¡No te creo!
¿Has perdido tu gran, gorda cabeza rusa?
De todas la bobadas que has..., Nikolai,
¿Cómo pudiste hacer esto?
Con el equipo de vigilancia de la KGB.
- Ellos... - No cómo de cómo, idiota.
¿Cómo de por qué?
Para grabar las actividades de Krakovia.
Oh, con una 8mm. borrosa.
No, ¡ahora tenemos alta definición digital!
Maravilloso, así podrán ampliarla para el jurado
de mi jucio por traición.
Es sorprendente -- sin perdida de resolución.
Maldita conjuntivitis la tuya. Hablo en serio.
No dejare que esto te pase.
Has dejado que pase, y haciéndolo...
has puesto en peligro toda nuestra operación.
Cariño, por favor, no digas eso.
No se como éste Ramón Limón consiguió el disco
Se habrá vuelto un granuja.
Oh, todos los hispánicos parecen ladrones.
La KGB no tenía ni idea de mi plan.
Así que, por favor, no culpe al Mayor Jakov.
Bien, ¿como podria?
La cosa importante es que el disco no
caiga en malas manos
Quieres decir en las peores manos
Como tu gobierno... o el mío.
Encuentro muy sorprendente...
que Castro diera el visto bueno a una operación con tal potencial...
como para avergonzar a los soviéticos.
Bien, él es... impredecible.
Por eso estoy planeando retirarme...
en la preciosa Maimi.
Y ahora, aqui tienes las llaves y las escrituras de mi apartamento...
de South Beach.
Un buen comienzo para un nuevo comienzo.
¿Pero que de los arreglos financieros?
Vas a tener el dinero cuando tenga el disco.
Y si hiciste copias --
Lo trate, pero tu ruso fue suficientemente inteligente
para proteger el disco de una copia.
Si, el es un verdadero genio.
Pero si tratas de traicionarme, bien,
deberias saber que.. tipo de...
hombre estas... tratando.
Ramón, creo que sé exactamente
que tipo de hombre eres.
Digo que comeré alguna insípida gamba.
Supongo que no está levantado.
No, señora, y
por lo que parace, por no
mencionar al lemur,
yo diría que se ha tomado el día libre.
Y una mierda.
Woodhouse, ¿tenemos lubricante?
Como, en este punto, hasta aceite de oliva podría
ayudarme a desatascar ese cajón.
Dios Santo, Sterling, ¿estudiantes?
Es-os son solo disfraces.
¿Y se supone que eso lo mejora?
¿Ah no? y Woodhouse,
he dicho ha mis invitadas que les envolverías el almuerzo.
Lo hare lo mejor que pueda, señor.
Me temo que el lemur se ha metido en las copas de pudin.
¡Sí, ya te dije
que lo haría, idiota!
¿Por favor podrías concentrarte?
Ahora, sé que estás familiarizado con el Honeypot
Seducir y chantajear a una atractiva agente enemiga.
Me encanta el Honeypot
Estoy segura que si.
Pero esta vez, el objetivo no te parezca... atractivo.
¿Qué? ¿Es Pam?
En serio, quien sea... siempre es lo mismo en... No.
Si. No. Si. No. ¡Si!
Venga, que lo haga Gillette.
Sterling, tu eres el único en el que confio.
Y no me hagas hablar de Miss Gillette.
A ella nunca le he gustado.
Pero algún dia voy a escribir un libro
sobre este lugar.
Ganaré una pasta gansa.
Sterling, por favor, ¡necesito tu ayuda!
¡Este Ramón Limón me está chantajeando!
¿Con qué? ¿Que tiene contra tí?
Es...Nada en lo que tengas que meter la nariz.
Bueno, entonces es que huele mal.
Serás tu el que huela mal,
si tengo que llamar a mi compañero de bridge.
Ohh, ¿Quien es tu compañero de bridge?
El fiscal del distrito.
¿Entonces?
Señor, ese lemur robado mordio a una de sus
prostitutas justo en su cara.
Y ella dijo que no podia ir al
hospital porque ella está "Flipando de cojones"
Tu sabes, cuando era pequeño, yo pretendia que tu
no eras mi madre.
Yo también.
- Polvo. Polvo. Ew, matar. Polvo.
- Qué fuerte. - Cállate.
Oh, Dios mío, polvo.
Dudo si preguntar.
Jugamos a "Matar, polvo, Boda"
Otra vez, duda.
Está en la intranet de Isis.
Clickas en las fotos de todos los trabajadores,
y dices si preferirías...
matarlos o echar un polvo o casarte con ellos.
Eso es totalmente inapropiado.
Eso es lo que dije, pero si vas por toda la lista
Puedes ver lo que todos dicen sobre todos.
¿Todos? Como --
Como Lana y si, no sé, tal vez dijo "Polvo"
con el Sr. Archer.
- ¡Mi turno! - Hey.
Muévete, novata.
El equipo secreto del Dr. Krieger instaló
estas cámaras de vigilancia mientras Limón
salió de compras ayer.
Si, nosotros tenemos video y audio,
con una señal de satélite que llega a estos discos duros,
lo mismo que tengo instalado en mi furgoneta.
Jesus, Krieger, ¿todavía grabas peleas de vagabundos?
No, ahora estoy metido en algo... más oscuro.
Ya que el detestable pequeño Castro
es un homófobo atroz.
Fidel odia a los gays.
es seguro que mataría a Ramón
si descubriera que es gay.
Así que, cuando lo seduzcas...
Creía que nadie...
debía enterarse de esto.
El no lo recordará.
Sí, no. Estoy... estoy borracho.
Señora Archer, tiene una llamada telefónica
Estoy ocupada
- Todos lo estamos. - Polvo.
Uh, matar, supongo.
Muchas gracias.
Es una mala foto, Pam.
Pero dice que es urgente,
Algo sobre descubrimientos recientes en Krakw
¿Krakw? Oh por..., Sterling ve a Miami,
Y no vuelvas hasta que termines tu...
asignación
Sacrificándote por el equipo ¿eh?
Con suerte no.
Bien, si lo haces.
He desarrollado un componente quimico
que puede serte útil. Yo lo llamo "Formula K".
¿Y te vuelve gay temporalmente?
No lo sé. Acabo de empezar a probarlo en humanos...
dosificándolo en el café de Danny, el becario.
Danny esta definitivamente sintiendo algo.
Creo que voy a pasar.
Como quieras.
Solamente significa mas para mi y Danny.
¡A quien le encanta!
Mama, por favor, no comienzas, eh?
Si, mama, estoy buscando una novia.
He establecido el objetivo, señor.
y de hecho es bastante apuesto.
Y supongo que lo hace mejor.
¿no es así?
No,... Woodhouse, esto es Miami.
¿No tienes ropa más moderna?
No, señor, ya no.
¡Y tus zapatos!
Porque ¿tan dificil es cocer un maldito huevo como es debido?
En serio, eso es como "Introducción a los Huevos", Woodhouse.
Ahora sé que has perdido la cabeza.
¿Quieres que me exilie en Rusia?
Solo, vos sabes, si lo peor pasa.
¡Eso es lo peor!
¿Esperando en la nieve mi ración de remolacha con mis Blahniks?
¡Vamos!
¡Soy el lider de la KGB! Ya me han entregado mis remolachas.
¡Nikolai!
Vodka gratis, caviar de beluga, y mi propia limusina privada.
El sistema soviético es de hecho increíblemente injusto.
Y suena maravilloso, pero...
Hey, sólo lo estoy sacando fuera.
Bueno, pues vuélvelo a meter dentro.
Tú eres el motivo por el que estoy en este lío.
Estoy tratando de ayudar.
Quiero decir, si ese cubano no cae en el honeypot...
Creo que lo hará. Está en ello mi hombre más activo...
o tal vez pasivo.
Mamá, tengo que irme.
¿Puedo ayudarte?
Bueno, no lo se.
¿Puedes?
¿Es esto alguna clase de publicidad viral?
¿Que? No, me refiero...
¿O me estas preguntando especificamente si tengo un pene?
Es una forma de empezar una conversación.
Y esto es una forma de acabar una conversación. Adiós.
¡Oh! ¡Expresión bilingüe!
Gracias..
¿No ves lo que puedo hacer con este duro
cuerpo cincelado?
O sea, ¡venga! ¿Eres gay o no?
Lo soy, pero tú -- tú no eres mi tipo.
Por-- hey, ¡soy el tipo de cualquiera!
Oh por favor..
- ¿Qué? - Eres demasiado gay.
No, ¡no lo soy!
¿Estas bromeando?
Oh. dios mío, eres como, esnifar purpurina.
Gracias.
Pues sí, soy un agente de Isis y ese tal Ramón
es un agente cubano sobre el que tengo llevar a cabo
lo que nosotros llamamos un honeypot.
No puedo creer que tengas todas estas cosas.
Y es como portatil.
Yo no puede creer que le cuentes a todo el mundo
que eres un agente secreto
Yo no puedo creer que seas peluquero
y que Rudi sea decorador de interiores.
Por Dios, el es el mejor en Miami.
Gracias.
No hay de qué, señor.
Si tuviera una cuchara...
No, no, no...
... te comería entero.
No seas amable con él.
Entonces, esta agencia de espias -- es como
la CIA de verdad, rollo James Bond, ¿o qué?
Charles, los empleados de Isis somos los analistas de Inteligencia, operativos secretos,...
y científicos más importantes de mundo.
Espera ¿Ciryl juega este estúpido juego?
Tendrás que jugar para descubrirlo.
¡Danny!¡Danny! ¡deja de correr!
¡Tenemos que mantener tu ritmo cardíaco
estable, colega!
- Okey. - ¡Danny!
- Matar. Polvo. Polvo. Ew, matar.
Bueno, ¡muchas gracias!
- Pam, es una mala foto.
Creo que es excitante. Como, alguien asesinándome...
Es tan... íntimo.
Pues sí, estamos en primera línea
en la lucha contra la tiranía.
Gracias.
Un placer, señor.
Quiero vestirte como un gnomo
y llevarte a vivir a mi jardín.
Me gustaría tener ropa nueva.
Cállate. Pero también, y hablando de ropa...
ésta parece demasiado normal.
¿Qué, "normal" como contrario a "gay"?
¿Suponiendo que "gay" es anormal?
No anormal, sólo... gay.
Mira, a pesar de tu personalidad,
consigues a muchas mujeres, ¿verdad?
¡Sí y/o hola!
Entonces, sí y/o hola... sólo actúa igual
que lo haces con las mujeres.
¿En serio?
¡Porque ¿tan dificil es cocer un maldito huevo como es debido?!
Creo que se refiere a antes de que las convenza
de entrar en su apartamento,señor.
Oh, sí, eso tiene más sentido.
¿Entonces, simplemente me acerco a él en un bar?
Sí, si yo fuera tú lo intentaría en el "Pelea de Gallos".
¿"Pelea de Gallos"?
Sí, es el nombre de un bar gay.
Pero también hacen peleas de gallos de verdad.
Sí, latinos, se quedan con lo malo en lugar de lo bueno.
Jesus, tío, ¿qué problema tienes?
Tú... rubio, moreno.
Creo que dejé claro que no eres mi tipo.
¿A eso hemos llegado, por que...
Dios mío, ¿tan grande es tu ego
que no puede aceptar que te rechacen?
Sí. Deja que invite a una copa.
Ya tengo una copa.
¿Por qué no le invitas a él?
Le vendria bien.
Por qué no nos tomamos todos una y...
hablamos de ello.
En serio, Woodhouse, ¿como puedes ser tan increíble
y no ser gay?
Bueno, le tuve mucho cariño a un chico en el colegio una vez.
Reggie Thistleton. Pero murió en la guerra, en Flanders.
¿Flanders?
¿Qué guerra fue esa?
Oh, la Gran Guerra.
Todas son grandes.
Oh, Dios mío, sí, ¿esos uniformes nazis?
¡Hugo Boss!
Calla.
Lo juro por Dios.
Y mira la putilla que vuelve a casa.
Bueno, supongo que nuestro consejo funcionó.
No, no funcionó.
Ramón salió volando.
¿Entonces dónde has estado toda la noche?
¡Lejos de Cristo en el bosque de Everglades,
enterrando al gallo de un tío dominicano!
¡Que divertido! Oh, quieres decir literalmente.
- ¡Sí! - Lo siento.
O sea, mirad mi ropa.
¿Y qué diablos llevas puesto Woodhouse?
- Yo... - Se la hemos comprado nosotros,
y si la tiras por la terraza,
volaré a Nueva York y te echaré ácido en la cara.
Gracias.
Oh, genial.
Madre, no tengo nada que informar todavía.
Esto es mucho más dificil de lo que creía.
¿Cómo va a ser dificil proponerle a un hombre gay
tener relaciones sexuales anónimas?
¿Ves los estereotipos que tenemos que soportar?
Mira, tú no sabes a lo que me enfrento.
¡Tú no sabes a lo que me enfrento yo!
¿Ves? Este es mi bonito edificio, mi limusina, mi madre.
Oh, y mi apartamento tiene dos dormitorios.
Así que ni siquiera tendrá que mudarse.
Pues escuchame Mister Hombre,
consígueme algún vídeo de acción hombre-hombre...
esta noche o no te molestes en volver a casa.
Suena fabulosa.
Si, pues no lo es.
Pero lo del estereotipo me ha hecho pensar porque...
veamos... Ramón es latino.
Y los latinos son todos machistas.
Así que, tal vez tengas que sacar su lado machista.
¿Sacar el lado machista de un gay? ¡Oh, mis estrellas!
O, espera, podrías ser
una zorra sarcástica toda tu vida.
Gracias.
Espera un... ¿has organizado todo esto
para que me vaya a vivir contigo y con tu madre?
¡No! ¡Sólo fue incompetencia!
¿Y se supone que eso es mejor?
¿No es así?
Espera un minuto. ¿Cómo sabes que
Ramón está jugando al jai alai ahora mismo?
Um, es latino.
Así que es eso o el dominó.
Los estereotipos existen por un motivo.
Okey, nos vamos a depilarnos el escroto.
Mamá, ¿cuántas veces...
¡Ramón, hey! ¡Tengo una proposición para ti!
Puta madre.
Mamá, luego te llamo. ¿Nunca te rindes?
No cuando se trata de alguien que se niega a tener sexo
conmigo... Ya sabes, consensuado o lo que sea.
Así que, tú y yo, uno a uno, el perdedor tiene que hacer
lo que el ganador diga.
Si yo gano, quiero que me dejes en paz.
Vale, pero si gano yo, vamos a tu casa y tenemos
ya sabes, sexo gay.
¿Acaso has jugado alguna vez al jai alai?
Uh, en realidad, al lacrosse.
pero es como jai alai para la gente blanca.
El lacrosse es gay.
Tú eres gay, O sea, yo también. Los dos somos gays.
En serio, puedo lanzar esta pelota
a casi 300 km por hora.
Qué gran cosa, esa pequeña...
¡Jesus! ¡¿Esto está hecho de piedra?!
Es un juego peligroso, amigo.
Sí, pues yo soy peligroso
y voy a ganar y sexo gay.
Okey. Ponte por allí.
¿Dónde? ¿Por aquí?
Un poco más lejos.
¿Qué? ¿Aquí?
Sí, sí, así está bien, justo ahí.
Sí, eso es lo que vas a decir
cuando esté dentro de ti con sexo gay.
Vamos a ver. ¿Estás listo?
Sí, estoy listo. Espera. Espera. ¿Necesito un casco?
Probablemente.
Es decir, después de todo...
estás jugando a un juego peligroso,
Sterling Arher, de Isis.
Ahí está. Bienvenido, amigo.
Jesucriso...
Quien aparentemente tiene el mismo decorador horrible que mi madre.
Créeme, quien haya decorado este apartamento no está en el cielo.
Ni tú tampoco, agente Sterling Archer de Isis.
Espera. ¿Sabes quien soy?
¡Sí y/o hola!
Entonces, sabes porqué estoy aquí.
Supongo que tu madre te forzó para que
te hicieras pasar por gay en un...
¿cómo lo llamáis?... tarro de miel.
Sí, lo cual es tan típico de ella.
Oh, deberías conocer a mi madre. Ella...
No, no, no, call. Escucha, mi madre...
- Oh, Díos mío, es ella. - Dios mío, es ella.
¡Viva la revolución de los hijos!
No puedo creer que les hayamos colgado.
Ha sido totalmente increíble.
Esto es increíble.
Toma, prueba.
No, está crudo, tío.
No. El ácido cítrico de la limas cocina
el pescado. Pruébalo.
Mmm, mmm. Oh, Ramón.
- ¿Verdad? - Está increíble.
Mamá siempre decía,
"Ramón, un hombre real debe saber cocinar".
La mía siempre decía, "Sterling, ven aquí
y revisa si tengo bultos".
Mierda ¿Lo he dicho en voz alta?
Hey, está bien, Éste es un lugar seguro.
Sí, pero... en realidad no lo es.
¿Lo dices por esto?
¡Ja! ¿Encontraste las camaras de Krieger?
Creo que no es muy bueno en su trabajo.
- ¡Danny! - Tío, nadíe...
en esa Agencia es bueno en su trabajo.
Matar. Matar.
Dios, ¿cuándo llegaré al final para
poder ver lo que dijo Cyril?
¿De verdad no creéis que es excitante?
De verdad creo que das miedo.
No, no, no, no. Como, un gran bombero sudoroso
te saca de un edificio en llamas,
te tumba en la acera, y piensas, "Sí,
está bien, va a hacerte el boca a boca".
Pero en lugar de eso empieza a estrangularte.
Y la última sensación
que sientes antes de morir es
que aprieta tu garganta tan fuerte
que una enorme y húmeda gota de saliva
se desliza de sus dientes y...
cae justo en tu ojo que se ha salido de su órbita.
Jesucristo.
Lo sé, ¿verdad?
¡¿Qué diablos?!
Estoy mojada sólo de pensarlo.
¡Cyril! ¡Cyril, mueve aquí tu culo ahora mismo!
¿Está flipando porque Cyril dijo...
que quería echar un polvo con Danny, el becario?
No, creo que es porque dijo que quería casarse con ella.
Es tan rara.
Hey, ¿me estrangulas un poquito?
Eso no es nada comparado
con los pendejos con los que tengo que trabajar.
Bueno, al menos no te has tirado
a la mitad de ellos.
No puedo. Si Fidel descubre que soy gay,
me... bueno, por eso estás aquí.
Tal vez es la contusión,
pero en serio me siento como una mierda por eso.
No,yo me siento como una mierda. No debería haber intentado
chantajear a tu madre.
Sí, ¿qué hay aquí, por cierto?
¡Al suelo, zorras horteras,
que se visten de blanco el Dia del Trabajo!
¡Gracias!
¡¿Charles y Rudi?! Pero qué...
¿Que significa todo esto?
Perdón, somos un escuadrón de tiro, olvide decirlo.
¡Resulta que a Fidel no le gusta
que uno de sus mejores agentes sea gay!
¡Ay dios mío!
Hey, reserva el aliento para enfriar tu ceviche.
El ceviche ya está...
¡Lo sé!
¿Vosotros, capullos, estabáis trabajando para Castro todo el tiempo?
Absolutamente, sí.
Pero nos lo estabamos pasando estupendamente con Woodhouse.
El cual está bien, por cierto.
Lo lamento genuinamente.
¿Pero puedo quedarme la ropa?
Por y para siempre.
¡Tampoco es que te importe!
¡Sí, la verdad es que no!
¿Acaso sois realmente gays?
Como una pandereta, sí.
¿Entonces cómo podéis trabajar para Castro?
Sabéis su postura acerca de la homosexualidad.
Porque, comunista, tengo algo llamado hipoteca.
Hey, si se trata de dinero,
conozco a alguien que pagaría un montón de dinero
por recuperar esto.
¡Sterling, no!
Ramón cállate.
Sí, deja hablar a la momia
No puedo dejar que lo hagas.
¿Qué...
¡Nunca me cogeréis con vida, bastardos!
Subcontratemos a un -- drogado.
Es lo que te dije. ¿Sabes por qué?
Para que te pudieras poner en plan...
Pegueña Miss "Sabelotodo"?
Toma. Coge esta.
¿Por qué tienes un arma en la ensalada?
Hey, iba a matarte.
Oh, eres la peor clase de...
¿Yo? Tu madre empezó todo esto.
Pues dame el puñetero disco.
Si lo hago, se hará público,
y si ves lo que hay en la disco,
bueno, si no eres gay, lo serás.
¿Qué es, un vídeo sexual de mi madre?
Oh, dios--
Pero mira, ¿ves? ya no está.
Oh, dios. Está bien. Deja salir todo.
Dios santo, ¿señoritas, quereis poneros los camisones,
abrir un bote de masa para galletas y hablar del tema?
Dios, maldita sea, Sabéis, estamos tratando
temas profundos aquí, ¡marica!
¿Qué coño, tío?
Perdona, quería decir "homosexual".
No, idiota, tenemos un numero limitado de balas.
Oh. Culpa mía.
"Oh. Culpa mía."
Puta madre.
¿Quién se siente estúpido ahora?
Supongo que vosotros dos.
Ya que lo último que vais a ver es ese horrible sofá.
Oh, cállate, Seguro que ni siquiera eres un decorador de interiores de verdad.
Bueno, no tiene título ni nada,
pero tiene un don para ello.
¡Gracias!
Así que, ¿por qué no os levantáis y no dejáis pintar las pareces
con vuestros cerebros?
Toma, coge esto.
Jesús, Ramón, ¿una bomba?
Puedo explicarlo.
¿Ibas a volarme?
No, esa para la decoración.
¿Qué? Mira este piso.
Iba a tener que empezar desde cero.
No sé, la cocina no está tan mal.
Oh, dios mío, ¿estás de broma?
La cocina es horrorosa. Oh, mierda.
No, gracias.
Ramón, ¿no ha sido totalmente épico?
Sí, Sterling, porque vives para contarlo.
¡No, no, no, porque el piso está hecho una mierda!
Dios, va a flipar cuando-- espera
¿Dónde están Charles y Rudi?
Creo que han debido escapar,
a pesar de lo inverosímil que puede parecer.
Sí que parece inverosímil.
Por tanto debo ir a esconderme.
Fidel seguirá enviando escuadrones,
y no parará hasta matarme.
¿Y qué, vivir huyendo?
Sí, como el dr. David Banner.
¿Cómo se dice "The Hulk" en español?
"El Hulk".
Gay.
- ¿Qué? No tenemos una palabra para "Hulk".
¿Tenéis una palabra para "Gay"?.
- "Gay". - Más gay.
Jesús, hispanos, ¿no os basta con nuestros trabajos?
¿Ahora teneís que quedaros con nuestras palabras?
¡Sterling!
No quería decir eso. Ha sido racista,
y a pesar que ibas a disparme y/o hacerme explotar,
de verdad siento que teníamos una especia de conexión.
Estoy triste porque teníamos una conexión y ahora...
Ahora me siento como un capullo, así que, vamos...
déjame desfruncir ese ceño.
¿Cómo?
Bueno, el dormitorio ha quedado intacto a pesar de la explosión.
Te escucho.
Pues, hagámoslo volar por los aires.
Oh, Creí que te referías a que querías...
¡Ramón!
¿Qué tiene eso de gracioso?
Eso no. Woodhouse... está atado en algún sitio,
asustado y solo... probablemente deshidratado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-