- En los episodios anteriores. - este león está defectuoso.
No le devuelvas su dinero.
estoy listo para iniciar una relación por despecho.
es posible que esté loca de verdad.
Mejor espera a alguien más equilibrada.
- ¿cómo lograste que lo hiciera? - Se lo pedí.
Qué astuta.
- Él estaba muy dispuesto. - La disposición es buena.
Lo estás mirando fijamente.
No, no lo hago. estoy... supervisando.
y a veo lo que estás supervisando. es como una manzana.
Pero una manzana muy firme.
Las manzanas son saludables.
- Hola. - Sí que hace calor.
- Vaya que sí. - ¿Quieres tomar algo?
- Tengo agua embotellada. - embotellada está bien.
Voy por ella. Tú quédate y continúa con el cortejo.
¿cuándo me vas a invitar a ver televisión?
No lo sé. Sólo tengo un televisor y es muy pequeño.
está bien. Podemos verlo de cerca.
Piensa rápido.
- Gracias. - De nada.
Podríamos sentarnos cerca. Muy cerca. Muy cerca.
Tu sudor de hombre es como un glaseado de mostaza y miel.
- caricias inapropiadas. - esto no es divertido para nadie.
- ¡Detente ya! - Detente tú.
- Yo no estoy haciendo nada. - A eso me refiero.
Deberías dejar de no hacer nada y empezar a hacer algo.
- Está casado. - Con una zorra infiel.
esos matrimonios se anulan.
Por ahora no puedo estar en una relación.
- Tengo... problemas existenciales. - ¿ y quién no?
Atravieso por un periodo ""yo"".
- ¿"Atraviesas"? - Déjame en paz.
¿Por qué no puedo ser célibe?
¿Porque te gustan los chicos?
y este chico está loco por tus encantos.
Míralo. está prendado.
Prendado y dispuesto no es bueno.
Ya sabes lo que sacas con prendado y dispuesto.
Un romance: un implacable, empalagoso y prefabricado romance.
esa clase de romance nunca acaba bien.
cariño.
RECUERDO DE LAS CATARATAS
CATARATAS DEL NIÁGARA
RECUERDO DE LAS CATARATAS
CATARATAS DEL NIÁGARA
Las chicas deben tener novio.
- ¿Qué dijiste? - Las chicas deben tener novio.
La chica debe entrar antes de que empiece el hostigamiento.
eso es lo que la chica debe hacer. ¿entendido?
- Las chicas deben tener-- - ¡café!
- Las chicas deben tener-- - La chica podría...
tener tiempo para conocer a un chico si algún día se callaran.
Rosquilla. ROSQUILLAS
La chica debe comer una rosquilla.
Al fin algo sensato.
- Hola. - Hola.Justo venía a verte.
- ¿De veras? - Sí. Te traje rosquillas.
¿esas rosquillas?
- Se estaba muriendo de hambre. - Pero tú me traías--
y luego ella estaba aquí-- y ahora ya todas--
- ¿ y ella quién es? - Se llama Katya. es rusa.
Iba pasando, y una vocecita me dijo que me detuviera a verla.
¿ Vocecita? ¿escuchaste una vocecita?
Sí. Tú sabes, la vocecita interna.
correcto. La vocecita interna.
ella parecía necesitar ayuda.
Qué interesante.
- Supongo que pasó la noche aquí. - ¿Durmió en la fuente?
La Fuente del Amor. Iba a encontrar a mi Peter.
Casarnos. Él no llegó.
- ¿Peter tiene número telefónico? - No. No tiene.
Pero me escribió cartas.
Éstos son correos electrónicos. Sin apellido. Sin un domicilio.
¿crees que sea una de esas novias rusas de catálogo?
- Tú sabes, ¿una esclava sexual? - ¡No soy esclava sexual!
Vine por amor... y algo de sexo. Pero no soy esclava.
esto es muy triste.
Aún tengo hambre.
y otra orden de alitas Búfalo.
- Saben a pollo, ¿verdad? - Sí.
es gracioso, ¿cierto?
CELULARES GRATIS "No rompas el hechizo en el que vivo.
Pensar en ti es mágico".
creo que sólo vomité un poco en mi boca.
No sé. Me parece tierno.
Se supone que estamos buscando pistas, no criticando a la enamorada.
Bien, pero tengo que preguntarte.
entiendo por qué le diste mis rosquillas...
y por qué le pagaste todas las alitas que se comió.
Pero aunque hallemos a este tipo, debe tener una razón para haberla plantado.
¿Por qué querrías involucrarte en algo...
que puede ser tan enredado sin deberla ni temerla?
Porque ella me causa tristeza.
- ¿Te gusta? - Si me gustara...
no estaría tratando de encontrar al tipo que ama, ¿o sí?
Buena respuesta.
¿entonces es por Heidi?
- ¿"Heidi"? - Sí, tu esposa.
Sé quién es Heidi. ¿Por qué tendría algo que ver con Heidi?
Revelaría el por qué de tanta empatía.
Tú sólo tuviste que conducir desde Nueva Jersey...
para que te traicionaran en tu luna de miel.
esa pobre mujer viajó desde Asia Menor...
y ni siquiera se pudo casar.
y a me olvidé de Heidi.
Pero he estado enamorado, si es a lo que te refieres.
Bueno, sí, ¿y quién no?
- ¿Tú has estado? - ¿He estado qué?
- enamorada. - Sí.
Seguro. eso creo.
eso crees.
He tenido novios. Muchos.
- Sí, pero nunca has estado enamorada. - eso no lo puedes saber.
explicaría por qué te avergüenzan estas cartas.
es como un idioma que aún no has aprendido.
De hecho, creo que es un idioma que el autor no ha aprendido.
Él piensa que "nupcial" rima con ""taza"".
cuando te suceda-- cuando al fin te abras a ese sentimiento--
lo sabrás en lo más íntimo de tu ser.
- ¿Qué quieres decir con que me abra? - estás un poco reacia.
- No lo estoy. - Un poquito.
Pensé que tal vez te lastimaron.
- Pero como nunca has estado enamorada. - Me han lastimado.
- está bien. - y no estoy reacia.
estoy abierta-- Abierta a que suceda.
Sólo que no estoy activamente... activa justo ahora...
porque mi vida es tan... plena.
¿Descifraron el misterio? ¿O le pido a Pedro que sacrifique más pollos?
- Aún estamos en eso. - Más vale que trabajen rápido.
¿Sí saben que esa chica se debe casar a las 6:00 en la Fuente del Amor?
Ahí es donde la encontramos.
ella piensa que la gente se casa en la fuente.
La Fuente del Amor es una capilla que está en el Bulevar Arco Iris.
esa Fuente del Amor.
LA FUENTE DEL AMOR
LOS CORAZONES QUE AMAN SIEMPRE FLORECEN
PARA SIEMPRE EMPIEZA AHORA NO HAY DEVOLUCIONES DE DEPÓSITOS
- Qué lugar, ¿no? - Sí. es demasiado hermoso.
- Hola. Vinimos por lo de la boda. - Por supuesto.
Katya, la joven--
I MAGÍ NeSe A SÍ MISMO ella es, usted sabe...
- la que se va a-- - Katya es la novia...
y nos preguntábamos si ya llegó el novio.
- Se llama Peter. - ¿Peter tiene apellido?
No conocen sus apellidos.
A las 6:00. ¿Qué tiene programado para las 6:00?
- La de las 6:00 está cancelada. - ¿cancelada?
- ¡No se cancela! - Sí, cancelada.
Anoche suspendieron el cargo a la tarjeta de crédito.
cancelada.
¿Nos podría dar la dirección y el teléfono del tarjetahabiente?
La política de privacidad lo prohíbe.
¿Qué tal si sólo nos dice el apellido?
Vamos. ella es su prometida.
entonces ella debe saber cómo contactarlo.
y si no lo sabe, probablemente sea por la seguridad del susodicho.
¿cómo creen que me sentiría si les diera su domicilio...
y ustedes fueran allá a matar al infeliz?
Que no cunda el pánico. He visto esto un millón de veces.
Vamos.
¡Fue asombroso! Hiciste toda la faramalla y te tiraste al suelo.
Al final te pusiste como Don Knotts con los ojos en blanco...
pero, aparte de eso, fue muy real.
¿Fue real?
Lo siento.
La última vez-- La última vez que estuve en una de esas--
Heidi.
No esperaba que-- De verdad, ya la olvidé.
Pareces haberla olvidado.
es hermosa.
Siempre soñé con una casa así--
Dos pisos con influencia moderna francesa.
Sí. Bonita morada.
y a cambié de parecer igual que él lo hizo.
- ¿Qué? - Quizá él vio que no soy la gran cosa.
eso es imposible. eres adorable.
Katya, esto es algo que debes hacer.
Si no tocas, te podrías arrepentir toda la vida.
Él tiene razón. Si no enfrentas esto ahora...
podrías comer piso de capilla el resto de tu vida.
No fue una alusión.
No sé.
- Él te debe una explicación. - y el pasaje del avión.
Te debe el pasaje del avión.
Él no me quiere. Me rechazó. canceló la tarjeta de crédito.
Bien, pero si canceló la boda después de hacerte venir hasta acá...
entonces más le vale que te explique por qué.
¿No quieres eso? ¿No crees que mereces una razón?
Toca.
- Hola. Buscamos a PeterJohnson. - y o soy PeterJohnson.
- el otro PeterJohnson. - No hay otro. y o soy Peter.
y tú debes ser Katya, mi amor.
Busco a un Peter mayor.
Mi querida Katya, yo nunca hubiera faltado a nuestras nupcias...
pero me castigaron.
- ¿cuántos años tienes, cinco? - Dieciséis.
Quince.
catorce... en mi siguiente cumpleaños.
- es niño pequeño. - Lo siento mucho, mi amor.
Si hubiera usado mis ahorros en vez de usar la tarjeta de mi papá...
ahora estaría casado en vez de castigado.
Pero en la foto que me enviaste eras un hombre, no un crío inmaduro.
Usé un software de imágenes para añadirme años.
es como voy a lucir... en 12 ó 15 años.
Pero tú-- Tú eres aún más bella que en tu fotografía.
Te envié mis fotografías más íntimas.
Lo sé. Las tengo como fondo de pantalla de mi computadora.
Katya, por favor, querida.
¿No puedes hacer que pare?
Se acaba de enterar que el hombre que ama no existe.
Su corazón está roto. esto es lo que sucede.
La gente llora. y o lloré durante tres días.
está bien, tenías razón. creo que nunca he estado enamorada.
Porque la única vez que he hecho un ruido igual fue por comer pescado malo.
el amor no siempre suena así.
Debes estar dispuesta a arriesgarte si quieres conseguir algo bueno. ¿cierto?
estoy segura de que hay muchas cosas buenas que puedes tener sin todo eso.
Seguro, pero si quieres estar cerca de alguien-- en verdad cerca--
tienes que abrirte.
¿como una herida?
- Tienes que bajar tus defensas. - y o no tengo defensas.
No. Tienes ofensas.
¿No deseas tener alguien con quien puedas ser tú misma?
Aún no estoy segura de quién soy.
¿No sería interesante averiguarlo?
¡Quiero ir a casa! ¡Quiero ir a Rusia!
¡estoy sola! ¡No tengo a nadie!
Todos lo estamos, esencialmente.
Tú no estás sola. Tienes por novio a eric el grande.
No es mi novio. No novio. Sólo amigo.
Sólo amigo. No pareja. No somos una pareja.
creo que ya entendió. Todos entendimos.
¿Tú también estás solo?
Sí.
- ¡cállate! - ¡Manténganlo encendido!
- Fuera de aquí. - ¡Vine por mi esposa!
¡Vete! ¡Zape!
Zapato no. ciertamente no esos zapatos.
Ven conmigo a mi cabaña, nuestro escondite mágico...
dónde siempre estarás segura y mimada.
y dónde todos tus deseos se te concederán siempre.
¡Ven, Katya! ¡Vamos!
Lo mismo que dijo ella.
¡Déjame estar con mi novia!
ese chico no necesita una novia. Necesita una buena plática.
Tienen que explicarle lo que significa ser hombre.
No puedes esperar que un hombre lo haga.
- Peter, tú y yo tenemos que hablar. - Toma.
40 mil canales. Bienvenida a ee.UU. Ahora regresamos.
eL BARRI L - cOMI DAS
en el bar mitzvah deJosh Posganser, el rabino afirmó que ya era un hombre...
y él cumplió trece años seis meses después que yo.
eso no lo convierte en hombre. es sólo un rito simbólico.
Un chico de 1 3 no está listo para las responsabilidades...
que conlleva iniciar una relación de adultos.
Hice todo lo que se suponía que debía hacer.
encontré una mujer. Pagué por ella. Tenía la intención de casarme...
y llevarla a vivir a la lujosa cabaña de mi familia en el lago chautauqua.
estoy listo. La amo.
Me quemo por ella.
Tú le mentiste. No le dijiste quién eras en realidad.
- Ahora ya sabe quién soy. - y ya no te quiere.
¿ Ves lo que pasa cuando uno dice la verdad?
Lo siento. continúa.
cuéntale que involucrarse en una relación es como...
intoxicarse con pescado malo.
y o no hice esa comparación. La hiciste tú.
Dile que el amor es como una herida abierta.
eso también lo dijiste tú.
Peter, por tu propio bien, no pretendas a una mujer que no se interese por ti.
- Te volverás loco. - ¿Qué quieres decir?
Sólo estoy aconsejando al chico.
eso no fue un consejo. Fue una indirecta apenas disfrazada.
Que ella esté o no interesada no es la cuestión.
- ¿entonces crees que ella lo está? - cállate.
Tiene trece años de edad. Prácticamente es un embrión.
eso es todo lo que le tienes que decir.
- en un mes cumplo los 1 4. - ¿ Ves? está dispuesto a esperar.
No esperes. ella no te quiere. Te estás exponiendo a ser torturado.
La tortura implicaría una intención cruel de parte de ella...
y no percibo tal cosa.
- Te estarías torturando a ti mismo. - Así que no puedes culparla.
¿Quién habló de la culpa? Si no lo quiere, no lo quiere.
- Nada puedes hacer al respecto. - Quizá sí lo quiere.
Sólo que existen obstáculos más grandes y más insalvables.
Nada puede ser "más insalvable". O es insalvable o no lo es.
La cuestión es: hay obstáculos.
el único insalvable sería la falta de interés de ella.
- O no. - ¿Sabes qué?
concuerdo con tu novia: es posible que esté interesada.
Tú novio tiene razón: no es insalvable.
Quiero agradecerles a ambos.
Buen trabajo.
Hola. creo que no me di a entender como quería.
Ésta es la versión resumida. ¡Aléjate de Katya!
ella no empacó toda su vida y dejó todo atrás...
para poder vivir con un embrión.
ella quiere un hombre de verdad.
Dios, eres fogosa.
Sí, y te voy a chamuscar a menos que la dejes en paz.
Déjala tranquila. Olvídala.
- y a me olvidé de ella. - Bien.
cuando empieces a pensar en ella...
mejor piensa en mí-- ¡en mi fuego ardiente!
- ¿Me entendiste? - Ajá. Fuego ardiente.
- ¿De quién te vas a olvidar? - No lo RECUERDO.
Sigue así.
- ¿estás en la mafia? - ¿De qué hablas?
Una novia rusa de catálogo no se consigue en eBay.
esas mujeres son esclavas sexuales controladas por la mafia rusa.
No puedes involucrarte con una esclava sexual.
Si te involucras, podrías ser la siguiente.
Yo no puedo ser la siguiente.
No estoy lista para una relación.
- ¿Qué? - Sólo intento ayudarla.
- ¿A qué? - A que salga de mi remolque.
¿No sientes compasión? ¿No puedes hacer que la deporten?
No puedo hacer que la deporten a menos que su visa expire.
- ¿Qué tal si quebranta la ley? - No empieces con eso.
y a tienes muchos antecedentes penales.
Me prometí que no te rogaría.
- Nada de ruegos. - ¡Por favor! ¡Ayúdame por favor!
y o no--
- Veré qué puedo hacer. - Gracias.
¿Qué? No te estás burlando de mis súplicas, ¿verdad?
es muy gracioso que tú vivas con una mujer antes que yo.
- Hola. - Hola.
- Aseaste. - Debo distraerme para dejar de llorar.
- espero que no te importe. - Para nada.
Me agrada tener una esposa.
Ay, Dios mío. ¿Hiciste de cenar?
¿eso significa "sí" o "cena"?
No sabía a qué hora regresarías, así que no te conté sobre--
- Hola. - Hola.
Eric, viniste muy pronto.
creo que ya conociste a mi esposa-- quien tiene problemas de infidelidad.
Vodka. Lo siento. No es ruso.
Lo pongo en el congelador. Tú siéntate.
Así que ella no llorará durante tres días.
- esto no es una cita. - ¿entonces qué es?
Gelatina de pescado.
y al parecer sólo alcanza para dos.
Hay suficiente para todos. Quédate.
Puedes ser el mal tercio.
Las muñecas de madera.
-Mi pueblo, Zagorsk, es famoso por esto. -Qué hermosa.
Ésta soy yo. Siempre fui el bebé.
Me sentía pequeña. Quiero algo grande.
Más que nada, necesito amor.
y no lo encontraste en tu pueblo, ¿eh?
Sólo hay viejos e inválidos, así que puse una página Web.
y Peter la visitó muchas veces con mucho amor...
así que vine a estados Unidos como novia para tener muchas cosas y comida.
y miren dónde acabé: en una lata de sardinas con cortinas.
el capitalismo significa la abundancia.
el capitalismo nos vuelve ambiciosos e insensibles.
en el socialismo, todos tienen empleo y la misma cantidad de dinero.
Todos tienen empleo. A nadie le pagan.
espera 30 horas en el frío para conseguir un pedazo de pan...
y luego dime que te agrada el socialismo.
No puedes usar un corazón hasta que desechen uno.
- ¿No desecharon a mi corazón? - No, estos corazones.
es tu turno.
-Jaye desecha corazones. - Sí que lo hace.
Te voy a mostrar un hombre de verdad.
Tenías esto en el cabello.
Una aleta dorsal.
La estaba buscando. Gracias.
¿cuánto más va a durar el Glasnost?
Porque tengo que levantarme temprano.
- ¿No te estás divirtiendo? - No tanto como otros.
Aunque tal vez eso se deba a que nadie me corta la gelatina.
No le deberías dar alas.
¿crees que lo he hecho?
No. Te has portado como todo un caballero...
pero podría malinterpretarse, tú sabes.
¿Por quién?
creí que dijiste que ella no te atraía.
Porque entonces estaba comprometida.
y ahora que ya no lo está, ¿de pronto te sientes atraído?
y o no dije eso.
- ¿Qué estás diciendo? - ¿Quién quiere vodka?
Mira lo que me hizo tu novio.
Hola. Tengo un problema.
Anoche Peter llegó con un ojo morado. Dice que tú lo golpeaste.
- eso es absurdo. - Sí, lo sé. Tengo un problema.
Anoche Peter llegó con un ojo morado. Dice que tú lo golpeaste.
¿De qué te ríes? No es gracioso.
es obvio que él mismo se lo hizo, el chico está trastornado.
cree que tú eres mi novio.
Tú fuiste quien se la dio a probar.
- ¿A probar qué? - La violencia.
Se enamoró de ti cuando lo estrujaste contra la pared.
Si hubiese querido que se enamorara de mí...
le habría dado a probar gelatina de pescado.
¿Qué quieres decir?
es imposible que te hayan gustado las tres porciones que te comiste.
es gelatina de pescado. ¿Te das cuenta de que es gelatina con pescado?
No entiendo por qué estás tan alterada.
Dejaste muy claro que yo no te interesaba.
¿cuándo dejé algo en claro?
"No es mi novio. No novio. Sólo amigo".
¿Se lo mencionaste al pequeño Peter?
No eres mi novio. Sólo dije la verdad.
No quiere decir que no me intereses.
¿Te intereso?
Si estuviera en condiciones de estar interesada por alguien...
creo que podría decir que sería por alguien...
no tan diferente a... ti.
¿ Viniste sólo para pronunciar tu mensaje ambiguo en persona?
Vine porque tengo un problema con Peter. Me invitó a la ópera.
Tienes que ayudarme. No puedo tener un acosador de su edad.
¿Qué quieres que haga yo?
Habla con él. O dale una buena paliza. Lo que sea.
A mí no me va a hacer caso. cree que soy tu novio.
A mí no me va a hacer caso. cree que soy su novia.
Tenemos que hallar a alguien a quien le haga caso.
TRANSPORTES JOHNSON & McCOLLUM Pon esa caja aquí.
- Disculpe. ¿es usted Dick Johnson? - Sí. Ahora no.
Fernando, tenemos que procesar ese cargamento.
Si me pudiera regalar unos cuantos minutos.
- Más vale que sea algo bueno. - Usted dirá.
- Necesito hablarle sobre su hijo. - ¿Qué hay de mi hijo?
Mira lo que me hizo el padre de tu novio.
Tal vez no debí hablarle así de su esposa.
Lo que hayas dicho no le da derecho a golpearte.
Insinué que Peter está imitando la forma en la que su padre trata a su madre.
- eso no me suena tan mal. - Al parecer, ella está muerta.
Falleció hace un año.
y él no me pegó, pero por su culpa me topé contra el montacargas.
- ¿entonces Peter no tiene madre? - Parece que no tiene a nadie.
el pobre trata de asimilar la muerte de su madre...
y tiene un padre que no le presta atención.
- Perdón. - Le estás matando la piel.
Lo desinfectaremos.
Obviamente necesita la atención de un adulto...
y no se la están dando en casa.
entró en la pubertad, y ahora está confundido.
Bueno, obviamente este problema tiene sólo una solución.
Voy a tener que empezar a salir con el chico.
Ay, Dios.
No estás vestida para una tarde de Tchaikovsky y mucho manoseo.
Súbete al auto.
- ¿ Vamos a algún lugar más privado? - Ah, sí.
Te va a encantar.
Sabía que me aceptarías.
espero que hayas terminado con el abusivo de tu novio.
- Él no es mi novio. - ¿Te golpeó?
Él no me golpeó, y a ti tampoco.
Lo negó, ¿verdad? claro que lo negó. es un mentiroso.
es un mentiroso golpeador.
Él no es un mentiroso. Tú lo eres. ¿Pagaste para que te golpearan?
No.
con esos ojos tan bellos, ¿cómo puedes estar tan ciega?
- ¿Qué? - y o soy una amenaza para el.
- cállate. - Te quiere acaparar.
No te quiere compartir con nadie. estás en peligro.
Él es peligroso.
Lo vi fumando un cigarrillo.
Él no fuma. Él no golpea a nadie.
No profana sinagogas. No frecuenta baños de vapor para gays.
-Tengo fotos. -Tienes un software que altera imágenes.
Sólo quiero protegerte. Ven conmigo a mi cabaña.
estarás segura. Tiene un sótano.
De verdad podrías aprenderle una que otra cosa a Eric.
Ojalá llegaras a ser la mitad del hombre que él es.
Sí, claro. Es un marica.
¿A dónde vamos?
Disculpe. ¿Sr.Johnson? Quiero presentarle a su hijo.
- De hecho, ya nos conocemos. - ¿Qué hiciste?
- el amor es mi único pecado. - ¿Qué hizo?
Pidió por catálogo una esposa rusa.
- ¿compraste una mujer? - es mi prometida.
era mi prometida.
¿Dónde está ella, en algún albergue?
en el campo para remolques El Abandonado cantando en ruso.
Él planeaba tenerla encerrada en el bosque...
dónde nadie sabría de ella... o la escucharía gritar.
¿Qué ibas a hacer con ella, Peter?
¡Protegerla! es lo que se debe hacer.
Se supone que uno proteja a su esposa para mantenerla a salvo...
y asegurarse de que no muera.
- Peter, ella tenía cáncer. - Debiste mantenerla a salvo--
a salvo de carcinogénicos, a salvo de microondas y cables eléctricos.
Si la hubieras amado más, la habrías mantenido a salvo.
Si él la hubiera amado como yo te amo.
Bien, ése es mi otro problema.
Peter, tienes 1 2 años de edad. No amas a esta mujer.
¿cómo lo sabes? ¡Tú no sabes amar!
¡Ése es tu problema!
es un marica-- Igual que tu novio.
Si quiere abofetearlo, yo miraré para el otro lado.
Te enseñaré a amar.
- SoyJaye. - Mucho gusto.
Sólo voy...
a asegurarme de que no se robe mi auto.
¡Pequeño hijo de perra!
Vine en un camión cargado de pollos.
y sólo puedo decir que no volveré a comer alitas...
a menos que sean las alas de un búfalo.
¿Dónde está eric? Necesito hablarle de nuestro hijo.
- creí que estaba contigo. - ¿conmigo?
¿Por qué conmigo? No somos una pareja.
¿entonces por qué tienen un hijo?
¿Te refieres al chico extraño que se acaba de ir con eric?
- ¿estuvo aquí? - Sí.
Vino, mencionó algo sobre ti y una cabaña...
y luego ambos salieron de aquí.
y o no los estaba espiando. Bueno, no muy eficazmente.
Ay, Dios mío. La cabaña del niño loco.
Seguro tiene un altar con una foto de eric...
con un tiro al blanco o algo así.
La cabaña. La cabaña.
¿Dónde dijo él que estaba? en un lago. ¿cuál lago?
- ¿el lago chautauqua? - ¿Qué sucede?
- ¿Te acuerdas de la novia rusa? - Sí.
No tengo tiempo para decirte más. Necesito tu auto.
- ¿Qué le pasó al tuyo? - Lo extravié.
No me siento cómoda prestándole el mío a quien extravió el suyo.
Necesito tu auto.
Hay vidas en peligro... posiblemente.
ese chico no está bien. está obsesionado con eric.
- Me insiste que deje a eric. - creí que ustedes no eran pareja.
cállate. Necesito tu auto.
Después de la última vez que te presté mi auto, creo que... no.
Bien. ¿Dónde está el auto de eric?
Probablemente en el estacionamiento, donde la gente estaciona autos.
- ¿Dónde están sus llaves? - Probablemente en su bolsillo...
donde la gente guarda las llaves.
- Demonios. - ¿Desde cuándo necesitas las llaves...
de un auto que no te pertenece?
Buen punto.
- ¿Dónde está ella? - Adentro.
y a te lo dije. está adentro.
Pero no puedes irrumpir así nada más.
- La vas a asustar. - ¿Por qué está aquí?
Te lo dije. ella cree que tú me atacaste.
- claro, porque tú le contaste eso. - Sí, sí. como sea.
ella vino acá para suplicarme que no presentara cargos.
- ¿ y entonces se golpeó la cabeza? - No, se la golpeó cuando se desmayó.
creí que quería asustarme-- y a conoces a las mujeres.
Pero se veía muy alterada.
Traté de llamar a un doctor. Pero ella no me lo permitió.
Dijo que quería hablar sólo contigo.
Sólo contigo.
ella sólo te quería a ti.
¿Quieres que te dé una paliza? Porque puedo hacerlo.
Puedo hacerlo si lo quieres.
Prefiero que esto no llegue a la violencia física...
así que respetuosamente rechazo tu oferta.
- ¿Desde cuándo lo supiste? - Todo el tiempo.
Demonios.
Si te deshicieras de mí, aún tendrías el mayor obstáculo al corazón deJaye.
- ¿cuál es? -Jaye.
CAMPO PARA REMOLQUES EL ABANDONADO
CAMPO PARA REMOLQUeS EL ABANDONADO
- ¿Hola? - ¿Quién es?
Soy Dick Johnson, el padre de Peter.
Siento que él la haya hecho esto, pero yo le pago el pasaje de regreso.
- Veo que el árbol dio fruta podrida. - ¿Disculpe?
Tú eres como Peter. Pero no tan pequeñito.
Pero no puedes apagar un incendio orinando dinero sobre una gran llama.
Permitiste que tu hijo, que es como un perro bizco...
anduviera defecando por todo el pueblo.
Si ya terminó con las metáforas de baño, ¿a qué nombre hago el cheque?
Pagar, pagar. Lo que Peter necesita, no lo puedes comprar.
Él no tiene padres.
- No tiene a su madre. - No tiene a sus papás.
Él no tiene a su madre. Él no tiene a su padre tampoco.
Él necesita amor. Él está afligido.
es un poeta atormentado.
Atormentado quizá. ¿Poeta? No lo creo.
Mira lo que tu hijo me escribió.
"Grabé tu nombre en las nubes...
pero se perdió cuando el trueno rugió.
Grabé tu nombre en la espuma...
pero se lo robó la marea alta.
- Grabé tu nombre--" - Grabé tu nombre en mi corazón...
y por siempre ahí vivirá.
- ¿Has leído estos versos? - y o los escribí.
- ¿Qué? - A mi esposa, hace años.
Peter debió haberlos encontrado y los copió.
No sabía que ella los hubiera guardado todo este tiempo.
¿Quién tiraría semejantes palabras?
ellas conquistaron su corazón.
Sí. eso supongo.
y el mío también.
No puedo dejar de pensar en ella.
No hay nada malo en ello. es normal.
- ¿De veras? - Sí.
¿Por qué tiene que doler tanto?
Porque la amas, pero sabes que es imposible estar con ella.
¿crees que algún día me olvide de ella?
es tu madre. Siempre será parte de ti.
-Perdón por intentar robarme a tu mujer. -Jaye no es mi mujer.
- ¿No lo es? - No.
¿crees que aún tengo posibilidades?
Para cuando tú estés en edad de salir con chicas...
puede que ella ya no rehuya, así que sí las tienes.
- ¿A qué le rehuye? - No lo sé.
Se necesita a alguien más inteligente para contestar.
Yo soy más inteligente que tú, y no puedo resolver el acertijo que es Jaye.
ella es un acertijo.
es la chica más misteriosa que he conocido.
- es un enigma. - es una adivinanza.
es un rompecabezas de 1 0 millones de piezas.
es toda una vida de crucigramas del New York Times.
- es un cubo de Rubik. - está aquí.
en mi auto.
¿Me quieren explicar por qué nadie está muerto o herido?
Digamos, por ejemplo, ¡él!
Arriesgué mi vida y tu auto para llegar hasta acá.
y, si me lo permites, el peligro te provoca un rubor encantador.
Cállate. Tráeme un refresco.
Está bien.
- Hola. - Hola.
Sí. ¿Me puedes ayudar?
¿Jaye está... ahí adentro?
No.Jaye no está aquí.
- Tú debes ser Katya. - Yo soy ella.
Jaye me pidió que viera la forma de ayudarte a regresar a Rusia.
- creo que ya encontré la forma. - Hola.
ella no puede regresar por ahora.
De hecho, no estoy seguro de que jamás vaya a irse.
Pero te agradecería que tú sí te marcharas.
Así que viniste a rescatarme.
Supongo que algo así.
Gracias, pero él es sólo un niño.
Sí.
Supongo que intentaba rescatarte de mí.
y o soy quien lo dejó escapar.
creo que no necesito que me salven de ti.
- De hecho, creo que-- - ¿Sabes qué?
Ésta no es una conversación que debamos sostener ahora.
esto no va a ser una conversación.
De hecho yo voy a darte un sermón.
Tuve tiempo para meditar durante mi secuestro, y concluí algo.
No sé que problemas tengas...
o qué te sucedió para que seas de la forma que eres...
pero sencillamente no estás lista para tener una relación.
creo que cualquier trato humano contigo es bastante incierto.
y no te estoy criticando, porque...
tú misma viste cómo me comporté en la capilla.
estoy herido, y sanar me va a tomar mucho tiempo--
tal vez más de lo que puedo suponer.
Razón por la cual creo...
que definitivamente debemos salir tú y yo.
- ¿Qué? - Una cita, tú sabes.
y o sé lo que es una cita.
No estás bromeando, ¿verdad?
Siento que hay algo entre nosotros--
una chispa o química o algo.
creo que deberíamos descubrirlo.
Pero los problemas y la herida, en eso no te equivocaste.
De hecho, ni te imaginas la magnitud del problema.
Olvídate de tus heridas. Puede que yo esté clínicamente loca.
¿Por qué habrías de involucrarte con alguien...
tan enredado y complicado como...
bueno, como yo?
Porque tú me haces feliz.
Así, cuando salgamos juntos por primera vez...
no existirá toda esa tensión porque nunca nos hemos besado.
Así ya podremos salir, libres de tensiones.
Aún tengo tensión.
entonces, supongo que zanjaron sus diferencias.
- No teníamos diferencias. - Felicidades al vencedor.
Admito que el mejor hombre se quedó con la chica.
No se preocupen por mí. estaré bien.
Tarde o temprano.
Todavía tengo problemas.
¡Ve por la pelota!