Idemo, drue.
To.
Super.
Lepo. - Dobar je.
JAHAČI ZMAJEVA IZ BERKA
Vikingzi su jaki, snani i hrabri.
Ali je hrabrost čudna stvar.
Mnogi se rađaju sa njom.
Za neke, to je stalna borba,
a za druge,
ne znaju dovoljno da bi se plaili.
Kao to sam rekao milion puta,
i kako je Rafnat krasno demonstrirala,
tit vam moe biti najvanije oruje.
Ko je sledeći? - Čekaj.
Zar ne moram da joj vratim?
Kad nađe slobodnog vremena.
tucko, Astrid.
Mislim da nije u redu da se borim...
Kada ste u ovakvoj situaciji, bolje je ostati miran i duboko disati.
Kada to nije opcija, preporučio bih da se pravite mrtvi...
ba ovako.
Odlično, tucko. U dobroj si formi, Astrid.
Jesi li dobro? - Nikad bolje.
Rame će se ubrzo vratiti na mesto.
Snotlaute, Ribljonogi, da vidimo ta moete.
Valjda svi znate ta ja imam.
Snotlaut, snotlaut, oj, oj, oj!
Ribljonogi, ne stidi se.
Vikinzi mogu da se oslone na zmajeve da će ih zatititi.
Zna li neko gde je Ribljonogi?
Bilo ko?
DRAGULJ RAZLIČITIH BOJA
Kakav divan dan, Mitlag.
Ja i ti na naem tajnom ostrvu, bez borbi prsa u prsa,
i to je najvanije, nema u blizini Snotlauta.
Jednom je postojao zmaj sa imenom Mitlag
Bila je lepa i pametnija od morskog pua
Kada je srela svog drugara
To ju je skroz ispunilo
Da je voli i mnogo grli
U redu.
To je bilo loe čak i od mene.
Stvarno, zar je toliko loe?
ta je to?
Malo se brinem zbog Ribljonogog.
Misli li da je dobro?
Izgleda mi dobro.
Da li to Ribljonogi sjaji? - U stvari, mislim da sjaji.
Ali neće zadugo.
Uh, Ribljonogi, gde si bio danas popodne?
Propustio si borbu pesnica u lice.
Moja pesnica i tvoje lice.
Vie volim da koristim deo tela iznad vrata.
Kog vrata? - Oh, zabavno.
Ali odbijam da ohrabrujem tvoje nasilne tendencije, Snotlaute.
Ne odbijaj dok ne proba.
Ponovo svetli.
Znam. Avetinjski.
Ne svetlim ja.
Već ovo.
ta je to?
To je kamen sreće.
Moj brat od od ene mog ujaka
rekao mi je za njegove moći.
Mislio sam da je nem.
Dok nije naao kamen.
Od tada nije mogao da ućuti.
Kamen donosi sreću onome ko ga ima.
"Kamen sreće".
Dosta. Sklonite se.
Ko je nao ovo? - Ja, poglavaru.
To je kamen sreće.
elimo da se počeemo o kamen. - Pusti mene.
Dajte, sada. - Molim vas, moja beba...
Potrebna joj je sreća.
To je beba?
Mislio sam da je to gomila drvaca zamotanih u slaninu.
Nije bitno, tafnat.
Dajem tri jaka za kamen.
Četiri pileta.
Dvadeset ovaca i mog prvenca, Gustava.
Mene?
Sluajte me.
Ovo pripada Ribljonogom,
i ta će raditi sa njim do njega je.
Daću ti deset jakova.
Četiri pileta. - Tri pileta.
Daj da te odvedemo odavde.
Dvadeset ovaca i Gustav Larsen?
To odbija?
Hajde, ta trai za to?
Ne moe ga dobiti, Snotlaute, ni za koje pare.
Oh, mislim da mogu.
Izgleda da zaboravlja...
... kada Snotlaut eli neto, onda samo uzima.
Koliko ga stvarno eli, Snotlaute?
Srećna si to ne udaram devojke.
Da, i ti si.
Dobro, uzimanje je na redu.
Siguran si da eli ovo, Ribljonogi?
Previe je stresa.
Videli ste rulju. Pregazili su me.
Kao dak brana.
Samo elim da vratim ovo gde sam ga naao,
i da vie ne razmiljam o njemu.
Kamen sreće, ma da.
Polako, devojko, gde to ide?
Osetili su neto.
Hej, mislio sam da si rekao da si ga naao zakopanog u pesku.
Jesam. - A ta je ono?
Jesu li ovo... - Gnezda zmajeva.
Dobro, ali zato bi zmaj punio gnezdo sa draguljima?
Jer to nisu dragulji.
To su zmajeva jaja. Kako mi je to promaklo?
Jaje koje sam iskopao mora da je ispalo i zakopalo se.
Ne mogu da verujem da sam "oteo" ovu bebu od njegove majke. - Ali nisi.
Hajde da vratimo to jaje i briimo odavde.
Majka mora da je blizu.
Da, stvarno blizu.
Ribljonogi, pozdravi se i idemo!
Dobro, dobro.
Zbogom, malo zmajevo jaje koje menja boju.
Prate nas.
Da, ali ta su oni?
Ne vidim nita pozadi.
ta god da je, "puca" kiselinom na nas.
Nevidljivi zmaj koji gađa kiselinom?
Super.
Moramo da izađemo iz drveća.
Kao to rekoh, to elim, uzimam.
Naivčine.
- "izbacuje vrelu kiselinu"...
Evo.
Zove se Čejndving,
prema Knjizi o Zmajevima.
Gde su slike? - Ne postoje.
Ne moe da crta ono to ne vidi.
Vidi ta pie.
Ovaj neverovatni zmaj moe da menja boju
koe da se uklopi u okruenje.
Pie li neto o jajima?
Ne.
Nisu izgledala kao jaja zmajeva, zar ne?
Da sam to video, zna da nikada ne bih ukrao...
Ribljonogi, smiri se. Niko nije znao.
Ali je trebalo da ja znam. Ja sam morao da znam.
Sve to znam je da je dobro to smo vratili jaje majci.
Ko zna ta bi uradili da je jaje jo uvek na Berku?
Uh, ta je to?
Ne znam...
Moda dobra sreća kroz ceo ivot.
Uzeću to.
Samo preko mog lea.
Odakle vam? - Trampili smo se.
Trampili sa kim?
Dobro, dobro, dobro.
Smiri te se.
Imam est jaskova i tri pileta
od ene da kukom umesto ruke.
Čujem li sedam i četirii?
Čujem li sedam i četiri!
Sedam i četiri, Gustave,
od čoveka sa kofom na glavi.
I jo daje i sekire borbene sekire.
Ba super. - Super.
Sedam i četiri, plus sekire.
Ostala je samo jedna.
Sreća do kraja vaeg ivota.
Ide jednom, dvaput...
Prodato.
Gustave, daj Baketu njegov kamen sreće.
I to je to, ljudi.
Imao sam samo tri kamena,i sve sam rasprodao, pa je vreme da se pokupim.
Alo, odlazite.
Nema vie!
Snotlaute, ta to radi?
Na ta liči da radim?
Bogatim se. - Ne moe.
Već sam to uradio. Nema vie dragulja.
Otili su.
To nisu dragulji.
I ne donose sreću. - Ma daj.
Meni donose sreću.
Do gue sam u oruju i stoci.
Snotlaute, to su zmajeva jaja.
Da budem precizan, Čejndvingova.
Čejndvingova, mendvingova...
Ba me briga ta su!
Sada znam da sam bogat a vi niste.
Mi smo bogati a vi niste.
Snotlaute, sluaj me.
Potrebno je da sklonimo ta jaja sa Berka pre nego to se neto loe desi.
Ne eli da razdvoji majku zmaja od jajeta.
Naročito onu koju ne vidi a koja izbacuje vrelu kiselinu.
Stvarno? Ti si uradio.
I? To je bilo slučajno.
Slučajno, namerno, bogat, siromaan, koga je briga?
Nema ih i nema vie vraćke.
Kai im Gustave.
Nema vraćke.
Ako ih eli,
moraće da popriča sa mojm muterijama.
Oh, ovo je moja greka.
Nije tvoja greka, Ribljonogi. - Jeste.
Da nisam otiao na to ostrvo i doneo to jaje,
onda Snotlaut ne bi znao gde da ide po njih
i mi ne bismo bili u opasnosti
predstojećeg napada ljutih majki Čejndviga.
Kad tako kae, i jeste njegova greka.
Samo kaem.
Nije bitno čija je greka.
Moramo da nađemo ta jaja.
Dobro, kad izbrojim do tri,
baci me u jamu.
Siguran si?
Seća se ta ti je uradila ta stvar?
Oh, ma daj.
Drim kamen sreće.
Ti vatreni crvi koji tope kou neće imati izgleda protiv mene.
U redu. Hvala ti, Tore.
ta to radi? - Spasavam te...
... bukvalno.
To nije kamen sreće već zmajevo jaje.
A majka mu je opasni zmaj
koji se uklapa u bilo ta
i bljuje vrelu kiselinu
i unitava sve to mu se nađe na putu.
Kao, kada bi, recimo, drvo
bljuvalo kiselinu i topilo sve na putu...
Kae da bi to bio taj zmaj?
Opa, pogodili su iz prve.
Nismo mi glupi. - Bar nisam ja.
Osim toga, evo jednoga tamo.
Čejndving.
Neverovatan je.
Stvarno se uklapa.
tucko, brzo, treniraj ga da moemo da ga zadrimo da bljuje kiselinu na Rafnat.
Lep pokuaj, ali kao to vidi,
ja drim kamen...
Jeste li videli to?
Bar su otili.
Uh, nisu otili. - Kako zna?
Jer su Čejndvigzi radili kao tim da spasu to jaje.
Čekaj, čujem li ja to dobro?
To kae.
Čekaj, ta priča?
Ni jedan od Čejndvinga neće otići sve dok im jaja ne budu na sigurnom.
I rasturiće Berk dok ne nađu sva jaja.
Ono to mi govori
je da će nam selo biti pod opsadom
divljih zmajeva koje ne moemo da vidimo.
Oh, ne zaboravite na vrelu kiselinu.
ta je, bilo je super.
Onda na zmajeve. Odbićemo napad.
Tata, kad bi bilo tako lako.
ta god da uradimo, neće otići dok ne dobiju ta ele.
Samo ele svoje bebe.
Oh, to je moja greka.
Stoiče, neto sam shvatio.
To nije kamen sreće,
već jaje Čejndvinga.
Uvek brkam to dvoje.
Pa, ta se to smislili?
tucko, ta predlae da uradimo?
Mislim da odvedemo sve sa ostrva, dok ne vratimo jaja majkama
i Čejndvinzi ne odu.
Nadam se da nije prekasmo.
Za sve godine dok sam ja poglavar,
nismo beali ni od čega.
Neću početi sada.
Trae jaja.
Gde ode?
To bi bio deo
"skrivanja i ne vidim ga".
Vidim ga. Srediću ga.
Stani, zmaju.
Ja sam sada tvoj gospodar.
Nema ga, zar ne?
Već odavno.
Ti i drugi nađite ta jaja.
Mi ćemo se postarati za Čejndvige. - Pokret.
Svugde su i nisu nigde!
Mora neto da uradi, Stoiče.
tucko je bio u pravu.
Teko je boriti se sa nečim to ne vidimo, Stoiče.
Na dokove! Svi na brodove!
Evakuiemo ostrvo!
Neka mi neko pomogne!
Jaje, Bakete, eli tvoje jaje!
Kakvo jaje?
Potreban mi je va kamen, gospođo Larsen.
Ali moj sin, Gustav... Snotlaut je rekao da nema vraćke.
Vratićemo Gustava. Gde je?
Moja beba!
Mi ćemo to.
Mitlag, pogledaj bebu.
Bebu, bljak?
Moda je Tafnat bio u pravu.
Ako se ne smirite...
... povući ću vas za potiljak i...
Ne pomae, Gobere.
Nema mesta panici, ljudi.
Tata, zaustavi evakuaciju. Nali smo ih.
Čejndvinzi su otili.
Kako onda objanjava ono?
Ima ih četiri.
Ali bilo je samo tri jajeta.
Napadaju brod.
ta ele sa... - Nije brod u pitanju.
Već ono to je na njemu...
Drugo jaje.
Moete li da drite Čejndvinge po strani?
ta će da uradi?
Neto to je trebalo da uradim ranije.
Tata? - Dobro.
Ide li negde, Snotlaute?
Ko pita? - Ko pita?
Idi kod majke, Gustave.
Ne mogu da verujem.
Stvarno sam počeo da ga volim.
Daj mi ga, Snotlaute.
Konačno.
Zna na ta mislim.
Gde je jaje?
ta te briga.
ta će da uradi, Ribljonogi?
Sluaj,
moe da mi radi ta god hoće.
moe da mi preti, ismeva me,
da se smeje mom znanju o zmajevima,
ali ono to neće,
je da stoji između majke zmaja i njene bebe.
Razume li me, Snotlaute?
Uvek oni tihi buče najvie.
Dao bih mu ga, Snotlaute.
Ne zna na ta je sve spreman.
Tako je, nađi ga.
Ko bi rekao?
Evo ga.
Mislim da ću ga uzeti.
Ima li primedbi?
Nisam ni mislio.
A sada me izvinite, imam sastanak sa sudbinom.
U redu, Čejndvigzi, znam da ste tu.
Izađite i uhvatite me.
I svi smo ovde.
Zdravo, ja sam Ribljonogi.
Čitao sam dosta o vama... vidi se nedovoljno.
Ovako ćemo.
Daću vam jaje, i vi ćete ga uzeti.
I otići ćete sa Berka u miru.
Obećavam da ću ako me ne spalite sa vrelom kiselinom
provesti ostatak ivota
u staranju da vam niko nikada ne uzme vie jaja.
Zvuči li dobro?
Valjda je to to.
Kaem ti, bio sam licem u lice.
Bilo je jo surovije.
Samo kaem,
Jedan je bio tamo a jedan nije.
To je to.
Sada nacrtaj zube sa kojih kaplje kiselina.
Savreno.
Zna, Ribljonogi... - Znam, tucko.
Moramo da nađemo jednog da ga proučimo.
Ne, da ga treniramo.
Snotlaute, Ribljonogi, vi ste sledeći.
Izvini.
Ima neto to moram da sredim.
Imati hrabrosti nije isto kao biti bez straha.
To je plaiti se ali gurati napred,
bez obzira da li to znači spasavati bebu zmaja,
tititi one koje voli,
ili ispraiti
tur nekome ko je to zasluio.
PREVOD I OBRADA rozanik - gega