Anteriormente en Warehouse 13
Sr. Lattimer
trabajo para el gobierno.
Debe estar en Dakota del Sur, mañana al mediodía.
Ahora trabaja para mí.
No. No, no, no.
¿Por qué estás aquí?
Me ordenaron venir aquí. Dijeron que era un asunto de
- Seguridad Nacional. - Seguridad Nacional
Soy Arthur Nielsen. Pueden llamarme Artie.
Me alegra que estén en el equipo.
¿Qué equipo? ¿Qué es este lugar?
Ambos se me unen como compañeros recolectores y protectores de secretos.
Srta. Bering. Sr. Lattimer...
bienvenidos...
al Almacén 13.
Dónde tomamos lo peligroso e inexplicable y lo confinamos aquí mismo.
Su trabajo es perseguir a cualquier cosa que amenace con destruir el mundo,
engancharla y embolsarla y etiquetarla.
No nos han presentado.
Soy la Sra. Frederic.
El almacén 13...
- ¿es suyo? - Es mío.
Y también Lattimer y Bering.
¿Disculpe?
CHICAGO. EL PASADO VIERNES.
Hola Laura.
Hola, Sr. Jarvis.
¿Te has hecho algo distinto en el pelo?
Sí, me lo he teñido un poco.
- Me gusta. Te queda bien. - Gracias.
Ya llegamos.
Hola, Kelly. Ya he hecho el ingreso.
EN ALGÚN LUGAR DE DAKOTA DEL SUR.
Mamá, lo... Bueno, lo siento pero no es culpa mía ¿de acuerdo?
Oye, oye, un saque afortunado un saque afortunado.
No olvides quien es tu padre.
Está bien.
¿Qué? No, estoy bien.
No me quedé sin aire.
Otra vez Chicago.
Esto es...
Â¡Vamos!
No. No, hijo de...
No creo que los golpes funcionen con las computadoras.
Son... son viejos, estos monitores son muy viejos.
Llevan fallando toda la mañana. Y descubrí otro robo en Chicago
y ni siquiera puedo acceder. ¿Sabes qué?
Voy a reciclarlos desmontándolos a ambos en partes.
¿Qué te parece eso?
- ¡Artie! - ¿Qué?
Esto parece proceder
de un servidor externo. Alguien acaba de... saltarse los cortafuegos.
¿Y está leyendo las bases de datos del Almacén?
No. No, no, no. Todavía no. Está sólo...
pescando... y no podrá traspasar los sistemas Zetac de seguridad subsónicos.
Bien, Artie. ¿Pero, quién puede conocer tan siquiera el Almacén?
¿y mucho menos llegar hasta aquí?
Efectivamente ¿quién?
Les haré una traza y descubriré exactamente en que
charca reside esta escoria.
Simplemente siguiendo...
Estaba preparado para mi traza. ¡Es muy bueno!
¡Me descubro ante usted, señor!
Supongo que tendremos que...
encontrar a este tipo a la antigua usanza.
¿Cómo estás durmiendo?
No duermo.
Eso me parecía.
Tu aura se ve horrible.
Entonces deja de mirarla.
¡Hola, Leena!
Hola Pete.
Estás goteando sobre mi suelo.
Si me disculpan tengo una cita con un pase olvidado ¿Dónde está Myka?
Está afuera. Al teléfono.
¡Jesús!
Lo sé, lo sé, mamá.
Llámale fiesta de jubilación o como quieras.
Pero ambas sabemos que papá nunca dejará esa librería.
Mamá, no puedo ¿de acuerdo? Ahora mismo estoy muy ocupada.
- ¡Myka! - ¿Qué?
¡Oye, estás bien!
¿Qué sucede con los hombres y sus pelotas?
¡Sí!
¿Dónde está mi teléfono?
- ¿Qué? - ¿Dónde está mi teléfono?
A tus pies.
Oíd.
Robaron un tercer banco el viernes en Chicago.
¿Y qué sucede?
Algo extraño. No sé como lo están haciendo los ladrones.
así que ustedes dos se van a Chicago a descubrirlo.
¡Chicago!
¡Arriba!
Esto tiene a Artie un poco más... no sé,
¿cascarrabias de lo habitual?
¿Cuánto lleva encontrar una cinta de seguridad?
- Ahí tiene. - Gracias.
¿Nerviosa?
Bueno, pienso que no conseguiremos la cinta.
Bonnie Belski, FBI de Chicago.
- Agentes... - Bering y Lattimer.
¿Qué quieren ustedes de mis robos?
¡Hola, chicos! ¡Bonitas corbatas!
Sabe, nos gustaría acceder a cualquier prueba,
testigos, o pistas que pueda tener.
Ahora que estoy delante suya, pide muy bien las cosas.
He hecho una llamada.
Un tiroteo en Denver, hace que la trasladen a Washington,
Dónde, juntos, casi pierden al Presidente.
Luego los exilian a la reserva, a mi ciudad, montándose a mi pierna.
¡Bonita pierna!
Mire, estamos aquí para ayudar.
No quiero su ayuda.
Ustedes dos tienen fama de llevar al desastre en donde se meten.
Su propia agencia ni siquiera sabe por qué están aquí.
Apártense de mi investigación.
¡Disfruten de Chicago!
¡Prueben la Pizza!
¡Me he enamorado!
wWw.Subs-Team.Tv presenta
Una traducción de: Safes y Min.
Corrección y sincro: Safes.
WAREHOUSE 13 S01E03 - Resonance.
Ahora la agente Belski será más cooperativa.
¿Sí? ¿Qué le ha costado?
Un par de los grandes.
El director es un jugador de póker horrible. Así que le perdoné su deuda.
¡A mí nunca me hizo ese favor!
Nunca lo pediste.
¿Cómo se encuentran?
Bueno, el Almacén nos mantiene ocupados.
¿Haciendo qué, exactamente, Pete?
Bueno, si digo algo más la Sra. Frederic aparecerá de la nada
y me mirará con ese rostro aterrador.
Bueno, saluda a Myka, y cuídense.
Lo haremos.
No, escucha, este sentimiento de culpa
que intentas que tenga-- No volveré a caer en eso.
Papá no me echará en falta.
Cuando estaba ahí, ni se daba cuenta de que estaba.
¿De acuerdo? Así que...
dile a mi madre que deje de intentar que yo haga su trabajo sucio.
Deena, me tengo que ir,
estoy trabajando. Bueno, adiós.
- ¡Oye! - No lo hagas...
- No lo hacía. - Bien.
Es decir, de todos modos no es asunto mío ¿no?
Pero sabes, si mi padre estuviera vivo,
iría a verlo.
Entonces, ¿dónde estábamos?
Bueno,
Belski acaba de ser reprendida...
así que vamos mientras las papas aún queman.
Muy bien, Sr. quien quiera que seas,
que tratas de entrar en mis computadoras,
puedes ir a través de servidores proxys en...
Yinchuan, pero no puedes...
¡ocultarte!
FBI - SEDE CHICAGO
¡Hola!
Vaya qué habilidoso eres.
Deberías ver mis animales con globos.
A mis agentes, no les gustará como destruyes su duro trabajo.
No, estoy mejorándolo.
Bueno, hay una gran diferencia entre, sabes, ver una cosa...
y "ver" algo.
Sí, bueno, sabemos que robaron tres bancos
durante tres viernes consecutivos, en la hora punta.
Y hoy es viernes.
Faltan seis horas para la hora punta.
Hay dos sospechosos que usan una técnica sin necesitar armas.
Los empleados dándoles el dinero y nadie quiere dar muchos detalles.
Lo que es extraño.
Dime algo que no sepa ya.
El mazo de Croquet de Mary, la reina de Escocia,
se hizo del cuerno de un narval petrificado.
Nunca perdió un partido.
¿Tienes idea de cómo lo hacen?
Todavía no.
Me han dejado de lado.
¡Oficialmente me han dejado a un lado!
¿Tenían que llamar a Dickinson para poder acceder?
No lo tomes como algo personal.
Es un asunto de trabajo. sólo digo, que debieron acudir a mí;
y yo podría darles toda la información que precisaran.
Necesitábamos acceso, Artie, no información.
Te lo diré claramente. Ahora soy tu jefe ¿de acuerdo?
¿Te encuentras con algún obstáculo? Me llamas y lo eliminaré,
No Daniel Dickinson. Yo.
y olvídate de tus antiguos contactos, sin excepción.
La seguridad del Almacén así lo requiere.
¿Entendido?
Sí.
Entendido.
¿Ahora puedes prestarme atención?
Muéstramelo.
- ¡Muéstramelo! - De acuerdo.
Sí, sí, bien. Espera, congélalo.
¿Qué... es lo que hay en el interior del abrigo de ese?
No sé, ¿una bomba o algo así?
Algo le dio un buen susto a esa gente, Artie.
Bueno, ¿algunas de esas cintas tiene sonido?
No, todas son sin sonido.
¿Por qué?
Es por una ley federal sobre grabaciones judiciales,
no sea que escuchemos accidentalmente un número de cuenta
no relacionada con las investigaciones y bla bla bla.
De acuerdo. ¿Ninguno de estos testigos
se acuerda de lo que pidieron o reclamaron los ladrones?
No, ninguno recuerda nada,
es como si tuviesen una pérdida de la memoria de corto plazo, o algo similar.
Bueno, sabes, las luces pueden hacerlo.
Sí, pueden. Sabes como la estroboscópica, o algún tipo de flash...
Pero no había nada que parpadease, Artie.
No, no, hablo de algo en el límite del espectro visible.
Algo que, sabes, esté situado entre el marco del vídeo entrelazado.
Sabes...
una vez, tuve un caso en que el polen de una planta prehistórica
transformó a una mujer en una sonámbula hambrienta de sexo.
Y ella no era consciente de lo que hacía, hasta que, ya sabes--
- Artie, cállate. - Se quitaba la ropa interior.
durante el atraco. ¿Lo ves?
¿En serio?
Bueno, es una buena noticia.
Alguien debió haber oído algo de lo que pasaba, ¿verdad?
Un testigo "auditivo".
Artie, necesito al receptor de esa llamada.
Podemos hacerlo. Dame el nombre del tipo del teléfono.
Lo estoy buscando, Artie. Sólo dame un segundo.
Soplaré y soplaré.
y tu casa derribaré.
Artie, lo tengo.
Yo también.
El tipo en el teléfono dejaba un mensaje de voz a su esposa.
Y Artie lo consiguió.
No me preguntes cómo. No tengo ni idea.
Buena parada.
Gracias.
Así que...
¿Qué ha hecho la agente Belski por ti últimamente?
- Pavonearse. - Sí.
- Un poco. - No.
Ni siquiera se da cuenta.
Sí que se da cuenta.
Lo hace.
Laura, estos son los Agentes Bering y Lattimer.
Laura es una de las cajeras.
Ya les he dicho todo. No recuerdo nada más.
No... No puedo recordar más.
Dígales simplemente lo que me dijo a mí. No hay problema.
Sí, sí. Por favor, siéntese.
Sólo haremos un par de preguntas.
Laura, cuando los sospechosos
robaron el banco reprodujeron un sonido.
¿Recuerda haber oído algo?
No, nada.
Bueno, tenemos una copia de la grabación
de una llamada telefónica que se produjo durante el robo.
Y la vamos a reproducir para que la oiga,
y nos diga que le sugiere, lo que sea.
¿Preparada?
Creo que sí.
Hola Kelly,
Ya hice el ingreso.
Así que si quieres--
¡Dios!
¡Dios, están atracando el--
¿Laura?
Laura.
Creo que debería apagarlo.
Hola.
¿No iban a poner algo?
Laura
Hola. ¿Qué sucede?
Nada.
¿Se encuentra bien?
Me siento,
amada.
Me siento amada.
Así que tuvo una fuerte reacción emocional a los sonidos de la grabación.
Sí, pero a nosotros no nos afectó.
Verás, pienso que...
que se trata de un desencadenante límbico.
Sí. El sonido hace sonar una alarma, en una parte primaria,
en la parte de reptil del cerebro
que está conectada con los centros de placer, ¿entiendes?
Sí, pero nosotros también lo escuchamos.
Mi sistema límbico, no se activó.
Ni siquiera se produjo una emoción, así que,--
Bueno, supongo que deberías escucharlo con el equipo de los ladrones.
- Bueno, la cajera lo escuchó aquí. - Sí.
Lo oyó por segunda vez. así que está claro que...
hay un componente de memoria sensorial.
Bueno, ¿qué buscamos, Artie?
¿Buscamos unos altavoces amañados...
o el cilindro de cera de Thomas Edison?
¿El qué de Thomas Edison?
Ignóralo. Bueno, separo el sonido de la melodía.
Todos los compositores dejan un ADN.
Un ADN cromático en sus composiciones.
Dentro de su música. Y por eso...
Los Beatles suenan a los Beatles, y Copland suena a Copland.
Y esto suena igual que la canción favorita de mi padre.
Lo que sea. Bueno, ahora estoy tomando sonidos y poniéndolos en...
un algoritmo de deconstrucción--
Pete, ¿qué has dicho?
¿Qué? No, sólo--
Dije que sonaba igual a la canción favorita de mi padre.
"Center of my Soul" de Los Bricktones, de 1960 y algo...
Mi padre estaba loco por esos chicos.
Eric Marsden.
Sí, sí es él. También escribió--
"Ángel's Kiss", "A night in my arms".
Bueno, ¿dices que ésta es una de las canciones Marsden?
Sí, ¿cuál? ¿Remix para asaltar bancos?
Dame un segundo.
Dame un--
Sabes, nunca oí hablar de Eric Marsden.
Bueno, porque estabas muy ocupada
quitando el polvo a Shakespeare en la librería de tu padre.
Cuando tenía ocho años,
mi papá me llevó a Blue Note en Nueva York, a ver a Marsden.
En ese entonces, tocaba jazz. Cosas experimentales.
Las mismas notas. Exactamente la misma. Creo que esta música es suya.
Esta música es suya.
¿Estás seguro?
Con un 98 coma--
7 por ciento de probabilidad.
Creo que esto es un arreglo completamente nuevo.
O es una composición muy antigua que hasta ahora no se había publicado.
Busquen la grabación original de esta canción.
Pueden empezar por Marsden.
Bueno, ¿dónde lo encontramos?
¿Qué tal a unos 20 Km. al sur de los robos? Este tipo vive en Chicago.
¿Toca en algún lado?
Vive ahí.
En el 432 de la calle Argyle.
Su música, escenas de crímenes locales.
Este tipo acaba de subir al tope del ranking de sospechosos, así que,--
¡Vayan! ¡Vayan, vayan!
4 horas para la hora punta.
- ¿Manejas? - ¡Acertaste!
Y, bueno,
¿Estás seguro de esto también?
¿Encontraste a la persona que hackeó el Almacén?
Sí.
¿La intrusión en la red proviene de Washington?
Con un noventa--
y 8,3 por ciento de probabilidades.
¿Tienes algún sospechoso?
¿Quién es éste?
El ex jefe de Pete y Myka.
- Dickinson. - Daniel Dickinson.
Entonces, ¿la brecha proviene del servicio secreto?
Si estoy en lo cierto,
y estoy seguro,
directamente desde la computadora de su oficina.
Artie, ¿qué vas a hacer?
¡Pararlo!
Parece que alguien está pasando por momentos duros, ¿no?
¿Tan duros como para robar bancos?
¡Quédense dónde están!
Lo que sea que vendan, no me interesa.
Somos del gobierno, nos gustaría hablar con Eric Marsden, por favor.
¿Por qué motivo?
Sospechas de atraco a un banco.
Tiene que ser una broma.
Cuando perdí mi voz, necesitaba algo que hacer.
Lo acompañé en 50 grabaciones, así que esto no es muy diferente.
Soy su cuidadora desde hace 5 años.
¿Tiene algún familiar?
La ex-esposa se volvió a casar. Hace mucho que tiene una nueva familia.
¿Y los niños?
Un hijo. Llevan años sin hablarse.
¿Puede hablar con nosotros?
Bueno, es bipolar,
clínicamente depresivo y semi catatónico.
El mes pasado le diagnosticaron cáncer de hígado, pero oiga, inténtenlo.
¿Cuánto tiempo le queda?
Tal vez un año.
Usted hace las preguntas, no usted, su timbre de voz le molestará.
Y apaguen los teléfonos, nada de llamadas, y ni hablar de vibraciones
o empezará a gritar.
Háganlo ahora, que es casi la hora del almuerzo.
¿Sr. Marsden?
Me llamo Myka, y él es mi amigo...
Pete.
Nos gustaría hacerle...
algunas
preguntas.
Estamos investigando algunos problemas
y pensamos
que pueden estar relacionados con algo que usted escribió. Una canción,
posiblemente.
¿Señor?
Tiene una bella voz.
Alguien me dijo una vez que tengo la voz de una camarera.
No la escuchaba.
Eric...
hay algo que haya escrito que afecte
a las personas, que las haga
felices.
Es decir...
No me estoy explicando muy bien.
¿La ha visto?
¿Visto el qué?
Todo.
¿Escribió esa pieza musical, Eric?
Quiero mi sándwich de queso.
Eric pasó del pop al jazz de lo experimental a lo bastante extraño.
Saben, vivía en el estudio.
Escribiendo, mezclando, tocando. Miles de horas de música.
Decía que buscaba la clave.
¿La clave para qué?
No sé.
Del corazón humano,
la paz, algo.
¿Y dónde está ahora su música?
Robados. Si me preguntan, eso fue lo que lo destruyó.
¿Cómo que robado?
¿Nunca oyó hablar de Jeff Canning?
- ¿Discos Windy Lake? - El mismo.
¿Y qué pasó?
Lo qué ocurre siempre cuando un artista se junta con un estafador.
Uno se hace rico y el otro pierde una oreja.
A Eric no le importaba el dinero.
Canning le robó los derechos de su música en un acuerdo horrible.
Desde entonces, Eric ya no fue más el mismo.
Canning ahora lo tiene todo.
Así que si están buscando a un criminal,
hablen con el señor Canning.
¿Suficiente?
Y gracias... por tocar el piano.
No lo toca hace años, pero siempre lo tengo afinado.
Me alegra volver a oírlo.
No sabía que tocaras.
Estaba enamorado de mi maestra de piano.
Me encantaba ir a sus clases.
Vamos a ver al Sr. Canning, ¿sí?
Oye, ¿fue tu padre quien te dijo que tenías voz de camarera?
Déjalo ya, Pete.
Es duro cuando te llaman por teléfono cada 30 minutos.
Bien, escucha, mi familia está organizando una fiesta...
para la semana que viene ¿de acuerdo?
¿Estás satisfecho?
Myka, el mundo sobrevivirá a un día sin ti, ¿de acuerdo?
Ve con tu familia.
Haces que parezca tan
agradable.
¿Cuál el problema?
¿Alguna vez has visto esa película "The Great Santini"?
La del padre estricto y los hijos aterrados.
¿Era así?
Sí, sólo que no se terminaba luego de dos horas.
DISCOS WINDY LAKE
Discos Windy Lake, le habla Stephanie.
Todd, hola
El jefe me preguntó si habías enviado el pase de acceso general este año.
Sí, si hay algún modo en que podamos--
Bueno, bien, entonces me imagino que tendremos que esperar a que llames.
Gracias.
Parece que el gran jefe ya no está en la lista de los ricos y poderosos.
¿Has llegado a eso tras comértela con los ojos?
Las oficinas cerca del ascensor están vacías.
Las revistas tienen más de 3 meses.
Bueno, todos están por quedarse sin dinero.
Con excepción de los bancos en Chicago, que lo están regalando, ¿no?
¿Alguna idea sobre cuál puede ser el próximo?
Estoy trabajando en eso, pero si hay alguna conexión...
todavía no la he encontrado.
Hola, soy Jeff Canning.
Hola, Jeff. Agente Pete Lattimer.
Agente Bering.
¿Y qué puedo hacer hoy por el gobierno?
Bueno, tengo un par de preguntas sobre un artista al que representa.
Hice un montón de negocios a lo largo de los años.
Compre y vendí colecciones,
pero al final, mi trabajo es el de difundir la música.
¿Qué hay de la música de Eric Marsden?
No se vende en este momento. Está un tanto pasada de moda.
Pero tengo una oferta sobre la mesa para comprar su material.
Por supuesto, si quieren mejorarla, es suyo.
¿Quién la quiere?
Un comprador anónimo.
Sospecho que es un coleccionista del Japón.
Adoran la música Bubblegum.
Esto es de Eric.
Todos sus éxitos, sus fracasos, sus trabajos por encargo.
¿Qué es esto?
Algo experimental, auto complaciente.
Probablemente nunca verá la luz del día.
¿Y por qué?
Costaría más ponerla en el mercado, que lo que se ganaría con ello.
Y la culpa de esto es de Jed Fissel.
- ¿Jed Fissel? - El ingeniero de Eric.
Invirtió en la investigación de Eric de un nuevo sonido
que la gente tenía que escuchar.
Mierda del New Age.
Se gastaron demasiado de mi dinero buscándolo,
y la mayor parte suena como ladrillos en una licuadora.
¡No!
¿Dónde--
Entonces, ¿ahora dónde está Fissel?
La última vez que oí hablar de él,
conducía un taxi en el centro. Pero fue hace años.
Mire ¿de qué va todo esto?
Bueno, alguien está robando bancos en Chicago.
Y creemos que algo que escribió Marsden puede tener algo que ver.
Cualquiera puede comprar su material en los mercadillos,
tiendas de objetos usados, redes P2P.
No, es algo inédito. Algo que el público nunca antes ha escuchado.
Imposible.
Todo está aquí y tengo la única llave.
Señor Canning, su cita para almorzar ha llegado.
Y desvié las llamadas.
Gracias, Stephanie. Te puedes ir.
¿Media jornada?
No es un secreto que la industria está pasando por algunos cambios.
Un centavo ahorrado es un centavo ganado.
El FBI tiene compañía. Ahora el Servicio Secreto también va tras nosotros.
- ¿Por qué? - No importa.
- ¿Dónde está el dinero? - Blanqueado y listo para sacarlo.
Da la orden y todo se pondrá en marcha.
¿Qué haces con el traje?
Necesitaremos más. La situación ha cambiado.
Vamos.
Jed Fissel, el ingeniero de sonido de Eric Marsden.
Último domicilio conocido... Fultondale, Alabama.
Fuera del radar durante 6 meses.
- ¿Muerto? - No sabemos.
Hay un patrón. Nos falta algo que no vemos.
Los viernes,
- hora punta. - No, además de eso.
¿Por qué estos bancos, estas sucursales? Y están por toda la ciudad.
FBI.
Lattimer.
Tengo algunos agentes enojados
que quieren suspender tus privilegios para usar tijeras.
Si tuviera un centavo...
Escucha, nos dijiste lo del sonido así que te devuelvo el favor.
Estamos en alerta por el Banco Midwestern en la principal.
¿Basándose en qué?
Tiene el patrón de tráfico de las horas punta, como los demás bancos.
Esas calles están congestionadas,
Salvo unas pocas rutas específicas y no muy conocidas.
Ese banco se ajusta al patrón.
Esta banda conoce la forma de entrar y salir de ese área como nadie más.
Excepto quizás los taxistas.
Pregúntale sobre Jed Fissel.
Jed Fissel.
El FBI vigilará afuera del Banco Midwestern en la principal.
- ¿Bien? Belski tiene un presentimiento. - ¿Y tú?
- No. - Entonces digo que se equivocan.
Nosotros vamos bien.
Bueno, pero ¿qué pasa si están en lo cierto, y no estamos allí?
Bueno, vete. Juega a hacer piececitos con el FBI.
- ¡Pete! - ¿Qué?
Deja el Farnsworth.
De acuerdo. Llámame si descubres algo.
Hola mamá.
Bueno, siento-- siento que lo cancele.
Pero no hagas que parezca que es culpa mía, ¿de acuerdo?
Está bien, lo tengo.
Myka, ¿estás ahí?
Por fin.
Por todos los diablos--
¿Sí?
¿Sabes cuándo cantas en la ducha, y rebota en los azulejos,
y suena espectacular?
No, a mí nunca me suena espectacular. ¿De qué hablas?
Todos los bancos son así, Artie. Todos son de mármol y piedra.
Y esta..., esta música afecta a la gente de esa manera porque--
Resuena dentro del banco.
A lo bestia.
Así que, algo en el material original está siendo
amplificado por el diseño del banco.
Bien, necesito que compares
la arquitectura y las dimensiones interiores
de Fidelity Mutual frente a la de todos los bancos
en el área de Chicago que no han asaltado.
- ¿Ya? - Sí.
¿Y Marsden? ¿Es todavía sospechoso?
No, se está muriendo de cáncer. Pero su ingeniero de sonido, Jed Fissel,
el hombre que en realidad grabó el disco, está desaparecido.
Espera un minuto, por favor.
¿Olvidaste algo?
¿Pero quién-- ?
¿Qué fue eso?
Un momento Kodak.
Bueno, el número de bancos no robados
que coincidan con el perfil acústico de los ya robados.
- ¿Es lo que buscas? - Sí.
Son exactamente...
- Dos. - Dos, ¡bien!
¿Dónde?
Hacemos bien, Stevie.
¿Qué es lo que haces, exactamente?
¿Algo de Seguridad Nacional?
No puedo decirte, lo que hago exactamente.
¿Y cómo se reciben invitaciones para vuestra fiesta?
Bueno, no... No te invitan.
Te dan un empujón.
¿Hace cuánto que tú y Bering son compañeros?
No mucho.
Le dieron bien duro, ¿no?
Sí, así es.
¿Su historia no te preocupa?
¿Denver?
Lo hizo lo mejor que pudo.
El agente que murió en el tiroteo, Sam Martino.
Se rumorea...
que aparentemente Martino y tu compañera tenían una aventura,
y él estaba casado.
Bueno, separado, pero aún así.
- Lattimer. - Myka lo resolvió.
Los bancos elegidos tienen el mismo perfil acústico. ¿De acuerdo?
Y debí haberlo imaginado, y no lo hice.
Artie, Artie, ¿dónde está ella?
Agente federal, ¡deténganse!
¿Qué pasó?
Mármol, piedra y techos grandes y altos.
Eso es lo que se necesita la música para funcionar.
¿Quieres preguntarle al ingeniero de sonido?
Jed Fissel...
te presento al F.B.I.
Si le preguntas amablemente podría entregarte a los otros dos.
Enciérrenlo. Necesito el vídeo.
Quiero examinarlo aquí ahora mismo.
Era una camioneta gris, sin ventanas, sin placas,
La rueda trasera derecha está reforzada.
Usan un tocadiscos.
Se parece a un close 'n play.
Entonces hay un disco.
Probablemente en un maletín plateado. Me golpearon con él.
Hay tres sospechosos, incluyendo a Fissel.
- Una era una mujer. - ¿Estás segura?
Sí, yo--
la palpé.
¿Le tocaste los pechos?
Sí, ni que doliera.
¿Quién diablos es usted?
Mi nombre, no importa.
Pero creo que sabe a quién represento.
¿A Flash Gordon?
Sabe, me llevó mucho trabajo, mucha investigación.
Rastreé paquetes a través de sistemas de comunicación por todo el mundo.
hasta que finalmente descubrí que es esta computadora, su computadora,
la que inició la brecha de seguridad en mi negocio.
¿Por qué lo hizo? ¿Qué quiere?
Bueno, escúcheme. Quien quiera sea,
si va a matarme o lo que sea que hace esa cosa. ¡Hágalo!
Pero si va a hablar de cosas sin sentido,
¡Lárguese de mi oficina!
Sé que lo hizo usted.
¡El Almacén 13!
¡Me hackearon!
Amigo, ¡le han tomado el pelo!
Yo no le he hackeado.
Oye, mira...
Metí la pata, ¿bien? Lamento que te hayan golpeado.
No te preocupes. Hagamos hablar a Fissel,
encontremos la grabación, y volvamos a casa.
¿De acuerdo?
- Myka... - ¿Sí?
¿Todavía tienes los tapones para los oídos?
- Sí. - Póntelos.
¡Myka, cuidado!
¡FBI! ¡No se mueva!
Quien sea que creó un espejo de esos 12 proxy
e inició la intrusión desde aquí.
¡No me di cuenta de eso!
Bueno, apuesto a que un piso entero de analistas de la NSA
- no se habrían cuenta tampoco. - Bueno...
- Es decir, lo rastreaste hasta aquí. - Sí.
El resto debería ser fácil. Déjame continuar a partir de aquí.
Dejarte, no.
No, yo--
Necesito estar 30 minutos a solas en esta terminal.
No es posible.
No preguntes.
S--
¿Sí?
Artie, necesito que encuentres mi teléfono.
No soy tu localizador personal, de celulares, ¿de acuerdo?
No, acabamos de perder a un sospechoso.
Nos atacaron con la música y se lo llevaron.
¿Estás bien?, ¿y Pete está bien?
Estoy bien, y Pete está aún--
algo afectado por la música.
Está haciendo un conexión amorosa.
Está haciendo--
está haciendo, ¿qué?
Escucha, me las arreglé para poner mi teléfono en uno de sus bolsillos.
Encuéntralo y dinos adónde tenemos que ir.
Bueno, te llamaré tan pronto como pueda, ¿de acuerdo?
Bueno, ¿cómo lo están haciendo?
Ya sabes, son--
Ante todo son un dolor en mi trasero.
También en el mío.
No me voy.
Esto es del Deposito 13.
Esta es mi oficina.
¿Desea usar mi computadora para resolver su problema?
Me quedo.
Tiene sus 30 minutos, le aconsejo que no los desperdicie.
¿Podría por lo menos,
desviar la mirada, de acuerdo? Es decir, de vez en cuando.
- De acuerdo. - Perfecto, gracias.
¿No quiere encontrar el celular de Myka?
Cierto, yo--
A Belski no parece afectarle el hecho de que el caso acaba de patearle el culo.
Artie está rastreando mi teléfono.
¿Qué es-- ? ¿qué haces?
Me gusta tu perfume.
- No me he puesto ningún perfume. - Bueno, lo que sea que uses,
me gusta.
Stephanie.
La secretaria de Canning.
Me lleve el diab--
Encontré el teléfono.
- ¿Está allí? - No.
¿Dónde están Jed y Stephanie?
Nunca fue por el dinero.
¿Dónde está el disco?
Nunca fue por el dinero.
Extrañaba a su padre.
Tuvo que traerlo a casa.
Canning dijo tener un comprador.
Un comprador anónimo.
Su hija.
Todo se vino abajo.
No pudo escribir más.
Perdió su música. Perdió a su hija.
No le quedaba nada a qué aferrarse.
Así que se dejó ir.
Tenemos que llamar al FBI.
¿Por qué?
¿Por qué no?
¿Los robos a los bancos?
No son problema nuestro.
Ese es nuestro problema.
Belski los encontrará.
Quizás.
Pero tal vez no.
Yo--
Tengo que llevarme esto.
Hola mamá.
Sí.
¿Puedo hablar con papá?
Lo armarás de nuevo ¿no?
Sí, sabe...
como si fuese nuevo.
Bueno, señor Knock-Knock,
Vamos a abrir la puerta
y veremos quién eres.
Debes detenerte--
¿Hola?
Tienes que...
- ¿Quién está ahí? - Haga que pare. Debe detenerla
Hay alguien ahí, no puedo--
¿Qué demonios fue eso?
¿Se encuentra bien?
¿Yo? Seguro. Sabe, sólo--
un pequeño--
shock.