Къде е Краули?
Не знам!
Къде е брат ми?!
Кас, мисля, че открих нещо.
Всъщност, трябва да се притесняваш за себе си.
Добре съм.
Ти умираш.
Трябва ти още Благодат.
А Метатрон? Все още е в затвора.
Ти си добър войник Хана.
Брат ти е много повече от жив,
заради белега.
Белегът трябва да бъде заситен.
В противен случай се превръщам в демон.
Не можеш да приемеш че той е най-добрият ми приятел.
Заедно ще създадем перфектния Ад.
Ще те намеря.
Ще спася брат си.
Нужда от помощ?
Аз не бих го направил. Той е чудовище
Мъртъв ли е?
Докато се появяваш там където ти казвам,
брат ти ще е добре.
Казах му да ме пусне.
В каквото и да се е забъркал сега, си е негов проблем.
Не, моля те! Моля те!
Моля те недей!
Тате?
Тате.
Татко?
Тате.
Кол: И това беше нощта
в която Дийн Уинчестър уби баща ми.
И затова...
затова той ще умре
Съжалявам.
Не искам твоето съчувствие,Сами.
Търся брат ти.
Така че защо не ми кажеш къде е Дийн
и после ще те пусна.
Това няма да се случи.
Наистина?
Виж, знаеш ли, че брат ти ми даде зелена светлина
да ти прасна един между рогите?
Дийн...
Дийн не е себе си сега.
Виж, аз не знам кой си...
Името ми е Кол.
Слушай, Сам..
Всяка вечер.. откакто бях на 13 години..
всяка вечер си затварям очите..
..и всичко, което виждам е брат ти..
и всичката тази кръв..
и моят татко.
Сега..
Знам за семейството на Дийн и всичко..
но той се отказа от теб.
И ти нямаш причина да го защитаваш- никаква.
Така че помогни ми.
Моля те.
Виж, съжалявам за баща ти.
Каквото и да се е случило..
Дийн е имал причина.
Не знам как да ти го кажа.
Има чудовища там навън.
Мислиш ли, че не знам това?
Бил съм два пъти в Ирак.
Специални части,Дарфур...
Конго.
Виждал съм камикадзета и деца войници,
толкова развълнувани от скоростта, че едвам обелваха дума.
Но как стрелят, само!
Не такива чудовища.
Не ми говори за чудовища.
Защото съм срещал достатъчно.
Имам предвид вампири!
Добре? Върколаци.
ЧУДОВИЩА, чудовища.
Погледни в торбата.
Хайде.
Хвърли един поглед, точно там е.
Дори психопатите имат нужда от хидратация.
Това е светена вода.
Майко мила
Виж, аз не съм психопат.
И не лъжа.
Точно това би казал един психопат...
и..
Виждаш ли дилемата?
Предполагам...
Просто ще трябва да го направим..
по другия начин.
[ Изпълнява се Warrent - Cherry Pie ]
♪ Тя е черешов пай ♪
♪студена глътка вода като сладко изкушение♪
вкусът е толкова добър, че прави голям мъж да се разплаче.
♪ Сладък черешов пай ♪
♪о, да♪
♪хоа♪
Без докосване.
♪ Въртейки се добре на верандата ♪
Домашни правила.
♪ въртейки се на ливадата ♪
♪ въртим се където поискаме ♪ сигурна ли си?
♪ Защото няма никой вкъщи ♪
И сме готови.
Хей,хей. Песента не е свършила, сладурче.
Време е да тръгваме, смотаняко.
Къде е Дийн, Сам?
Къде е той?
Къде е той!?
Наври си го отзад.
Окей, окей.
Предполагам, че е време да увеличим малко,тогава.
Ъ?
Ето.
Дали не си късметлия, момче?
Здравей скъпа.
Не, добре съм.
Не, всичко е наред. Всичко е наред.
Давай. Сложи го.
Хей. Хей, голямо момче. Как си?
Сега, не,не. Слушай, татко е много зает сега, окей?
Обичам те.
Добре, трябва да тръгвам, окей? Ще ти се обадя.
Мърдай, дядка.
Деца. Прав ли съм?
По мое време уважавахме възрастните.
Но тогава всеки над 30 беше старец.
Сега 40-годишни все още живеят с мама.
Лъжат в сайтовете за запознанства и снимат храната си.
Какво искаш, Краули?
Да си поговорим.
Трябва да поговорим за... проблемите ти с гнева.
Тук.
Нека аз.
Благодаря.
Хана, няма нужда...
можеш да тръгваш.
Не ми дължиш нищо.
Знам.
Но искам да остана...
и да помогна.
Това лошо ли е?
Не.
Просто е... толкова човешко.
Комплимент е.
о!
Сам.
Трябва да отидеш до Беула, Северна Дакота, веднага.
Така ли? Да. Краули и Дийн са били там.
Трябва да хванем следата им.
Добре. Чудесно.
Да, ами... не толкова.
Кас...
Дийн е демон.
Дийн е демон?
Как?
Знакът... Предполагам...
...че го е объркал някак. Не знам.
Това е крайно недостатъчно.
Да. Слушай сега, Кас.
Знам, че не се чувстваш толкова добре, но това е
ситуация, в която се нуждаем от всичката възможна помощ.
Така че... Ще се видим там.
Добре.
Сигурен ли си?
Ако искаше да стоиш настрана...
Не исках. Просто...
Кастиел...
Мисля, че братята Уинчестър ти оказват лошо влияние.
Сам и Дийн може и да са малко безотговорни понякога,
но са най-добрите мъже, които някога съм познавал.
И са мои приятели.
Никога не се уморявам да ги гледам.
Всички тези звезди.
Два шота за мен.
И нещо изтънчено с тъничко чадърче за него.
Така...
Как се чувстваш напоследък?
На ръба?
Задържаш всичко в себе си?
Незадоволен?
Звучиш като реклама на виагра.
Усещаш ли?
Не става въпрос за... Малкия Дийн.
А за Знака. Промени те.
Забелязах.
И знам, че искаш да поддържаш купона
да се забавляваш
докато татенцето не вземе черните очи.
Истината е, че
трябва да убиеш сега.
Не "искаш", не "избираш"...
трябва.
Заповядай.
Мерси.
Приеми го, скъпи.
Ти си зависим. Смъртта е твоята дрога.
И ще прекараш остатъка от живота си
правейки това.
Е, и?
Ами... Аз съм тук за да помогна.
Искаш да убия за теб.
Искам да убиеш за нас.
Виж...
Накрая ще се пречупиш така или иначе.
Гневът, кръвожадността ще се натрупат в теб
докато не можеш повече
и тогава...
Та, въпросът е,
искаш ли да намушкаш невинен
или някой, който си го заслужава?
Като кого?
Като...
Минди Морис.
Грижовна майка...
Любяща съпруга...
развратница.
След като съпругът и Лестър
открил liaison amoureuse на Минди
били разменени силни думи
И накрая Минди поискала развод
и 50% от всичко.
Но Лестър-
Лестър предпочел да си продаде душата
отколкото половината имущество.
Живеем в много материалистичен свят.
Минди ще умре по един или друг начин.
Защо не вземеш работата и не нахраниш звяра?
Хубаво.
Но само този път.
Има и нещо друго,
което трябва да ти споделя.
Трябва да изтичам до града за нови гуми.
Ще отнеме малко време.
Ако искате изчакайте вътре и гледайте телевизия,
добре дошли сте.
Има салата-изненада с три вида боб
в хладилника, ако сте гладни.
Много сте мила.
Ами има смисъл, ако съм убиец с резачка.
Съжалявам, шегувах се.
оо, виждам..
Благодаря за всичко!
Разбирам трите вида боб, но...
Каква е изненадата?
Ей!
Нека позная... Лестър?
Аз...Кой си ти ?
Кой мислиш че е?
Лол.
- Ох! - "Ох"
Какво по дяволите правиш тук, човече?
Ами,моят контакт.....
Да, той, каза ми, че това се случва,
така че исках просто да дойда
и да се убедя, че всичко е както трябва.
Защото ти си експерт, а?
Слушай това е убийство 101
когато наемеш някой да убие съпругата ти ,
не искаш да бъдеш наоколо когато ще се случи.
Нарича се алиби.
Да, знам какво е алиби.
Гледам "Франклин и Баш"
Супер.
Слушай, продал си си душата за тази помия, така че...
Не е помия.
Това е живота ми.
И тя го прати по дяволите.
Лес...
Ще ти кажа нещо.
Наистина искам да ме послушаш.
Ти си загубеняк.
Дамата ти там.. Тя е Северна Дакота 8.
Ти си 4 1/2, Макс.
Е, не я виня за това, че се е изнесла..
особено като е разбрала, че и твоята работа не е чиста.
Не, о не.
Аз.. не съм.. ъ..
Откъде знаеш?
Ами, просто имаш този.. ам, перверзен
"Бих направил всичко за да забия секретарката си " поглед.
Ох. Не.
Т-това..е различно когато го правят мъже.
Наистина ?
Да. Нарича се наука.
Оу.
Мъжете не са създадени за да бъдат моногамни...
заради еволюцията.
Ние ...ние сме програмирани , знаеш ,
за да... да разпръскваме семето си.
Уух!
Охх! Оу!
Както казах.. загубеняк с главно "З".
римува се с "не струваш".
Да, ти си един остроумен демон.
И сега работиш за мен.
Така че, отивай там и си свърши работата, изрод!
А ти какво ще правиш? Ще гледаш ли, а?
Това ли ти харесва да правиш Лестър? Да гледаш?
Е, тогава виж това.
Ъм, това е човека.
Аз се обадих на 911
но той си тръгна преди да дойдат.
Този стигна ли до теб ?
О,ъ,не.
Това е, просто.. ловен инцидент.
По дяволите.
Да. Ще ми направиш ли една услуга?
Ако го видиш отново, ще ми се обадиш ли?
Да. Можеш да се обзаложиш.
Благодаря.
Здравей.
Здрасти.
Сънувахте ли нещо хубаво?
Ами...
аз
не сънувам особено.
Защо?
Веднъж сънувах, че сополите ми са ракета
която се изстреля и разби звездите
за да направи място за още ракети
Това звучи като много специални сополи.
Добре може да тръгваш.
Хана: Оценяваме го.
Страхотно момче имаш.
О...
Ние не сме...
такова.
Много жалко.
До края на деня,
трябва стратегически да сме калибрирали очакванията си.
И така, като направим тези 64 малки промени...
...Смятам че можем да увеличим
коефицентът на превръщане с 0.03%
Ъм, сър?
Сър?
Убий ме.
Сам Уинчестър е, сър.
Наблизо е.
Дийн!
Как мина?
Добре. Добре.
Ъх...
Той е мъртъв и ти беше прав.. Чувствам се страхотно.
"Той?"
Ами, Лестър.
Клиентът?
Убил си клиента?
Има ли значение? Беше задник. Сега е <мъртъв/i> задник.
Разбира се, че има значение?
Сделката беше една мъртва жена за една душа.
Жената не е мъртва, аз не получавам душата.
Математика.
Е, ето.
Хей, не ми обръщай гръб!
Нещо смешно ли има?
Не, сър.
Мм.
Добре.
Какво си мислиш, че правиш?
О, каквото си искам.
Наистина ли?
Защото си мисля, че не знаеш какво искаш.
Кажи ми Дийн, какво си ти?
Демон?
Ако е така, защо жената на Лестър е жива?
Жал ли ти стана за нея?
Значи може би си човек.
Като изключим тези хубави черни очички
и това, че работиш с мен.
Направи на всички ни една голяма услуга
и си избери проклета страна!
Или какво?
М?
Давай
Пробвай се.
Да видим как ще свърши.
Не съм ти някакво приятелче ,
и не приемам заповеди от теб.
Когато имам нужда да убивам, ще се обадя.
До тогава, стой далеч от пътя ми.
Добре.
Свърши се.
Какво мога да кажа?
Откачалките
ами , добри са за флирт
но не стават за истинска връзка,
Свърши ли?
Ние свършихме.
Знаеш ли какво, Дийн?
Не съм аз. Ти си.
Може би, аз трябва да карам?
Добре.
Добра идея.
Краули: Здравей, Лос.
Липсвах ли ти?
Толкова много.
Ти си тук за Дийн. Аз съм тук, да ти го дам.
Какво?
Този малък дърдорко не става за бизнес
Той е... неконтролируем. Сигурно заради Белега.
Както и да е, Дийн е твой проблем сега..отново, завинаги
Тогава къде е той?
Първо, имам малък въпрос за таксата ми на търсач.
Хана?!
Тя си отиде, Кастиел.
Взе експресния асансьор за горе.
За Рая? Защо?
Мм.
Здравей, красавице.
Метатрон.
Знаех си, че ще се върнеш.
Тази бяла, гореща искра между нас... Усетих я.
Тук съм заради Кастиел.
Буу.
След като направи заклинанието за зятваряне на портите на Рая,
има ли изобщо останала сила в него?
Ако имаше?
Тогава го искам.
е...
Всеки иска нещо.
Въпросът е, дали си готова да платиш за него?
Готова ли си...
Не знам... да ме пуснеш?
О, стига. Не се прави на шокирана.
Знаеше какво ще попитам.
И нямаше да дойдеш тук
ако не възнамеряваш да кихнеш пари.
Не го прави по-лесно.
Достатъчно честно.
Е...
Позволете ми да подсладя ситуацията
Аз имах време да...
помисля.
И реших. Майната му.
Махни този поглед. Ще ти дам силата на Кастиел.
и тогава ще отскоча на друга планета
друга галактика, дори
и няма да ме видиш повече.
И в замяна...
ще върнеш Кас обратно с всичката му сила
зареден.
И това е, което наистина искаш, нали?
Някой голям и силен, да ти казва какво да правиш.
Горката, малка Хана
Толкова отчаяно искаш да си подчинена.
Оу!
Мери си приказките.
Ах.
Както казах. нажежен до бяло
Така че, имаме ли сделка?
Не.
Какво правиш?
Ъх.
Знаеш много добре какво прави,Кастиел.
Трябваше. Ти умираш.
Тя е напълно права.
Млъкни!
Той каза че твоята сила все още не се е върнала.
Лъже. Той е лъжец.
Думите болят!
Слушай ме Хана. Не искаш това.
Виждал съм какво...
Правил съм сделки породени от отчаяние,
и те винаги са свършвали с кръв и сълзи..
винаги.
Значи трябва да те оставя да... Да.
Това е моят живот и това е моят избор.
И не искам това.
Аз...
Прав си.
Съжалявам.
Грешиш.
Не за частта с лъжите. Аз съм ужасен лъжец.
Но все пак има още останало от силата ти.
Не много...
Но достатъчно.
И може да бъде твоя за ниската, ниска цена
Задръж го.
Сериозно ли?
Примирих се със съдбата си.
Кой е лъжеца сега?
Наслаждавам се, когато мисля че си затворен тук,
гниещ завинаги.
Това е моето...щастливо място.
Да?
О...Не.
Ще се измъкна.
Това може да ми отнеме век.
Може да отнеме хилядолетие или две,
но тази дупка няма да ме задържи завинаги.
И когато съм свободен..
ето кратко превю -
всеки умира.
Ти...
Говориш прекалено много.
Трябваше да ме убиеш, когато имаше шанс, Кастиел.
Ходещ мъртвец!
Чу ме!
Ходещ мъртвец!!
Какво си ти Дийн? Демон?
Може би си човек.
Избери си кървава страна!
Здравей, Сам.
Хей, Харв, защо не отидеш да изпушиш една цигара?
Кой ти намигна?
[ Вратата се затваря. ]
Има ли значение?
Не съвсем.
Казах ти да ме оставиш
Знаеш,че не мога да го направя.
Междо другото,ти си ъх, Краули.
Продаден.
Звучи като него
Дийн,изчакай малко
Не е нужно да го правиш
знаем да лекуваме демони. Помниш ли?
Малко латински,много кръв.
Звучи познато.
Някога замислял ли си се че ако исках да бъда излекуван,
нямаше да избягам?
Това беше Краули.
Не,не беше
......
Няма значение,става ли?
Защото каквото и да е пропаднало, каквото и да се е случило,
ние ще го оправим
Дали ние?
защото в момента,правя всичко възможно
да не идвам да разкъсам гърлото ти...
със зъби.
Давам ти шанс Сам Трябва да го приемеш
ще пропусна !
Е, няма да изляза през вратата с теб.
Просто не съм.
И какво ще направиш? Ще ме убиеш ли?
Не.
Защо?
Не знаеш какво съм направил
Ще го преживея.
Ами, не ми пука.
Защото ти си моят брат.
И аз съм тук да те заведа в къщи.
Хм.
Ах!
" Ти си мой брат и аз съм дошъл да те прибера."
Да, какво е това, филм за живота?
Хах? С твоите влажни кучешки очи?
О, благодаря ти, Сами. Имах нужда.
Ти наистина мислиш. че това ще проработи?
Има един начин да разберем.
Ух.
Леле!
Наистина си ти.
Срещали ли сме се?
Говорех по телефона.
Добре,добре.
Ти си този, който трябваше да пусне куршум в главата на Сам.
Пропусна ли?
Ами, имам по-добра идея.
Помислих си, че ако оставя брат ти да избяга,
ще изтича при теб,
и всичко, което трябваше да направя беше просто да се присъединя.
И ето ни , най-накрая-
Дийн Уинчестър.
Супер. Групичка.
Помниш ли ме?
Да, да.ти си пичът от онова нещо.
Нйак, Ню Йорк, 21 юни, @003.
Това предполага да ми светне лампата ли?
Беше нощта, в която ти изкорми и уби човек
на име Едуард Трентън.
Той беше баща ми.
Ок.
"Ок"? Хей, не казвам, че
не съм нарязал на парчета старчето ти.
Просто казвам, че той не беше първия
и той определено не е последния,
и всички те са ми някак смесени.
Видях те... Тази нощ...
След това.
Остави ме жив. Т'ва е тъпо, адски тъпо.
Прекарах половината си живот в подготовка за този момент.
Разигравал съм тази битка в съзнанието си хиляди пъти.
И знам всичко за теб, Дийн
И си добър. О,наистина си добър.
Но, аз съм по-добър.
Докажи го.
Стреляй!
Това не е разплата.
Това е разплата !
Знаеш...
Аз си се шегувам тука просто, но, ъм, можеби...
не си толкоз печен колкото си мислиш.
О!
Знаеш кунг фу?
Знам всичко.
Ами, я ела!
Какво си мислеше, че ще стане?
Просто се появяваш от някъде и казваш:
"Името ми е Иниго Монтоя.
Ти уби баща ми. Приготви се да умреш,"
и правиш салто?
Това ме натъжава.
Ух!
Нямаш идея какво влезе, нали?
Не.
Какво си ти ?
Аз съм демон.
<пъшкане>
<грухтене>
<тежко дишане>
Направи го ..!
каза че ако ме видиш ще ме убиеш , е направи го !!
Мисля че размислих !
<пръщене>
<ръмжене>
Спри ! Всичко свърши !
Свърши.
<стенене>
Удоволствие е да правя бизнес.
Какво ще правиш с това?
Хвърли го в някой вулкан, остави го на луната.
Ще развинтя фантазията си.
повярвай ми :)
Не искам ръцете на Дийн да докосват
същото се отнася и за твоите.
Брат ти знае, че съм проговорил.
Изглежда е злопаметен.
Не иска, да стана...
обезкостен.
Това не ни прави равни.
Ако те видя отново ...
О, спри се, Саманта. Никой не харесва дразнителите.
<отварят се вратите на колата>
( диша тежко )
Дай ми всяка книга свързана с демони.
♪♪ <хей там самотно момиче>
самотно момиче
позволи ми да направя разбитото ти сърце, като ново
Сър
Време е да продължим напред.
Ей ти, самотно момиче
самотно момиче
Не знаеш ли че това самотно момче обича...
♪ Тежко дишане ♪
Това нещо е мръсно
Това е просто кола,Сам.
Това е просто кола
Уау.
Ти наистина си станал лош
Нямаш си на представа !
Знаеш ли, Диин?
Видях какво стана там.
Можеше да убиеш онзи човек ,но ти не го направи !
Ти прояви милост към него !
наричаш това милост ?
Представи си прекара целия си живот
преследвайки човека които уби баща ти
и когато накрая го намери ...
Третира те като куче
♪Подсмихване♪
Как мислиш че се чувствам?
Това дете ще прекара целия си живот
знаейки, че е пропилял шанса си и не ме е победил.
Това не е справедливо.
Това е най-лошото,което можех да му сторя
И това , което ще ти направя , Сами...
Това също няма да е проява на милост.
превод www.addic7ed.com