Anteriormente en Warehouse 13...
Soy Arthur Nielsen.
Pueden llamarme Artie.
Encantado de que estén en el equipo.
¿Qué equipo? ¿Qué es este lugar?
Ambos se me unen como compañeros recolectores y protectores de secretos.
Srta. Bering, Sr. Lattimer...
Bienvenidos
al Almacén 13.
¿Podemos recuperar las computadoras del Almacén habiendo sido asaltadas?
Alguien está metiendo las narices en tu sistema.
El Almacén 13...
He sido hackeado.
PARÍS - FRANCIA.
LA GUILLOTINA QUE DECAPITÓ A MARÍA ANTONIETA.
Myka, se agradecería que echases una mano aquí abajo.
Primero debo distraer a los gendarmes. Ese era el plan ¿recuerdas?
¿Has retirado ya la cuchilla?
Si lo hubiera hecho no te estaría llamando ¿no?
Aguanta estaré ahí en 2 minutos.
Buenas noches. ¿Dónde están los servicios, por favor?
¡Alto! ¡Policía!
Pete, se acaba el tiempo.
Vamos. Ya casi está.
Ya te tengo.
Muy bonito.
Debe ser súper divertida una cita contigo.
A los chicos les encanta esto. Todo acción y nada de hablar.
Cambié la cuchilla.
No seguiste el plan.
Ahora date prisa antes de que se levanten.
Lo siento. Flash de noticias.
Tu plan no funcionó.
¿No te olvidas algo?
Vámonos.
Era simplemente... para que te enterases.
Cierto. Siempre soy yo. ¿Y qué me dices de ti?
Los ataques suicidas se suceden a través de zonas
de dentro y fuera de Bagdad, en el día de hoy...
En forma de protestas y...
A fin de ayudar a Hungría para que evite...
UNIONVILLE - COLORADO.
- Hermana. - Hermana Grace.
Hermana Grace, bájese.
Tienes que ver esto.
- No salte. - Hermana Grace, baje.
Milagrosamente la Hermana Grace Ellen solo sufrió heridas leves
e ingresó en situación es estable en un hospital de aquí de Unionville.
Adele Poro, Canal 6 Noticias.
¿Qué sucede ahí en Unionville?
Bien, la hoja de la guillotina de María Antonieta
embalada, etiquetada y en la estantería.
Felicidades, pero recuerda cargar el Tesla la próxima vez.
¿Aún sigues con lo del Tesla?
No, Pete, con lo que sigo es con lo del protocolo.
Es decir, sabes leer, ¿no?
Sabes, cuando frunces el ceño esa arruga prematura
en tu frente se hace un poco más prominente.
Simplemente odias que tenga razón,
- es eso. - Gracias a Dios eso nunca sucede.
¿Sabes qué es lo que no entiendo de ti?
- ¡Chicos! - ¿Cómo me levanto por la mañana
- con tan buen aspecto? - No, no, Pete.
Lo que no comprendo
es tu necesidad patológica de no hacer caso de las órdenes ¿de acuerdo?
- ¡Chicos, chicos! ¿Pueden oírme? - No estabas al mando en París.
- Bueno, ni tú tampoco. - Bueno, más que tú.
¿A qué viene eso? Eres como un niño.
Vigilen su energía negativa.
- Eres una obsesa del control. - O el Almacén hará cosas malas.
No, no, no. No hagan eso. No lo hagan.
¿Señorita de Universidad Comunitaria?
Les sugiero que cierren los ojos.
¡Cuidado, te estás poniendo nerviosa!
Mira no sé qué sucedió allí, pero simplemente--
Había que hacerlo.
wWw.Subs-Team.Tv presenta...
Una traducción de: Safes, Min y Geocorp.
Corrector: Safes.
Warehouse 13 S01E04 - Magnetism.
Sabes, esto traerá sabe Dios qué consecuencias.
Y por más que te lo repita,
todas las cosas tienen un contexto magnético,
especialmente las cosas de ese almacén.
Pete, no se puede entrar en ese lugar con tanta energía negativa.
¿Quieres pelearte con ella? Bien. Peléate con ella, pero no allí.
Uno de nosotros ha de estar al mando cuando salgamos. ¿No te parece?
No has escuchado ni una palabra de lo que te he dicho ¿no?
Sí, sí. Sólo digo que alguien tiene que mandar y otros que obedecer ¿sí?
Es decir, yo tengo más experiencia, más saber hacer.
Estoy más curtido.
Pete, eres la elección obvia para esto.
- Bueno, yo-- - Escucha.
Hazme un favor, ¿quieres? Deja que Myka piense que es la que dirige el asunto,
porque en realidad, es muy, muy, muy sensible.
A veces no pienso más que en golpearle.
Me recuerda a mi padre, ¿sabes? Es arrogante.
- Pienso que es un tanto sexy. - No es mi tipo.
¿En serio? ¿Cuál es tu tipo?
No sé, Leena. ¿Alguien con dos dedos de frente, tal vez?
Hola, señoritas. ¿No interrumpimos una charla de chicas, o sí?
Como ahora ¿no ves? Ahora mismo le pegaría.
De acuerdo, es hora de jugar. Vamos. Vamos.
Vamos.
Una monja, un adolescente y una anciana
actuando todos de forma extraña en Unionville, Colorado.
Aquí tengo un estudio que indica que cada una de esas personas
sabía exactamente lo que hacía.
El asunto es que no podían parar de hacerlo, por algún motivo.
Bueno, ¿puede que haya una explicación? ¿Algo en el agua?
Nada. Lo comprobé.
Tal vez sólo sea un mal virus de la gripe.
Bueno, sólo tres casos en una comunidad de miles indican que no fue algo viral.
Aún así aún queda por descartar algo bacteriano,
parásitos, priones, virus, y por supuesto, hongos.
Estaba bromeando.
No, no, nunca descartes nada hasta que lo hayas descartado.
Y quiero que ustedes dos pregunten a cada una de las víctimas
mi lista de preguntas de recuperación de campo.
- Artie, las preguntas no, por favor. - Dios, son tan embarazosas.
Sí, el mayor placer de toda mi vida. Inventar modos de avergonzarlos.
Tomen, por si las perdieron. Tomen esto.
¿Sabes? ¿Qué importancia tiene
si una persona percibe un olor dulzón antes de un incidente?
Sí ¿o si sientes como entumecida tu vesícula biliar?
Síganme la corriente.
Bien, quiero que vayan a Unionville.
Descubran si esas tres personas están conectadas de algún modo.
Si es así, si hay un artefacto de por medio.
Y si lo hay, tráiganlo a casa. Simple.
Muy fácil. Un medio de transporte...
Mi auto aún está en el Lago Michigan.
- Dios, hacía frío. - Ni que lo digas.
Bueno. Tomen mi auto.
Sólo que, nada de comer ni beber en él.
No vayan más de 90 por hora, no lo estacionen al lado de nada.
¿Qué?
Al llegar a una cierta edad, a la gente le gusta tener un buen auto.
- ¿Artie? - ¿Sí?
Uno de nosotros debe estar al mando. Alguien tiene que dar las órdenes.
- Tú. - Bueno, pensamos de la misma manera.
Bueno, claro, Myka. Quiero decir, eres la elección más evidente.
Sólo hazme un favor, por favor. Deja que Pete crea que está al mando.
Es muy, muy sensible.
- Haré que esto funcione. - Bien.
Así que... ¿alguna noticia sobre la fuga en el Almacén?
No hubo ninguna fuga. Sólo el rastro de unos hackers que no va a ninguna parte.
Bueno, después del callejón sin salida en la de Dickinson,
parece que tú eres quien no va a ninguna parte.
Querida, decidí hacer caso omiso de esta molestia irritante.
Te sugiero que hagas lo mismo.
UNIONVILLE - COLORADO.
Puede haber una explicación admisible.
Líneas de alta tensión, una fuga de materiales químicos en los alrededores.
La gente no se vuelve loca sin más.
¿Por qué no vas a la oficina de registros del condado?
Ve si puedes encontrar mapas--
¿Y si hablamos con la gente para tener primero una opinión sobre la ciudad?
Necesitamos un plan, Pete.
Algo con un poco de más de lógica y algo menos de Kumbayá.
O podríamos, ya sabes... improvisar.
¿Y tú-- ?
50 centavos, ¿pueden creerlo?
¿Ver lo que pasa?
Bueno, ahora tenemos un plan.
No, ahora improvisamos.
Algunos, echan siempre la culpa a otros. Este paciente pesaba 135 kilos, ¿sabes?
Fumaba como una chimenea. Todo lo que comía tenía grasas.
¡Ya estaba muerto antes de llegar! ¿Es culpa mía su ataque al corazón?
Murió antes de llegar.
Disculpe, mi marido murió de--
Bueno, al infierno con ellos. ¿Qué sabrán ellos?
Disculpe, ¿podría usted?--
Señora, estoy en descanso. ¿Le importa?
¿Con quién hablas?
Yo que sé, alguna vieja que probablemente busca un consejo médico.
- No, Meg. - ¿Sí?
No creo que su medicamento para la presión arterial causase todo esto.
Estoy tan avergonzada.
Mi hija se pondrá furiosa.
Sabe, podría ser,
un receptor o un inhibidor puede causar mareos, o una escasez de azúcar.
Me di cuenta de su collar de diabetes.
¿Es usted doctora?
No, es solo que algo sé de esto.
Bueno...
Sus niveles de insulina son buenos. No son sus medicamentos.
Además, Meg no es la única que perdió la cabeza de esta manera recientemente.
¿En serio?
Es una anciana desequilibrada, ¿no?
No, no, en absoluto. Meg es profesora de inglés de octavo grado.
Está tan sana como yo.
Espere un minuto.
¿Pasa todo el día con niños de 13 años, y un tipo en bluetooth la vuelve loca?
Me imagino que todos tienen su límite.
¿Hay algo en común entre ella, la monja voladora y el chico violinista?
¿Qué me dijo que está haciendo en Unionville?
Mi esposa y yo estamos de paso, ya sabe--
Estamos de luna de miel.
Alguien mencionó algún olor a caramelo--
- ¿En qué trabaja usted, señor-- ? - Pete, me llamo Pete.
- ¿Y usted es...? - Hola, Mac.
Mac, todo el mundo aquí me llama Mac.
Tenemos otro problema.
¿Qué sucede, Sal?
Atraparon a Tommy Wilson, estaba tratando de incendiar el aula de música.
El alcalde quiere que vayas.
Allá voy, Sal.
Disfrute de su luna de miel.
¿Luna de miel? ¿Por qué dijiste eso?
Quería cubrirnos, que no sepa quiénes somos.
Con un bajo perfil puedes operar con más libertad.
No puedes ir y decir todo lo que te venga a la mente.
Tenemos que estar fuera del radar ¿Indetectables, recuerdas?
Camuflarse entra dentro de la definición de indetectable.
Y además, soy muy bueno en eso.
Tienes 10 años. Tú tienes 10 años.
¿Sabes qué? Voy a entrevistar a la monja.
Bien.
Parece que el violinista está empeorando, así que voy a ver eso.
¿Está de acuerdo, sargento?
Tienes 8 años.
Sabía que podía volar.
Simplemente lo sabía.
Donde estaba antes de que--
¿saltara?
Acababa de dejar el centro.
La Hermana Grace a menudo trabaja en un centro para mujeres maltratadas.
¿Recientemente ha recibido joyas de algún tipo?
¿Algún regalo? Cualquier cosa, ¿nuevo?
Somos monjas.
Renunciamos a los bienes terrenales.
Claro, correcto.
¿Conocía a Tommy Wilson o a Meg... Riley?
No realmente.
¿Tommy se encuentra bien?
Sí, solo pensaba que tal vez--
Puedo volar.
Sé que puedo.
¿Puedo hablarle afuera un momento? ¿Nos disculpa?
Hola, Mac, disculpe que le moleste,
pero ¿podría hacerle algunas preguntas sobre el niño Wilson?
Inusual manera de pasar la luna de miel, Pete.
Lattimer, agente Pete Lattimer.
Servicio secreto.
¿Servicio Secreto? Espero que no agite esa placa
por toda la ciudad asustando a la gente.
Nadie está tratando de asustar a nadie.
Ya tengo suficientes problemas últimamente
sin que la gente crea que se trata de una conspiración terrorista.
No hay ninguna conspiración.
Escucha, Mac, déjame hacer mi trabajo y nadie saldrá herido--
No señor, no si su trabajo moverse furtivamente mintiendo a la gente.
No confío en gente que me miente.
Sólo tengo que hacerle algunas preguntas a Tommy.
Tommy Wilson entró en coma hace una hora.
Ahora, ¿puede el Servicio Secreto explicar eso?
Porque seguro que los médicos no pueden.
Note que la hermana Grace lleva una de esas pulseras de goma
por reportar violencia doméstica.
Sí, ella vino aquí hace un año.
No puedo entrar en detalles, pero hubo bastante abuso.
Lo siento.
¿Ha tenido depresión últimamente?
Es decir, asumiendo que este incidente es un nuevo comportamiento,
Bueno, no ha saltado de ningún otro edificio, si a eso se refiere.
Por supuesto que no. Es solo que--
Quisiera que ella descansara un poco. Si le parece bien.
Bien, por supuesto. Gracias.
¿Hermana Grace?
¡Dios mío, Bob!
¡Hermana Grace!
- El viento. - ¡Hermana!
Quédese allí, hermana. Voy para ahí.
¡Hermana!
¡Puedo volar!
¡No puede volar!
¡Grace Ellen!
Espera, ¿un banco de nieve le salvó mi vida?
Sí, es decir, la hermana Grace está viva pero lesionada por la caída.
Debería poner un banco de nieve en el Almacén.
Bueno, parece que se intensifica. ¿Tommy aún está en coma?
Sí, sí, acabo de estar allí. El médico dice que es
como si estuviera apagado.
Bueno, parece que está causando una especie de regresión.
Debes encontrar esa cosa rápido, antes de que las cosas empeoren. ¿Entiendes?
Seguro. ¿Alguna vez has visto algo así?
Bueno, en realidad, una vez. Había una campanita,
que hacía reír a la gente.
No parece tan peligroso.
¿Sí? Las víctimas finalmente rieron hasta la muerte.
- Paro cardiaco causado por asfixia. - Escalofriante.
Así que dices que siempre un vínculo.
Siempre.
Sigue buscando hasta bajo las piedras y veré que puedo hacer desde aquí.
Un audio libro.
Siempre es el control de la mente.
¡¡Oye!!
¡Tengo trabajo que hacer!
Muy bien.
Eso es todo.
Dejen de fastidiar.
Gracias.
Yo no se lo di.
Tengo un negocio aquí.
- Hola. - Hola.
Parece que nada está conectado.
Tommy nunca ha tenido a Meg como profesora.
Meg no conoce a la hermana Grace.
Y la hermana Grace enseña en la escuela dominical, pero Tommy nunca ha ido.
Entonces ¿todos se comportan de una manera inusual?
Así que si alguien se comporta, de forma opuesta a como suele hacerlo--
Drogas.
Aunque la anciana y la hermana no me parecen adictas a la cocaína.
No realmente. ¡Hola!
Pensé que el médico puede saber algo,
así que le pedí quedar aquí después del trabajo.
Buena idea. Tengo algo que hacer.
Pero Myka, quiero que tengas cuidado. Quiero que uses un condón.
¡Qué gracioso!
- Gracias por tomarse el tiempo. - ¡No se preocupe!
Mi esposa acaba de tener mellizos.
Felicidades.
Seis meses. Dicen que después se vuelve más fácil.
- ¿Quiere sentarse? - ¡Sí, seguro!
Lo siento por el retraso. Pero ha sido realmente un día extraño.
¿Algo más pasó?
¿Se acuerda de Meg, de la cafetería?
Déjame adivinar. Se volvió loca de nuevo, ¿verdad?
Sí.
En medio de una reunión para organizar un carnaval para niños,
lanzó una lámpara contra el padre Braid.
- ¿Está herido? - Está bien.
Acabo de estar en su oficina. Un par de puntos, y ella se rompió la muñeca.
Pero lo extraño es que son muy buenos amigos.
El padre Braid la ha ayudado desde que perdió a su esposo el año pasado.
¿El murió en el hospital donde Meg lanzó la urna?
En la sala de emergencias. Tuvo un ataque al corazón.
Muy bien, así que--
¡Oiga!
¡Oiga, estoy aquí arriba!
¡Hola!
Soy Dave. Nunca te he visto por aquí antes, ¿eres nuevo?
Ocho años, en realidad. Sólo pasaba por la ciudad.
Mi nombre es Pete.
Bienvenido, Pete.
Es una gran reunión.
Bueno, me serviría bastante esta noche.
Bueno, vamos a empezar la reunión, Si pueden sentarse, por favor.
Bienvenido a la reunión de soluciones de los sábados por la noche.
Me llamo Ellis y soy un alcohólico.
Ellis.
Seré su guía esta noche.
¿Se le ocurre algo que estas personas tengan en común?
No se me ocurre nada. Meg ni siquiera es de Unionville, es de Colton.
Podría ser importante. ¿Qué tan lejos--
- ¿Puedo, tocar estos-- ? - ¡Oye!
- ¡Ross! - ¡Lo siento!
¡Lo siento! ¡No sé por qué hice eso! ¡Nunca he hecho nada por el estilo!
Estoy casado, te lo dije tengo gemelos, lo dije--
Espera un segundo.
Espera sólo un momento.
¿Puedo tocar sólo éste?
Bueno, creo que sé lo que está sucediendo aquí.
Lo siento, lo siento, me duele.
- No sé por qué sigo haciéndolo. - Te creo.
Pero prefiero que no lo hagas más, ¿está bien?
Está bien.
Ross, perdiste el equilibrio.
Qué... ¿Qué?
Justo ahora, tú, perdiste el equilibrio,
como antes le sucedió con Meg antes de tirar a ese tipo contra el vidrio,
y a Tommy en el video.
¿Qué estás diciendo?
Lo tienes.
Sea lo que sea, también estás infectado.
Y si no fuera por este programa de tomar un día a la vez
hubiera muerto hace 22 años.
Pero deseaba hacer lo que fuera que evitase que tomara el próximo trago.
Lo que fuera.
Así que si ustedes...
¿Dave, estás bien?
¿Te encuentras bien?
¡Dave!
¿Dave?
- Gracias por esto. - No hay problema.
Está bien, así que sabemos que has estado en contacto con Meg.
¿Qué tal con la Hermana Grace o Tommy Wilson?
No, ni siquiera conozco a Tommy y solo veo a la Hermana en la iglesia.
- Oye, Dave, ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Pete? - Espera un momento Myka.
Gracias Pete. Sí, ¿va todo bien?
- ¡Dave, olvídalo! - Oye, oye, oye.
No, no, no, no.
Dave ¿Qué estás haciendo?
Sí, ya casi llevas 20 años, viejo.
¿Qué sucede? ¿Te ocurrió algo?
¿Por qué? ¿Quién eres tú?
Es Pete.
Pete, es Ellis Hayes, mi terapeuta.
Por el amor de Dios.
Está bien, lo siento. No lo volveré a hacer.
- No te volveré a tocar los pechos. - ¿Qué está haciendo?
Hablamos acerca de esto.
Espere, ¿Habló con Ross?
Espere un minuto. ¿Trató a una anciana llamada Meg
y a un violinista adolescente?
No puedo hablar de mis pacientes con usted.
Tenemos muchas preguntas por hacerte, amigo.
Dave.
¡Dave! ¡Dave!
Rápido, quítame las esposas.
Tenemos que llevarlo a un hospital de inmediato.
Llamen al 911.
Está bien, entonces, ¿Dave también está en coma?
Sí, colapsó justo frente a nosotros.
Los médicos están trayendo a algunos especialistas.
Bueno, dudo que esos especialistas vayan a ser de ayuda.
Quiero decir, creo que esa cosa al final apaga el Sistema Nervioso Central.
Me preocupa que vaya a avanzar y apague completamente el cuerpo.
¿Qué pasó con el terapeuta?
Ahora voy a ir a verlo.
Y yo voy a ir a ver al Padre Braid.
Veré si puedo conseguir algún detalle de cuando la Hermana Grace fue a terapia.
Quizás sea relacionado con el tiempo.
¿Tiempo? No, no, no, no, no, no.
No, el patrón de comportamiento aquí
es el resultado del contacto individual con el mismo artefacto.
Es algo que se encontraron.
Quizás lo hayan visto. Probablemente lo tocaron.
¿Qué estoy buscando?
Algo que pueda causar un desequilibrio eléctrico o químico en el cerebro.
Bueno, un desbalanceador cerebral.
Eso es fácil. Probablemente esté al lado de su máquina del tiempo.
No. Confíen en ustedes.
Van a saberlo cuando lo vean. Es por eso que los escogí.
Instinto y observación. Son un gran equipo.
¿Qué, qué es eso? ¿Dónde están?
Estamos en una pista de patinaje.
¿Te sientes mejor, pezones juguetones?
Me gusta patinar y me ayuda a pensar, Artie.
No tengo nada más que fe.
Nada más que fe.
Por el amor de Dios.
¿Quién diseñó esto?
Thomas Edison,
Nicola Tesla y M. C. Escher.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Pensé que podrías necesitarme.
- ¿No? - Por favor.
No es nada grave. Sólo intento localizar un cortocircuito o anomalía eléctrica.
Ya la encontré.
Tomaré eso como un sí.
No me importa si es usted James Bond.
Lo que un terapeuta discute con sus pacientes es completamente confidencial.
Bueno, no bajo el Acta Patriótica.
- No tengo intención de... - ¿Sí?
Mire, Ellis, las personas están saliendo heridas.
Créame, tiene que ayudarme o no le quedará ningún paciente.
¿Qué es esto?
No lo toque, por favor.
- Acabo de adquirirlo. - ¿En verdad?
No lo levante. Es una antigüedad.
Perteneció a Joseph Dunninger, el famoso mentalista.
¿Me toma el pelo?
¿Qué? ¿No pensó que valía la pena mencionarlo?
Colecciono relojes de bolsillo.
No hay nada en el Acta Patriótica que hable de eso, ¿o sí?
- Voy a tener que llevármelo. - ¿Tú qué?
No se ponga así. Se lo devolveré...
probablemente.
El Sheriff Mackenna acaba de estar aquí y le dije lo mismo.
La Hermana Grace nunca vio a Ellis Hayes.
Bueno, ¿Cómo puede estar seguro?
Porque se lo sugerí y lo rechazó.
Le mortificaba pensarlo.
Yo creo en la terapia. También se la sugerí a Meg.
¿Problemas con la ira?
Cuando Ben murió, se sintió traicionada
por los médicos, por Dios.
- Es muy común en... - Sé cómo se siente.
Desde que perdí a Sam...
El hombre en mi vida me dejó...
incluso antes que mi papá...
Sí, bueno, volviendo sobre Meg.
- Supuse que estaría más enojada con.. - Los hombres.
Enojada con los hombres.
¿Agente Bering?
Mi jefe, mis colegas, mi compañero, mi padre,
están por todas partes, asfixiándome.
¿Agente Bering?
¿Se encuentra bien?
¿Myka?
Bueno... muchísimas gracias.
Ya conozco la salida.
Ellis acaba de llamarme. Está muy molesto.
Ahora quiero saber qué diablos se traen entre manos ustedes dos.
Tengo personas que proteger en este pueblo.
¿Creen que pueden pasarme por encima?
Amigo, lo estás tomando como algo demasiado personal, ¿No crees?
¿Servicio Secreto? Cualquiera puede comprar una placa en Internet.
No sé que tienen planeado ustedes dos.
Pero haré lo que sea necesario
para proteger a mi país.
Cuente con ello.
¡Hola!
¿Y dónde has estado?
- No, estaba... - Llevo aquí media hora.
Y el Sheriff es un tanto siniestro, para tu información. Pero,
no te preocupes porque yo...
¡lo encontré!
¡Ta-da! El reloj de Joseph Dunninger.
Si no lo sabías era un famoso mentalista,
así que ¡punto para Pete!
No te preocupes, todavía estás al mando.
Es decir, no siempre podemos ser los héroes.
- Tuviste tu oportunidad-- - Eres un idiota.
¿Qué?
¡Oye!
Myka, ¡por todos los cielos!
Bien, bonita, se acabó la diversión.
Myka
creo que te has contagiado.
Estás infectada.
Gracias por la fianza, ¡pero esto es ridículo!
Estuve expuesta a ese artefacto, ¡debo permanecer encerrada!
¿Y qué debo hacer, dejarte en la cárcel y entrar tranquilamente en un coma?
¡Puede que me vuelva realmente peligrosa, Pete! ¡Para ti!
- Yo... vuelvo adentro. - Espera, espera, espera.
- Myka, escucha-- - No, escucha. Tienes trabajo que hacer.
¿Cómo confiar en mí, sabiendo que puedo volverme contra ti en cualquier momento?
Porque lo hago, ¿está bien?
Confío en ti y ya. Tendrás que hacer algo más que atizarme. Además,
¿cómo puedes estar al mando si estás en la celda?
¿Quién me dirá qué debo hacer?
Hola, Artie.
Artie, me contagié. Estuve expuesta.
¿Estás segura?
¡Sí, estamos seguros!
Bueno, entonces es mucho más importante encontrar este artefacto y rápido.
Artie, escucha. No es posible que sea el reloj, ¿verdad?
Es decir, tal vez... ya sabes-- la bolsa anti-magnética no haya funcionado.
No es el reloj. Myka no tocó el reloj.
Y la hermana Grace no era ni siquiera un paciente. Le dije, que no era el reloj.
- ¡Te lo dije, no era el reloj! - No te molestes.
Escuchen, lo hacen bien. Sólo tienen que salir y seguir buscando.
Artie, estuve expuesta. Tengo que permanecer encerrada.
Le dije que puedo manejarlo.
- ¡Por favor! Como manejaste lo del bar. - ¡Oigan!, ¡oigan!, ¡oigan!
¡Oigan!, ¡oigan!, ¡oigan!
Trabajen juntos. Hay personas en el hospital.
Es apenas una cuestión de tiempo antes de que alguien muera
porque esta cosa ¡todavía no ha sido encontrada!
De acuerdo.
¿Sabes qué? Está tratando de encontrar la ubicación
del Almacén, probando la red eléctrica.
Mira eso. No es una mala idea.
Este tipo es un pensador.
¿Y entonces?, ¿nos quedamos como blancos fáciles?
No, no, no.
Mira eso. Está completamente desenfocado.
No está realmente en control de nada. Simplemente,
está causando problemas.
Bueno, parece estar haciendo un buen trabajo con eso.
Sí.
Muy bien, entonces, tal vez algo pasó antes
- que te afectó. - Pete, insisto que me esposes
y te asegures de que no puedo herirte.
Myka escúchame, ubiquemos el artefacto
- volviendo sobre nuestros pasos-- - Necesito que primero neutralices--
No entiendo porque simplemente--
¡Escúchame por una vez!
No, no--
Bueno, de acuerdo. De acuerdo.
- Disculpa eso. - No, no, no. No hay problema.
Es mi culpa. Lo hice casi a propósito.
¿En qué estabas pensando en este momento? ¿Qué sentías?
Nada.
Bueno, estaba pensando que eras un bebe chimpancé. Lo siento.
No, está bien. Eso es bueno, obviamente afecta tu subconsciente.
¿Subconsciente? Deseos subconscientes. Pete, ¡es eso!
Meg, quiere venganza. La hermana Grace quiere escapar.
Ross, apuesto a que su mujer sigue con la lactancia materna.
Y Tommy en secreto odia el violín.
¡Y tú inconscientemente quieres golpearme cada cinco minutos!
Bueno, a veces. Pero ¿por qué yo y no tú? Y...
¿por qué toda la ciudad no se ha vuelto loca?
Bueno, volvamos sobre nuestros pasos. ¿A dónde fuiste sin mí?
- Fuimos a la cafetería. - ¡La cafetería!
Y en el bar, ¿verdad?
Estaba en la cárcel, pero nadie más resultó afectado.
- Así que no sé-- - Myka.
Ese es Ross.
Esa es Meg.
Tú estuviste en esa iglesia. Dos veces. ¿Tú?
No.
Padre, está en la iglesia.
- ¿Qué está en la iglesia? - Tommy Wilson, Meg, Dave, Ross,
son todos los miembros de su comunidad, ¿verdad?
¿Qué tienen en común? ¿Asisten a la misma comisión?
No, ni siquiera, esperen.
Los he visto a todos recientemente. Todos estuvieron aquí.
Espere. ¿Aquí?, ¿aquí en su oficina?
Aquí-- Está aquí. Por supuesto que sí.
También estuve aquí. Pete, debes salir de aquí.
¡Tiene que salir de aquí ahora!
- No puede ser tan fácil. - ¿Por qué?
El padre Braid no ha sido contagiado.
Padre, cuando habla con ellos, ¿dónde se sienta usted?
En esa silla.
Y yo estaba sentada--
- Eso es. - Esta silla.
Padre, ¿dónde consiguió esta silla?
La heredé de mi tátara, tátara--
- Lo entiendo. ¿Pete? - Estoy en eso.
Bien. ¿Desde cuándo tiene esta silla?
Una semana más o menos. ¿Qué es eso?
Es... nosotros..., no importa. ¿Pete?
Padre, ¿Cómo se llamaba? El propietario original, su tátara, tátara--
James Braid. Era médico.
Él-- espere. ¿Dijo "James Braid"?
- Sí. - Sí.
Es el padre de la hipnoterapia.
¡Artie, eso es! El Padre Braid tiene su silla. Debe ser eso, ¿verdad?
Espera un minuto, espera.
Es un descendiente directo. Si tiene el mismo ADN, el mismo timbre vocal--
¡son los alambres de hierro! ¿Los alambres de la silla?
Si se han vuelto ferromagnéticos, como la vajilla de plata puede,--
- ¡Destornilladores! - años de poderosa hipnoterapia,
- y de ondas cerebrales-- - Todos los pacientes, sentados...
en esta silla.
Y esos alambres han comenzado a trabajar por sí mismo.
Liberando los deseos inconscientes.
- Combinados con el sonido de su voz. - Como un diapasón.
¿Están diciendo que esta silla ha causado todo?
Lo sé. Es raro. Estas cosas son siempre extrañas.
Artie, ¿cómo anulamos el efecto?
Podrían intentar remojar la silla--
¡Pete! Myka!
- ¿Qué sucede? - ¿Pete?
Díganme que--
¡Mac!
Allí están. Estaba buscándolos.
¡Sheriff, baje el arma!
¡Es un virus! ¡Han esparcido un virus en mi ciudad!
¡Y tengo que contenerlo!
Bien, bien, padre. ¿Está herido en otra parte?
Mi hombro. Me duele.
¿Supongo que el Sheriff Mackenna se sentó en la silla recientemente?
Ayer.
- Genial. - Aquí.
- Padre, déjeme ver eso. - ¡Ross!
- ¿Dónde están Susan y los gemelos? - No, todo está bien. Están fuera.
- La lata de limo está en el auto. - Déjeme ver, déjeme ver.
Yo cuidaré al padre.
Voy a limpiar esta ciudad ¿me entienden?
¡Llévenlo afuera, ahora!
Y por favor alejen a todos lo más que puedan.
¿Entienden? Limpiaré la ciudad.
¿Crees que el Tesla activará la bomba?
Probaremos esa teoría en otra ocasión, ¿sí?
Ve hacia la silla.
Me ocuparé de Capitán América.
No. No, él te odia. Vete tú a rociar la silla.
Por una vez, ¿quieres dejar que decida yo?
Sería mejor si no estuvieras aquí, Pete.
¿Por qué siempre tienes que ser tan mandona?
- Lo siento. - ¿Quieres parar de hacer eso?
- Deja de molestarme, entonces. - Bueno, no. ¿Sabes qué? Bien. Bien.
Salgan y dejaré que estas personas se vayan.
Está bien.
¡Cuidado!
- Lo siento, lo siento. - De acuerdo.
Sabes, si se me hubieran preguntado cómo moriré,
diría que "muerto a golpes por mi compañera"
sería de lo último de la lista.
- Ve a rociar la silla. Voy a rociar la silla.
Está bien.
¡Al suelo!
¡No se levanten!
No lo hagas, Mac.
¡Trate de concentrarse! ¡Este no es usted!
¡Alguien tiene que morir para que otros puedan vivir!
No quieres hacer daño a estas personas, Mac.
Sé lo que sientes. Sólo intenta luchar contra eso.
¡No dejaré que este mal se extienda por el resto del país!
¡Se acabará aquí!
¡No hay peligro!
Mac,
escúcheme. Mire a su alrededor.
¿Conoces a esas personas, ¿verdad?
¡Son sus amigos!
¡Oye, rocié la silla! ¡Se acabó!
Muy bien, ahora vuelvo.
Es un truco. Está tratando de engañarme.
No es un truco, Mac. Estoy de su lado.
Escuche, Mac, ¿está bien? Intento ayudarle.
Si quiere que confíe en usted, entonces déjese ver.
Muéstrese.
Llévame.
Mac, es a mí a quien quieres.
No a ellos.
Hay docenas en la ciudad, en este momento.
Cientos.
No, sólo soy yo.
¡Soy la mala, Mac!
¿De acuerdo?
Déjalos ir.
Tú y tus amigos están muertos.
Mac
Esta vez perdiste.
¡No!
No debieron enviar a una mujer.
No, no debiste tú--
Pete.
¡Va siendo hora!
Agente Bering... ¿Qué--
No hay tiempo. ¡Ayúdame a que te quite esta cosa!
- ¿No puede desactivarlo? - No.
- ¿Él está todavía-- - No, ¡pero esto aún sigue activado!
¿Pete?
¡Pete!
¿Qué? ¿Qué?
Dios.
¿Ven?
No fue tan difícil, ¿no?
No.
No, no fue difícil.
- Para nada. - No, fue casi...
- No sé... divertido. - Sí.
Sí.
Pero,--
¿Artie?
Sí, ¿qué es?
Escucha, Artie, en primer lugar,
nosotros, queríamos darte las gracias por dejarnos usar tu auto.
Ya sabes, ¿no?
- Ese GPS es... fantástico. - Simplemente fantástico.
Sí, ¿y los asientos?
Creo que esa tapicería fue hecha de encargo, ¿cierto?
Era, como de "Cuero Corintio"
¿Qué le pasó a mi auto?
Lo dañar... ¿lo rayaron?
- No. ¿Rayarlo? - Absolutamente no.
- No. Nosotros - no-- No.
¿Entonces qué?
De acuerdo, mira. Necesitaba un lugar para tirar la...
bomba.
Algún lugar cercano.
Dios.
Nosotros,
logramos salvar el reproductor de cintas.
Amaba ese auto.
Lo amaba.
- ¡Te atrapamos! - Esto es por habernos mentido.
"Por favor, que Myka piense qué está a cargo"
Sí, "Pete es muy sensible, deja que piense que él está al mando".
- ¿Sabes a qué me refiero? - ¡Qué divertido!
- Estuvo buena. - ¿Te gustó esa?
- Trabaje toda la semana. - Los ojos son un poco,--
Bueno así es la cosa, está en la boca.
Bueno, bueno, bueno.
Parece que son capaces de trabajar juntos en algo sin pelearse.
¡Dios mío!
¡Está dentro!