Subtítulo de www.addic7ed.com
Las flores son para funerales.
De tu amigo.
No le encuentro mucha utilidad a su gente, sin embargo...
...ante las dificultades, las grandes quejas pierden importancia.
Los médicos dicen que cuanto más estás en coma,
menos probabilidades tienes de despertar.
Médicos.
Eres hábil con las palabras.
¿Puedes contarme una historia sobre gitanos?
Ustedes saben que soy medio italiano, ¿no?
Sí, sólo que a nadie le importa.
Bien.
Una vez, Nicolae atrapó a un hada.
¿A qué te refieres con "un hada"?
A un hada. ¿Qué puedo querer decir?
Bien. Adelante.
Yo estaba en su casa una noche.
Era verano, así que hacía muchísimo calor.
Yo tenía ocho o nueve años.
Me dijo: "¿Quieres ver algo?"
Apagó todas las luces y me dio un frasco...
...con una lucecita adentro.
Dije: "Nic, es sólo una luciérnaga".
Dijo: "No, Peter, mira bien".
¿Sí?
Lo levanté...
...no te miento...
...y había una personita dentro del frasco.
Una personita, no más grande que la uña de un pulgar.
Sus alas eran hermosas, como las de una libélula.
Y la lucecita.
¿Qué tenía puesto?
¿Qué?
Me acerqué a Nic y le dije: "¡Dios! ¿Dónde la hallaste?"
Lo único que dijo fue:
"Estaba volando cerca de la luz del porche
con las mariposas nocturnas".
Debe de haberse perdido.
Sí.
Al principio, intentó atraparla con las manos, pero seguro que ella lo picó.
¿Las hadas pican?
No te imaginas. ¡Las hadas son peores que los avispones!
- ¿Quién iba a decir...? - Sí.
¿Qué hicieron con ella?
Nos la quedamos un tiempo.
¿Qué comía?
Moscas.
¡Qué asco!
Las hadas hermosas no comen moscas.
Las atrapaba en el aire y las desgarraba.
Alto.
Es mejor que ver tarántulas persiguiendo grillos.
¿Qué pasó con ella?
Murió.
Un día, era sólo una ancianita en el fondo del frasco.
Al principio, pensé que estaba durmiendo,
así que sacudí el frasco.
Sin duda, estaba muerta.
Nadie puede vivir así.
La Biblia
Tranquilízate así puedes pensar.
Sólo haz lo que él dijo.
Tranquilízate y piensa.
Llamada entrante: Michael
Malditas cosas psíquicas de mellizos.
¡Carajo!
¡Quítenme las manos de encima!
No puedo tener a mi bebé aquí.
Siempre tuvimos tiempo para el otro.
Dios no quiere que seamos felices.
Quiere que seamos fuertes.
Bienvenida a la Orden del Dragón, Dra. Chasseur.
Sus manos.
Cuando hay luna llena, ¿caminas con piel de lobo?
Somos los barones y magnates de nuestro reino,
soportaremos, tendremos, elegiremos y acordaremos...
...soportar y usar la señal o imagen del dragón...
...encorvado y formando un círculo...
...con la cola rodeando su cuello...
...y la espalda dividida en dos por sangre en forma de cruz roja.
Pero la sangre no lo toca,
al igual que todos aquéllos
que luchan bajo el estandarte del glorioso mártir San Jorge
no los toca la bestia.
La bestia es el diablo,
que aparece en la tierra como un ser radiante y divino,
que afirma ser Dios.
Pero tú lo erradicarás.
Que Él sea tu guía,
y de hoy en más,
que sea el único al que soportes.
Que derribes a los enemigos de Dios
y los erradiques de la tierra en Su nombre.
Debe de ser él.
Entonces ¿por qué no lo creo?
¿Quién eres? ¿Qué eres?
Perderás tu alma.
Hermosa vista.
¿A quién le diste una mamada para tener este cuarto?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Acabo de despertar.
Bien. Te trajimos unos DVD para que veas.
O podemos hacer lo que quieras.
¿No te gusta el Scrabble o algo así?
Puedo descargar la aplicación en mi teléfono si quieres.
¿Ves algo?
No veo nada.
Haré lo que quieran.
Lys.
Lo siento.
Eres mi mejor amiga.
Estaré bien.
Por Dios.
Hola.
¿Cómo está?
Odio este lugar, papá.
Chrissy también lo odia.
Dijo que se sentía mejor y que quiere quedarse con nosotras.
¿En serio dijo eso?
No fue necesario.
Sí, siempre sabemos lo que piensan nuestros amigos.
- Siempre. - Sí.
Ella ha pasado muchas cosas últimamente, y los hospitales no son divertidos,
pero el Dr. Godfrey cree que debe quedarse un poco más,
y necesito confiar en su juicio.
- Papá. - Oigan.
Ella sabe que la aman
como a una hermana,
y eso es lo que necesita en este momento.
- ¿Está bien? - Sí.
Bien. Vamos.
Aún eres hermosa...
...tanto como el día en que te conocí.
Deberías irte a tu casa.
Bien.
¿No?
¿No qué?
¿No debes irte a tu casa?
Por supuesto que sí.
Permíteme ayudarte, cariño.
Ahí está.
Mejor.
Creo que la sacaste.
Letha está cogiéndose a Peter Rumancek.
¿Qué?
¿Te lo dijo?
Por supuesto que no. No me cuenta nada.
Entonces ¿cómo sabes?
Por su teléfono. Sus mensajes de texto.
Marie, no tenías derecho. Es una invasión de su privacidad.
Nuestra hija dice que un ángel la embarazó.
Un ángel, Norman.
Ahora se acuesta con un chico que la mitad de las personas en Hemlock Grove
cree que es un asesino en serie.
Eso y que es hombre lobo,
y eso es una locura.
¿Sabías que una de mis pacientes comenzó con ese rumor?
Es una difamación hecha por una chica de 14 años traumatizada.
Necesito que seas su padre, no su amigo.
Bien.
Hablaré con ella.
¡Hola! ¡Llegué!
Ingrese contraseña
Tu mamá vio tu celular.
Sabemos de Peter.
- Papá. - No tenía derecho.
¿Fue tu...?
¿Fue tu primera vez, por decirlo de algún modo?
Sí.
No es nada malo.
Es decir, no dejes que nadie te meta en la cabeza que el sexo es algo malo.
¿Esto es tan vergonzoso para ti como lo es para mí?
Sí.
Siéntate aquí.
Pero mentirme, mentirnos,
ocultar cosas, eso sí es un problema.
Somos una familia.
No guardamos secretos.
Estoy enamorada de él.
La gente ve a alguien como Peter como un papel en blanco
en el que pueden escribir todo lo que temen.
Ya sabes cómo es la gente.
Es decir, ¿qué crees que dicen de Shelley?
¿Confías en mí?
Hola.
Espero que no sea mal momento.
Está arriba.
No vine a verlo.
Rezo por él, pero...
Vine porque creí que podrías necesitar una amiga.
Pensé que quizás esto no te resultaba fácil.
Qué tontería. Por supuesto que no te resulta fácil.
Lo que quise decir es que...
No es una tontería.
¿Puedo abrazarte?
Sólo quería que supieras que lo siento mucho.
La situación me apena.
Intentaba pensar en la última vez que hablé con Roman antes de esto
y me comporté como una perra.
Seguro que no es cierto.
De todos modos, le hice esto...
...si no te molesta dárselo.
Sí, está bien.
Gracias. Yo...
Espero que esté bien.
¿Por qué todo eso?
Parece que Ashley Valentine tiene alma.
Quería preguntarte algo.
Quería invitarte a cenar a mi casa.
¿Dijiste que me encontraste por mi sitio web?
Sí, no hay mucha gente que haga lo mismo que tú
en la zona triestatal.
De acuerdo.
Sin ánimo de ofender, pero no pareces ser del tipo de persona
que recurre a alguien como yo.
¿Cómo dices?
Suele haber eventos en la vida
que traen a los clientes a mi puerta...
...una muerte en la familia, madre, padre, a veces un tío favorito.
La infidelidad es otra causa importante, aunque parezca un cliché.
Y también está esa gente trágica que despierta una mañana
y recuerda que ha sido agredida sexualmente.
A veces por su tío preferido.
Pero tú...
Tu problema no entra en ninguna de esas categorías, ¿no?
Tu problema parece ser mucho más...
...interno.
¿Cómo sabes?
Primero, lo olí en tu aliento en cuanto pasaste por la puerta.
No te preocupes.
Aquí no se juzga a nadie.
Puedes hablar conmigo de cualquier cosa.
Quiero hablar contigo acerca de la familia.
Sospecho que no tienes familia.
En realidad, de la tuya.
Un primo, si no me equivoco.
Sé qué crees que estás buscando, pero te equivocas.
Entonces ¿para qué vine?
Para hallar lo que buscabas.
Como dije, aquí no se juzga a nadie.
Puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa.
No estoy segura de poder seguir confiando en mí.
Me temo que perdí el camino hacia Dios.
Cuando dices Dios, ¿a qué te refieres?
- Me refiero a Dios. - Sí, lo siento.
No suelen mencionarlo mucho aquí...
...y cuando lo hacen, es por el placer de mis otros servicios.
Es interesante...
...que, como mujer de fe, tengas problemas con el autocontrol.
Déjame ver tus manos.
¿Por qué?
Porque es importante que las vea.
Mira.
Viniste por una razón, y te dejé entrar por algo,
así que dejemos de lado todas las tonterías
y confiemos una en la otra por dos segundos.
Está en todo tu ser.
No mientes.
Has estado buscando.
¿Puedes decirme qué viste?
¿Qué sentiste?
Por favor.
Por favor, necesito saberlo.
Permíteme volverte a la normalidad.
¿Te gustaría volver a oír la voz de Dios?
Sí.
Sra. Godfrey.
Lo siento. ¿La llamamos?
No. De hecho, no lo hicieron y ya deberían haberlo hecho.
¿Por qué no está listo el auto de mi hijo todavía?
Debimos cambiar el arranque y una parte eléctrica.
No es fácil encontrar repuestos para un auto tan viejo.
Quiero que funcione, y que sea ahora.
Marie.
Olivia.
¿Problemas con el auto?
Él cree que no es nada, pero cada vez que lo conduzco,
me da miedo un ruido que hace.
La prevención es la mejor cura.
¿Cómo está Roman?
Sin cambios.
Letha ha estado yendo bastante a verlo.
Es una chica encantadora.
Gracias.
¿Norman también?
Sí.
Es un gran apoyo, como siempre.
Sí, lo es.
Un placer habernos encontrado. Hacía mucho que no nos veíamos.
Así es.
¿Olivia?
Pensamos mucho en él.
Buena suerte con el ruido.
Gracias, Nic.
¿Qué dijiste?
Nos preocupaba que fueras vegetariano.
No, el bistec está bien.
Está muy rico, mamá. Gracias.
Usa un adobo especial. ¿Qué dijiste que tenía?
Sólo un poco de amor.
¿Vieron en el periódico la foto
del muchacho que iba por la Avenida Liberty
con un leopardo en la espalda?
No.
Lo siento.
Bueno, había un muchacho caminando desnudo por la Avenida Liberty
con un leopardo en la espalda.
¿El leopardo estaba vivo?
No estoy segura.
Peter...
Es tu último año de secundaria. Debe de ser una época estresante, ¿no?
En realidad, no.
Supongo que estás pensando en ir a la universidad.
Estoy pensándolo. Seguro.
Letha ya escribió su ensayo personal.
Creo que lo tendré que dejar para el año que viene.
Sra. Godfrey, ¿cómo conoció al Sr. Godfrey?
Nos conocimos en la acería.
- Mi padre... - Trabajaba el acero.
Trabajaba para mi familia.
- ¿En serio? - Era buena persona.
Siempre me hacía llamarlo Sr. Newport.
Muy orgulloso.
Era muy trabajador.
Y el Sr. Newport no quería que me acercara a su hija.
- ¿Sí? - Ah, sí.
Mamá, nunca me contaste eso.
¿Cómo te conquistó?
Los Godfrey consiguen lo que quieren.
¿Cómo dices, cariño?
Los Godfrey consiguen lo que quieren.
Basta.
Permiso.
De pronto me siento un poco cansada.
Mamá.
¿Qué te parece, socio?
No es una pregunta capciosa.
Sí. Por favor.
Así que...
¿Por qué brindamos?
Por Roman.
Roman.
Él no es a quien buscas.
No lo sé.
Entonces quizá no aprendiste nada.
¿Por qué te resulta tan fácil?
No se trata de saber.
Está aquí.
¿Sí?
¿Está la señora de la casa?
¿Podría decirme quién es?
Está bien. No quiero que mate al mensajero.
Cómo viven los ricos.
Lo siento. No puede ingresar si no la anuncio.
¿Está arriba?
No, por favor. Ella se enfadará.
Lamento lo de tu hijo.
Gracias. Déjame...
No, vamos. Sé que puedes pagar.
Cuando Peter nació, tenía la espalda muy ancha.
Se atascó en el canal de parto y estaba sofocándose.
El médico hizo todo lo que pudo por sacarlo, pero finalmente...
Debió meter las manos y quebrarle la clavícula a mi bebé.
Sentí el ruido en todo el cuerpo.
Luego estaba afuera, azul como el cielo.
El médico dijo que dependía de él.
Si respiraba o no.
Y luego respiró.
No es fácil criarlos sola.
En especial, cuando no tuviste opción.
Pero luego debes pensar...
De todos modos, ¿qué aportaría un hombre?
A veces es bueno tenerlos cerca.
Bueno, pero increíblemente...
...estúpido.
Completamente inútil.
Tener un hijo es totalmente diferente.
Criar a un hombrecito es totalmente diferente.
Pasas toda la vida pensando
que eres todo lo que él tiene y un día te das cuenta...
...de que él es lo único que tú tienes.
¿Y qué haces con eso?
No depende de él.
¿Qué dijiste?
No.
No depende de Roman cuándo morirá.
Él no decide. Decido yo.
Es demasiado pronto.
Mañana habrá luna llena.
¿Tienes los oídos tapados, Rumancek? Estoy hablándote.
Gitano sucio, pedazo de mierda.
Quizás esté triste porque su novia está en coma.
¿Debes correr a casa a chuparle la verga a la bella durmiente?
¿Eres sordo, marica?
¿De dónde proviene la parte de lobo?
¿Tu madre se puso un bistec entre las piernas y dijo:
"¡Vengan por él, muchachos!"?
Maldición.
- ¡Por Dios! - ¡Maldición!
- ¡Espera! - ¡Suéltenlo!
¡Déjenlo en paz!
Carajo.
Lo siento.
No es de los mejores.
Cariño, debo llevarte a casa.
Al menos, llama a tu madre.
Está bastante estresada estos días.
Vamos.
¿Quién pudo hacerle esto a un rostro tan hermoso?
Está bien. No fue nadie.
Siéntate. Adelante.
Bien.
Está hinchado.
- ¿Te duele mucho? - Estoy bien.
Lo siento.
Bien.
Bebe esto de un trago, lo más rápido que puedas.
¿Está bien?
Es para la hinchazón. Cuando se descongele, hay más.
Bien. Seguro.
Creo que sabes qué hacer con esto.
Ve a ocuparte de él al fondo.
Bien.
Lo siento.
¿Me cuentas alguna historia de gitanos?
¡Qué tonto eres!
Lo siento.
Al menos no necesitó puntos. Los odio.
Peter debería quedarse en nuestra casa un tiempo.
La luna llena saca lo peor de la gente.
No sé. Ésta es su casa.
No queremos más clavículas rotas.
Bien. Ésta es para Shelley.
¿Qué libro comienza con...
"Anoche soñé que volvía a Manderley"?
- No es un libro. - Sí lo es.
Rebecca.
- ¿Cómo sabías? - Por Dios.
Leo.
Es mi prima.
¿Te duele?
No tanto. Estoy bien.
¿Quién más tiene hambre?
Estaba pensando en algo para microondas.
- Bien. Me encargo. - Gracias.
Nada de hacer trampa.
Sé cuando alguien es maquinador.
¿Hallaste lo que buscabas?
En realidad, no.
Intenta con vaselina y pimienta de cayena.
Para la cara. Te ayudará a bajar la hinchazón.
Muchachos.
¿Puedo preguntar por qué quiere ayudarme?
Roman necesita a todos sus amigos en este momento.
Además,
alguien debía interferir antes de que las cosas se pusieran demasiado...
...peludas.
Bueno, gracias.
Cuando hay luna llena, ¿caminas con piel de lobo?
Tendré cuidado.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Necesito hablar con usted.
Hablé con Destiny.
¿Qué te pasó en la cara?
Perdí un concurso de belleza.
Sé por qué está aquí.
¿En serio?
Vino para asegurarse de que no maten a más chicas.
¿Viniste hasta aquí para compartir esta epifanía conmigo? ¿Por qué?
Porque necesito su ayuda.
Esta noche hay luna llena.
Tengo un mal presentimiento.
¿Es cierto?
Ya tuve esa sensación antes.
¿Quieres hablar al respecto?
No en especial.
- ¿Qué quiere que haga? - Lo que vino a hacer.
Hay una...
...chica.
Se llama Letha Godfrey.
Sólo...
...asegúrese de que no le pase nada malo.
Porque yo no puedo hacerlo.
¿Está bien? ¿Puede hacerlo?
Por favor.
No morirán más chicas.
Te lo prometo.
HEMLOCK ACRES CENTRO DE SALUD MENTAL
Ah, sí.
Él quiere que sepas que los dos están bien.
Tyler, el chico.
Pocas veces hago de Cupido,
pero le pidió a mi hija que te diera el mensaje.
Él sabe que no lo hiciste a propósito.
Es hermoso este lugar, para ser un centro de salud mental.
Aunque no soy experta.
¿Te gustaría entrar?
Verás...
...cuando era pequeña...
...me escondía debajo de la manta cada vez que oía un trueno.
Ahora podría sentarme a mirar las nubes todo el día.
Nada es mejor que sentirse segura y abrigada mientras todo...
...se desmorona afuera, ¿no?
¿Te sientes segura aquí?
Aquí siento que no puede pasarme nada.
En realidad, lo conocía.
¿Cómo dices?
Estabas pensando en él,
en el holgazán que murió aquí.
Lo siento. No debo decirle holgazán.
También era tu paciente, ¿no?
Sí.
Mis abuelos viven al lado del Parque Kilderry,
así que lo veía mucho.
No debería decir que lo conocía.
Tenía toda una vida, padres y todo eso,
y no sé nada al respecto...
...salvo lo que es obvio.
¿Lo que es obvio?
Miró cuando él lo hizo.
Miró cómo Peter Rumancek se comía a la chica.
Entiendo.
¿Por qué lo crees?
¿Te lo dijo Francis Pullman?
Es decir, ¿eso era una broma para ti?
Dejar al maldito en la entrada de mi casa.
No es una señal, es una maldita cartelera.
Pero las reglas son las reglas. Sí.
No los matas hasta que se transforman, y entonces...
...no muestras compasión.
Porque no importa si Peter Rumancek destripó a las chicas.
Lo cual, si tiene importancia, estoy bastante segura de que no hizo.
No, lo que importa es qué es.
Y de eso, no tengo duda.
Haré una última cosa por ti.
Y luego tú y yo...
...terminaremos.
Salud.
¿Dónde estabas?
No importa.
Si fueras a escapar, ¿me lo dirías?
No soy tan rápido como para escapar de esto.
Necesito que me prometas algo.
Necesito que me prometas que regresarás antes del anochecer.
Necesito que me prometas que regresarás antes de que oscurezca.
Y que alguien te acompañará toda la noche
hasta que salga el sol.
¿Qué harás?
Lo mataré.
Sabes que eres sólo una persona, ¿no?
Es lo que somos todos.
Somos sólo personas.
Una hora antes del atardecer,
bajo ningún concepto salgas de la casa.
¡Y bajo ningún concepto permitas que alguien entre!
Y luego, ¿qué?
¿La próxima vez que te vea estarás en la cárcel?
¿En tu funeral?
¿Volveré a verte después de eso?
No lo sé.
Creo que ambos son unos imbéciles.
¿Crees que yo soy quien necesita protección?
Mírate.
Míralo a él.
¿Qué necesitas que suceda
para darte cuenta de que esto no es un juego?
Esto es la vida, Peter.
Quiero ir contigo.
¡O haces lo que digo, o no volveré a verte, perra estúpida!
Ése debe de ser mi papá.
Entonces debes irte.
¡Carajo!
Subtítulo de www.addic7ed.com