- Sebelumnya di Touch... - Oke, Jake, selesaikan pola ini.
Dodekahedron=sejenis rubik-- 12 sisi,
untuk 12 tanda-tanda zodiak
matahari kita melewati dalam setahun.
Dikatakan untuk mewakili alam semesta itu sendiri.
Lakukan lagi.
Dia menjalankan perintah
ada orang lain yg melihat; aku harus mencari tahu
siapa orang dalam komputer itu.
Ada apa?
Aster Corps
mereka meneruskan riset Teller
Dulu Amelia. Sekarang mereka menginginkan Jake.
pada tahun 1992, sebuah kontainer jatuh ke laut
Dalam perjalanan dari Cina ke Amerika
melepaskan 29.000 bebek-bebek karet ke Samudera Pasifik
10 bulan kemudian, untuk pertama kalinya bebek-bebek karet itu
terdampar di pantai Alaska
Sejak itu, bebek-bebek karet ditemukan di Hawai,
Amerika selatan, Australia,
dan bergerak perlahan di daerah Arktik
Tapi 2000 diantaranya terperangkap
di "Gyre=putaran arus" sebelah utara samudera pasifik
yaitu sebuah pusaran arus diantara Jepang, Alaska,
Barat laut samudera Pasifik dan kepulauan Aleutian.
apapun yg terperangkap putaran arus biasanya akan tetap berada disana
ditakdirkan untuk menempuh dijalan yg sama
selamanya di air yg sama
Tapi tidak selalu
perjalanan mereka dpat dirubah oleh perubahan cuaca
Badai di laut, a chance encounter with a pod of whales.
20 tahun setelah bebek-bebek karet hilang di lautan
mereka (bbx karet) masih berdatngan di pantai2 di dunia
dan di Gyre sendiri jumlahnya semakin berkurang
yg berarti msh ada kemungkinan untuk bebas
bahkan setelah bertahun-tahun berada di air yg sama
masih mungkin utk mnemukan jalanya ke pantai
Martin, silahkan duduk
saya tidak ingin duduk
saya punya 3 jam untuk bersama anak saya
tp sebaliknya saya malah menghabiskannya bersamamu
Perusahaanmu, Ater Corps
sdg menjalankan tes pd anakku, kenapa?
Aster Corps memiliki ketertarikan pd Jake sejak dia dilahirkan
maksudmu?
ini telah terjadi
selama lebih dari 10 tahun
kamu sdg kerja sepert biasa
Sarah dtg pdaku
seseorang telah mendatanginya karena tes-tes tersebut
di RS mereka meberikan "Standard Apgar Test" (serangkain tes utk menilai kemampuan bayi baru lahir)
ditandai sebagai kasus khusus
mereka memberikannya kartu ini. Mereka ingin menindaklanjuti
Mobius. Ketika saya melihatnya ke dalam
aku menemukan bahwa Mobiuslah dibalik Aster Corps
aku tau tentang Mobius
apa yg sebenarnya mereka inginkan dari Jake?
aku tak tau
kau tau, awalnya ku pikir hanya riset
belajar, mengingat, mengolah angka
masalahnya adalah, these guys are 40 steps ahead
dari sapapun di planet ini;
mereka masuk dlm sgala hal.... perubahan iklim
pemanasan global,
pola2 populasi dunia
Martin, mereka di tunggangi
dan bukan hanya oleh kekuasaan
tp ada sesuatu
mereka telah menguasai Sheri Strepling
dan menurutku dia bukan satu-satunya
tunggu-tunggu-tunggu...
kau tidak berpikir Clea Hopkins jg terlibat, kan?
Tidak, aku mempercayainya.
kau jangan percaya sapapun, jangan.
dan kau pasti tidak bisa meninggalkan hak asuh Jake
sampai dg Dewan Penilaian
aku paham.
ini smua tentang dirimu yg ingin mendapatkan hak asuh anakku
Martin, aku sdg memberitahumu bahwa Dewan Penilaian telah dicurangi
Kamu akan kalah
Tapi jika kamu dapat hak asuh Jake, segalanya akan baik
Kami mendahului mereka
Hakim tidak akan mempertanyakan kondisi
atau kemampuanku untuk sedia.
Tidak
Kau tidak punya pilihan
Aku bisa saja membawa Jake keluar dari sini sekarang
Negara memiliki hak asuh sementara. Kamu akan ditahan.
Jake! Jake, tidak!
oh, Tuhan...
Jake, ayo.
Jake, ayo pergi sekarang.
baik, Mr. Bohm.
Aku segera kembali, teman.
silahkan tanda tangan disini dan disini.
sudah tau apa yg anakmu pikirkan,
menjatuhkan benda itu?
tidak ada.
syukurlah, tidak ada yg terluka
walopun, tak bisa milih hari tuk melakukannya
Makasih.
Bagian pelayanan sosial meminta anda untuk menunggu dibawah
mereka mengutus seseorang untuk membwa anak anda kembali
ke tempat perawatannya.
namanya Clea Hopkins.
baik, makasih.
ini bukan yg kuharapkan
untuk menghabiskan pagi ini dg mu
tidak apa, teman.
hal-hal terjadi
ayo. kita pergi dari sini.
Jake...
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Jake...
-
Apa yg kau lakukan?
Ayo, Jake.
Jake, kita harus segera keluar.
Apa ini?
Jerry, kamu pnya kain lap?
seseorg menumpahkan soda di lantai.
2217...2217
Jake...
2217.
-
Amelia... oh, Tuhan.
Ini pantaiku!
Hey, kembalikan!
Aku staked tempat ini seminggu yg lalu!
silahkan bergabung dg badut2 lainnya di sebrang sana.
Anda tidak bisa merampasnya begitu saja dari tanganku.
Tentu saja aku bisa.
Pantaiku, Maneki Neko ku.
Apa-a apa-o mu?
lihat, bahkan kau tidak tau ini apa.
Maneki Neko-- ini kucing keberuntungan
Tp bukan untukmu. cari pantaimu sendiri.
Hey!
Wow, apa yg kau lakukan disini?
Bukan urusanmu. tolong pergi.
Benda apa ini semua
Kau ambil semua ini dari pantai?
- Ini barang pribadi. - Ini pantai!
Dimana saya sudah menetapkan sbg tempat pribadi.
Huh, sebuah tenda di pantai umum
ini bukan tempat pribadi
Pergilah, oke?
Aku tau ini apa.
Ini dari Jepang, kan?
Wow! kau memecahkanya sendiri.
Tolong jangan sentuh itu.
Ini berasal dari tsunami.
Betul, kan?
Aku pernah baca
bahwa masih ada puing-puing di samudera,
dan didorong oleh arus.
dan mereka akan muncul
selama beberapa tahun, benarkan?
Anda taruh benda2 ini di eBay?
Apa pedulimu?
Apa peduliku?
sadarkah kau ini seseorang.
Bisa jadi gadis kecil yg rumahnya diterjang air bah.
Anak seseorang.
Anda menghasilkan uang dari duka orang2
Anda tidak peduli.
- Anda sungguh tega. - Terserah.
Benci saya tpi silahkan anda lakukan dari luar sana, oke? Karena ada yg harus saya kerjakan.
Mm. Gimana kalo saya rusak hari anda?
Hey! Ati-ati!
Apa yg kau lakukan? Jangan duduk disini!
Pantaiku.
Bukan, ini bukan pantaimu
Iya, ini pantaiku
lihat kan? saya telah menetapkan tempat pribadi
dan, selama saya disini,
Anda tidak akan mendapatkan apapun
yg muncul dari laut
Apa-apaan ini?
rekor dunia mengangkat bola adalah selama 24 jam
22 jam lagi!
gak masuk akal
aku pecahkan rekor, dapatkan sponsor sepatu dan uang yg banyak
"uang melimpah"
anak kita sudah konyol
tidak ada salahnya, biar dia mencobanya
Aku akan segera dipekerjakan kembali
Wakil Direktur datang
Kita akan pindah dari rumah pemerintah ini
barangkali, sudah waktunya untuk berubah
kenapa aku harus melakukan itu?
Pabrik tidaklah membuatmu bahagia
bekerja bukan ttg kebahagiaan
tapi soal menunjukkan
ada cara lain
kita bisa hidup kurang jika itu berarti kita lebih memilikimu
aku akan kembali dipekerjakan
berpikir bahwa dia adalah keturunan seorang samurai
Ini pasien Teller? Amelia?
Tp itu tidak mungkin.
Gadis itu sudah mati 3 tahun lalu
Kecelakaan mobil di daerah Westchester
Tp bgmana mungkin? Kita melihatnya dalam rekaman
Sheri telah berbohong kalo dia berada di pusat perawatan,
dan sekarang kau tau kenapa.
Karena berpikir bahwa gadis itu telah mati?
Ya, ada dalam petisi
Keluarganya menginginkan kasusnya dilanjutkan
mereka jg tidak mempercayainya.
Jd dimana Amelia?
Pertanyaanmu sama denganku
Tp kita tau kalo dia masih hidup Jake ingin aku menemukannya.
Jd itulah yg harus kulakukan.
Apa rencanamu?
Dokumen menyatakan bahwa ada otopsi. Ku akan mulai dari situ.
menurutmu petugas medik dg mudah memberikannya pdamu
sgala info ttg otopsi?
Aku pnh jd wartawan. Aku tau cara mendapatkannya
orang2 mengatakan hal yg seharusnya tidak mereka katakan
kalo itu gagal aku cukup pandai
dalam membuat ID palsu
seharusnya aku membwamu kemabali ke tempat perawatan.
soal itu, Abigail sudah bilang tadi
Bhwa Dewan Penilai telah membyarnya,
dan akan mengambil Jake dg cara apapun.
Apa mungkin?
Hakim takkan memnyetujuinya tanpa dukungan
dari semua petugas yg menangani Jake
termasuk jg saya. jangan khawatir
Aku kan menjaga Jake sementara kau mencari Amelia.
Oke
Hey, teman, Aku sayang kamu.
Aku akan
segera membawamu pulang, ok?
Aku janji.
- ok, makasih. - ok, ayo, Jake.
ini kasus dari 3 tahun yg lalu
Ya, Aku tau.
Keluarga meminta
kasusnya dibuka kembali lebih dari 2 tahun yg lalu
entah bagaimana, kami kehilangan dokumennya.
sekarang kita terlihat bodoh. Jaksa mengutus ku
kesini untuk mencoba mendapatkan dokumen asli
agar kami bisa melacaknya.
Yah, Aku berharap kita dpat menghubungkan I kamu dg T kami.
Jd, Amelia Robbins
Aku ingat
Tragis.
Gadis ini dalam penanganan Negara
Mobil tergelincir, lalu masuk kedalam sungai.
Pengemudinya tak pnh dtemukan
Tp gadis itu terdampar beberapa mil jauhnya
Ayahnya mengidentifikasi tubuhnya?
Ya, dia menandatangani laporan resminya
Tp tubuhnya dkm kondisi buruk.
kecocokannya didasarkan pd catatan giginya, lihat?
99% cocok. Tidak ada yg lebih kuat dari hal itu,
tp aku bisa melihat bgmana ortunya tidak ingin mempercayainya.
Ya, aku membutuhkan salinan laporan otopsinya.
tunggu sebentar
ini janggal
Apa?
fotonya gak ada
foto apa?
otopsi
seluruhnya
Halo.
ini Frank Robbins?
Bicara.
Mr. Robbins, namaku Martin Bohm.
Maaf harus mengganggu anda sperti ini,
tp saya perlu bicara ttg anak anda, Amelia.
Ada apa dg dia?
Saya tau bahwa anda mengajukan investigasi ulang atas kematian anak anda
itu adalah keinginan ibunya.
Kenapa kau menanyakan ttg keluarga saya?
Pak, saya gak tau harus blg apa, tapi...
tp saya pikir anda benar.
Dia menyuruhmu?
Siapa?
- Mantan Istriku. - Tidak, Aku...
Siapa anda, detektif swasta?
Bukan.
Psikolog
Dengar, anda mengambil keuntungan dr wanita yg putus asa
Saya tidak mengambil kentungan dr sapapun.
- Anakku sudah mati! Jangan telpon2 lagi, - Halo?
Sialan.
6 jam lagi untuk memecahkan rekor,
seiji osugi telah membuat berita untuk tetangganya.
saya disini bersama orangtuanya, mr & mrs tatsoro osugi
mengapa anak anda melakukan ini?
kita baru saja melewati masa suram.
saya pikir ia hanya sedang bersenang-senang.
ceritakan pengalaman anda tentang tsunami.
mrs osugi?
sulit untuk dijelaskan dengan kata-kata.
apa anda tahu keluarga suami saya adalah samurai?
apakah benar?
iya,
sejak dari dulu, pejuang sejati.
dijaman modern mereka menjadi pengrajin dan kontraktor.
saya seorang pengusaha.
bagaimana dampak tsunami untuk perusahaan anda?
butuh beberapa tahun agar bisa beroperasi kembali.
tapi akhirnya mereka memanggil kembali para pekerja yang penting.
pemimpin perusahaan saya sudah tiba.
permisi.
permisi
Apa kau selalu menjadi seperti burung bangkai,
atau baru-baru saja?
kau tak ada disini.
oh, ada, eBay.
Jangan memanggilku gitu.
apa kau tidak pnya tempat lain?
Maaf, gak ada, kita sama2 terjebak.
dan aku akan melawanmu untuk stiap benda
yg kluar dari laut sampai kamu kemas
tenda serakahmu itu
Apa?!
Apa yg kau lakukan?
Hey! tunggu! tidak, tidak!
Letakkan, letakkan!
letakkan!
- letakkan! itu logam! - Terus?
Apa kau tidak pnh dengar ttg Fukushima?
tsunami menyebabkan kebocoran nuklir.
semua benda logam bisa teradiasi
benarkah? benarkah?
setamak itukah sehingga kamu meresikokan diri terkena kanker?
benarkah? ok, benar.
benda itu dapat membunuhmu,
tp kau tak peduli
asalkan uang mengalir ke kantongmu.
apa kau tau rasanya
kehilangan sesuatu atau seseorang?
kau tidak punya malu, kan?
Aku pnya apapun kecuali rasa malu.
kau habis berpetualang, Jake.
sebuah perjalanan ke kantor polisi?
aku hanya mengantarnya kembali ke kamar.
silahkan.
setelah itu ke ruangan ku
Hey.
Siapa mereka?
Kita akan membicarakannya nanti.
Apa Mr. Bohm menjelaskan pdamu gimana Jake bisa sampai ditahan polisi?
tidaklah seserius itu
Jake menjatuhkan sesuatu keluar jendela
dan tepat jatuh diatas mobil polisi.
Yeah, ya, tampaknya setiap kali
Jake bersama ayahnya maka sesuatu terjadi.
Dia lari.
Dian memanjat tower Dia ditangkap?
Mr. Bohm ayah yg baik.
Tidak
Tidak dalam penilaianku.
Tidak dalam penilaian dari banyak penilai lain
yang baru saja meninjau kasus Jake.
Ketika seorang anak dari fasilitas ini ditangkap bersama orang tuanya,
yg memicu tanggapan.
tanggapan seperti apa?
orang - orang itu-- mereka disini karena Jake?
Ya.
Apa anda memberitahu ayahnya?
kami tak perlu melakukannya.
pikirkan baik-baik apa yg sdg anda lakukan.
Karena jika anda di posisi yg salah,
penilaian anda akan dipertanyakan.
Olehmu?
Ya, Oleh saya
Kau jelas2 mengabaikan bahaya Jake karena
kau memiliki hubungan tidak biasa dg ayahnya
hubunganku dg Mr. Bohm sebatas pekerjaan
tiap tindakan yg ku ambil semata-mata untuk kesejahteraan Jake
yah, kalo itu benar kau harus buat keputusan.
Tidak, tidak, tidak...
kau tidak tumbuh pada kesempurnaan
tolonglah, tidak ada kesempurnaan di dunia ini.
nanti, mungkin, tapi disini,
kita menyesuaikan.
Maaf, kalo sudah mengganggu.
Apa itu tadi?
Masalahnya telah muncul
Kita bertemu 'tuk membahasnya
Masalah seperti apa?
Masalahnya di kamu, Mr. Bohm.
Apa yg akan anda lakukan.
Anda ingat diskusi kita soal 36?
Apa hubungannya dengan saya?
The Kabala memperingatkan bahwa 36tidak seharusnya menjadi kesadaran sendiri...
Tapi putra anda.
Jake membuat anda sebagai alatnya
ini belum pernah terjadi sebelumnya
dan itulah yg ditakutkan teman-teman anda
dapatkah kau menyalahkan mereka? Anda sedang menentang
ribuan tahun dari kepercayaan mereka,
dan temanmu datang untuk mencari hal lain dari 36
Amelia.
Banyak orang percaya menghubungkan dua
Lamed-Vav bisa berbahaya. aku?
Aku percaya semua bakal ketinggalan jaman.
Manusia berkembang.Tulisan suci juga berkembang bersamaan dg itu
Dunia sekarang
tidaklah seperti 4000 tahun yg lalu.
Jadi, anda tidak setuju dg yg lain.
Mereka tidak senang, tapi mereka mendengarkan.
lihatlah, yg bisa kukatakan adalah Jake menuntunku
pada Amelia. Kemarin kami berada di kantor polisi.
kutemukan berkas-berkas gadis itu
Jika terhubung dg Amelia
berbahaya, lalu kenapa dia melakukannya?
Jawaban sederhananya adalah
Jake jelas memahami apa yg kita tidak pahami.
Aku ingin percaya pd dia,
yg berrati aku harus yakin pdamu
Kau sepertinya tidak yakin soal bagian keduanya.
Kau datang kesini karena suatu alasan
Tolong, bagaimana aku membantumu?
Kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa...
hanya bernapas, oke? Tidak apa-apa.
Beritahu aku. Beritahu aku apa yang terjadi.
Aku ada disana.
Tsunami-nya?
Kau ada saat tsunami?
Di dalam banjir?
Ya.
Aku sedang, uh...
Aku sedang ada di mal.
Sebuah mal.
Air menyapuku lebih dari sebuah pagar.
Aku bisa bertahan.
Rasanya seperti sebuah sungai bergegas kepadamu.
Aku mempunyai furnitur didalamnya,
dan... orang.
Berapa lama kau bertahan?
Enam...
...jam?
Whew.
Kau sendirian?
Ada,eh...
ada seorang wanita disana,
bertahan sepertiku.
Kau bisa mengatakan dia ada
dia punya banyak martabat,
tetapi ini tidak situasi yang bermartabat.
Dan...
Kita mengunci mata pada titik,
dan kita hanya tetap melihat kepada lainnya, seolah-olah
itu membuat kita aman.
Dan...
berhasil?
Aku bisa melihat matanya dia mulai lelah.
Air tetap mendera pada kita, dan...
itu tidak akan berhenti!
Jadi aku mulai berbicara kepadanya.
Meskipun aku tahu
Dia tidak bisa mengerti aku,
Aku hanya mulai memberitahukan dia tetang orang ini ditempat kerja
yang mengatakan lelucon yang jelek
dan memakan makanan semua orang keluar dari kulkas,
dan apa pun Aku bisa memikirkan
untuk menjaga pikirannya dari rasa sakit di tangannya,
dan dia mendengarkan dengan begitu tegang,
dan kemudian ada air mata di matanya,
dan jari-jarinya tergelincir,
dan dia sudah tidak ada.
Dia hanya sudah... tidak ada.
Aku sangat menyesal.
Aku diselamatkan dalam satu jam.
Dan setelah seminggu, Amerika dievakuasi
dan aku kembali di Seattle.
Di dalam apartmentku.
Seolah-olah tidak pernah terjadi.
Berhenti bekerja,
menjadi terobsesi terhadap berita selamat,
dan kemudian aku dengar ttg area puing2
aku tak menjual barang ini !
aku akan menguploadnya
berharap seseorang melihatnya
berharap beberapa dari mereka masih hidup.
Tetapi sejauh ini...
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
Aku hanya tahu aku harus.
Aku tidak mengharapkanmu untuk mengerti.
Hei.
Aku... mengerti.
Aku mengerti semuanya.
Oke?
Aku akan membantumu.
Ini Arthur Teller.
Subjek Amelia Robbins,
sepuluh tahun, tidak berbicara sejak lahir.
Amelia?
Bisakah kita mulai sekarang?
Grafikmu pada cuaca,
aliran angin, dinamik energi konduksi,
- mereka sangat mengesankan... - Ada yang berguna?
Tidak. Semua disc ini distempeli waktu
sebelum dia mati.
Sabar, temaku.
Ada ratusan box
seperti ini menunggu ketelitianmu.
Ini mungkin memakan waktu lama untuk menyaring mereka semua.
Bisakah kau menjelaskan kenapa polanya?
dimulai dengan 318?
Ada yang kemiripan dengan nomer itu?
Dia sangat mirip dengan Jake.
Fokusnya, Perilaku obsesif...
Dia tidak mengatakan sebuah kata.
Kau bahkan lebih cepat dari pada ini.
Sangat baik, Amelia.
Aku melihatmu tersenyum.
Ada sesuatu yang menghiburmu?
teka-teki adalah metafora dirinya sendiri
A-Amelia? Aku tidak bisa percaya. Amelia?
Apakah dia baru saja...?
Bisakah kau mengatakannya lagi?
Mungkin.
Ini luar biasa.
Amelia,
selama ini, kenapa tidak kau berbicara?
Tidak perlu.
benturan dengan kecepatan evolusioner
Seperti ujung kakimu yang merah muda.
Oh, Tuhanku.
Bisakah kau ingat
saat kau menjadi tertarik pada peta cuaca?
Setelah rumah sakit.
Rumah sakit?
Kenapa kamu disana? Tes?
Scan otak?
Usus buntu.
Enam tahun.
Ini meninggalkan bekas luka.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Apa itu?
Laporan otopsinya.
Dimana itu?
merka hapus beratnya
dan mengganti semua organ didalam tubuhnya.
Dimana itu? Ayo...
Lampiran. 3,3 gram.
Dia hanya bilang dia mendapati usus buntu gadis itu telah di keluarkan.
Sapapun yg mereka kubur, itu bukanlah Amelia
Sekarang kita bisa buktikan.
Terima kasih.
Terima kasih!
Ya. Ya, ya.
Oke. Oke.
Ini Martin. Telepon aku kembali.
Aku mempunyai bukti bahwa Amelia masih hidup.
Kita harus mengeluarkan Jake dari sana, kau mengerti?
Sial.
Ini, biarkan aku mengambil sesuatu untukmu.
kupikir kamu khawatir soal benda logam
Aku hanya mencoba untuk menakutimu.
Aku menghargai kau melakukan ini.
Tapi jika anda punya tempat untuk...
Aku tidak.
Kau tetap mengecek jam.
Aku menemui seseorang.
Tetapi aku mempunyai waktu lebih sedikit.
Oke.
Aku kembali dan mengambill lebih banyak barang.
Hei, Wade?
Wade, kesini!
Cepat!
Ada apa?
Pedangnya!
Lihat! pedang ini cocok dg dudukan pedang yg
di berita
kurasa ini pedang mereka.
Lihat?
Itu dia.
Siapa?
Wanita itu memegang aku.
Dia hidup.
Ow...
Apa yang terjadi?
Dimana berkasnya?
Dimana aku?
Oh, Tidak. Tidak!
Tidak!
Jalan
- Ada apa ini? - Jalan!
- Apa yang terjadi? - Seseorang baru saya ingin membunuhku.
- Apa? Apa yg terjadi? - Kau ingin aku percaya kalo kamu tidak tau?
Tentu saja tidak. Kau tidak berpikir bahwa aku ingin melukaimu?
- saat ini aku tidak bisa berpikir. - Martin, Aku di pihakmu
berhenti menuduhku dan ceritakan apa yg terjadi
Seseorang memukulku dan meninggalkanku supaya aku mati
di rel kereta-- Aku pnya bukti Aku harus membawa Jake
keluar dari tempat itu, dan sekarang tidak. seseorang mengetahui
aku memandang, bahwa aku semakin dekat pd kebenaran
- Mereka harus mengikutiku. - Aku mencoba memperingatimu
Kau tidak bisa menang-- biarkan aku menolongmu.
- Maksudmu dg menyerahkan Jake padamu. - Maksudku
membuatnya dlm keadaan selamat. Kita berdua menginginkan
hal yg sama-- kau harus percaya kpdku
Bawa aku ke Jake.
Aku tidak peduli apa yang aku harus lakukan.
Dia keluar hari ini.
Aku dapat alamat keluarganya dari rekan wartawan
Pedangnya akan dikirim dan samapai dalam 2 hari.
Itu sangat bagus.
Ah...
Sungguh menakjubkan
Betapa kecil dunia ini.
Tentu saja.
- Oh. - Oh...
Kapan bertemu temanmu?
Aku berharap. Aku sudah menunggu
untuk waktu yang sangat lama untuk melihat dia.
Siapa dia?
- Permisi. - Ya.
- Frank? - Kau harus menghentikan ini, Lucy.
Aku tidak tahu kau berbicara kepada siapa, tetapi kau harus menghentikan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku ditelpon dari seseorang,
dia mengatakan Amelia masih hidup.
Uh, uh, siapa?
Siapa tadi? Apa yang kau bicarakan?
Lucy,
Amelia telah pergi.
Tidak, dengarkan aku, Frank. Hari ini
ang-angka2 membawaku kesini
Aku ikuti angka2, kulihat mereka,
dan mereka membawaku kesini, hari ini
Jangan katakan, kalo kamu berdiri
di suatu pantai untuk menunggu dia muncul
Oh, Lucy.
Kau hars berhenti melakukan hal tidak masuk akal ini, kau dengar aku?
- Aku tidak bisa... - Frank...
bahwa telepon hari ini adalah yg terakhir
Frank, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, Dengar!
Angka2 membawaku kemari
Buatlah berhenti.
Frank...
Angkanya...
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Kau tidak apa?
Dia tidak datang.
Apa tadi temanmu?
Itu tadi suamiku.
Mantan suamiku.
Anak kami... Anak kami menghilang.
dan dia percaya dia mati.
Tetapi kau tidak?
Amelia berobsebi
dengan arus-arus.
Dia datang dengan persamaan
didasarkan pada pola global pasang surut,
dan-dan-dan... dia terpaku
pada serangkaian angka2,
dan aku... Aku tau dia berusaha memberitahu kita sesuatu
- Seperti apa? - Aku tidak tahu.
Tp kemudian setelah dia pergi menghilang
Aku mulai mencoba untuk mengetahui.
Aku masukkan kedalam persamaan,
dan-dan aku sampai pada tanggal dan waktu ini
dan koordinat mwngarahkanku ke pantai ini
saat ini pada hari ini
dan waktunya habis dan dia gak ada disini!
Dia tidak disini, dan aku...
Aku tidak berpikir dia akan ada disini.
Dia tidak akan disini.
Aku gila...
Tunggu sebentar.
- Lucy, ikut denganku. - Tidak
Tidak apa, Lucy. Tidak apa. Datang kepadaku.
Datang kepadaku. Datang kepadaku.
Ayo
Lihat.
Ini adalah arus
yang biasanya menghantam khususnya pantai ini
pada waktu2 sekarang ini
- tetapi tsunami mengubah itu. - Apa?
Area puing2 terlalu lebar
dan panjang, ia dapat merubah aliran air
Arusnya
mengalir jauh ke selatan sekarang.
Ini.
Kamu belum selesai.
jadi menurutmu itu mungkin?
masalahnya adalah... apakah anda?
Apakah menurut kau dia hidup?
Lihat aku. Apakah menurut kau dia hidup?
Ya.
kalo gitu jangan menyerah. tentukan arah yg baru.
Ayo. Aku akan membantu.
sesuatu yang terperangkap di pusaran
biasanya tetap di pusaran
terjebak ke satu arah tujuan.
selamanya berputar di perairan yang sama.
tapi tidak selalu
arah mereka bisa berubah tergantung cuaca,
badai di laut,
terbawa arus ikan paus,
artinya dapat keluar dari pusaran.
bahkan setelah bertahun-tahun berputar di perairan yang sama,
tetap mungkin sampai di tepian.
- Aku mau melihat anakku. - Mr. Bohm,
Kau terlihat mengerikan. Apakah kau berkelahi?
Kau tahu persis apa yang terjadi padaku.
Aku mau melihat Jake sekarang!
aku rasa itu bukan ide yg baik
jelasnya, anda mengalami semacam gangguan.
Kau tidak dapat menghentikanku bertemu dia. Aku memiliki Hak Asus
demi kesejahteraan anakmu,
Saya mengajukan permohonan ke Negara
meminta untuk dilakukan sidang darurat.
Kau tidak lagi memiliki hak asuh anakmu. tapi kami punya.
ini konyol. anda tidak bisa memulai sidang
tanpa kehadiran keluarga anak2
seperti yg kau lihat, smua pihak terkait hadir
dan di dalam persetujuan.
Itu tidak mungkin.
Bagaimana dengan Clea Hopkins?
Clea.
Tuhanku, apa yang kau sudah lakukan?
Aku melakukan yang terbaik untuk Jake.
kami akan menghubungimu tentang aturan kunjungan
Jake?
Jake! Jake!
Jake!
Kamu tidak bisa menghentikan aku
dari melihat anakku!
Aku tidak melakukan kesalahan!
Jake!
Jake, maafkan aku!
sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com