쉬어야해
많이 아파, 조용한 곳으로
그리고 우리가 싸워야할 곳을 보여줘
내가 데려가죠
이쪽으로
우리 편이 되기로 결정해줘서 기뻐, 총독
함께 좋은 일을 많이 할 수 있겠지
아들의 옛 집을 꾸밀 자유를 줬어
내 운전사가 데려다줄거야
만반의 준비를 해뒀네
후회하지 않을 결정이 되어야할텐데
'저격골목'이라고 해요
입구 하나, 출구 하나
처음에 살로가 죽었어요
항상 즉사하도록 쏘지는 않아요
화살에 독을 바르죠
죽을 때까지 오래 걸리도록
우리 사수들이 엄호할 동안
차에서 차로 뛰어넘으려고도 했는데
소용없었어요, 한명씩 당했어요
건물을 통과해서 가는건?
해봤어요. 사방에 부비트랩이 있어요
6명 넘게 죽었어요
사수는 몇 명이지?
3명 이상이요
보세요
워, 내 꺼로 해
해
거봐. 저 모쟈는 아무도 안 좋아해
두어시간 후에 다시 공격하지
아기 데리고 가려고 목숨을 걸 수는 없어요
네 의견을 물은 건 아니야 내 명령이다
명령이요?
난 너희의 새 섭정이다
틸다가 아이언 래빗인 줄 알고 있었어 어쨌든, 귀여운 이름이야
다음에 볼 때는, 내 밑에 있을거야
절대 못 잡아
또 호송대나 털리겠지
왜 내 부대만 노리지? 차우는 왜 안 노릴까?
뻔하지 않아?
틸다는 그 나이의 애들처럼
엄마에게 반항할 뿐이야
그냥 과정일 뿐이다?
보급품보다 더 원하는 게 있겠지
위협이라고 인식되길 원할거야
이제 알게 됐으니
돌아오겠지
난 엄마이고
넌 하찮은 존재니까
경고를 보낸 스파이가 누구지?
누구라도 될 수 있어
당신의 헛소리를 들어주는 사람은 이제 없으니까
마음대로 해봐
그래도 지금처럼 예쁜 모습은 남겨놔
집에 온 딸의 마음을 아프게 하긴 싫어
이름을 알아내
돌아오셔서 기뻐요, 영주님
고마워, 마리앤 하지만 난 영주가 아니라 총독이야
위도우는 부르고 싶은대로 부르라죠
저희에게는 항상 영주님이셨어요
보시는대로, 저희는 명령대로 집으로 돌아왔어요
오, 난 솜씨가 없어
양귀비 밭은 어때?
군인으로 차출된 일꾼들이 많았어요
하지만 다행히도 계속 풍작이죠
아, 잊을 뻔 했어요
위도우가 살펴보시라고 디자인을 보냈어요
-디자인? -새 휘장이요
이건 나쁘지 않네
왜? 맘에 안 들어?
말은 쟁기를 끄는 것 밖에 떠오르지 않아서요
다른 말로는 유능한 하인이지
배드랜드를 달리던 야생마는 잊혀졌나
영주가 나타나기 전에 주인도 없었어
-그럼.. -마리앤
우린 위도우 밑에서 일하지만
복종하지는 않아
꽉 묶었어?
위험한 녀석이야
틈을 보이면 안돼
못할 걸요
변화는?
정신이 들었다놨다해요 거의 놓고 있지만
밖에서 대기해
풀어
또 자살하려고?
무슨 생각이었니?
탈출구는 당신 뿐이라며
과다투여때, 뭘 경험했지?
자면서 중얼거렸어
평소대로
빛의 터널
신들이 내 이름을 불렀어
당신은 피 웅덩이 위에 누워있었어
쓸모없기는
넌 달라져야해, M.K.
총독님, 위도우의 섭정께서 오셨습니다
나다니엘
-방해해서 미안해 -오, 전혀 아냐
술 한잔 할래, 버번, 얼음 없이?
오랜 시간이 지났는데 사소한 일까지 다 기억하다니, 재밌네
당신의 필체같은 사소함이라든지
부정할 생각도 하지 않네?
부정해으면, 믿었을까?
이중첩자야?
위험해, 리디아
위도우가 알면 위험하겠지
넌 말하지 않을거잖아
그렇게 날 믿나?
내가 알았던 남자를 믿어
배드랜드를 등지고 떠났던
근데 다시 돌아왔네
왜?
내게 치욕을 안긴 놈을 죽이기 위해
-퀸의 과거 섭정 -써니?
어떻게 치욕을 안겼지?
그가 이긴 결투를 끝내길 거부했어
그놈 친구인 바지가 내 검을 가져갔어
내 손과 함께
당신을 죽이지 않았기 때문에 죽이겠다는거야?
전혀 변하지 않았어
여전히 고집불통이야
당신은 어때? 왜 여기에 있어?
오, 사람들이 계속 물어봐
뭐라고 대답해?
내가 여기에서 할 수 있는 일은
더이상의 피난민이 생기지 않게 하기 위해서야
나 못 믿어?
난 당신을 알아, 리디아
이타심만이 동기는 아니겠지
맞아
위도우나 퀸 같은 사람들은 끝까지 살아남지 못해
불꽃처럼 눈부시다가 빠르게 타버리지
남은 자들은 재를 되살리려해
당신이 그런 사람이 되겠지
내가 배운 한가지는, 살아남는 방법이야
더 좋은 방법이 있다면?
내 말은
내가 돌아온 이유는 하나였지만
다른 이유가 또 있다면
무슨 말이야?
몇년이 지났지?
캠프에서 당신을 봤을 때,
변하지 않은 하나를 깨달았지
당신에 대한 내 감정
그 감정때문에 죽게 될거야
자비는 섭정의 자질이 아니야
사랑도 아니고
써니에게 물어봐
쫓아갈 수 있다면
물어볼게
죽이기 전에
야, 야, 격언 들어본 적 있지?
"계획은 어리석은 짓을 할 핑계거리다"
-아니 -못 들어봤겠지
내가 만든 말이니까
이건 어리석은 짓이야
내 말 뜻 알지?
내가 가라고 하면
길 양 옆으로 나뉘어서 가는거야
아서, 넌 나랑 바지, 넌 여자를 데려가
이름은 렌입니다
제 도움이 필요할 때를 대비해서요
귀여운 깍쟁이네
새 섭정인 건 알지?
죄송해요, 그냥 잘 지내고 싶어서
잘 지내고 싶대
다음에, 렌
가
고개 숙여
먼저 가
간다!
고개 숙이고 시선은 위로, 가자!
엄호해
-그들이 미끼로 쓰고 있어요 -그들이 아니야
-사수는 한 명이야 -어떻게 알아요?
화살 궤적으로
도와주세요
아서! 잡아!
붙어!
됐어. 가자!
가자
이것도 계획대로야?
가자! 가!
어서, 안으로 옮겨
살살
파편일 뿐이야
당신은
저 아기보다 더 애같네
바늘이 싫어
어릴 때로 돌아간 것 같아
잘 나아야해
렌에게도 같은 말을 하면 좋을텐데
렌을 위해 해줄 수 있는 일이 있을까?
생추어리로 몰핀과 보급품을 구하러
이미 보냈지만
언제 돌아올 수 있을지
어떻게 한거야?
얘기가 길어
그 다리는 이미 감염됐어
아침까지 견디지 못할거야
바보
우릴 팔았어
네가 들어오는 걸 아무도 못 봤겠지
나가는 것도 못볼거야
오뎃사까지 내 부하들 6명이 죽었고
당신도 뒤따르게 될거야
-오뎃사는 안 죽었어 -뭐?
수감중이야
위도우는 네가 아이언 래빗임을 이미 알고 있어
당신이 우리가 있는 곳을 밀고했지
너희에게 습격 경고도 보냈지
그 덕에 아직 네가 살아있다고 본다만
당신 대체 누구야?
위도우의 전쟁 피난민을 보호하다가
뭔데 위도우를 위해 사인을 하고 있어?
총독이야
진짜 영주가 될 수 없다면,
칭호는 됐어
결국엔 꼭두각시네
출발했던 곳으로 다시 돌아왔네
큰 집에 예쁜 옷에
부르면 오는 하인들
적어도 난 좋은 일을 해보려고 들어온거야
넌 어떤 선택을 했을까?
내 친구들을 넘기는 대신
날 죽이라고 했을거야
넌 너무 어리고 너무 순진해
나도 그랬지
세상을 바꾸고 싶다면
먼저 살아남을 방법을 찾아야해
이렇게? 당신처럼?
아니, 넌 너만의 방법을 찾겠지
하지만 엄마에게 돌아가기 위해
숲에서 무법자 놀이를 하는 건 아닐거야
내 아들 라이더에게 봤던 희망을 너에게 보고 있단다
우리 중 누구보다도 훌륭한 지도자가 될 수 있어
하지만 게임을 하며 배워야만해
타협과 넘지 않아야할 선을 지키는 걸 의미하지
설마. 그 오래된 걸 쓰진 않겠죠?
석궁은 한 번에 한 발만 쏠 수 있어
매번 화살을 재야하지
네, 그치만 조준이 더 쉬워요
난 아냐
난 이런 활로 훈련했고
최고의 무기는 항상 처음 배운 것들이지
-누구한테 배웠어요? -내 섭정
완전 나쁜 놈이었지만
이런 활로 파리 날개를 쏘는 양반이었어
열어라. 섭정이다
무슨 일로 밤에 들어오는거지?
규율 위반이다
17지구에서 비상 물품이 필요합니다
섭정의 명령입니다
섭정? 내가 섭정이다
아뇨,
제가 봤어요
설명해봐
6피트에, 짧은 검은머리,
날에는 은고리가 달렸고, 자루에는 동물 머리가 있는
긴 흑검을 가졌어요
소독용 알코올?
진짜 그걸 마시려고?
응, 마실거야
들어
좀 쌀쌀하네
바로 이거야
어디가 아파?
알았어
잠깐만 참아
어때?
여행하면서 배운 작은 속임수야
재밌는 여행이었나봐
뭐, 음, 다양했지
넌 어때?
영주 핫산의 공장에서 실짓기를 하던 코그였어
위도우가 핫산을 죽였을 때, 난 위도우를 따라갔지
그리고 여기에서, 전쟁에 나오게 됐군
산넘어 산이지?
내가 소질이 있는 줄 알았지
어쨌든, 전쟁이 직조를 이겨
맞아. 맞는 말이야
말해줘
나 죽는거야?
솔직하긴 하네
이제 다시 잠들겠지
즐거운 대화였어
이름이 뭐든
내 이름은 바지야
즐거운 대화였어, 바지
Hey, hey.
할 수 있는 일이 분명 있을거야
없어. 시간이나 자원을 낭비할 수는 없어
워.워, 내 말을 오해했네
당신이 할 수 있는 일이 있어야해
다리를 절단해볼 수는 있지만
몰핀이 없으면 쇼크 때문에 죽을거야
좋아. 지금 하자
밤을 넘기게 해줄게
-정말? -해보자
좋아
발사!
꽉 묶었어?
응
-준비됐어? -어서 해
응
됐어
내 전쟁이 아니야
아픈 아이를 데리고 지나가려는 것 뿐이야
안 되겠지?
말했지. 내 전쟁이 아니라니까
너희 소대에 다른 생존자는 없어?
그런데 넌 남았구나
통행을 막으라는 명령이었어요
내 임무였기 때문에 할 일을 했을 뿐입니다
이해하죠?
그래
임무에 대해 잘 알지
그 놈이군요
이제 전쟁 포로야
더이상 위험하지 않아
이해했어요
Hey, hey.
괜찮아
내 손 잡아
날 봐
괜찮아
잘했어
명령했지
죽어도 싸요
잘 있었지
가자
힘든 밤이었구나
너만큼 힘들진 않았어
너희가 봤어야해
-엄청났어 -어?
우리가 막 쫓아가서
건물 옥상으로 갔어
우리를 막 쐈어
그냥 애들이었어, 양쪽 다
이유불문으로 영주들의 전쟁에 참여하지
그래서 내가 칼로
내 칼을 꺼내서, 목을 베고 나니까
바로 죽었어
자랑스러운 살인자
나도 그랬지
고맙다는 인사를 하고 싶었어
뭘?
렌이 회복한 것 같아
헤이! 너 완전히
개새끼
난 끝났어. 못 싸워
양귀비를 따지도 못해
이제 뭘 하라는거야?
외다리 창녀로 몸을 팔까?
힘든 일을 겪었지만
대안이 있잖아. 아니야?
그래? 진심이야?
항상 이렇지는 않을거야
그래, 어느 날 일어나면
이 거지같은 세상이 변해있겠네?
나 같은 사람이 평범한 생활을
할 기회가 오기나 할까?
어
그렇게 믿는다고 말해봐
그래, 난 아니라고 생각해
변할거야. 응? 그게, 변해야해
변한다해도, 내겐 너무 늦어
그냥 가
가버려!
미안해
위도우를 만나러 왔다
아이언 래빗이네
내가 놀랄 줄 알았겠지만
우리 둘 다 재결합의 기한이 넘었다는 걸 알잖니
헛소리 집어쳐 당신이 날 찾아서 온거야
거래를 하자
오뎃사를 돌려주면 습격을 멈출게
지금 당장 멈추게 할 수도 있어
나한테 새 개를 보낸 건 놀랍지 않지만
직접 날 죽이지는 않겠지
죽일 수 있으면서도
이번엔 도전이라고 생각하니?
놀라겠지
더 좋은 생각이 있어
내게 아무 말도 하지 않았다는 걸 알면 넌 기쁘겠지
이미 알고 있었어. 그러니 기쁘게 풀어주마
하지만 습격 중단으로는 부족해
제안은 뭐야?
돌아와
네가 선택한 부대를 데리고 나와 함께 싸우자
피난민들에게 보금자리를 마련해주고
전쟁 끝날때까지 보급품을 제공하겠다
내가 알아서 할 수 있어
아니, 넌 못해
나도 나 혼자는 못해
거기까지는 인정하지
-이미 새 섭정이 있잖아 -과거 섭정도 필요해
좋아
하지만 신뢰에 대한 증거가 더 필요해
예를 들면?
M.K.를 풀어주면 받아들일게
일어나
저녁시간이야
내가 재능을 찾으면 뭘 하겠다고 했는지 기억해?
맞춰봐
M.K., 하지마
이건 아냐
난 떠날거야, 같이 갈래?
가자