Subtítulo de www.addic7ed.com
El Instituto Godfrey es un establecimiento médico de vanguardia,
dedicado a salvar vidas.
Contamos con médicos, biólogos y personal
considerados entre los mejores del mundo.
Su excelencia y pasión son el motivo
que respalda los enérgicos programas de investigación del instituto.
Órganos artificiales, estudios genéticos,
terapias celulares que salvan vidas.
El instituto es líder mundial en el desarrollo
de estas técnicas innovadoras.
El Instituto Godfrey, para una vida mejor.
CATORCE AÑOS ANTES
Esto es una locura, JR.
Sé qué estás pensando, pero Shelley merece una oportunidad.
- ¿En qué estado está el cuerpo? - ¡Se llama Shelley!
Se corre el rumor de que eres hombre lobo.
¿Lo eres?
¿Qué crees?
Toma dos.
¿Qué haces con mi primo Roman?
Lo que necesito hacer.
Sabías que estamos en la secundaria y no en una película de Clint Eastwood.
¿Alguna vez viste La venganza del muerto?
Me alegra que se lleven bien.
Roman no tiene muchos amigos.
Disculpa.
¿Seguro que no contagio?
Prométeme que no lo dejarás hacer tonterías.
¿Desde cuándo soy el conductor designado?
Por favor.
Bien. Maldición.
Te lo prometo.
Ahora que hablamos en serio, ¿qué puedes decirme de la mamá de Roman?
¿La tía Olivia? ¿Por qué?
Referencias. Por si pide un préstamo.
Sí, seguro.
Cuenta la historia que el papá de Roman visitaba
centros biomédicos en Inglaterra cuando conoció a Olivia.
Otros informes indican que él quedó cegado desde el comienzo.
¿"Cegado"? ¿Se usa esa expresión?
Algunos la usan.
¿Qué más?
El día en que enterraron a su esposo,
el periódico local describió a mi tía como la mujer más hermosa
y odiada en Hemlock Grove.
Dicen que el periodismo está muerto.
¿El premio?
Es espeluznante.
En realidad, significa buena suerte.
Vamos. No seas tan tonta.
Dra. Chasseur.
Dr. Pryce.
Gracias por reunirse conmigo. Sé que debe de estar muy ocupado.
Vi los preparativos abajo.
¿Festejan el vigésimo aniversario del instituto?
Sí, la fiesta es mañana.
Una oda a nuestro difunto fundador,
coordinada por la Sra. Godfrey y su hijo.
¿Le intriga?
Es artificial, ¿no?
¿Una de sus creaciones?
Y un rompecabezas.
Todas las pruebas
indican que el olor es genéticamente idéntico al de la flor real.
Aun así, las abejas todavía no se convencen.
¿Alguna vez pensó en tener un jardín?
No es parte de mi trabajo.
No habrá pensado en grabar la conversación, ¿no, doctora?
No lo había planeado.
Yo sí.
Para que sepa.
Por favor, dígame Johann.
¿Qué haces aquí exactamente, Johann?
Demonio astuto, finges no saber.
Admito que leí un poco.
Tu área de especialización es bastante conflictiva.
Esperaba convencerte de que me contaras más
sobre la hipótesis de tu primer ensayo publicado.
¿Al que comúnmente le llaman "mejor reencarnación a través de la química"?
Es todo teórico. Si alguien tomara una estructura existente,
pero inanimada, basada en carbono.
Un cadáver.
Que aún estuviera en estado relativamente lábil.
Un cadáver de bebé.
Se podría insertar fósforo en la estructura existente
para formar moléculas capaces de sustentar la vida.
Todo esto plantea una pregunta.
¿Por qué esto es importante
para el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE.UU.?
Johann, ¿hay alguna posibilidad de que uno de tus animales se haya escapado?
¿Alguno de tus sujetos humanos?
En absoluto.
Creí que había resuelto el caso.
Por casualidad, no sabes nada del perro demonio, ¿no?
Hay algo, doctora.
Teniendo en cuenta los paralelos entre los dos asesinatos,
estoy convencido de que fue un acto premeditado
de un depredador sexual patológico.
¿No dijiste que creías que el responsable era un animal?
Sí.
Porque una persona no podría hacer lo que le hicieron a esos cadáveres,
no a mano limpia.
Debido a una anomalía de mis glándulas suprarrenales,
padezco lo que se describe clínicamente como fuerza histérica.
El tipo de proezas físicas causadas por la modalidad de lucha o huída son...
...mi modalidad.
Sabes que esto, técnicamente, te convierte en un sospechoso.
Dra. Chasseur.
Clementine.
Clementine, entonces.
Deberías saber
que los Godfrey protegen las fortunas del instituto.
¿Y?
Ten cuidado y actúa con certeza.
Mi experiencia me indica que las abejas tampoco se posan sobre ellos.
¿Sí?
¿No tienes nada más que decirle a tu viejo amigo?
Qué sorpresa inesperada.
Como deben ser las sorpresas.
Te llamo porque, a pesar de que se diga lo contrario,
supe que aún...
...bebes.
¿Y si dijera que no es cierto?
Entonces te creería...
...hasta tener una razón para no hacerlo.
Entonces tienes tu respuesta.
¿Algo más?
Siempre has sido mi preferida, Clementine.
CINCO AÑOS ANTES
¡Quítenme las manos de encima!
¡Maldito!
Tranquila.
- ¡Abre la maldita puerta! - Vete al carajo.
¡Maldito!
Te morderé los nudillos.
Míranos. Somos dos astutas forajidas unidas al azar por el destino.
¡Es una maldita mentira!
Los del Servicio de Inmigración me buscaron hace dos días sin razón.
Bien.
Tengo tarjeta de residencia. Soy legal, lo juro, pero nadie me presta atención.
No puedo tener a mi bebé aquí.
Adelante, cariño. Llora si eso te hace feliz.
Dios no quiere que seamos felices.
Quiere que seamos fuertes.
Sagrado corazón de Jesús, por favor, ruega por mí.
San Judas, patrón de los indefensos, por favor, ruega por mí.
San Judas, obrador de milagros, por favor, ruega por mí.
Por favor, ruega por mí.
Me enteré de lo que te pasó en el bosque.
Lo siento.
¿Por que lo sientes?
Porque sí.
¿Terminaste?
Eso creo.
No te saldrás con la tuya.
Roman.
Tenemos visita.
Shelley, cariño, ¿puedes ir a tu habitación?
¿Cuál es el problema?
Franklin Hernandez.
Adelante, oficial.
Parece que unos pervertidos,
y por "unos" me refiero a dos, dadas las huellas que hallamos,
se ensuciaron las manos anoche en el cementerio.
¿Alguna especie de broma?
Si considera que desenterrar el cadáver de Lisa Willoughby
y destriparla como a un pescado es una broma, entonces sí, fue una broma.
¿Quién es Hernandez? ¿Es un sospechoso o...?
Es nuestro jardinero.
Que ha estado en el hospital las últimas tres semanas.
Rescatamos esto del agujero.
¿Tienes idea de cómo esta pala terminó cerca de una tumba recién cavada?
¿Roman?
Quizás alguien la robó.
¿Alguien robó la pala de su jardinero?
¿Esta pala?
Sí.
Por si le interesa, hay una recompensa de $10.000.
Y acabo de ofrecer el doble.
Como dije...
Bien.
Gracias por su ayuda, Sra. Godfrey.
De nada.
Nos vemos, muchacho.
Tú lo hiciste.
Tú y ese canalla gitano.
Elegiste el momento que sabías que más me lastimaría.
¿Qué?
Mañana es la gala por tu papá. No finjas que te olvidaste.
Por Dios.
¿Tanto me odias
como para arriesgar a que esta familia sea humillada públicamente?
¿Y si te dijera que lo que hago es importante?
¿Que es bastante posible que lo más importante...?
No hables.
No soporto oírte.
Otra visita de la policía, y yo misma cobro la recompensa.
Asiente si comprendes.
Mañana las visitas llegan a las ocho.
Sé puntual, vístete bien y sé atento con las visitas.
¡Asiente!
Aléjate de mi vista.
¿Tuvieron un agradable almuerzo tú y mi prima?
¡Nutrición!
Ya no le dicen almuerzo.
Roman.
Ella se compadece de mí.
Sí, es todo corazón.
Nunca me dijiste por qué te trajeron.
¿Por qué no me hablas?
Estás en la milicia.
Significa que tienes gente.
Alguien que se preocupa por ti.
Tengo un hermano, Michael.
Es marino como yo.
Otro que es diez de diez en la escala de los problemas.
¡Carajo!
¿Por qué haces eso?
No vine por ebriedad o haber alterado el orden público.
Los campesinos blancos enterrarán mi trasero negro
con tanta seguridad como que te dejarán podrirte a ti.
Es un arma.
Aún no.
Llévame cuando te vayas.
Por favor. Haré lo que me pidas.
No puedo tener aquí a mi bebé.
¿Te aprovechas de mí?
Intenta con el borde, no con la punta.
Con la punta no.
Gracias, Chasseur.
Clementine.
Gracias, Clementine.
¡Peter! Hola.
Adelante. Un segundo.
Quiero que cada día cobres conciencia
del amor y del sustento que fluyen de tu manipura, ¿sí?
Y deja los azúcares refinados.
- Te hace mal al metabolismo. - Bien. Gracias.
¿Otro cliente feliz?
Le puse un par de píldoras azules en el té.
Lo del azúcar era sólo sentido común.
Como cuando el médico te dice que dejes de fumar.
Lo mismo para todos. Hola.
Ella es mi prima, Destiny Rumancek.
Soy Roman.
¿Ves algo interesante?
Caballeros, ¿tienen algo para mí?
¡Naranjitas!
Qué bueno.
Sólo dime por qué esto es mejor que correr.
Ni puta idea.
Ah, Peter.
Hola, guapo.
Lo siento, amigo. Bon appétit.
¿Cuánto tiempo llevará esto?
Será mejor dejarlo reposar esta noche por si acaso.
- Necesitaremos un poco de tequila. - ¿Es parte de todo esto?
No.
Algo en una hermosa botella. La plateada es buena.
Como quieras.
¿Por qué no me dijo lo que leyó en mi palma?
Porque no es así.
No sabía que debía sobornar a tu puta prima como a todos los demás.
Puta, literalmente. Soy un maldito feminista.
Lo que quieres no está a la venta.
Destiny no cambia magia real por dinero.
Pero sí todo lo demás.
No es lo mismo.
Las mujeres hacen lo que hacen. Es lo malo.
¿Qué?
Las mujeres hacen lo que hacen. Es lo malo.
Maldición.
Debo alimentar mi manipura.
Eso es ridículo.
"...Hoy he visto al Dragón."
Ah, Francis.
Buenos días.
Al diablo con eso.
Estoy jodido por tu culpa.
Es sólo un sedante. Me dijeron que pasaste mal la noche.
No quiero que nadie me ayude a dormir.
Bien.
¿Puedes contarme algo más del uróboros?
¿Algo que pueda ayudarnos?
Por eso nos mataron.
¿"Nos"?
¿Quieres decir que había otros?
No quieres hacerlo.
No quieres ver.
Francis...
Necesito que te concentres.
El uróboros, la conversación del dragón.
No puedo ayudarte, a menos que sepa a qué te refieres.
¿Por qué no le preguntas al maldito cabrón de Pryce?
¿Dónde está tu amigo upir extremadamente alto?
Se fue a una fiesta, pero espera un informe completo.
¿El Inspector Rumancek sigue en el caso?
Cállate.
Peter...
Si esto sale mal, Roman se va a casa con su mamá.
Podrías terminar encerrado.
Bien.
Esto puede ser complicado.
Hola.
Ahora.
Bien. Pregunta lo que necesites rápido porque termina pronto.
Bien.
No eres cosquillosa, ¿verdad?
Inténtalo, y será lo último que hagas.
¿Está bien?
- ¿Puedes hablar? - Sí.
¿Qué puedes decirme?
Odiaba el sirope de caramelo, me gustaba coser,
planeaba darle una mamada a Scott Buford para su cumpleaños,
pero me habría acobardado.
Lo siento. ¿Qué puedes decirme de tu muerte?
Vine a Hemlock Grove por la invitación.
Estaba oscuro. No había nadie más.
- Creía que era parte de... - Espera. ¿Qué invitación?
Divertido.
Estacioné...
...bajé, pero olvidé las llaves en el auto.
Ding, ding, ding.
Pensé que estaba sola, pero...
Él estaba allí, grande y negro.
Ding, ding, ding, ding.
Siempre me gustaron los perros.
Extendí la mano para acariciarle la cara.
Luego le vi los ojos de un color amarillo horrible.
Por Dios. Cómo me miraba.
¿Cómo?
Como te mira un perro indefenso
cuando no puede decirte qué necesita.
Necesito cepillarme los dientes.
Así sigue el diario personal del Dr. Johann Pryce. Punto.
Conocí a la Dra. Chasseur. Punto.
Finge ser enigmática. Punto y coma.
Con su abrigo de guardabosques, coma, su candorosa forma de ser, coma,
todo cuidadosamente diseñado para tranquilizar a su presa, punto final.
Está muy cerca, coma,
pero lamentablemente no sabe lo que le espera
si sus investigaciones la llevan a la puerta de los Godfrey, punto final.
Hola, Norman.
Un poco temprano para la velada de esta noche.
Cállate.
Dime del uróboros, Johann.
Ya veo.
¿Te traigo algo?
¿Brandy?
- ¿Red Bull? - ¡No!
Sí, el uróboros.
Por supuesto. Uno de nuestros proyectos espaguetis.
¿Qué diablos quiere decir eso?
Es un término que uno de los genios del laboratorio inventó
para definir nuestros esfuerzos más conceptuales.
Como cuando arrojamos algo contra la pared y vemos si se pega.
En el caso del uróboros, la serpiente cascabel.
Tienen órganos sensibles al calor, llamados termorreceptores.
Estuvimos estudiándolos para ver si pueden tener aplicación en humanos.
Por ejemplo, para ayudar a los ciegos.
¿Por qué el hombre sin hogar a mi cuidado
deliraría por serpientes cascabel?
¿No es nuestro Francis Pullman?
Bueno, sí, fue voluntario en uno de nuestros experimentos con drogas.
Lamentablemente, este sedante descubierto
podría tener leves efectos alucinógenos.
En términos de espagueti, no se pega.
Nada de eso explica por qué tanto Pullman como mi sobrina
hacen referencia a algo que llaman el dragón.
Si quieres, podría mostrarte.
Pasamos por microbiología clínica.
El laboratorio de sueño es por allá. A veces traigo a Shelley
para verificar su función cerebral durante el sueño MOR.
Y esto...
LABORATORIO DE HERPETOLOGÍA
A veces, la explicación más obvia es la explicación más obvia.
"...Hoy he visto al Dragón". Confucio
Un ladrón listo aprende a cubrir sus huellas.
Pareces estar muy estresado.
Si trabajaras para mí, te insistiría en que te tomaras vacaciones.
Pero tú trabajas para mí, Pryce.
Lo cual me recuerda que pronto recibirás una oferta
de una firma llamada Lod, LLC.
¿Recibiré una oferta?
Para comprar tu parte en la firma.
Has sido muy claro
que preferirías repudiar a todo el instituto.
Considéralo como tu oportunidad de liberarte de tu peso.
¿Mi peso o el tuyo, Johann?
¿Preferirías que ella hubiera muerto?
Shelley murió.
Tu hermano comprendía las consecuencias.
Era un padre que lloraba la muerte de su hija,
y tú te aprovechaste de eso.
¿Quieres decirle a nuestra niña
que piensas que su concepción fue el resultado de incompetencia emotiva?
Es la única maldita cosa que es normal en ella.
Te voy a dejar algo claro.
Tengo una hija adolescente a quien llevaré al ginecólogo mañana.
Te digo... ¡No interrumpas!
Te lo digo ahora,
si encuentro pruebas de que está en este estado por violencia tuya,
te mandaré a matar.
Bueno.
Ahora bien, sé bueno y diles a tus amigos en Lod
que se vayan directo al carajo.
Por supuesto, coma, si él aprendió algo
durante los años de encierro en la universidad,
fue que las decisiones racionales basadas
en la premisa de que otros seres humanos eran agentes racionales
eran, coma, de hecho, coma,
una maldita mentira.
La próxima vez, evita el tequila.
Ten cuidado con Roman y su madre.
El principito no tiene dientes.
Y la reina es una actriz.
Está aburrida.
Vi un cambio en la línea del destino y la del corazón.
Tu amigo enfrentará la decisión más difícil de su vida,
y el que esté junto a él sufrirá las mismas consecuencias.
Y su aburrimiento es sólo una máscara.
¿Quién sabe cuántas más tiene puestas esa bruja loca?
Impecable.
Será mejor que me vaya. Mañana hay clases.
Peter...
¿Recuerdas por qué Nicolae le tenía tanto miedo a los upir?
Nunca olvides lo que es, Peter, en especial si él lo olvidó.
¿Qué puedes decirme sobre los ángeles?
Los ángeles son mensajeros que nos ayudan a comprender mejor a Dios.
¿Por qué me preguntas sobre los ángeles?
Hay una chica en mi escuela.
¿Qué te pasa con las chicas locas?
¿Tienes un momento para un viejo amigo?
Sé que tienes cierta confianza en tu tío Norman.
No estoy enojado contigo.
No soy Olivia.
Pero hay algo que debo hacer,
algo muy importante, y es necesario que sea secreto.
Sé que eso suena indecoroso...
...pero quiero saber si alguna vez le mostraste tu poesía a tu madre.
Exactamente.
No es vergonzoso esconder algunas cosas.
No hiciste nada malo, luciérnaga,
pero debo pedirte que no repitas nada de lo que te digo.
El uróboros es muy importante...
...y vulnerable.
Como siempre, estoy en deuda con mi chica preferida...
...y más aún...
...si me dedicara una sonrisa.
Gracias, luciérnaga.
Debemos apresurarnos.
Prometiste que saldríamos antes de la noche.
¿Cómo le pondrás?
Diego si es varón.
Si es mujer, Leticia, como mi madre.
Gracias.
Dios quiere que seas fuerte, ¿sí?
Ya es hora.
Por favor, ¡que alguien me ayude!
Chasseur no respira. ¡Que alguien me ayude!
Es mejor así...
...para ambos.
Fue lista al matarla antes de que se transformara por completo.
Un trabajo ejemplar, Dra. Chasseur.
El obispo estará contento.
Tres malditas semanas me dejaste aquí adentro...
...sabiendo que ella se transformaría.
Necesitaba olerlo.
Estaba embarazada.
Bienvenida a la Orden del Dragón, Dra. Chasseur.
Por Dios, este lugar apesta.
Queridos.
Ah, Letha.
Qué hermoso muchacho.
Ese malparido arrogante.
Por Dios, Dale. ¿Y ahora qué?
Estoy aquí y JR, no...
...y nos dejó a ese monstruo y a su puta madre
como los eternos directores del Instituto Godfrey.
Que Dios nos ayude a todos.
Dos aguas, por favor.
Una con menta, por favor.
Mi estómago.
Gracias.
¿Estás bien?
Siempre supiste hallar el lugar adecuado.
No sé si lo has pensado,
pero deberías tener el bebé aquí, en el instituto.
Una cola, por favor.
No creí que se dedicaban a eso aquí.
Me dijeron que abrirán una unidad de obstetricia.
Tienen a los mejores médicos del mundo. Y además estarías cerca de casa.
Lo que sea mejor.
Por Dios.
Quítale las manos de encima. ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Dame tu chaqueta.
¿Qué pasó?
Dame tu chaqueta.
Vamos. Te llevaré a casa.
¿Y Roman?
Escúchame, pequeña. Si quieres tener este bebé,
debes comenzar a comportarte como una mujer embarazada,
no como un inocente recuerdito de cumpleaños.
Quédate. Yo la llevo.
Cuando termine este fiasco, regresaré a casa.
Vamos.
Bourbon, por favor. Solo.
Otro.
Doce malditos años.
¿Qué?
Desde que esa perra provocó el suicidio de tu hermano.
Estás ebrio, Dale.
Al menos el mocoso ya dejó la teta...
...aunque dudo que tenga la fuerza de jugar con su pito
y mucho menos de dirigir una empresa.
Vete a casa.
Vete a dormir.
¡A la mierda con ella!
¡A la mierda con ella
y su mocoso inútil!
¿Qué?
Señoras y señores...
Hace 20 años, nos reunimos por última vez.
Fue para celebrar la inauguración del Instituto Godfrey,
el sueño que tanto abrigó...
...mi difunto esposo, JR Godfrey.
Ahora estamos llegando a algún lado.
Hoy, años después, nos reunimos una vez más
para homenajear a este buen hombre,
JR.
Empresario.
Amigo.
Esposo.
Y padre.
Su gran pasión era su familia.
Su muerte fue una terrible tragedia lamentada por todos.
Cariño.
Pero nadie lo sintió más que nuestro hijo, Roman.
En el momento indicado.
Por el amor de Dios.
Un aplauso, Liv. Vaya función.
Ya basta.
Abre los ojos, Godfrey.
Si hay alguien que mató a tu hermano, fue ella.
- Tengo esto. - Suéltame.
- Me voy. - Demasiada bebida. Vamos.
¿Dónde está mi maldita esposa?
La muerte de mi esposo nos afectó a todos de un modo distinto.
Después de la conmoción,
elegí concentrar mi atención en el instituto,
consolada al saber que el legado curativo de mi esposo seguiría.
Primero, a través de mí...
...y luego, a través de nuestro hijo.
¿Qué es eso?
Por Dios.
¿Roman?
Por favor, dile a Theo
que el instituto estará en buenas manos.
Subtítulo de www.addic7ed.com