Anteriormente en Warehouse 13.
Eso les llevará directamente a quien tiene la espada.
Y eso les llevará a... MacPherson.
- ¿Quién? - ¿Quién?
No estaba aquí cuando sucedió todo
entre Artie y MacPherson, pero sé que fue malo.
A eso se llama el pasado asomando su fea cabeza.
Y hay alguien por ahí fuera acechando, usando la--
Ese alguien es MacPherson.
Quería más que la espada. Quería dejarnos tocados como equipo.
Ahora te toca a ti detenerlo.
Hola, Arthur.
¡Hecho! ¡He ganado!
No es una carrera.
Dijo la tortuga a la liebre.
Sabes, en la historia, en realidad gana la tortuga.
Es un cuento de hadas. ¿Cómo va a derrotar una tortuga a un conejo?
No es un cuento de hadas. Es una fábula, una lección para la vida.
Siendo lento y constante ganarás la carrera.
Bueno, esta es una lección para la vida. Pete es rápido, Pete gana.
¿Han acabado?
- Hola, hola, Artie, Artie. - Sí.
Si quieres hacer una apuesta, quien es más rápido,
¿Una tortuga o un conejo?
Sí, ¿has terminado el informe?
Sí. ¿Para quienes va esto? No para la Sra. Frederic.
Sí, no parece que sea de los que se dedican al papeleo.
No, estos van para alguien muy por encima de nosotros.
¿Para quién?
Myka, un día sabrás las respuestas a todas las preguntas, pero no hoy.
Bueno, bien. Disfruta con tus altos secretos.
Tengo que irme. No puedo hacer esperar a ese mensajero.
¿Qué? ¿Un mensajero?
¿Qué es esto, The Wells Fargo Wagon? ¿No oyeron hablar de correo electrónico?
No, no, no, no es lo bastante seguro, porque nosotros-- no importa.
Tómense el día libre, muchachos, ¿sí?
Diviértanse. Claudia está haciendo sus tareas.
- Y les veré más tarde. - ¿Sus tareas, dónde?
En el almacén.
Bisturí.
Gracias, enfermera.
Hay gran cantidad de sangre.
Creo que necesitaré algo de succión.
¡Ganza! ¡cómo nuevo!
Y esta vez ve a las esquinas. No me hagas empujarte.
Vamos.
¡Caliente!
Las bondades de la helada.
¿Qué más?
Está bien, "reparar el aspirador automático". Misión cumplida.
"Apretar y lubricar la tirolesa".
Suena un tanto sucio al decirlo así.
¡Dios, qué basura de aceite viejo!
Tienes que modernizar algún día esta mierda, Artie.
Oye--
¡Con cuidado!
¡No, no, no, no! ¡Mierda!
¡Qué mierda, mierda, mierda, mierda!
¡Dios mío! ¡Esto no es bueno!
¡Esto no quedará nada bien en la tarjeta de mi informe!
¡Dios mío! Está bien, no te pongas nerviosa. Estás muy lejos.
Q.H.H.A ¿Qué Hubiera Hecho Artie?
¡Impulso! ¡Tengo que conseguir impulso! De acuerdo.
¡Vamos, impulso! ¡Vamos!
No, no, no, no, no, no. ¡Esto apesta!
Entonces si no es la Sra. Frederic... ¿Entonces quien recibe esos informes?
No sé, ¿el Sr. Frederic?
¡Claudia! Traje unas donas.
Donas.
De chocolate.
- ¿Qué es "A.D."? - Alteraciones en artefactos.
Sabes, tienes que leerte el manual.
Eso no puede ser nada bueno.
¿Claudia?
- ¡Claudia! - ¡Claudia!
wWw.Subs-Team.Tv presenta...
Una traducción de: Safes y Miburo.
Corrector: Safes.
Warehouse 13 S01E11- Breakdown.
Disculpe. Sólo me preguntaba--
Esperaba que pudiese hacer llegar un mensaje a los de arriba...
de mi parte. Este asunto de MacPherson--
Me doy cuenta de que prefieren una postura de no intervención pero--
Está hablando.
Nosotros no hablamos.
Bueno, no pensé que fuese una regla.
Simplemente pensaba que no eran particularmente sociables.
Veo que tenía razón sobre eso.
¡Dios mío!
Hola.
A ella le gustaría decirle unas palabras.
Estoy seguro de que sí.
Sigamos la tirolesa. Tendrá que aparecer.
Simplemente espero que esté bien, ¿sabes?
Claudia es como el bambú. Puedes doblarla todo lo que quieras,
pero nunca rompe.
- Esto es de ella. - ¿Cómo lo sabes?
Tenemos que deshacernos del Bedazzler de Artie.
Hola.
¿Eso es un balón prisionero?
- ¿Cómo ha llegado aquí? - No--
¡Diablos, no!
¿Eso hizo lo que pienso que hizo?
- Sí, sí. - ¡Dios!
- ¿Esa cosa tiene bebés o-- ? - Sí, mira.
- De acuerdo, salgamos de aquí. - Sí.
Espera, espera, espera.
- Esas cosas-- - Esas cosas nos golpean
cada vez que apartamos la mirada.
Sí, convengo contigo en esto,
si es que no acabo con una contusión cerebral.
La pantalla--
- ¿Qué? Sí. - ¿Sí?
Lee-- lee-- lee la pantalla.
"Balón prisionero de Baylor"
usado para adiestrar militares y entreno de agilidad.
"Se multiplica al entrar en contacto" Cosa que ya sabemos.
"Adquirido después de..."
"la muerte por contusiones de 5 cadetes en 1972"
- Contusiones, es malo. - De acuerdo. De acuerdo.
Bien, hay un puesto de neutralización en la esquina.
- Ahí-- ahí debe ser. - De acuerdo.
Bien, bien, bien, bien.
- ¿Preparada? A la de tres. - Está bien.
¡Tres!
Veamos si a estos cachorros les gusta un baño neutralizador de pulgas.
¿Qué-- ? ¿Por qué no funciona?
De acuerdo, esto va mal.
¿Qué sucede?
- ¿Por qué no funciona? - No lo sé. Está roto.
Bien, ¿qué hacemos ahora?
- El Plan "B" - ¿Qué-- ? ¿Cuál es el plan "B"?
- Esperaba que tú lo supieses. - No.
Bien, espera...
¿Qué es eso?
"Respirar bajo el agua."
- "Oír colores. " - Bueno...
- "Hacer crecer las uñas rápidamente". - "Convocar a las langostas".
Eso no--
- Son balones prisioneros. - Sí, sí, eso ya estaba establecido.
Así es como se gana al balón prisionero. Tienes que-- Tienes que capturarlo.
No, estos son muy rápidos.
¿Y qué me dices del asunto de "muerte por contusión"?
No, no, no, no. Miras a otro lado ¿sí?
Y cuando vayan a por ti, capturaré uno.
- Creo que debemos pasar al plan "C". - ¿Cuál es el plan "C"?
Bueno, yo me escapo, y que te golpeen a ti.
¡Cuidado!
¿Pete?
¡Dios!
¿Quién huele ahora a atún, Ralph Brunsky?
¿Quién?
¿Qué?
¿Quién?
¡Solamente-- !
Sólo que tuve un pequeño flashback de patio de recreo.
Hola. Bienvenido a la de Ted. Soy Theadora, pero todos me llaman Ted.
¿Fiesta de uno?
No, no, me uniré a aquella señora de allí.
Y rara vez es una fiesta.
Hola.
Arthur, toma asiento.
¿Por qué nos reunimos aquí?
Tenemos que tener una charla.
El pastel del día es de crema de banana. Se lo recomiendo. Lo hice yo.
Carne, poco hecha, café cargado,
Dos pedazos de pastel.
¿Dos-- ? Sólo una ensalada de la casa.
Leena me tiene a dieta.
Tal vez sólo un pedazo de ese pastel, por favor.
Lo hizo ella misma.
¿Cómo van las cosas en el almacén?
Van bien. Están bien. Algo caótico, pero es una clase buena de caos.
¿Y las misiones?
No han matado a nadie. ¿Qué más se puede pedir?
Y tenemos una tasa de recuperación excelente.
¿Qué me dice de los incidentes de París?
¿O de los de Las Vegas o Colorado?
Sra. Frederic, ya sabe todo sobre eso. ¿Por qué me pregunta sobre ellos?
Soy olvidadiza. Refrésqueme la memoria.
¿Qué me decía sobre París?
Claudia, hay media dona en la oficina.
¿Hasta dónde crees que pudo llegar antes de romperse la tirolesa?
Pudo ser hasta el otro lado del almacén.
- ¿Tiene un final? - Espero que sí.
Ponte a cubierto.
Bueno, ese fue mayor de lo habitual.
Al infierno con esto.
Veré si puedo localizarla desde aquí arriba.
Bueno, ten cuidado.
- ¡Qué! - ¿Qué fue?
Ve por el pasillo, después de dos intersecciones, gira a la derecha.
Es la de Leena.
Pero ¿cómo?
Y hay un agujero con la forma de Claudia en el techo.
¿Claudia?
- ¿Estás aquí-- ? - ¡Chicos, esperen-- No, no, no, no, no!
No cierren la--
Puerta.
Gracias a Dios que estás-- Seguimos la tirolesa, y el-- y el--
Sí, no, estoy bien. Es decir, estamos atrapados aquí para la eternidad,
pero por lo demás estoy de una pieza.
Bueno...
Bien, volvamos a la oficina. para poder arreglar el--
¡Qué-- !
¿Qué?
Un momento-- ¿Qué demonios-- ?
Es lo que te estaba diciendo.
Primero, esa porquería no funciona.
Luego uno de esos balones prisioneros intenta freírnos.
Y ahora una casa que no nos suelta.
El almacén está hoy de mal humor.
Para su información, si alguno tiene que utilizar el baño, no tiren de la cadena.
- Créanme. - Bien, ¿saben qué?
Simplemente tenemos que esperar-- y pensar sobre esto
durante un segundo.
Nuevo plan.
Eso tiene una puntuación de 8,5.
La próxima vez tienes que hacer-- al clavarte en el suelo.
Vamos todos a...
pararnos a pensar sobre esto un segundo.
Ese es un buen plan
Claudia, ¿intentaste subir de nuevo por el mismo agujero por el que caíste?
Sí. Y volví a entrar de vuelta por la chimenea.
Y no lo recomiendo.
- ¿Y confía en Pete y Myka? - Con mi vida.
Son unos grandes profesionales. Sra. Frederic, tengo que preguntarle,
¿Por qué, específicamente-- ? Disculpe.
Tenemos una charla privada-- ¿Le importa-- ?
No. Está bien.
¿Qué está-- ?
Lo siento mucho. Fiesta privada.
Espere, ¿qué es-- ? ¿Qué sucede?
Pensé que nunca se marcharían.
Bien, aquí tiene. Ahora tenga cuidado.
El plato está caliente.
Creo que podemos empezar.
Sr. Valda.
- Hola, Irene. - Sr. Valda, me alegra verle de nuevo.
- Este es el agente Nielsen. - Esperen-- esperen-- un minuto.
- ¿Qué es esto? - Es una ensalada de la casa.
Bering y Lattimer son profesionales capacitados.
Gracias, Theadora.
Entonces, como sostuvo
en el pasado, las misiones de los agentes Bering y Lattimer--
¿Les importa decirme que sucede exactamente aquí?
Arthur, es el Sr. Valda quien hace las preguntas.
Por favor no lo interrumpas.
Sí, bien, creo que no voy a contestar ninguna pregunta
hasta que me digan de qué va esto.
A veces se le olvida que respondemos ante una autoridad superior.
¿Qué autoridad supe-- ?
¿Los-- ?
Los regentes. ¿Estos son los regentes?
¿Los regentes se reúnen aquí?
Lo hacen hoy.
- ¿De verdad esperan que crea eso-- ? - ¿Qué esperaba exactamente?
agente Nielsen.
¿Figuras encapuchadas, con capas en la semi-penumbra
alrededor de una llama perpetua?
Ha visto demasiadas películas.
Yo--
Saben, simplemente pensé-- ¿Esta camarera es una regente?
John Adams era granjero.
Abraham Lincoln era abogado en un pueblo pequeño.
Platón y Sócrates eran maestros.
Jesús era carpintero.
Asociar el buen juicio
y la sabiduría con el oficio
es, en el mejor de los casos...
insultante.
Sí, no fue-- lo que quise decir--
Sé lo que quiso decir.
¿Quiénes cree que deberían controlar el depósito?
¿Reyes, Papas, políticos?
No quedaría nada en él.
No, lo siento. Lo siento.
De verdad lo siento.
- Sólo que no pensé-- - Sí.
Es una de las razones por las que necesitábamos hablar con usted.
Sus reticencias a pensar.
- Irene... - Sra. Frederic.
Gracias, Theadora.
Como estaba diciendo,
usted sostuvo, en el pasado
que la misión de los agentes Bering y Lattimer
era "conseguirlo, empacarlo y etiquetarlo"
- ¿Correcto? - Sí, bueno, usted sabe.
Lo dije sin intención de denigrar la descripción del trabajo.
Aún, con su corto tiempo como agentes de campo,
se las arreglaron para destruir la Silla de James Braid--
Si sólo me dejara explicarlo--
- El Espejo de Lewis Carroll. - Ese no se destruyó.
Sus agentes liberaron una entidad malévola dentro del almacén,
permitiéndole el acceso a artefactos peligrosos.
Fue un accidente. Fue completamente por accidente.
No es inusual que los artefactos resulten ocasionalmente destruidos
por un bien mayor.
Y los agentes Lattimer y Bering, en varias ocasiones demostraron su valor.
Demostraron ser rápidos de pensamiento. Son un excelente equipo.
Son probablemente los mejores agentes
- con los que contó nunca el almacén. - ¡Arthur!
No son sus habilidades las que aquí se cuestionan.
¿Esto va sobre mí?
No solo a ti.
Su ex-compañero.
¿MacPherson?
Bien, bien, así que esta versión del B&B
está en el depósito porque...
es un artefacto.
¿Puede ser que todo este lugar sea un artefacto?
- ¿Cómo puede ser posible? - Sí, cualquier cosa es posible.
Entonces-- entonces tal vez había un artefacto en la original
que no pudieron sacar, ¿cierto?
Entonces-- entonces trasladaron todo.
Y reconstruyeron el nuevo sin eso.
Busquen algo por aquí que sea diferente de nuestro B&B.
- ¡Bien! - Bien. Eso fue genial.
Tenemos este instante como de trabajo en grupo funcionando. Todas las estrellas.
¡Oigan, oigan, oigan!
No reconozco esa silla.
Estuviste durmiendo en ella la semana pasada.
¿Qué hay de esta lámpara tan fea?
Los focos se quemaron el mes pasado.
Pero esto...esto es nuevo.
O viejo.
Está unido a la pared. Es esto.
Es un cuadro de esta habitación.
Y no podemos abandonar esta habitación.
Parece demasiada coincidencia, ¿no creen?
Sí, muy al estilo de Salvador Dalí.
¿Creen que esta pintura nos retiene aquí?
Tal vez. Pete, mira la lámpara.
- ¿Qué? - Bien, ahora miren el cuadro.
Claudia, la puso en un lugar diferente.
Ha cambiado
por lo que hiciste.
Bien, bien, entonces tal vez
si le hago algo al cuadro...
Eso suceda.
¡Qué locura!
Después de ti.
Bien.
- Tu turno. - No te molesta si lo hago.
Ni se molesten.
Al menos eso fue algo nuevo.
¿Saben qué? ¡Esto es inútil!
- ¿Hice yo eso? - Bien, nosotras no fuimos, así que...
Puedo ver el depósito.
Bien, hay-- hay un abridor de cartas.
Si recuerdo...
¡Sí! Bien.
Bien.
Vamos.
Bien, sanos y salvos.
- ¿Qué? - Eso.
Tal vez debimos quedarnos dentro.
- Debemos regresar a la oficina. - No hace falta.
"¿Qué haces perdiendo el tiempo instalando terminales de respaldo"
"en el pasillo, chica pelirroja tonta?"
"porque nunca se sabe cuando necesitarás una, Artie."
- Lindo. - Sí.
Bien, parece que el problema está en el Gooery.
- ¿Qué es un Gooery? - Supongo que Claudia habla
del centro de procesamiento del neutralizador.
- Sí-- - Cierto. Por supuesto.
Bueno, está en el capítulo 197 del manual.
Tiene 1.000 páginas. Esperaré a que hagan la película.
Bueno, el centro de procesamiento del neutralizador
es el que bombea esa porquería púrpura
a lo largo del almacén, creando un campo de estabilidad.
Sí, es como todo el limo de aquí fuesen varillas nucleares, ¿no?
Mientras hay refrigerante, todo va bien. El Gooery sería como el refrigerante.
Hace que los artefactos no exterioricen sus efectos.
Bien, entonces el Gooery-- Lindo nombre, por cierto--
Debe volver a funcionar.
El hombre tiene un plan.
Bien ¿y el capítulo 198 dice que sucederá
si no conseguimos ponerlo de nuevo a funcionar?
Lo mismo que sucede con las barras nucleares
sin el líquido refrigerante, sólo que probablemente peor.
Sí, supongo que al alcanzar el 100% tendremos un Síndrome de China.
Nos queda como-- como una media hora.
- ¿Cuál es el camino más rápido? - Deja que vea.
Tenemos que atravesar el pasillo Haddonfield-79,
luego rodear Carlsbad-22.
No, no, no, no. ¿Por qué no podemos ir simplemente atravesando por aquí?
Porque eso es la bóveda oscura.
Muy bien. Mira, sé lo que es. Sin leer el manual.
Ahí es dónde están las cosas peligrosas.
Sí, digamos, las mega-peligrosas, colega. Lo más.
Bueno, bueno, pero aún así-- no podemos rodearlo.
- Digo que nos arriesguemos. - Estoy de acuerdo.
A menudo no lo estoy, pero estoy de acuerdo.
Chicos, si vamos a hacerlo,
hagámoslo.
Espera, no, no, no, no.
No vas a ninguna parte Claud. Tú te quedas aquí.
- Voy con vosotros. - No, no. Nosotros somos los agentes.
Nosotros fuimos los que accedimos a arriesgar nuestras vidas, no tú.
Sí, pero esta es también mi casa. Pueden necesitar mi ayuda.
Tiene razón. Se ha leído el manual.
- ¿Es que nunca voy a dejar de oír eso? - Ella conoce este lugar ¿de acuerdo?
Digo que venga con nosotros.
- ¿Por favor? - Bueno, bien, pero no te alejes.
- Y harás exactamente lo que digamos. - De acuerdo.
Misión suicida con el equipo.
Es muy emocionante. ¡Estoy emocionada! ¡Vamos!
Y al intentar salvar a Joshua Donovan,
puso a su hermana, otra civil-- en peligro.
Lo siento. Disculpe, por favor.
Si esto es por MacPherson, ¿entonces por qué se me pregunta
sobre casos que no tienen nada que ver en absoluto con MacPherson?
Agente Nielsen, haré yo las preguntas.
Sería prudente dejar que esto siga su curso de momento.
Muy bien, bien. Bien.
Sí, sí. Sí.
Al salvar a Joshua, tal vez puse en peligro a Claudia--
Muy poco peligro.
- Pero le prometí que si-- - ¿Le prometió?
¿Le prometió?
Suena como si los sentimientos personales
estuvieran involucrados en el juicio profesional.
Esto en el pasado supuso un problema ¿o no?
Puede que sea así.
pero su tasa de recuperación de artefactos es excelente.
- Es el más alto en años. - Gracias.
Son simplemente los hechos.
Muy bien, entonces.
Los hechos.
Gracias, Theadora.
¿Involucró o no en dos ocasiones diferentes
a Daniel Dickinson,
un oficial de alto rango de los Servicios Secretos,
en asuntos del Almacén 13,
todos ellos clasificados al más alto nivel?
Sí.
Tenemos una relación singular con el gobierno de los Estados Unidos--
Una relación que ahora se ha complicado con sus acciones.
Contacté con un compañero, oficial del gobierno
en el desarrollo normal de mi trabajo,
un trabajo al que he dedicado los últimos 40 años de mi vida.
Nadie cuestiona su dedicación, Arthur.
Lo que se cuestiona aquí, agente Nielsen,
es su futuro.
Está sellado con un código de seguridad Omega.
¿Puedes descifrarlo?
Papa, católico. Oso, árboles. Ya sabes, lo de siempre.
Y...
Hecho.
Hombre, este lugar es espeluznante.
Bien, no-- no miren. No toquen.
Simplemente avancen.
Estos objetos son tan peligrosos
que solo pueden ser controlados por campos de contención púrpuras.
¿Por qué siguen funcionando los sistemas neutralizadores aquí dentro?
Generadores de respaldo, ya que todo esto es tan peligroso.
No te preocupes, deben aguantar el tiempo suficiente para que--
Me he dado cuenta que mi karma apesta.
Estamos empezando a perderlos. Sigan-- Sigan avanzando.
- Esto me llevará un minuto. - ¿Es un código diferente?
Sí, tengo que utilizar un algoritmo binario ASCII FTL.
Quieres simplemente hacerlo.
Hola, pequeñín. ¿Por qué estás aquí?
Casi está. Esperen ahí, chicos.
Y...
Todo solucionado.
Muy bien, vámonos.
¿Pete? ¿Pete?
¿Pete?
- Pete, ¿qué estás-- - ¡Espera, espera, espera, espera!
- ¡Pete! - ¡Mierda!
- ¡Pete! - Pete, ¿qué haces?
Pete, ¿puedes oírme?
Pete, ¿estás bien?
¡Pete!
Pete, ¿estás bien?
Atención, agentes del almacén.
La Sra. Frederic. Gracias a Dios.
Es precisa una evacuación de emergencia.
Repito, es precisa una evacuación de emergencia.
Sra. F. Estamos aquí abajo.
Los niveles de energía se aproximan a la masa crítica.
- Es una grabación. - Sí.
Es precisa una evacuación de emergencia.
Es más de lo que nunca le oí decir.
Lo sé.
Bueno, este es otro nivel de código totalmente diferente.
Me llevará unos minutos. Lo siento.
¿Sabes qué? Hazte a un lado.
Quédate ahí mismo.
Se precisa una evacuación de emergencia.
Bien, eso fue más que impresionante.
Pete, ¿qué haces, hombre? Tenemos que irnos.
¡Espera! ¡Espera! ¡Detente! ¡Detente! ¡Detente!
El círculo--
creo que está ahí por algún motivo.
¿Cierto?
Pete, ¿qué haces?
Nada.
Está mirando una máquina de escribir.
Sólo que no es una máquina de escribir cualquiera.
Es de Sylvia Plath.
Escribió un poema llamado Hastío.
- Y al final se quitó la vida en un-- - Myka,
leí muchas veces "The Bell Jar".
Sé quien es Sylvia Plath.
Bien.
¿Qué le está haciendo esa cosa?
Le está chupando la vida.
Tenemos que sacarlo del campo de contención.
¿Pete?
Pete, ¿puedes venir aquí?
¿Por qué?
¿Por qué motivo?
¿Qué hacemos?
No hay tiempo.
Bien, sube al Gooery, ponlo a funcionar.
Yo me quedo aquí y me enfrentaré a esto.
¿Qué, te refieres, por mi cuenta o-- ?
Sí.
Claudia, conoces este almacén ¿no?
Confío en ti.
Bien. Sí. No, sólo--
- Ve. - Entonces, allá voy.
En marcha. El tiempo pasa.
Tengo unas cuantas preguntas más.
¿Sí? ¿En serio?
Sí, yo también tengo las mías.
Arthur, no haga ninguna tontería.
Este ejercicio es una tontería
y una insultante pérdida de tiempo.
Le pedí que no hiciese esto.
Si MacPherson está ahí fuera--
¿Qué? ¿Sí? ¿Sí? Si?
Tengo una herida justo aquí en mi hombro que lo demuestra.
Está ahí afuera. Sí que está ahí fuera.
Y está planeando algo mucho peor
de lo que cualquiera de ustedes pueda imaginar. ¿Y qué hacen al respecto?
¿Qué hacen? ¡Me atan las manos!
No nos deja otra opción.
Dice que MacPherson es una amenaza.
Y utiliza eso para justificar la violación
de los protocolos del almacén una y otra vez.
Muy pronto,
establecerá sus propias reglas sólo para justificar sus actos.
¿Le suena eso familiar, agente de Nielsen?
¿Le suena como a alguien que ambos conocemos?
Sr. Valda, él conoce las reglas.
Sabe que estoy obligado a seguirlas. ¿No lo ven?
Y si me voy a ocupar de MacPherson-- y lo haré--
entonces hay que saltarse las reglas.
Es lo único que funcionará. ¿Saben lo que no funcionará?
Retener a la única persona
que puede detenerlo antes de que sea demasiado tarde.
Mírense a todos ustedes. ¡Ustedes no están en primera línea!
Están aquí, ocultándose delante de todos.
¿Qué están haciendo? Me juzgan a mí. Juzgan mis métodos porque--
Les tienen miedo.
- Díganme que me equivoco. - Arthur...
No, no, no, no, no. Sr. Valda, míreme.
Míreme directamente a la cara-- dígame que me equivoco.
Sí, bueno...
O bien despídanme o mátenme
o déjenme hacer mi trabajo.
Mejor que tomen una decisión, y mejor que lo hagan rápido
antes de que él lo haga por ustedes.
Creo que la pelota está en sus tejados.
Bien, Pete, se nos acaba el tiempo,
así que...
Bueno, mira, lo qué voy a hacer, voy a quitarme el cinturón, ¿sí?
Te lo voy a lanzar.
Lo agarras, y tiraré para sacarte de ahí ¿de acuerdo, Pete?
Lo que digas.
Bien, agarra el cinturón.
Pete, agarra el cinturón.
Pete, agárralo, ¡Agarra el cinturón!
De acuerdo.
Eres un conejo, ¿no?
Pete, no eres una tortuga, así que gana, gana la carrera.
Sólo tienes que agarrarlo.
Ganar, perder--
¿Cuál es la diferencia?
De acuerdo.
Almacén, dame algo.
Dame algo...
Gracias.
Bien, Pete.
¡Otra vez tú!
¿Estás bien?
Sí. ¿Qué fue eso?
Bien, escucha, se nos acaba el tiempo.
El almacén está a punto de explotar.
Bien, así que... Vamos.
Masa crítica en 5 minutos.
¿En serio? ¡Menudo cliché!
¡Qué asqueroso!
Bueno, no está tan mal.
Huele como a pollo.
Masa crítica en 4 minutos.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Estoy sólo un poco agotado, es todo.
Vete. Adelántate. Te alcanzaré.
- ¿Estás seguro? - Sí, sí. Vete.
- Está bien. - Vete.
Myka.
¿Sí?
Gracias.
Bueno, asquerosidad, te sacaré de ahí.
Está resbaladizo.
Muy bien. Guantes fuera.
Sí.
Ahora me apetece comida italiana.
No.
Este no es el plan. No.
Masa crítica en 3 minutos.
¡Cállate!
- ¿Claudia? - ¡Myka!
Oye, sé que parece que me estoy divirtiendo un montón, ¡Pero ayúdame!
¡Ya casi llego!
- No, no, no. No lo toques. - ¿Qué?
Es muy pegajosa. No tiene sentido que las dos acabemos hechas picadillo.
De acuerdo.
- ¿Qué es esta cosa? - Si recuerdo bien,
son horas de diversión para toda la familia.
De acuerdo.
¡No!
¡Mintieron! ¡No llegan ni a minutos de diversión!
¿Dónde está Pete? ¿Sigue aún deprimido?
No estará aquí en un minuto.
Simplemente sigue tirando.
Masa crítica en 2 minutos.
¿Te importa si grito? ¡Voy a gritar!
- ¡Pete! - Masa crítica en 2 minutos.
¡Pete, ayuda!
¿Pete!
¡Chicas!
¡Pete, oye, tienes que encontrar algo que corte estas cosas!
Por "cosas" ¿no te refieres a nuestros brazos, no?
- No. ¡No lo toques! - ¡No lo toques!
- Es pegajoso. - Atención, agentes del almacén,
los niveles de energía están en nivel omega.
- Masa crítica en 1 minuto. - Estamos acabados.
¿Cuánto tiempo acaba de decir?
50 segundos.
¿Ves? ¿Ves? Incluso en grabación sigue--
Pete, ¡haz favor de buscar algo!
- Bien, bien, voy a buscar. - Espera. Mi cinturón de herramientas.
- ¿Qué? - Ahí mismo.
- Toma la bola de nieve. - Bien.
¡La tengo!
Utilízala para congelar los engranajes.
¡Pete!
Tengo una idea mejor. ¡Aguanten!
- ¡Aguanten! ¡aguanten! - 30 segundos.
Muy bien, chicas, tienen que tirar fuerte.
- ¡Sí! - Preparadas...
¡Ahora!
Atención, agentes del almacén,
Nivel de emergencia reducido.
- Buen trabajo. - Gracias.
Dios.
¿Cómo hace eso?
Eso fue toda una actuación.
Sonaba mejor en mi cabeza.
Entonces, ¿estoy despedido?
Peor. Quieren que se quede.
Lattimer y Bering no son los mejores agentes que nunca tuvimos.
- Lo eres tú. - ¿Dijeron ellos eso?
Se dijo.
Y fueron lo suficientemente inteligentes para creerme.
Gracias.
Sólo relaté los hechos.
¿Qué hay de MacPherson?
Buena caza. Intenta que no te maten.
No, no, no.
No intentes de ser todo amabilidad ahora conmigo.
- Oye, Myka. - Sí.
Sólo quiero darte las gracias por...
ya sabes, confiar antes en mí.
Claudia, yo...
sé lo que es tener tu edad y que nadie confíe en ti.
Sí.
Eres buena.
No, tú eres realmente buena.
Lo harás bien.
Gracias.
Oye, sabes, si no estás ocupada luego,
tal vez puedas enseñarme como hacer esa cosa de patear estilo Ka-Cha--
porque, digamos que lo probé con un interruptor de la luz,
y creo que me rompí un dedo del pie.
Y sé que rompí el interruptor de la luz.
Eso puede ser-- Eso puedes ser divertido, ¿sabes?
Y tal vez tú puedas enseñarme a introducirme en --
- ¿La red? - Sí.
- ¿Quieres hackear la red? - Quiero hackear la red.
Muy bien. Sí, estoy abajo.
Bien, y ya limpié el último de los destrozos.
Sabes, apuesto a que Artie ni se da cuenta.
¿No darme cuenta de qué?
Tu fiesta sorpresa de regreso.
¡Sorpresa!
Pareces sorprendido. ¿No parece sorprendido?
Cuéntenme.
La tirolesa se rompió, y luego lo de esas bolas prisioneras...
Y algo de goma en los engranajes del Gooery.
Fuimos a la bóveda oscura...
Las cosas chispeaban...
Lo solucionamos. Lo solucionamos.
- Lo arreglamos todo. - Como nuevo.
- Todo arreglado. - Por completo.
¿Cuánto tiempo les quedaba para que explotase el almacén?
- Menos de un minuto. - Más bien como 30 segundos.
¡Qué suerte! Una vez llegue a 17,
y su voz se hacía muy molesta
cuando empezó la cuenta atrás segundo a segundo.
¿No perderías esa cosa que hice para ti, no? La...
¡No!
- Genial. - Sobrevivió.
- Eso está bien. - Sí.
Espera, ¿no nos metimos en problemas?
Lo tenían todo bajo control ¿no?
Así fue, amigo.
Así fue.
Bueno, no sé ustedes, pero yo me muero de hambre.
¿Quién quiere comida Mexicana?
Yo. Necesito unos tacos ahora mismo.
Myka, ¿tú venga?
¿Por qué no? Artie,
No, tengo un pastel.
Bueno, casi tengo un pastel.
Pero vayan, vayan, vayan. Diviértanse.
- Ahora quiero pastel. - Siempre quieres pastel.
¿A quién no le apetece un pastel?
¿Quizás puedan traerme un taco?
Lo que digas.
Y descansen...
Porque lo necesitarán.