Subtítulo de www.addic7ed.com
Vaya noche pasó en la 433 el viernes, Sr. Pullman.
¿Podemos tomarnos un momento para que usted...
...elabore lo que quiso decir cuando dijo que había sido matado?
Lo que quiere decir siempre.
Ahora está sentado aquí.
Me regresaron a la vida.
¿Cómo lo hicieron?
Con resucitación cardiocerebral.
¿Puede contarme del uróboros?
¿Dónde oyó eso?
Usted lo mencionó varias veces.
¿Puede decirme qué significa eso...
...para usted?
¿Adónde van las almas?
Por eso nos mataron.
Está todo en su plan.
Pero no... está bien.
No está bien que ahora debamos ver estas cosas.
No quiero ver.
Bien, tontos.
Me asustaron bastante.
Sin duda se ve real.
Cariño...
...te ves un poco pálida.
¿Necesitas...
...respiración boca a boca?
Me cuesta seguirte, Francis.
Veo cosas.
¿Qué ves, Francis?
Tus labios son hermosos...
¿Quién más morirá?
Buenos días.
Gracias.
¿Cómo estuvo?
¿Qué?
Había algo allí afuera.
Un olor.
¿A qué? ¿A comida de perro?
A algo malo.
Anoche tú y mi mamá... ustedes son los únicos que saben.
Necesito que mantengas el secreto.
¿A quién se lo contaría?
Promesa de explorador.
Bien.
Iré a casa a cambiarme. ¿Te busco luego?
Pobrecito.
La transformación lo agota.
¿Café?
Tengo escuela.
Bien.
Roman, promesa de explorador.
Sí, señora.
Niño dulce...
Éste es uno de los pocos ríos del mundo que desemboca al norte.
Confunde a los pájaros.
Dicen que los pájaros pueden ver los campos magnéticos de la tierra.
Así saben hacia dónde migrar.
¿Qué crees que nos trajo aquí?
¿Eso es sangre?
Sí.
Es una larga historia.
¡Pájaros tontos!
¿Estás bien?
Estamos en esto juntos.
¡Carajo!
Tom.
Norman, gracias por venir a verme.
¿Te pasa algo?
Recibí una llamada rara de la junta psiquiátrica estatal
acerca del estado de Pullman.
Me hicieron preguntas jurisdiccionales sobre su traslado a Hemlock Acres.
¿Qué tiene eso de raro?
Nadie recibe ese tipo de llamadas sin ayuda.
Los únicos por aquí con ese tipo de influencia
son tus amigos en la Torre Blanca.
No tengo amigos en la Torre.
Bien.
Quizá lo esté pensando demasiado, pero...
Me hiciste un favor enorme,
y me pareció que merecías que te avisara.
Te lo agradezco.
Alguacil. Urgencias. Hallaron otro cadaver.
Maldición.
Quiere que seas fuerte.
¿Te vas?
Quiero ir a la misa matinal.
¿Por qué hago esto?
Lo único que sabes hacer es recibir.
Por Dios, Clementine. Te sale de los poros.
¿Y me lo dice un irlandés?
Como me gusta pensar que soy tu padre sustituto,
me reservo el derecho de ponerme en posición de adulto.
Sabes cuál es mi postura respecto de las figuras paternas.
Perdón por no devolverte las llamadas.
Debiste llamarme.
¿Tienes idea del riesgo de hipertensión que tenemos los hombres a mi edad?
¿Necesitas ayuda para subirte a la cruz o trajiste una escalera?
Me enteré de que Michael está en el pueblo.
Yo también.
Sólo pregunta.
¿Lo has visto?
No me contactó.
El sentimiento es mutuo.
Entonces no tengo de qué preocuparme.
Si hubiera algo de qué preocuparte, te enterarías antes que nosotros.
Si eso es un "no", me alegro de oírlo.
Me alegro.
Siguiendo con las noticias...
Segundo ataque fatal en Pensilvania
Ésta será dolorosa... incluso para ti.
Auto 2, respondiendo al informe de un animal salvaje en la calle Hastings.
Oficial Brady, visitando a la mujer de 325 Park Vista. Posible merodeador.
Urgencias, habla Tilson.
Estoy en el callejón detrás del supermercado.
Creo haber visto un animal. Hay gente asustada en el centro.
¿Hay algo más apremiante
que las 10.000 llamadas que siguen entrando?
Lo siento, Alguacil.
Estaba usando parches de nicotina, pero... ha sido un mes difícil.
Es cierto.
¿Alguacil?
Soy del Servicio de Pesca y Vida Silvestre.
¿Tienen insignia?
- Eso dice la insignia. - Dra. Chasseur.
¿Alguacil Sworn?
Dijeron que venía hacia aquí.
Espero que haya sido por razones de pesca.
Estamos escasos de doctores por aquí.
Controlamos embriaguez y alteración de orden público en nuestra zona,
pero aquí estamos fuera de nuestra jurisdicción.
Me alegra ayudarlos.
Ya lo vi todo antes.
Lamento oír eso.
En el pueblo, la gente está asustada.
Debería estarlo.
Lisa Willoughby fue hallada
en un estado más o menos parecido al de Brooke Bluebell.
Enfaticemos "menos".
Las mordeduras indican que es el mismo animal,
pero el cadáver quedó fuera demasiado tiempo para saber la especie.
Pero, según el estado del auto de Bluebell, debe ser uno grande.
¿Ninguna señal del resto de ella?
Lo que ve es lo que hallamos en la escena.
Dada la falta de pruebas de lucha violenta...
...el estado de desangramiento del cuerpo...
...¿debemos pensar que el animal la depositó aquí?
Eso parece.
Pero no dejó rastros que conduzcan a la escena del homicidio.
En cuanto al homicidio de Bluebell, no se hallaron pistas en la escena.
Qué bueno que me puse zapatos cómodos.
SECUNDARIA DE HEMLOCK GROVE
Oye, cariño. Está bien.
Puedes contarnos. Somos tus amigos.
Los de primer año debemos permanecer unidos.
Vamos. ¿Qué comiste primero? Bueno, yo sé qué comería primero.
¿Ves? No está tan mal. ¿Quién tenía mejor gusto?
Debe de ser Brooke, ¿no? O sea, estaba buenísima.
¿Lo hiciste rápido o lento?
- Gruñe una vez si fue rápido. - Eres un cretino.
En serio, ¿quién es la siguiente?
Clase de 2017. Te lo prometo, está todo bien. No diremos nada.
Mierda.
Lo siento. No sé qué sucede. Sólo se puso a llorar.
Está bien.
Queríamos saber qué le pasaba.
Bésalo.
¿Qué?
Besa su hermosa boquita.
¡Lárguense de aquí!
Todos están muy asustados.
¿Seguro que no fuiste tú?
Nunca salgo con el estómago vacío. Te puedes ir al carajo.
Quizá no recuerdes haberlo hecho. Quizá perdiste el conocimiento.
¿Por qué otra razón me mostrarías la transformación?
Quizá quieres que te atrapen.
Por Dios.
Toma. Fuma esto.
No fui yo.
Lo sé.
Fue un vargulf.
¿Qué?
Un vargulf.
Un lobo sólo ataca si tiene hambre o si lo provocan.
Si es normal. Un vargulf es un lobo que enloqueció.
¿Cómo que enloqueció?
No come lo que mata.
No es así. Es como una enfermedad.
¿Seguro que fue uno de ésos?
¿Cómo?
Pude olerlo esa noche en el parque.
Puedes distinguir toda una vida por un olor.
Sexo, salud, malditas necesidades.
Esto no fue como nada. Esto fue sólo ira.
¿Es alguien que conoces?
Nunca conocí a nadie más que a Nicolae.
Pero este pueblo es raro. Lo sientes en los huevos.
Me imagino que ahora debemos encontrarlo.
¿A quién?
Al... vargulf.
¿Por qué?
Para detenerlo.
¿Has oído hablar de la Orden del Dragón?
Es un grupo de caballeros de las cruzadas.
Mi mamá solía contarnos historias.
Siempre quise ser guerrero.
A veces veo cosas.
Oigo susurros, pero no siempre sé si son reales.
Necesito hacer algo.
- Yo no. - ¿De qué hablas?
Tal vez deberías discutir esto con el orientador.
- ¿Qué diablos significa eso? - ¡Significa que no!
Es una palabra que no acostumbras oír, pero no. Lo siento.
¿Lo sientes?
¡Oye!
La chica que halló el cadáver, Christina...
Es la mejor amiga de mis hijas.
Le ha hecho muy mal.
Qué raro.
¿Podemos... ayudarla en algo?
No hay pistas.
Aparte de las que dejaron sus perros rastreadores.
Almohadillas blandas...
Uñas cortas...
¿No es lo que dijimos?
No, dijeron que no hallaron nada.
Una rastreadora puede seguir la pista de un hombre
por una ciudad desde un helicóptero.
Puedo decir que una chica de menos de 45 kilos
vino de esa dirección a un paso tranquilo.
Se fue corriendo, angustiada.
Esta huella es de un hombre caucásico, de cerca de 90 kilos...
...que en un momento sufrió una lesión en la rodilla izquierda.
¿Cómo sabe que era caucásico?
Estamos en Pensilvania.
Lo que no puedo decirles
es qué tipo de animal trajo aquí a Lisa Willoughby.
O de qué lado vino.
Por supuesto, ha pasado casi una semana, y las huellas se han borrado un poco.
Aún hablamos de un animal de tamaño suficiente
como para arrastrar una carga de 30 kilos a una distancia desconocida.
Y eso...
...oficiales...
...es muy raro.
Según su experiencia, ¿por qué haría eso un animal?
Según mi experiencia, no lo haría.
Va contra la naturaleza depredadora.
Mi gato arrastra criaturas a casa todo el tiempo.
No te toca hablar si no tienes el palo en la mano.
Él tiene razón.
La única intención lógica de dejarlo aquí
es para que fuera descubierto.
Un trofeo.
Lo siento...
¿Qué animal hace algo con alguna intención?
Un depredador debe anticipar las evasivas de su presa...
...y eso requiere una teoría básica de la mente.
Entonces...
Una con capacidad de tener compasión.
Hola.
- Hola. ¿Estás en casa? - No, estoy en el gine.
¿En el qué?
En el ginecólogo.
No es broma. Es por el bebé.
¿Estás ahí?
Sí.
¿Qué te sucede?
Sólo...
¿Letha Godfrey?
Me llaman. Debo cortar.
Bien.
Estamos listos para atenderte.
- ¿Cómo estás? - Bien. Gracias. ¿Cómo estás tú?
¿Quieres almorzar en el club?
¿Seguro que tienes tiempo?
Sí.
Ella tiene iris.
Y sí, sé que soy feminista al decir "ella".
Me pregunto de qué color serán sus ojos.
Necesito un poco de aire.
¿Tienes hora feliz?
Acaba de terminar.
- Mala suerte. - ¿Identificación?
Por supuesto.
Whisky, por favor. Solo.
Enseguida.
Mierda.
Oye. ¿Puedes hacerme el favor de venir al bar?
Sí, está aquí.
Bien.
No puedo creer que estemos haciendo esto.
Esto es lo que querías, así que...
Lo hablamos, y dijiste que querías.
- Lo sé. Lo haremos. - Estoy abierta. Abrámonos.
Bien. Esto no...
Hace 6000 años, hice mis votos a la diosa.
Durante varias vidas y encarnaciones...
...le he servido como sacerdotisa, hechicera...
...y curandera.
Me he purificado en las llamas de Ishtar en Babilonia
y he bailado para Diana en Corinto.
Me llamo Destiny y...
...seré su prostituta sagrada.
Está bien que se rían.
La risa nos convierte en niños. También pueden mirar el lugar.
Supongo que es su primera vez.
Sí, se puede decir.
Bien. Me gusta guando las parejas
son lo suficientemente francas como para recurrir a mí.
O como suele suceder, la mujer perdió una apuesta.
- En realidad, no. - No.
De cualquier modo, les traigo gracia, curación,
compasión, dedicación, comunicación...
...e intimidad.
Pero antes de llegar a la parte divertida,
debo hacerles una pregunta.
Éste es un proceso puro que implica canalizar
fuerzas misteriosas y poderosas que me ponen a mí en peligro.
¿Están en su momento del mes o cerca de él?
No.
Ah. No.
Bien.
¡Por Dios!
¡Por Dios! ¡Maldición!
Lo lamentamos mucho. Toma. Es todo lo que tengo.
- Sólo tómalo. - ¡Váyanse y no regresen nunca!
Hola, cariño. Permíteme ordenar.
¡Ja!, imbéciles...
No es tu problema.
El vargulf es peligroso, pero de corta vida.
Es como cualquier otra enfermedad.
Se vuelve más fuerte hasta que te consume.
Entonces volverá a matar.
No parará.
Hasta que se destruya a sí mismo, y eso, al final, es lo que más quiere.
No es Bruce Banner educado.
Es Norman Bates. Sólo...
Sal del camino y deja que la naturaleza siga su curso.
Pero... Y en teoría...
No hay modo de ayudarlo aunque supiéramos quién fue.
¿Has estado aspirando pegamento?
¿Por qué hablas así?
Sólo digo, si supiéramos quién fue.
Entonces sí.
Le dispararía antes de la próxima transformación.
¿Qué me escondes?
Hay un upir...
¿Qué?
Va a mi escuela, pero estoy seguro de que no lo sabe.
¿Le preguntaste?
¡Por Dios! No, no le pregunté.
Pero está confundido, y yo sabría si estuviera engañándome.
No sé, él...
...intenta ser bueno o algo así.
¿Qué carajos hacen tú y un upir dialogando sobre buenos y malos?
¿Crees que soy sólo cápsulas de sangre y trucos de salón?
¡Oye!
Eres mi primo, y te quiero.
Pero no me hagas meterme en eso.
Él sabe.
¿Cuánto sabe?
Estuvo allí la última vez.
¿Qué pasa, Peter?
Es lo único que no debes contarle a nadie nunca, ni aunque te torturen,
¿y dejas que lo vea un upir?
- No estuviste allí. - Por supuesto que no.
Hay algo. No lo sé.
Tenemos los mismos sueños.
La otra noche soñé con eso.
Por Dios.
¿Qué?
Cariño...
Nunca tuviste un amigo de verdad.
Mira...
Corre.
Corre antes de que sea demasiado tarde.
...dos chicas fueron atacadas brutalmente y asesinadas.
La policía de Hemlock Grove pide
que se informe cualquier actividad inusual...
Chicas apuestas.
Una maldita tragedia.
Qué mundo, ¿no?
Qué mundo.
¿Sabes?
Tengo una gran idea para ti.
¿Por qué no te corres allí?
Hay una sección para niños. Así que... ¿n'est-ce pas?
Estoy bien.
Estás demasiado cerca.
Y te agradecería que te cambiaras de lugar.
Lo que sea que esté tomando lo pago yo.
De hecho, otra ronda para la casa.
No.
Nadie necesita tu maldito dinero.
Mi hermano perdió su casa por tu padre.
Pídele que me llame. Tengo de más.
Dile a tu hermano que sea un maldito hombre, ¿sí?
Hazlo.
Pégale.
Vamos, cariño.
¿Recuerdas la historia que solía contarte?
¿De la Mariposa Emperador?
Una cosita.
Una vez, un naturalista encontró el capullo de esta rara criatura...
...cuando luchaba por surgir en su nueva forma.
Observó mientras se retorcía y se esforzaba por salir transformada.
Y luego el cuello del caparazón se dividió.
No parecía progresar.
Como no soportó ver que tal belleza sufriera...
...el hombre extrajo una cuchilla y la liberó.
Sostuvo con cuidado a la nueva mariposa...
...y esperó a que desplegara sus hermosas alas.
Pero las alas eran más pequeñas de lo normal...
...y sus colores eran apagados y comunes.
Les evitó el trabajo que las habría hecho crecer.
La mariposa ahora sólo podía arrastrarse con sus patas delgadas...
...y pronto murió.
Ódiame si es necesario, pero tú eres un emperador.
Hola.
Hola, Tom.
Chrissy, quiero que conozcas a alguien.
Ella es la Dra. Chasseur y vino a ayudar un poco en el departamento.
Por la chica muerta.
¿En qué te especializas?
En depredadores.
Entonces ¿eres como Hannibal Lecter, pero de animales?
Sí, podría decirse así.
¿No es raro que te dediques a esto siendo mujer?
No quiero parecer tonta ni nada de eso.
Pero... soy novelista.
Así que es importante que conozca las motivaciones de la gente.
Por supuesto. Y para contestar a tu pregunta, sí.
Cuando era niña,
me interesaban más los dinosaurios de mi hermano que las Barbies.
Sabía la presión de la mordida de un tiburón blanco,
el salto vertical de un tigre de Bengala.
Me parecía mucho más importante que las cosas de niñas, ¿sabes?
Muchas cosas de niñas me resultan...
...frívolas.
¿Crees en la evolución?
Sin duda eres observadora.
Sí. Si me tomara la molestia de crear el mundo,
no haría el no creer en dinosaurios una condición para creer en mí.
Pero ¿no es que la fe y la ciencia son irreconciliables?
Sí.
Eso parece a veces.
¡Tengo suerte de estar hablando
con la próxima gran novelista estadounidense!
Quería hablar contigo
para ver si esos poderes de observación vieron alguna...
...prueba del animal que hizo esto.
Perdón si esto es doloroso.
Pero eres la única persona que encontró la zona en estado incorrupto.
Así que...
¿Recuerdas ver alguna huella animal?
¿Rastros en las hojas de cuando la arrastraron?
No.
Él no dejó nada así.
¿"Él"?
- Sin despilfarro, no hay miseria. - ¡De prisa! Debemos salir de aquí.
Sí.
Debemos irnos.
Mierda.
Ya sabes cómo actuar.
Ve al grano, ¿sí?
¿Peter Rumancek?
¿Sí?
Perdón por molestarte. Seremos breves.
Sólo te haremos algunas preguntas, si no es mucha molestia.
Sí, señor.
Te daría la mano, pero parece que las tienes ocupadas.
Eres un joven muy hirsuto, ¿no?
Tendrá que decirme qué significa eso, señora.
Significa, y perdón por decirlo, peludo.
Así es, señora.
Peter, soy la Dra. Chasseur,
agente especial del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE.UU.
No sabía que fuera tan peludo, señora.
No, sólo... Bueno...
Hola.
¿Llegan o se van?
Vamos de un lado al otro, supongo.
Soy un poco vagabunda.
¿Puedes adivinar qué me trajo por aquí?
¿Quiere que lo haga, señora?
Vine por los ataques animales. Sí.
¿Tienes alguna teoría al respecto?
No, señora, pero he oído algunas muy buenas.
Me lo imagino.
No supongo que seas, por casualidad, hombre lobo, Peter.
¿Cómo dice?
Cuando hay luna llena, ¿caminas con piel de lobo?
No, señor.
Señora. No, señora.
Bien.
- Eso está claro. - ¿Puedo preguntar por qué, señora?
¿Conoces a Christina Wendall?
Sí, señor.
¿Sabes que ella descubrió a Lisa Willoughby?
Sí, señora.
¿Se te ocurre alguna razón que pudiera tener
para pensar que eres un hombre lobo, Peter?
Yo se lo dije, señora.
¿Se lo dijiste por alguna razón en especial?
Porque ella me lo preguntó.
¿Te lo preguntó por alguna razón en especial?
Tengo el dedo mayor y el índice del mismo largo.
¿Ése es un atributo del hombre lobo?
Eso pensaba ella, señora,
pero no soy experto en el tema.
Entonces sigues negando todas las acusaciones de ser hombre lobo.
Sí, señora. Los hombres lobo no existen.
¿En serio crees eso, Peter?
Creía que era un hecho científico, señora.
Demostrar una negación
es un abuso de los términos "ciencia" y "hecho", Peter.
Creí que estaba así de cerca al hecho científico, señora.
¿Conoces el término licantropía clínica?
- No, señora. - Es una enfermedad.
Hace que un sujeto crea que es un hombre lobo y se comporte como tal.
En la variedad está el gusto, señora.
¿Conocías a Lisa Willoughby o a Brooke Bluebell?
No, señora.
¿Qué hacían tú y Roman Godfrey en Kilderry Park? A la noche.
Después del homicidio de Bluebell.
Estábamos atrapando luciérnagas, señora.
¿Roman Godfrey cree que es un hombre lobo?
- No tengo su representación legal. - Aventura una respuesta.
Creo que no.
¿Te gustan los gatos?
Todas las criaturas grandes o pequeñas.
Bueno... Gracias por ser tan abierto con nosotros, Peter.
Eres un joven muy amable.
Son preguntas tontas, lo sé,
pero espero que volvamos a hablar pronto.
Ya sabe dónde encontrarnos.
¿Qué harás?
No podemos irnos.
Racistas de mierda.
Aquí tienes.
¿Sí?
¿Está Roman?
¿Puedo saber quién eres?
Peter.
Nunca te mencionó.
Asistimos la misma clase de inglés.
¿Por qué motivo vienes?
Por un grupo de estudio.
Cumbres Borrascosas, ¿no?
Dime, el gitano huérfano Heathcliff...
¿Es héroe byroniano o guerrero protomarxista?
Aún voy por el capítulo uno.
Sí, eso creo.
No termina bien para él.
Roman no está en casa en este momento,
así que le diré que pasaste. ¿Paul te llamabas?
Peter.
Encantada de conocerte... Peter.
Tienes una visita.
¿Sí?
Debemos hablar.
Bueno, quizá deberías hablar de esto con el orientador, ¿no?
Quizá lo haga.
¿Cuál es el problema?
Esa chica Wendall enloqueció. No lo tomarán en serio.
No es tan simple.
Que esta mujer sea lo que dice es tan cierto
como que los mexicanos odian los fuegos artificiales.
¿Qué quiere?
Quiere obtener información.
Los únicos que sabemos lo que eres somos tu mamá y yo.
Y yo sé cuándo callarme.
No vine por eso.
¿Qué tienes miedo que encuentre?
- Nicolae. - ¿Aún está vivo?
No, pero si cava lo suficiente, se enterará.
¿De qué?
Nicolae era asesino.
Mató a uno de los nuestros.
Por eso tengo esto. Quiere decir gadjo. Marginado.
Nicolae no encajaba en ninguna parte, y yo encajo con él.
¿Y qué?
Lo llevo en la sangre.
La sangre mancha.
¿Qué? ¿Desenterrará un cadáver que está a 8000 Km, 70 años después?
No es necesario. Lo único que necesita es un olor.
Han encerrado a mi gente por mucho tiempo por mucho menos.
¿Quién crees que sea esta tal Chasseur?
No importa. Lo único que importa es que no me encierren.
Es demasiado tarde para que huya.
Entonces ¿qué?
Hacemos lo que dijiste.
Buscamos al vargulf y lo detenemos.
¿Cómo?
Si hay tiempo antes de la próxima luna, lo ayudamos.
Es posible que ni siquiera sepa qué hace.
¿Si no lo hay?
Lo mato.
¿Lo harías?
Haría lo que fuera necesario.
¿Dónde comenzaríamos?
Con Lisa Willoughby.
Parece un callejón sin salida, ¿no?
Lo que queda de ella. Averigüemos dónde está enterrada.
- ¿Por qué? - Porque...
...la desenterraremos.
La desenterraremos.
¿Quería verme, Sr. Pullman?
Otro, otro. No quiero ver más.
Francis.
Papá.
Lo siento.
No quise despertarte.
Está bien.
¿Estás bien?
No.
Ven aquí.
Vamos.
No es necesario que te preocupes por mí.
Estaré a salvo.
La he visto.
¿Qué? ¿Qué has visto, Francis?
Vi la cosa dentro de ella.
¿A qué te refieres? ¿La cosa dentro de quién?
La cosa dentro de tu pequeña.
Subtítulo de www.addic7ed.com