dulu vampir & werewolf bebas berkeliaran sampai seorang dukun mengutuk dan membatasi kekuatan mereka
sejak saat itu werewolf hanya bisa berubah saat bulan purnama dan vampir melemah saat siang hari
maksud kalian vampir tertua dalam sejarah sedang mengejarku?
kau ingin menemukan Klaus? mulai dengan Isobel, ibu Elena
aku siap untuk mengajukan kesepakatan / kesepakatan apa?
aku ingin kau diam dan berhenti membuat dirimu terbunuh
tyler : kenapa kau membantuku? / aku tak ingin kau sendirian
satu gigitan werewolf bisa membunuh vampir, jadi jangan berteman dengan tyler. kau paham?
ada apa kemari? / aku merindukanmu
heii..
aku Jules, aku mencoba mencari Mason
kau pergilah dari kota ini / kau mengancamku? disaat bulan purnama?
lukanya mulai sembuh
suara radio panggil
Jerry : selamat pagi / Jules : (menangis)
apa keadaan disini baik2 saja?
Jules : ada binatang...
serigala... mereka datang pada kami semalam
apa kau baik2 saja? / ya
tapi teman2ku...
mereka semua mati
baiklah aku akan panggil bantuan
aku mau melaporkan sesuatu / silakan Jerry
(subtitle by tante_inez)
Stefan?
kau sedang berdiri di belakangku kan? / yyap!
selamat pagi / aku tak ingin kita berpisah lagi
tidak sekalipun
akupun begitu, tapi... / jangan merusak suasana
ughh
kau akan tetap merusaknya ya? / aku benar2 merusak suasananya. dengar...
aku tak bisa mengaggap semua baik2 saja / katherine terkurung di tomb...
aku tahu, tapi kita masih punya masalah. kau jadi tumbal Klaus
ya, tapi Elijah berjanji akan melindungiku dan yg lain selama kita mengikuti kesepakatannya
tentu saja, selama kau mengikuti kesepakatannya
tolong jangan mencari Isobel / katherine bilang Isobel mungkin punya petunjuk dan...
aku punya beberapa pertanyaan. itu saja
Stefan, aku sudah sepakat dengan Elijah / ya kau membuat kesepakatan dengannya
bukan aku. jadi hanya kau yang harus mengikuti kesepakatan itu
Stefan, aku tak ingin orang lain terluka/ kapan aku ingin membuat orang lain terluka?
vervain.. aku membuatnya dengan kadar yg rendah, tapi apa kau yakin mau minum?
jangan karena katherine bisa jadi sedikit kebal... / ya, akan ku minum
kau tak apa2? / yeah
bagaimana bisa Elijah menghipnotis vampir lain? / dia "the originals", aku tak mengerti apa maksudnya itu
kupikir orang lainpun tak ada yg mengerti apa maksudnya.
well..
mungkin saja Isobel tahu, dan sebaiknya kita bertanya padanya
aku lahir tahun 1450, artinya umurku 560tahun.
kalau kau sebotol anggur... / sepertinya aku bisa menerima kematian
aku sudah hidup cukup lama
kalau kau jadi emosional begitu, lebih baik kubunuh saja kau. supaya aku terhindar dari keluhan2mu itu
ayolah, ini hanya gigitan werewolf / hanya gigitan werewolf yg mematikan bagi vampir
itu menurut legenda yg beredar dari sumber yg tidak jelas
minumlah, darah bisa menyembuhkan
yeah, rasanya memang begitu / oke, kita cek lukanya
biar kulihat
Rose : bagaimana?
ugh..ssudah membaik
benar kan Elena?
umh...tidak buruk / dimana Stefan?
dia pergi. aku ingin kau bicara padanya
dia bersikeras untuk menemukan Isobel tapi kurasa itu akan membuat Elijah marah
tidak bisa. aku setuju dengan Stefan untuk masalah ini, tapi
jika kau bisa pura2 jadi perawat sebentar...
itu tidak perlu / itu perlu, Elena senang berbuat baik
itu sudah ada dalam dirinya, dia tidak bisa menolak untuk menolong
Damon
apa dia akan mati? / mungkin saja
gigitan werewolf itu menyebabkan infeksi dan itu semakin buruk
seperti terkena racun? / aku tak tahu Elena, aku bukan ahlinya
aku turut sedih / kematian itu biasa terjadi Elena. kita lahir lalu mati. kematiannya lebih cepat, lebih baik
suasana disini sangat muram seperti neraka.
bagaimana keadaanmu? / sudah lebih baik. ngilu, setiap otot tubuhku sakit.
kau berhasil melakukannya. kau...
di bulan purnama pertamamu, kau tak menyakiti siapapun
semua akan semakin mudah, kau akan terbiasa, kau akan belajar mengontrol dirimu dan takkan terasa sakit lagi
well, kita belum yakin bisa begitu / memang, tapi itu keberhasilan tyler
semalam adalah keberhasilan, anggap saja begitu
dengar, aku ingin berterima kasih
aku tak tahu akan seperti apa diriku jika kau tak ada disana
umm..
yeah, ngomong2 um.. bulan depan sebaiknya kita umm
memperkuat dindingnya, karena aku hampir saja terluka dan itu agak...umm
apa?
tak apa...itu / tunggu, hey, jangan begitu.
ada apa?
well, bukan masalah besar. hanya saja... cukup satu gigitan dan itu..
kau tahu, membahayakanku
maksudmu?
legenda mengatakan...
gigitan werewolf bisa...
membunuh uhh..
vampir
bagaimana kau tahu itu?
aku...
sepertinya aku pernah membacanya...umm / Matt : Caroline, kau ada waktu?
Tyler : Hey Matt, apa kabar? / Caroline : ya tentu
Tyler : aku bicara lagi dengan kalian lain kali
itu bukan apa2, Matt. tidak ada apa2 antara aku dengan Tyler
kami hanya bicara.../ aku percaya padamu
dengar Caroline, kau memang "banyak hal" tapi kau bukan pembohong
kau selalu terus terang padaku. aku percaya padamu
well, itu bagus / itulah kenapa aku ingin terus terang padamu karena ...
kupikir kita ada masalah yang belum terselesaikan / oh, oke
dan kau tahu bagaimana kata2 bisa menyebabkan sesuatu.. jadi...begini
aku tidak suka ini, apapun yang terjadi di antara kita
dan...aku..
aku hanya ingin..
hey..kau tak bisa.. / kenapa?
ini...
tunggu Car.../ tidak, tidak
Halo, Sheriff Forbes. aku teman Mason Lockwood dari Florida
Jules ya?
apakah sudah ada kabar?
belum ada yg mendapat kabar darinya. aku akan memulai penyelidikan
kalau sudah ada kabar, kau segera kuberi tahu
Hey Damon...si serigala ada di Grill
Jules : terima kasih
aww.. apakah itu si..
yeah..yeah. aku baru saja meninggalkan pesan untuk Damon
jadi sekarang kau yang melakukan pekerjaan kotornya?
tidak, kurasa dia tahu bagaimana menyembuhkan Rose
aku tidak menemukan apa2 dalam penelitian Isobel kecuali kalau gigitannya mematikan
apa kau masih punya cara untuk berhubungan dengan Isobel?
meski aku punya, dia takkan membantu
Katherine bilang, Isobel mungkin saja tahu tentang Klaus
jadi ini bukan tentang Rose, tapi tentang Elena.
aku punya nomor-nya yg lama, mungkin sudah tidak aktif / jadi tak ada ruginya untuk memberitahuku kan
kau tahu, kau tak bisa mempercayai Isobel, meskipun ini berhubungan dengan Elena
aku tahu itu
baiklah, aku coba mencari nomornya. kalau sudah kutemukan, ku beritahu kau
aku tak suka ini. aku ini vampir. aku tidak pernah terkena demam selama 5 abad
tidurlah / kami (vampir) tidak sakit. ketika kami mati prosesnya akan cepat dan tiba2
dan itu sama sekali bukan karena sakit
kau takkan mati / sungguh manusiawi (layaknya manusia) sekali kata2mu
kau belum pernah masuk ke kamar Damon sebelumnya ya?
Gone with the wind (novel)
ini tidak sesuai bayanganmu ya?
ini hanya sebuah ruangan dengan tempat tidur
kukira akan ada seprai berbahan sutera..
kau beruntung, kau tahu?
tak ada yg pernah mencintaiku seperti kau dicintai
kurasa tidak begitu / Trevor teman baikku
tidak lebih
selama ini melarikan diri dari Elijah
aku tidak pernah menganggap "menetap bersama seseorang" adalah ide yang bagus
konsep membangun sebuah keluarga tidak sesuai dengan seorang vampir
kenapa kau ingin sekali menyerah? / aku tidak menyerahkan apa2
lalu kau sebut apa kesepakatanmu dengan Elijah?
aku menyebutnya pilihan yg terbaik / itu pilihanmu yg paling mudah
tidak adil menganggapnya begitu / kau pikir teman penyihirmu itu menghancurkan moonstone-nya?
aku sudah bicara dengan Bonnie dan aku tahu dia dibantu penyihir lain
kalau itu penyihir Elijah maka tidak, kurasa dia tidak menghancurkannya
kau ini sangat ingin mati ya?
paling tidak aku mencoba melarikan diri sementara kau sama sekali tidak berusaha
aku lelah sekali
berhenti, tunggu
katakan padanya untuk menyiapkan kudanya
tak apa Rose, tidurlah. kau akan merasa lebih baik saat kau bangun nanti / Trevor jangan bodoh
kita takkan pernah bisa sampai kesana sebelum matahari...
Elena...Elena aku butuh darah / ya tentu, ini
tak apa, kau akan baik2 saja
ini semua salahmu Katerina!!
kau Katerina, kau penyebab semua ini /Elena, Rose. aku Elena / kau pengkhianat /AKU BUKAN KATHERINE!!!
Elena?
itu aku, aku Elena
ya ampun, Elena maafkan aku
aku tak tahu apa yg terjadi dengan diriku / tak apa, kau... kau akan baik2 saja
pikiranku..aku...ughh
itu hanya beberapa saat / maaf, jangan takut padaku / aku tidak takut
aku tidak takut, tapi...
kau harus istirahat / aku takut
kau tak sendiri, aku ada disini
tempat ini, dimana ini? / kamar tidur Damon, kau ada di kamar tidur Damon
aku ingin pulang
ceritakan padaku tentang rumahmu
Saint Austell
30 km sebelah selatan London
ada ladang, pepohonan dan kuda-kuda
kedengarannya indah
ketika kau hidup terlalu lama, semuanya memudar
banyak waktu yg terbuang
aku berharap, aku tidak hidup dalam ketakutan seperti itu.
Isobel ini Stefan Salvatore. aku uhh..aku butuh bicara denganmu.
ini berhubungan dengan Elena, ketahuilah kalau ini penting.
apa yg kau lakukan disini? / menunggumu. dengar...
ada banyak orang disini / sial, gagal sudah rencanaku untuk mencabut anak limpanya melalui punggungnya
hey, aku tahu kau kesal soal Rose
kenapa orang2 mengira aku kesal tentang apa yg terjadi pada Rose? aku tak apa2..
aku tak tahu jika kau tahu ini. vampire bisa saja mati
aku hanya akan bicara baik2 dengan perempuan serigala itu adikku, tenanglah
Stefan : hallo
well,
bukankah ini dia yang seharusnya ku bunuh?
sepertinya aku harus melakukan dengan benar lain kali / kau takkan hidup untuk menemui purnama berikutnya
kecuali...
kecuali kau beritahu aku bagaimana cara menyembuhkan gigitan serigala
maka aku tak akan membunuhmu
janji?
ya
enak aja!
aku tidak takut padamu / maka kau sangat sangat bodoh
bagaimana keadaan temanmu...Rose, itu kah namanya?
apa demamnya sudah mulai? rasa sakit yg tak tertahankan...
kalau ada penangkalnya, beritahu aku atau mulailah berhati2
apa aku sudah bilang dementia? sel2 otaknya berkurang, lalu mati terkena infeksi
kau ingin penangkalnya? aku beritahu satu-satunya penangkal yg ada
ambil sebuah pancang
tusukkan di jantungnya
aku bawakan seprai bersih
ini Elena
aku khawatir dengan Rose, sebaiknya kau pulang
Rose?
ya ampun
Katerina!! / tidak
Rose hentikan, berhenti. ini Elena
aku bukan Katherine, kau berhalusinasi
aku bukan Katherine, aku bukan Katherine
Rose : Elena aku tahu itu kau bukan Katherine
Elena kumohon, aku butuh bantuanmu
Caroline
kenapa? / kenapa apanya?
aku menciummu / aku tahu, aku disana
lalu kenapa kau pergi begitu saja? / aku terkejut / lalu?
kau kira aku akan bagaimana? / ya tidak seperti itu
well, aku minta maaf / dan? / dan apa?
kau ingin aku berkata apa Matt? / sesuatu, apa saja. apa yg kau rasakan?
apapun itu asal kau jujur, lebih baik rasanya
oke, aku merasa...
seperti aku...
aku mencintaimu
aku mencintaimu?
lalu apa masalahnya?
apa yg kau sembunyikan dariku Car?
kalau kau mencintaiku, kau akan mengatakannya padaku
jadi apa itu?
Dana : Hey Matt, kita butuh banyak burger
yeah, jangan sekarang Dana
apa kau baik2 saja?
dimana Rose? / aku tak tahu
permisi
apa kau baik2 saja?
Damon : hai / Liz : terima kasih sudah segera datang
Damon : kebetulan sedang disekitar ini. apa yg terjadi Liz?
Liz : vampir, salah satu bawahanku menemukan mayatnya sebelum orang lain sempat melihat
kalau begitu kau harus mengamankan area ini /
jangan membuat panik, pindahkan pesta ini ke kafetaria
aku memeriksa area timur sekolah dan kau sebelah barat? / tentu
Damon : baiklah / Hey Stefan, ini aku. aku tak tahu kau ada dimana tapi tolong telepon aku. ini penting
apa kau ada kabar dari Stefan? sudah tahu apa yg direncanakan? / adik kecilku bukan prioritasku sekarang
pegang ini, ayo pergi
Eddie : ada apa tadi sampai ada polisi segala?
girl : salah seorang petugas sekolah kena serangan jantung. dia tiba2 saja mati
girl : Eddie? waaaaa!!!!!
Damon : Rose, berhenti!!
Damon : Rose...Rose!! ini aku, ini Damon
Damon : ini aku, ini Damon
Rose : apa aku melakukan semua ini? Tidak!!
aku tidak bermaksud...tidak pernah bermaksud menyakiti siapapun / aku tahu
Damon : aku tahu
maafkan aku, aku sungguh menyesal / ayo, kubawa kau ke rumah
tidak, aku tidak punya rumah. aku tidak punya rumah lagi sejak lama
ohh hentikan...tolong buat semua ini berhenti
tolong buat semua ini berhenti
hey kau
maafkan aku / kau baru saja membunuh secara membabi buta, itu biasa terjadi
maafkan aku Elena. aku tidak suka membunuh orang, tidak pernah suka
kau tak seharusnya ada disini
itulah bagian terburuk dari kematian, perburuan
dorongan untuk membunuh, rasa haus
kepuasan hanya datang sesudahnya
aku tak pernah ingin jadi orang jahat
sakit rasanya / Rose berhentilah membicarakan itu!
Damon mirip denganku, dia ingin untuk peduli
dan ketika dia peduli, dia malah menjauh
aku minta maaf atas apa yg kulakukan hari ini
aku tahu kau / tapi kau harus berjuang. aku tahu kau takut tapi kau harus melakukannya
kenapa kau sangat baik padaku?
kami ini manusia
kau tak boleh melupakan itu
bagaimana rasanya menjadi manusia
rasa itu menghantuiku
itulah yg membuatku bertahan
sudah tidak banyak tersisa lagi (rasanya menjadi manusia)
apa yg harus kita lakukan? / pergilah
Damon : shh tenanglah
Damon... / sudahlah pergi saja, aku bisa mengatasi ini
oh tuhan hentikan, buat ini berhenti..!!!
aku tak tahan lagi, tolong hentikan
Tyler : hei... dari mana saja kau?
ya dari sekolah lah.. ada apa? kau mau apa?
kita harus bicara / kenapa?
kau ini kenapa?
aku tidak mengerti satu hal
apa?
kenapa kau mengambil resiko?
kalau gigitan werewolf mematikan bagi vampir
kenapa kau mengambil resiko itu?
umm..karena..kau butuh bantuan / aku bisa saja membuatmu mati
tapi tidak seperti itu kan?
aku tidak mengerti dirimu Caroline..
kenapa sulit sekali bagimu, membiarkan orang lain membantumu?
bukan itu maksudku / itu maksudmu Tyler!
sepertinya kau tak ingin orang peduli padamu. maafkan aku, aku peduli. aku peduli Tyler
jadi maafkan aku kalau aku melewati batas dengan memberikan...
kau tak seharusnya melakukan itu / maaf, aku hanya...
orang2 sebaiknya...berhenti menciumku!
siapa yg mengira kalau ternyata kau pria yg baik
aku tidak baik, aku jahat... dan aku menyukainya
kau bohong
shh..tidurlah...
tidurlah...
ini tempat favoritku saat aku masih gadis muda
bagaimana kau tahu?
berita itu menyebar
kau memberitahu Elena
apa aku bermimpi?
hmm...mataharinya terasa hangat
aku merindukan ini, aku rindu jadi manusia
menjadi manusia tidak segitu bagusnya
aku punya teman, aku punya keluarga, aku merasa diriku punya arti / kau masih berarti
tidak
tapi kau iya
kau sudah membangun hidupmu baik kau akui atau tidak
aku habiskan 500th hanya untuk ada (hidup tp tak berarti) / kau tak punya pilihan, kau melarikan diri dari Klaus
pilihan itu selalu ada
kau tahu, kau merusak hari sempurna ini dengan pembicaraan filosofis mu itu
aku ingin menikmati udara segar ini, apa kau mau menikmatinya bersamaku?
sebentar saja
Rose : terima kasih
Damon : untuk apa?
rasa sakitnya sudah hilang
aku senang mendengarnya
apa ku bisa melihat mereka lagi? keluargaku
kurasa kau bisa melihat siapa saja yg ingin kau lihat
itu bagus, mungkin aku bisa melihat Trevor juga
aku tidak merasa takut lagi sekarang
ayo kita lomba lari ke pohon itu / kau akan kalah
aku lebih tua dan lebih cepat
oh kau pikir begitu? aku yg menciptakan mimpi ini, bisa saja aku curang
kita hitung sampai tiga
satu
dua
Damon : ini vampir yg kau cari
bagaimana kau menemukannya? / itu tidak penting, yg penting semua sudah berakhir
terima kasih Damon, sekali lagi kau mengamankan kota ini / aku...aku akan mengubur mayatnya
Jules : terima kasih sudah datang
apa yg kau mau dariku? / jadi temanmu
Mason akan menginginkan hal itu
aku tahu tentang Mason
dan kau
kau tahu apa? / kau tahu kau werewolf
dan aku tahu teman kecilmu Caroline adalah vampir / bagaimana kau tahu tentang Caroline?
kau tak bisa mencium bau mereka?
ya ampun, kau ini benar2 baru
sudah berapa kali kau berubah?
hey, aku bisa membantumu
kau tahu Mason ada dimana? / dia sudah mati Tyler, dibunuh
tidak mungkin
kau mau tahu siapa yg membunuhnya? / hentikan
teman pirangmu itu dan vampir lain yg melakukannya / tidak
Caroline takkan mungkin melakukan itu / dia dan teman2 vampirnya ada dibalik pembunuhan Mason
Caroline satu-satunya vampir di kota ini / itu yg dia katakan padamu?
dia bohong. kota ini dikelilingi vampir
jangan khawatir, kita akan melawan mereka
siapa kau ini?
aku ini temanmu
ada banyak yg seperti kita dan mereka sedang menuju kemari
kau seharusnya sudah pergi / aku sudah pergi tapi aku kembali untuk memastikan kau tak apa2
aku hargai perhatianmu
aku lega semua sudah berakhir
kau tahu aku takkan percaya kata2mu itu
pulanglah Elena, istirahat. besok akan ada hari yang baru
Damon aku temanmu / aku sudah tahu itu / teman akan tahu kau temannya sedang terluka
kau mau dengar apa dariku? aku peduli pada Rose? aku merasa kesal?
well, aku tidak peduli dan aku tidak kesal
lihat dirimu, pura2 mematikan perasaanmu, pura2 tidak merasakan apa2
Damon, sedikit lagi (jd seperti manusia yg bs merasa). jangan menyerah
aku merasakannya Elena, oke? rasanya menyebalkan!
yg lebih membuat sebal adalah karena seharusnya aku yg mati
Jules mencariku
kau merasa berasalah
dengan begitu akan seperti manusia kan? Elena? tapi aku bukan manusia
kau bicara untuk tidak menyerah. justru kau lah yang menyerah!
pulanglah. sudah cukup kehancuran, kesedihan, dan masalah pribadiku untuk satu malam ini
oke, aku akan pulang
selamat malam Damon
Stefan...kau ada dirumah
Rose?
aku menelepon Isobel / aku tahu / maafkan aku, aku harus melakukannya / tak apa2
kau menemukannya? / John : kurang tepat
Hallo Elena
paman John...
pak, kau baik2 saja?
apa yg terjadi?
aku tersesat / lalu kau berbaring ditengah jalan?
bukan tersesat seperti itu
itu perumpamaan, aku tersesat akan "keberadaan"(eksistensi) diriku apa kau butuh bantuan?
apa kau butuh bantuan? / well..
tentu. apa kau bisa membantuku?
kau mabuk / tidak, uh yaa mungkin sedikit mabuk
berhenti, tolong jangan pergi, aku memang butuh bantuan
jangan bergerak / tak ingin ada masalah / akupun begitu
tapi hanya itu yg aku punya, masalah
kenapa aku tidak bisa bergerak?
siapa namamu? / Jessica / halo, Jessica
aku punya rahasia, yg besar, yg tak bisa aku katakan dengan bebas
maksudku apa intinya mengatakan rahasia itu? itu tidak akan merubah apa2. merubahku jadi baik..
(misal) membuatku bisa mengadposi anak anjing
aku tidak bisa menjadi seseorang yg orang lain inginkan, yang dia inginkan
inilah diriku Jessica / apa kau akan menyakitiku?
aku tidak yakin
karena kau penentu keberadaan(eksistensi)-ku
apa aku membunuhmu atau tidak membunuhmu?
tolong jangan bunuh aku / tapi aku harus melakukannya Jessica
karena aku bukan manusia. dan aku rindu jadi manusia, merindukannya lebih dari apapun di dunia ini!!
itulah rahasiaku, tapi bahkan akupun punya batas menahan rasa sakit / tolong jangan lakukan
oke
kau bebas untuk pergi