1
00:00:05,300 --> 00:00:06,501
Досега...
2
00:00:06,573 --> 00:00:08,472
Изглежда, че съм пропаднала
през времето.
3
00:00:08,545 --> 00:00:09,870
Ти не трябва да се страхуваш от мен,
4
00:00:09,943 --> 00:00:12,339
нито от който и да било тук,
докато аз съм с теб.
5
00:00:12,404 --> 00:00:14,507
Tръгвам утре и те взимам със себе си.
6
00:00:14,580 --> 00:00:17,313
Мисля, че ще е разумно,
да имам лечител до себе си.
7
00:00:17,378 --> 00:00:20,112
- Ти не си Франк.
- Не, мадам, не съм.
8
00:00:20,177 --> 00:00:21,377
Познаш ли Черният Джак Рандъл?
9
00:00:21,450 --> 00:00:22,816
Няма да излагам на риск теб,
или който и да било друг
10
00:00:22,881 --> 00:00:24,383
да бъде взет за затворник от този мъж.
11
00:00:24,448 --> 00:00:27,613
Капитан на драгуните
от Британската армия
12
00:00:27,686 --> 00:00:29,747
и твой пряк роднина.
13
00:00:29,819 --> 00:00:31,185
Точно.
14
00:00:31,250 --> 00:00:32,785
Иначе известен като Черният Джак
15
00:00:32,850 --> 00:00:36,124
Биха ме два пъти за една седмица.
16
00:00:36,189 --> 00:00:38,028
Дейностите, в който Дугъл и неговият
човек бяха замесени...
17
00:00:38,093 --> 00:00:39,692
...са политически.
18
00:00:39,765 --> 00:00:43,329
Дугъл събираше пари за армията
на Якобитите.
19
00:00:43,394 --> 00:00:44,665
Удоволствие е да те видя отново.
20
00:00:44,730 --> 00:00:48,631
Още един път ще ви попитам-
всичко наред ли е?
21
00:00:51,429 --> 00:00:56,540
Изпей ми песен
за девойка, която изчезна
22
00:00:56,605 --> 00:01:02,417
Кажи, може ли това да съм аз.
23
00:01:02,482 --> 00:01:07,291
Щастлива тя отплава
един ден
24
00:01:07,356 --> 00:01:12,597
през морето към Скай.
25
00:01:12,662 --> 00:01:18,266
Вълни и бриз,
острови и морета,
26
00:01:18,332 --> 00:01:23,263
Планини окъпани от дъжд и слънце
27
00:01:23,336 --> 00:01:28,270
Всичко бе добро,
всичко бе красиво
28
00:01:28,335 --> 00:01:33,805
Всичко, което бях изчезна.
29
00:01:33,878 --> 00:01:38,877
Изпей ми песен за девойка,
която изчезна
30
00:01:38,950 --> 00:01:43,914
кажи, може ли това да съм аз.
31
00:01:43,987 --> 00:01:49,093
Щастлива тя отплава
един ден
32
00:01:49,158 --> 00:01:53,292
през морето
33
00:01:53,365 --> 00:01:58,736
към Скай...
34
00:02:23,291 --> 00:02:24,288
Кажете ми, мадам.
35
00:02:24,353 --> 00:02:26,158
По Ваше желание ли сте тук?
36
00:02:37,196 --> 00:02:39,395
Оценявам загрижеността ви, лейтенант,
37
00:02:39,468 --> 00:02:41,497
и мога да Ви уверя
38
00:02:41,570 --> 00:02:44,000
че съм гост на клана на Макензи.
39
00:02:50,374 --> 00:02:52,068
Както желаете.
40
00:02:52,141 --> 00:02:53,836
Въпреки това, съм сигурен, че
моят командир
41
00:02:53,909 --> 00:02:55,174
би искал да говори с Вас.
42
00:02:55,247 --> 00:02:57,210
В момента се е настанил в
хана в Брактон.
43
00:02:57,275 --> 00:02:58,142
Бихте ли ме придружила?
44
00:02:58,215 --> 00:02:59,479
Е,
45
00:02:59,552 --> 00:03:02,519
ако госпожата отива и аз идвам.
46
00:03:04,582 --> 00:03:06,115
Много добре.
47
00:03:16,092 --> 00:03:19,028
Въпреки, че не отивах по собствено
желание,
48
00:03:19,101 --> 00:03:21,366
все пак усетих да ми пада теглото
от плещите
49
00:03:21,438 --> 00:03:23,298
И за първи път откакто преминах
50
00:03:23,371 --> 00:03:26,035
през портата при камъните на
Крег на Дун,
51
00:03:26,107 --> 00:03:29,442
се озовах заобиколена от
мои сънародници.
52
00:03:29,507 --> 00:03:32,548
Може да ги наричат червени мундири
вместо Томи,
53
00:03:32,613 --> 00:03:34,078
но все пак бяха английската армия.
54
00:03:34,151 --> 00:03:37,580
Бях част от нея цели шест години.
55
00:03:37,653 --> 00:03:40,590
И някак си го намерих освобождаващо
да гледат на мен
56
00:03:40,655 --> 00:03:43,126
със симпатия и респект
57
00:03:43,191 --> 00:03:47,662
вместо с враждебност и подозрение.
58
00:03:56,808 --> 00:03:58,974
Беше ми пределно ясно
как се чувстваше Дугъл.
59
00:04:00,910 --> 00:04:03,210
Това може и да е шотландско село,
60
00:04:03,276 --> 00:04:05,208
и да е на земята на Макензи,
61
00:04:05,273 --> 00:04:08,774
но сега за Дугъл това беше
вражеска територия.
62
00:04:08,847 --> 00:04:11,983
И той беше чужденецът.
63
00:04:42,673 --> 00:04:43,976
Слезте.
64
00:04:44,041 --> 00:04:45,007
Стой!
65
00:04:47,948 --> 00:04:50,453
Всеки мъж да се увери, че конят му е
нахранен и напоен.
66
00:04:50,518 --> 00:04:53,316
Не бих поверил грижата за тях
на шотландските стопани.
67
00:04:56,618 --> 00:04:58,253
Бихте ли ме последвала.
68
00:05:12,840 --> 00:05:15,007
Господарю, да ви представя
г-жа Клер Бийчъм
69
00:05:15,172 --> 00:05:16,212
и г-н Дугъл...
70
00:05:16,277 --> 00:05:19,351
Влезте. Влезте.
71
00:05:19,416 --> 00:05:21,686
Каква приятна изненада!
72
00:05:21,751 --> 00:05:23,622
Най-приятната изненада.
73
00:05:23,687 --> 00:05:26,160
Доста време мина откакто
последно бях поглеждал
74
00:05:26,225 --> 00:05:30,126
прекрасна английска роза.
75
00:05:30,191 --> 00:05:31,231
Лейтенантът каза, че
76
00:05:31,162 --> 00:05:32,993
имате какво да ни разкажете.
77
00:05:33,058 --> 00:05:35,195
Радвам се, че искате да ме чуете.
78
00:05:35,268 --> 00:05:37,268
Е, как, разбира се. Аз обичам историите.
79
00:05:37,332 --> 00:05:39,098
Не съм чувал добра
откакто стъпих
80
00:05:39,171 --> 00:05:41,202
на тази обрулена земя.
81
00:05:41,274 --> 00:05:43,540
Сигурно сте доста изгладнели.
82
00:05:43,605 --> 00:05:45,778
Надявам се еленовото да ви хареса.
83
00:05:45,844 --> 00:05:47,712
Това е най-доброто,
уверявам ви.
84
00:05:47,777 --> 00:05:49,176
Благодаря.
85
00:05:49,241 --> 00:05:50,646
Застрелях го лично.
86
00:05:50,711 --> 00:05:52,145
Страхотно място за лов,
87
00:05:52,210 --> 00:05:53,072
трябва да призная.
88
00:05:53,145 --> 00:05:55,043
И сиренето е изненадващо добро,
89
00:05:55,108 --> 00:05:58,779
и бордото е лично мое,
бутилирано през 35-та.
90
00:05:58,852 --> 00:06:01,917
Нужно ли е да говоря още?
91
00:06:01,990 --> 00:06:04,086
Сега, лейтенант Фостър,
ще ме представиш
92
00:06:04,159 --> 00:06:06,190
на този благороден шотландски
джентълмен.
93
00:06:06,263 --> 00:06:08,189
Милорд, нека Ви представя Дугъл Макензи,
94
00:06:08,262 --> 00:06:11,294
ръководител на военните действия на
клана Макензи,брат на Земевладелеца му.
95
00:06:11,367 --> 00:06:12,831
Имате честта да се запознаете с
бригаден генерал
96
00:06:12,903 --> 00:06:14,270
Сър Оливър Лорд Томас,
97
00:06:14,335 --> 00:06:15,733
рицар
и командващ офицер
98
00:06:15,798 --> 00:06:17,269
на северната британска армия.
99
00:06:17,333 --> 00:06:19,132
Ръководител на военните действия, а?
100
00:06:19,205 --> 00:06:20,806
Аз ще кажа това за тебе,
а ти изглеждай важен.
101
00:06:20,836 --> 00:06:24,003
Един чудесен екземпляр от
местните жители, Милорд.
102
00:06:24,076 --> 00:06:25,242
Как да се обръщам към Вас, сър?
103
00:06:25,307 --> 00:06:27,747
Можеш да ми казваш Макензи,
ако ти е кеф,
104
00:06:27,812 --> 00:06:30,581
или ако ще бъдем формални, можеш да
ми казваш Ръководител Макензи,
105
00:06:30,646 --> 00:06:32,550
което по въпроси за война и спорове
106
00:06:32,623 --> 00:06:36,221
ни поставя равни един друг
отречи, ако можеш.
107
00:06:39,563 --> 00:06:40,963
Не знам за вас,
108
00:06:40,988 --> 00:06:42,659
но аз не зацепих и думица от това,
109
00:06:42,724 --> 00:06:44,061
което създанието каза.
110
00:06:44,126 --> 00:06:46,263
Милорд, вярвам, че той се опитваше
да каже, че
111
00:06:46,337 --> 00:06:48,537
Ръководител Макензи би било приемливо.
112
00:06:48,602 --> 00:06:51,673
Имаше и още, но трябва да си призная,
че ми изхвръкна.
113
00:06:53,275 --> 00:06:55,113
Наистина...
114
00:06:55,178 --> 00:06:57,178
някои наистина трябва да научи тези
хора на кралски английски.
115
00:06:59,284 --> 00:07:01,021
Вярвам, че той говори на английски, Сър.
116
00:07:01,086 --> 00:07:02,622
Тяхна форма на английски.
117
00:07:02,694 --> 00:07:05,557
Е, това е форма, която е
доста обидна за ухото.
118
00:07:05,630 --> 00:07:07,124
Мога ли да Ви напомня,
Лорд Томас,
119
00:07:07,197 --> 00:07:10,700
има части от Англия,
Нюкасъл ми идва на ум...
120
00:07:10,765 --> 00:07:13,502
където местният акцент
е също толкова неразбираем
121
00:07:13,567 --> 00:07:15,607
за нашите уши.
122
00:07:15,672 --> 00:07:17,207
Да, да, точно така.
123
00:07:17,272 --> 00:07:18,837
Имате право, мадам.
124
00:07:18,910 --> 00:07:20,742
Светът би бил много по - разбираем,
125
00:07:20,807 --> 00:07:22,242
ако всеки говореше като лондончани.
126
00:07:23,216 --> 00:07:24,679
Ако желаеш да слушаш
лондонско говорене,
127
00:07:24,744 --> 00:07:26,447
може би е трябвало да си останеш
в Лондон.
128
00:07:31,626 --> 00:07:33,689
- Милорд, той каза...
- Няма нужда, Лейтенант.
129
00:07:33,762 --> 00:07:37,930
Разбрах го съвсем ясно този път.
130
00:07:41,002 --> 00:07:43,066
Бих бил повече от щастлив
да услужа, сър,
131
00:07:43,139 --> 00:07:45,637
ако само се държахте като
кралски британски поданик
132
00:07:45,710 --> 00:07:46,909
какъвто и трябва да бъдете.
133
00:07:46,974 --> 00:07:48,374
Ето защо моите воиски и аз
можехме да се върнем
134
00:07:48,447 --> 00:07:52,248
към по - цивилизовани среди.
135
00:08:02,399 --> 00:08:03,679
Трябва да кажа обаче,
че доста се наслаждавам
136
00:08:03,704 --> 00:08:05,736
да бъда мъж на бойното поле.
137
00:08:05,809 --> 00:08:08,272
Само, ако слугите ми се движеха
токлова бързо като войниците ми.
138
00:08:10,007 --> 00:08:12,205
Ако остана достатачно дълго,
мога да стана един земевладелец.
139
00:08:12,278 --> 00:08:13,342
Земевладелец Томас.
140
00:08:13,415 --> 00:08:15,143
Какво мислите?
141
00:08:15,216 --> 00:08:16,683
Само че тогава предполагам
ще трябва да нося
142
00:08:16,748 --> 00:08:18,047
една от тези вълнени поли.
143
00:08:18,120 --> 00:08:21,950
О, казаха ми, че е кръвна обида да
питате член на клан
144
00:08:22,023 --> 00:08:24,689
- какво носи под това нещо...
- Нарича се килт, сър.
145
00:08:24,754 --> 00:08:27,897
Много добре знам как се нарича,
Лейтенант.
146
00:08:28,702 --> 00:08:30,868
Та кажи ми
147
00:08:30,933 --> 00:08:32,572
като един земевладелец на друг...
148
00:08:32,638 --> 00:08:35,006
Нарочно ли се опитваш да
злепоставиш момата,
149
00:08:35,079 --> 00:08:37,007
или просто си един арогантен пишльо?
150
00:08:37,080 --> 00:08:39,141
Мили Боже, човеко. Знаеш ли
на кого говориш?
151
00:08:39,214 --> 00:08:41,075
Мерете си думите, сър, или
аз ще го направя вместо вас.
152
00:08:41,148 --> 00:08:43,347
Е, ти извади иглата, и ся ше видим
кой кого ще убоде.
153
00:08:43,412 --> 00:08:47,146
Дугъл, Лейтенант, достатъчно.
154
00:08:47,219 --> 00:08:49,648
И двамата се държите като деца.
155
00:08:49,721 --> 00:08:51,353
Да, да, точно така. Точно така.
156
00:08:51,418 --> 00:08:54,186
Чувството за благоприличие на дамата,
вкарва всички ни в срам.
157
00:08:54,258 --> 00:08:57,226
Въпросът за килта
ще остане загадка.
158
00:08:59,698 --> 00:09:02,161
Моята дума, Мадам.
159
00:09:02,234 --> 00:09:03,831
Ако бях достатъчно смел,
щях да Ви упълномощя за
160
00:09:03,896 --> 00:09:06,093
полковник в един от моите полкове.
161
00:09:06,165 --> 00:09:08,670
Вие знаете как да нареждате на мъжете.
162
00:09:08,735 --> 00:09:11,898
Да, тя прави това.
163
00:09:13,939 --> 00:09:17,567
Е, беше удоволствия да се срещна с вас,
164
00:09:17,640 --> 00:09:19,937
но се опасявам, че
еленовото месо губи топлината си.
165
00:09:20,010 --> 00:09:24,045
Бих ви поканил да се присъедините
към нас, но както можете да видите,
166
00:09:24,118 --> 00:09:26,147
няма място.
167
00:09:29,388 --> 00:09:31,789
Зверски съжалявам.
168
00:09:31,854 --> 00:09:34,060
Можеш да си задържиш боклуците.
169
00:09:34,125 --> 00:09:37,998
Все още сервират добро шотландско
пиво в кръчмата.
170
00:09:38,063 --> 00:09:39,432
Аз ще бъда долу.
171
00:09:47,172 --> 00:09:49,309
Как изобщо някога ще успеем
да се помирим
172
00:09:49,374 --> 00:09:52,844
с хора, които са с толкова лоши маниери?
173
00:10:22,748 --> 00:10:24,115
Трябва да отбележа, г-жо Бийчам,
174
00:10:24,180 --> 00:10:27,053
че имахте най - хипнотизиращото
приключение.
175
00:10:27,118 --> 00:10:31,722
Да, действително, но бидейки
доведена тук
176
00:10:31,787 --> 00:10:34,323
и запознавайки се с всички вас
очарователни джентълмени,
177
00:10:34,397 --> 00:10:36,293
се надявам, че моето приключение
сега свърши.
178
00:10:36,367 --> 00:10:38,230
О, да.
179
00:10:38,303 --> 00:10:41,137
Смятах,че Шотландия Ви е дошла в повече.
180
00:10:41,209 --> 00:10:44,943
Наистина страната ми се видя
много красива
181
00:10:45,008 --> 00:10:47,679
и моя престой не беше неприятен
като цяло
182
00:10:47,744 --> 00:10:51,143
,но моето най-голямо желание в
момента е да се събера със семйството си
183
00:10:51,216 --> 00:10:52,986
Да,да.
184
00:10:53,051 --> 00:10:54,018
Франция.
185
00:10:55,953 --> 00:10:57,951
Лейтанант Форестър,сматам,че
нама да Ви затруди
186
00:10:58,024 --> 00:10:59,625
да придружите госпожа Бийчам
до Инвенес
187
00:10:59,686 --> 00:11:00,957
от където тя може да си закупи билет
188
00:11:01,022 --> 00:11:02,390
за където иска да отиде.
189
00:11:02,455 --> 00:11:04,959
Няма никакъв проблем,сир.
190
00:11:05,032 --> 00:11:06,798
Завинаги ще Ви бъда благодарна.
191
00:11:06,864 --> 00:11:08,127
Дреболия,госпожо.
192
00:11:08,200 --> 00:11:10,661
Имаш думата ми.
193
00:11:10,734 --> 00:11:12,028
Е,в такъв случай,
194
00:11:12,101 --> 00:11:13,634
искам още малко вино.
195
00:11:13,699 --> 00:11:16,701
Вървам, че ние всички ще се
просъединим към теб.
196
00:11:22,174 --> 00:11:25,645
Инвърнес и от там едно
кратко пътуване
197
00:11:25,710 --> 00:11:28,046
би ме извело при камъните на
Крейг На Дун
198
00:11:28,119 --> 00:11:30,821
и възможност да се върна
в моето време.
199
00:11:32,318 --> 00:11:34,850
За пътуванията към дома.
200
00:11:34,923 --> 00:11:37,121
Нека бъдат безметежни.
201
00:11:37,186 --> 00:11:39,321
Господарю,знаеш ли,че
в този момент...
202
00:11:39,386 --> 00:11:41,290
Капитан Рандал, атакуват ли ни, сир?
203
00:11:41,364 --> 00:11:43,331
Не ни атакуват.
204
00:11:43,395 --> 00:11:44,929
Поставяте бoрдото в риск.
205
00:11:44,994 --> 00:11:46,865
Предлагам да излезеш навън
и да се освободиш
206
00:11:48,635 --> 00:11:51,839
С всички възможни средства, ние трябва
да защитим бордото.
207
00:12:05,146 --> 00:12:07,817
Бъркам ли или вие двамата се
познавате?
208
00:12:10,358 --> 00:12:14,601
За момент госпожата ми се стори
позната,
209
00:12:14,666 --> 00:12:17,107
но
210
00:12:17,172 --> 00:12:20,044
разбирам,че съм сбъркал.
211
00:12:20,109 --> 00:12:23,043
Изпитах абсолютно същото.
212
00:12:24,210 --> 00:12:26,341
Колко необичайно.
213
00:12:29,209 --> 00:12:31,489
Е,тогава,капитан Рандал
позволете ми да Ви представя
214
00:12:31,514 --> 00:12:33,919
госпожа Клеър Бийчам от
Оксфордшир.
215
00:12:33,984 --> 00:12:35,549
Капитан Джонатън Рандъл.
216
00:12:38,086 --> 00:12:40,726
Капитан?
217
00:12:40,791 --> 00:12:42,863
Очарован съм.
218
00:13:04,277 --> 00:13:08,781
Вярвам, че се държа достатъчно прилично.
219
00:13:09,223 --> 00:13:11,388
да,да някой да ми напълни чашата
220
00:13:11,461 --> 00:13:13,327
- За добрия капитан!
- Не.
221
00:13:13,392 --> 00:13:16,227
Сега,ако може да обясните причината
222
00:13:16,293 --> 00:13:17,229
за нахлуването Ви тук.
223
00:13:17,294 --> 00:13:19,127
Милорд, в този момент,
224
00:13:19,200 --> 00:13:22,868
Дугал Макензи, Ръководител на военните
действия на клан Макензи, е долу
225
00:13:22,933 --> 00:13:25,163
пие бира.
226
00:13:25,236 --> 00:13:27,271
Това не е новина, капитане.
227
00:13:27,336 --> 00:13:30,172
Именно той доведе госпожа
Бийчам при нас.
228
00:13:30,237 --> 00:13:31,873
Нима?
229
00:13:36,841 --> 00:13:39,839
Предлагате да ме наставлявате ли, сър ?
230
00:13:39,912 --> 00:13:41,845
Струва ми се,че имаш погрешното
убеждение,
231
00:13:41,918 --> 00:13:44,852
че генерал трябва да дава обяснения на
капитан.
232
00:13:44,917 --> 00:13:47,122
Не исках да Ви обидя, сър.
233
00:13:47,187 --> 00:13:49,322
Сега като спомена,
234
00:13:49,387 --> 00:13:52,690
английска дама и шотландски ръководител
на военните действия,
235
00:13:52,763 --> 00:13:57,099
не мога да си ги представя заедно.
236
00:13:58,267 --> 00:14:00,947
О, това е една очарователна история,
Капитане.
237
00:14:01,002 --> 00:14:03,267
Пълна е с кражби и убийства.
238
00:14:04,941 --> 00:14:06,474
Колко жалко,че я изпусна.
239
00:14:08,873 --> 00:14:10,671
Знам.
240
00:14:10,744 --> 00:14:13,280
Какво ще кажете капитан Рандъл
да ви придружи до Инварнес?
241
00:14:13,345 --> 00:14:16,481
Ще можете да го забавлявате с приказки
за вашите приключения.
242
00:14:16,546 --> 00:14:17,676
Така времето ще минава по-бързо.
243
00:14:19,116 --> 00:14:22,181
Госпожа Бийчам сред диваците.
244
00:14:23,719 --> 00:14:25,588
Е,съмнявам се,че госпожа Бийчам
ще избере
245
00:14:25,653 --> 00:14:26,924
такова провокативно заглавие.
246
00:14:26,990 --> 00:14:29,189
Госпожата твърди,че са
се отнасяли добре с нея
247
00:14:29,262 --> 00:14:30,260
нейните шотлански приятели.
248
00:14:30,425 --> 00:14:32,363
Хмм.
249
00:14:32,628 --> 00:14:34,330
Нямах представа, че англичаните
250
00:14:34,395 --> 00:14:36,058
могат да имат приятели шотландци.
251
00:14:37,627 --> 00:14:40,298
Хмм?
252
00:14:40,364 --> 00:14:42,769
Сигурен съм, че редник МакГрийви
би се съгласил с мен,
253
00:14:42,834 --> 00:14:45,802
ако бе способен.
254
00:14:48,242 --> 00:14:52,878
Не споменавай тази тъжна тема.
255
00:14:52,943 --> 00:14:55,279
Ще разтроиш г-жа Бийчам.
256
00:14:55,344 --> 00:14:58,816
Аз не се размеквам лесно.
257
00:14:58,881 --> 00:15:02,152
Моля, Капитане, кажете ми.
258
00:15:02,217 --> 00:15:04,151
Преди две седмици, редник МакГрийви
259
00:15:04,224 --> 00:15:06,625
направи грешката да се
отдели от патрула.
260
00:15:06,690 --> 00:15:09,594
Намерихме го два дни по - късно
седейки, с кръстосани крака,
261
00:15:09,667 --> 00:15:14,264
вързан за дърво, със скръстени ръце
в скута си.
262
00:15:15,865 --> 00:15:19,276
Това звучи повече като подигравка,
отколкото като наказание.
263
00:15:19,341 --> 00:15:23,746
Той беше гушнал отрязаната си глава,
мадам.
264
00:15:27,744 --> 00:15:30,049
Беше тъжен ден за редник МакГрийви,
265
00:15:30,114 --> 00:15:32,123
когато го разпределиха за Шотландия.
266
00:15:32,189 --> 00:15:34,158
За всички нас.
267
00:15:35,822 --> 00:15:37,556
Това ли е всичко,което имаш да кажеш?
268
00:15:47,805 --> 00:15:49,639
Вчера по пътя за насам
269
00:15:49,704 --> 00:15:51,842
се натъкнахме на двама местни
270
00:15:51,907 --> 00:15:54,940
разпънати на кръстове.
271
00:15:55,013 --> 00:15:58,347
Мъжете от отряда го приписаха
на английските войници.
272
00:15:58,413 --> 00:16:02,146
Ако е така, значи е в резултат на
английското правосъдие.
273
00:16:02,219 --> 00:16:04,515
Доста грубо, по всичко личи.
274
00:16:04,588 --> 00:16:06,850
Без съмнение става дума за предатели.
275
00:16:06,923 --> 00:16:09,687
Да, това бяха думите издълбани
на гърдите им
276
00:16:09,752 --> 00:16:12,154
,но се съмнявам, че е имало процес,
в който да го докажат.
277
00:16:12,219 --> 00:16:14,492
Е, може да сте сигурна, че
присъдата на Макгрийви
278
00:16:14,557 --> 00:16:16,859
също е изпълнена без процес.
279
00:16:17,424 --> 00:16:19,529
Така, че и двете страни са в нарушения
280
00:16:19,594 --> 00:16:21,467
трябва да се засрамят.
281
00:16:21,532 --> 00:16:25,468
Захапи ме, това е женска гледна точка
за теб, ако изобщо съм чувал такава.
282
00:16:25,541 --> 00:16:28,074
Ето защо казвам никога да не се
обсъжда политика
283
00:16:28,139 --> 00:16:30,073
с дама.
284
00:16:30,138 --> 00:16:33,179
Бях останала с впечатлението,
че говорим за морал,
285
00:16:33,244 --> 00:16:35,116
не за политика.
286
00:16:35,181 --> 00:16:37,348
А аз съм принуден да поставя въпроса
дали представите на дамата за морала
287
00:16:37,413 --> 00:16:41,158
са по-ясни от тези за политиката.
288
00:16:41,223 --> 00:16:44,095
Какво намеквате, сър?
289
00:16:44,160 --> 00:16:47,230
За цялото това време,
прекарано сред диваци,
290
00:16:47,296 --> 00:16:49,764
се питам дали Дугъл Макензи
не е споделил нещо повече
291
00:16:49,829 --> 00:16:52,627
от храна и подслон с дамата.
292
00:16:52,700 --> 00:16:54,468
Може би освен това е споделил
и постелята си с нея.
293
00:16:54,533 --> 00:16:56,268
Как смеете?
294
00:16:56,333 --> 00:16:58,204
Това е вулгарно обвинение.
295
00:16:58,269 --> 00:16:59,604
Пресякохте граница, Сър.
296
00:16:59,669 --> 00:17:01,340
Ако греша, извинявам се.
297
00:17:01,405 --> 00:17:03,645
Но каква друга причина
би имала дамата
298
00:17:03,710 --> 00:17:06,579
да избере тези варвари
вместо собствените си хора?
299
00:17:06,644 --> 00:17:10,543
Тези агресори, които
своеволно проливат английска кръв?
300
00:17:10,608 --> 00:17:14,582
Шотландците просто искат същата свобода,
на която ние се радваме.
301
00:17:14,647 --> 00:17:17,318
Свобода, която ние смятаме за даденост.
302
00:17:17,383 --> 00:17:20,318
Не те са агресорите, капитане, а ние.
303
00:17:20,391 --> 00:17:24,825
Това е тяхната земя и ние я окупираме.
304
00:17:28,362 --> 00:17:32,433
Аз вярвам, че тази земя е на краля.
305
00:17:37,378 --> 00:17:39,274
Трябва да кажа, мадам, че намирам
симпатиите ви
306
00:17:39,347 --> 00:17:41,547
изключително озадачаващи.
307
00:17:41,612 --> 00:17:43,883
Слушайте, слушайте.
308
00:17:45,485 --> 00:17:47,821
Мога да ви уверя лорд Томас,
309
00:17:47,886 --> 00:17:49,622
че лоялността ми е към краля.
310
00:17:49,695 --> 00:17:51,263
Без съмнение, времето ви тук е размътило
311
00:17:51,328 --> 00:17:52,662
вашето прилично английско мислене.
312
00:17:52,727 --> 00:17:54,229
Милорд, мисля, че дамата
313
00:17:54,294 --> 00:17:58,398
е живяла твърде дълго сред диваците.
314
00:18:00,833 --> 00:18:03,074
Тя трябва да бъде върната в
лоното на семейството си
315
00:18:03,099 --> 00:18:05,906
възможно най-скоро.
316
00:18:05,971 --> 00:18:09,341
Мога да тръгна за Инвърнес още днес,
ако позволите.
317
00:18:14,150 --> 00:18:16,652
Сър, трима
мъже са били обстрелвани
318
00:18:16,717 --> 00:18:18,654
от неизвестни лица извън града.
319
00:18:18,719 --> 00:18:20,654
Тези шотландци
толкова безрасъдно смели ли са
320
00:18:20,719 --> 00:18:22,825
та да атакуват въоръжен Британски лагер.
321
00:18:22,890 --> 00:18:25,357
Милорд, знам че пристигнахте наскоро,
322
00:18:25,430 --> 00:18:27,198
но малките засади са почти
ежеседмично събитие.
323
00:18:27,263 --> 00:18:29,337
Да, благодаря капитане.
Чел съм рапортите.
324
00:18:29,402 --> 00:18:30,434
Някакви жертви?
325
00:18:30,507 --> 00:18:31,834
Един умрял, двама ранени.
326
00:18:31,906 --> 00:18:33,704
Единият е в критично състояние.
327
00:18:33,769 --> 00:18:35,776
Той е на долния етаж. Изпратихме
да извикат Хирурга,
328
00:18:35,841 --> 00:18:37,577
но никой не е сигурен за
местонахождението му.
329
00:18:37,643 --> 00:18:40,147
Аз ще отида.
330
00:18:40,212 --> 00:18:42,451
Казах ти. Имам
медицински опит.
331
00:18:48,222 --> 00:18:49,557
Бях точно до него.
332
00:18:49,622 --> 00:18:51,461
Не виждаш ли, че можех да съм аз?
333
00:18:53,398 --> 00:18:54,098
Клер.
334
00:18:54,163 --> 00:18:55,735
- Добре ли си, моме?
- Добре съм.
335
00:18:55,800 --> 00:18:58,470
Когато видях това копеле
Рандал да се отива нагоре...
336
00:18:58,535 --> 00:19:00,069
Джейми и другите не са
отговорни за нападението,
337
00:19:00,135 --> 00:19:01,743
нали?
- Не.
338
00:19:01,808 --> 00:19:04,070
Не бих пролял и сълза за кръвта на
червени мундири,
339
00:19:04,143 --> 00:19:05,847
но мойте хора не биха предприели
такава акция
340
00:19:05,913 --> 00:19:07,080
без моето съгласие.
341
00:19:07,145 --> 00:19:08,744
Рандал е този, за когото
трябва да се притесняваме.
342
00:19:08,817 --> 00:19:10,186
Армията ще търси някого да обвини.
343
00:19:10,251 --> 00:19:11,956
Без доказателства не могат
да ме задържат.
344
00:19:12,021 --> 00:19:15,586
Все пак, ще се чуствам по-добре
ако се покриеш.
345
00:19:15,658 --> 00:19:16,825
Добре съм.
346
00:19:16,889 --> 00:19:20,792
Стой настрани и мръдни тази пейка.
347
00:19:20,857 --> 00:19:22,464
Добре, войнико.
348
00:19:24,202 --> 00:19:26,498
Когато германците се предадоха,
мислех, че учасвам
349
00:19:26,571 --> 00:19:29,540
в последната ми ампутация,
но изглежда
350
00:19:29,605 --> 00:19:31,674
съм осъдена на кошмара
да гледам още млади мъже,
351
00:19:31,739 --> 00:19:33,674
осакатени за цял живот на бойното поле.
352
00:19:33,739 --> 00:19:35,219
Тази ръка трябва да се острани.
353
00:19:35,245 --> 00:19:37,078
Предлагам ви своя къс меч,
ако ще е от полза.
354
00:19:37,151 --> 00:19:38,650
Вчера лично съм го наточил.
355
00:19:38,715 --> 00:19:40,020
Това ще трябва да се направи,
356
00:19:40,085 --> 00:19:42,485
и ще ми трябва нещо,
което да ползвам за турникет.
357
00:19:42,558 --> 00:19:43,758
Може да вържете ръката му с това.
358
00:19:43,792 --> 00:19:45,128
На жена ми е.
359
00:19:45,194 --> 00:19:46,674
Даде ми го за късмет.
360
00:19:46,730 --> 00:19:48,761
Добре.
361
00:19:48,834 --> 00:19:49,761
Някой да ми даде вряла вода
362
00:19:49,834 --> 00:19:50,928
и малко чисти кърпи
363
00:19:51,001 --> 00:19:52,767
- Аз съм хирургът тук.
- Бързо!
364
00:19:52,832 --> 00:19:54,432
Имате ли медицински опти?
365
00:19:54,505 --> 00:19:56,936
Достатъчно за да знам,
че не можете да спасите тази ръка.
366
00:19:57,009 --> 00:19:58,905
Няма да се оттеглите, както
започвам да виждам.
367
00:19:58,978 --> 00:20:00,578
Виждала съм и по-лоши неща.
368
00:20:00,643 --> 00:20:01,578
Хванете коленете му.
369
00:20:01,644 --> 00:20:03,012
Вие хванете раменете му.
370
00:20:03,085 --> 00:20:05,949
Опиум. Право в гърлото, ако можете.
371
00:20:09,653 --> 00:20:10,988
Захапи.
372
00:20:11,053 --> 00:20:12,989
Стискай, докато зъбите ти се счупят.
373
00:20:15,263 --> 00:20:17,933
Готови сега.
374
00:20:45,261 --> 00:20:47,694
Сестра Бийчъм.
375
00:20:47,759 --> 00:20:51,132
Завърнахте ли се
от спасяването на животи?
376
00:20:51,197 --> 00:20:52,995
Къде е лорд Томас?
377
00:20:53,068 --> 00:20:55,565
Той е на лов за бунтовници,
378
00:20:55,638 --> 00:20:58,071
не че ще намери някакви.
379
00:20:58,144 --> 00:20:59,638
Тъй като съм го виждал на кон,
380
00:20:59,711 --> 00:21:01,541
ще бъде късметлия ако остане на седлото.
381
00:21:01,606 --> 00:21:04,081
Моля опитайте се да не говорите капитане.
382
00:21:04,146 --> 00:21:09,250
Мойте бръснарски умения
не обхващат бръснене на движеща се цел.
383
00:21:09,323 --> 00:21:12,392
Не съм бил глезен така,
откакто бях повикан.
384
00:21:12,457 --> 00:21:13,889
Надявам се не.
385
00:21:13,962 --> 00:21:15,959
Аз единствено имам право да те глезя
386
00:21:16,024 --> 00:21:17,895
и не го забравяй.
387
00:21:17,959 --> 00:21:20,559
Няма да чуеш възражения от мен.
388
00:21:20,632 --> 00:21:23,567
Не искам да държиш нож
на гърлото ми.
389
00:21:24,968 --> 00:21:27,872
200-годишният бръснач
със сигурност е запазил острието си.
390
00:21:27,936 --> 00:21:30,536
Е, не е само острието.
391
00:21:30,609 --> 00:21:34,545
А и красивата ръка, която го владее.
392
00:21:34,610 --> 00:21:37,048
Ела тук.
393
00:21:40,046 --> 00:21:42,126
Сигурен ли си, че не искаш
да го вземеш с теб?
394
00:21:42,151 --> 00:21:43,985
И да рискувам да го изгубя?
Не, за Бога.
395
00:21:44,058 --> 00:21:47,457
Не, било е в семейството ми твърде дълго.
396
00:21:47,522 --> 00:21:50,961
Ще трябва да изстрадам още няколко
груби бръснения
397
00:21:51,026 --> 00:21:54,433
докато те видя отново.
398
00:21:54,498 --> 00:21:57,836
Ще го пазиш ли заради мен?
399
00:21:57,911 --> 00:22:02,714
А кой ще пази мен?
400
00:22:02,787 --> 00:22:05,187
Виж, това е моя работа.
401
00:22:15,025 --> 00:22:18,462
Аз.. аз, съжалявам капитане.
402
00:22:18,527 --> 00:22:20,967
С живота си, беше инцидент.
403
00:22:21,032 --> 00:22:22,598
С живота си?
404
00:22:28,574 --> 00:22:29,805
Седни.
405
00:22:29,870 --> 00:22:32,775
Войникът има нужда от стабилна ръка, хм?
406
00:22:32,848 --> 00:22:35,817
В противен случай, той никога няма да
удари целта, която цели.
407
00:22:37,513 --> 00:22:40,048
Ти контролираш нервите си.
408
00:22:40,121 --> 00:22:44,963
А не нервите ти да контролират теб.
409
00:22:47,164 --> 00:22:48,626
Ех, ех..
410
00:22:48,699 --> 00:22:51,132
Не си ли голобрадо момче?
411
00:22:51,205 --> 00:22:53,740
мммм..
412
00:22:56,279 --> 00:22:59,142
Занеси нещата ми обратно в моите покои,
413
00:22:59,215 --> 00:23:01,847
и се върни обратно за да се увериш,
че не сме обезпокоени.
414
00:23:01,912 --> 00:23:05,552
Да, Капитане.
415
00:23:13,957 --> 00:23:15,997
Искам да се видя с Лейтенант Фостър.
416
00:23:16,062 --> 00:23:20,628
Опасявам се, че фостър в тръгнал с
Лорд Томас и другите.
417
00:23:20,701 --> 00:23:22,595
Тогава предполагам, че някой друг ще
трябва да ме заведе
418
00:23:22,668 --> 00:23:24,205
до Инвърнес?
419
00:23:26,134 --> 00:23:28,572
Когото му дойде времето
420
00:23:28,637 --> 00:23:31,842
Лорд Томас каза,че ще си
тръгна днес.
421
00:23:31,907 --> 00:23:34,674
И няма да пипам оръжието на генерала.
422
00:23:34,747 --> 00:23:36,712
Може би не си забелязала,
423
00:23:36,777 --> 00:23:40,743
но лорд Томас е пълен тъпак.
424
00:23:40,816 --> 00:23:42,707
Той се съгласи с Вашето заминаване
преди да чуе
425
00:23:42,780 --> 00:23:46,914
някои от вашите тревожни изказвания.
426
00:23:46,979 --> 00:23:49,483
Изказвания като,
427
00:23:49,548 --> 00:23:52,051
е да кажем,че дори лорд Томас
е достатъчно умен да осъзнае,
428
00:23:52,124 --> 00:23:56,661
че Вашата лоялност е съмнителна.
429
00:24:10,637 --> 00:24:13,475
Госпожо....
430
00:24:13,540 --> 00:24:14,875
от както се срещнахме
431
00:24:14,940 --> 00:24:19,214
бях подложена на краен дискомфорт.
432
00:24:19,287 --> 00:24:21,748
Не съм сигурна какво намеквате,
господине,
433
00:24:21,821 --> 00:24:23,817
нито съм сигурна,че искам да знам.
434
00:24:23,882 --> 00:24:27,887
Позволете ми да упокоя страховете Ви.
435
00:24:27,952 --> 00:24:30,590
Бих искал да се извиня.
436
00:24:30,655 --> 00:24:33,455
За този ужасен ден в гората...
437
00:24:34,729 --> 00:24:35,696
Кой сте Вие?
438
00:24:38,033 --> 00:24:40,632
Споменът за това ме засрамва.
439
00:24:43,673 --> 00:24:46,609
Извинението ви ме радва повече
от колкото можете да си представите.
440
00:24:46,675 --> 00:24:48,547
Неприятно ми е да мисля,
че кралски офицер
441
00:24:48,612 --> 00:24:51,213
би се държал по такъв
неджентълменски начин
442
00:24:51,285 --> 00:24:54,179
Аз не съм обикновен с жените.
443
00:24:54,252 --> 00:24:56,083
С нетърпение очаквам възможността
444
00:24:56,156 --> 00:24:59,222
да ви разкрия истинската си същност
445
00:24:59,295 --> 00:25:01,660
и мога само да се надявам тази ми
честност
446
00:25:01,725 --> 00:25:04,594
да се посрещне с честност.
447
00:25:04,659 --> 00:25:07,330
Честността ми ще отговори на вашата,
капитане.
448
00:25:09,069 --> 00:25:11,004
Заповядайте.
449
00:25:28,151 --> 00:25:31,590
Нека започнем с това да ми кажете
коя сте вие
450
00:25:31,655 --> 00:25:34,427
и защо сте тук в Шотландия.
451
00:25:39,260 --> 00:25:42,161
Произхождам от Оксфордшир.
452
00:25:42,226 --> 00:25:43,095
Не
453
00:25:43,160 --> 00:25:45,662
Пледирам за честност, мадам.
454
00:25:45,727 --> 00:25:48,564
Няма Бийчъм в Оксфордщир доколкото знам.
455
00:25:48,629 --> 00:25:50,732
Е, аз не мисля, че сте експерт,
456
00:25:50,797 --> 00:25:55,003
все пак вашето семейство е от Съсекс.
457
00:25:55,068 --> 00:25:59,936
Може ли да попитам откъде знаете това?
458
00:26:00,009 --> 00:26:01,904
От акцента Ви.
459
00:26:01,976 --> 00:26:03,944
Безспорно е Съсекс.
460
00:26:04,009 --> 00:26:05,577
Нито учителите ми, нито родителите ми
461
00:26:05,642 --> 00:26:06,979
ще се зарадват да чуят,
462
00:26:07,052 --> 00:26:08,515
че акцентът ми така ясно
463
00:26:08,580 --> 00:26:10,953
показва родното ми място, мадам,
464
00:26:11,018 --> 00:26:13,553
те, които са имали
значителни неприятности и разходи,
465
00:26:13,618 --> 00:26:14,986
за да го поправят.
466
00:26:17,595 --> 00:26:19,160
Parlez-vous français?
(Говорите ли френски?)
467
00:26:35,040 --> 00:26:36,543
Не изглеждате като жена,която
468
00:26:36,608 --> 00:26:39,943
би се изчервила силно.
469
00:26:41,783 --> 00:26:44,750
Предполагам,че трябва да ти
благодаря,поне за това.
470
00:26:48,223 --> 00:26:51,485
Госпожо Бийчам,това
моминското ти име ли е?
471
00:26:54,756 --> 00:26:57,991
Капитане,признавам,че направих
някои неуместни коментари
472
00:26:58,056 --> 00:27:00,724
в продкрепа на моите шотлански
познати,
473
00:27:00,789 --> 00:27:03,617
моята неблагоразумна намеса на бива да
бъде считана за измяна,
474
00:27:03,690 --> 00:27:06,626
нито да ме възпрепятства
да продължа пътуването си.
475
00:27:06,691 --> 00:27:09,459
Вече се забавих достатъчно.
476
00:27:09,532 --> 00:27:11,426
Госпожо,не си помагате като
477
00:27:11,499 --> 00:27:14,633
се държите така пренабрежително.
478
00:27:14,698 --> 00:27:17,433
Нямам причина да помогна.
479
00:27:17,506 --> 00:27:19,633
Сега, аз нямам искания към Вас,
към гаризона,
480
00:27:19,706 --> 00:27:21,539
или към Макензиеви, по този въпрос.
481
00:27:21,612 --> 00:27:24,440
Мое единствено желание е
да продължа пътуването си в мир,
482
00:27:24,505 --> 00:27:27,240
и не виждам причина защо
ти трябва да възразявате.
483
00:27:27,312 --> 00:27:29,713
Нали?
484
00:27:29,778 --> 00:27:33,215
Е, позволете ми да Ви просветля,
485
00:27:33,280 --> 00:27:36,153
и може би възраженията ми
ще се изяснят.
486
00:27:36,218 --> 00:27:38,595
Намерих Ви скитаща се из провинцията
487
00:27:38,660 --> 00:27:41,059
по бельо.
488
00:27:41,132 --> 00:27:44,795
Когато се опитах да Ви разпитам,
аз съм повалена
489
00:27:44,868 --> 00:27:47,569
и предадена в безсъзнание от един
разбойник, за който по - късно откривам,
490
00:27:47,634 --> 00:27:51,569
че е член на банда
от шотландски бунтовници.
491
00:27:51,634 --> 00:27:56,007
предвождана от Вашият придружител,
492
00:27:56,072 --> 00:27:58,840
Дугъл Маккензи.
493
00:27:58,913 --> 00:28:02,878
Тези факти Ви представят или
като празноглава проститутка,
494
00:28:02,942 --> 00:28:06,582
или като агент в съюз
с враговете на краля.
495
00:28:10,822 --> 00:28:13,456
Само тези два избора ли имам?
496
00:28:13,521 --> 00:28:14,825
Ако има друг, Мадам,
497
00:28:14,890 --> 00:28:16,863
Ви съветвам да го споделите.
498
00:28:23,910 --> 00:28:26,540
Капитане, Вие...
499
00:28:26,606 --> 00:28:30,907
ме принудихте да разкрия неща, които
никоя жена не трябва да казва на глас.
500
00:28:33,946 --> 00:28:37,983
Така ми дойде отвътре.
501
00:28:38,048 --> 00:28:40,686
Срещнах го в Англия.
502
00:28:40,751 --> 00:28:44,422
Офицер от пехотата.
503
00:28:44,487 --> 00:28:48,495
Той ми се закле, че съм излекувала
раните му като никой друг.
504
00:28:51,558 --> 00:28:55,169
Та когато той бе разпределен
в Шотландия, аз...
505
00:28:55,234 --> 00:28:59,135
го последвах.
506
00:29:02,978 --> 00:29:06,576
Моля. Продължете.
507
00:29:06,649 --> 00:29:09,680
Тогава беше, когато аз...
508
00:29:09,746 --> 00:29:12,523
открих, че той е много безнравствен мъж,
509
00:29:14,787 --> 00:29:17,995
женкар и курвар.
510
00:29:18,060 --> 00:29:21,562
Не бе любов това, което той почувства
към мен. Беше похот.
511
00:29:29,934 --> 00:29:33,869
Когато му отказах, той ме нападна.
512
00:29:33,934 --> 00:29:37,973
Аз побягнах
513
00:29:47,923 --> 00:29:50,192
Единствено се надявам да докажете,
че сте
514
00:29:50,257 --> 00:29:54,655
джентълмена, който твърдите че сте
515
00:29:54,728 --> 00:29:57,493
и да не любопитствате повече.
516
00:30:55,883 --> 00:30:58,314
Какво е името на мъжа?
517
00:31:02,926 --> 00:31:06,196
С цялото ми уважение, Капитане,
518
00:31:08,100 --> 00:31:12,764
Не желая да се принизявам
до нивото на този господин.
519
00:31:12,837 --> 00:31:16,437
Разкривайки името му
520
00:31:18,774 --> 00:31:21,508
рискувам да съсипя и кариерата
521
00:31:21,581 --> 00:31:24,045
и репутацията му.
522
00:31:44,568 --> 00:31:46,574
Моля.
523
00:31:46,639 --> 00:31:50,009
Ще ми е интересно Вашето мнение.
524
00:32:15,378 --> 00:32:16,609
Заинтригувахте ме.
525
00:32:17,174 --> 00:32:18,141
Мислите ли?
526
00:32:18,214 --> 00:32:21,441
Радвам се.
527
00:32:21,506 --> 00:32:23,642
Ще кажа,
528
00:32:23,715 --> 00:32:26,049
Красиви лъжи.
529
00:32:26,514 --> 00:32:27,912
Желаете да стигнете до Инвърнес?
530
00:32:27,985 --> 00:32:29,984
Много добре.
531
00:32:30,049 --> 00:32:32,984
Знам, че Дудъл Макензи набира средства
532
00:32:33,057 --> 00:32:34,384
за каузата на Джейкъб.
533
00:32:34,457 --> 00:32:36,355
Просто ми липсва необходимото
доказателство
534
00:32:36,428 --> 00:32:37,724
да го задържа под стража.
535
00:32:37,797 --> 00:32:41,131
Вие ще ме снабдите с това доказателство.
536
00:32:41,196 --> 00:32:42,194
Каузата на Джейкъб?
537
00:32:42,267 --> 00:32:44,434
- Аз нямах представа какво...
- Не се
538
00:32:44,499 --> 00:32:46,572
престувай, че си живяла
сред Макензиеви
539
00:32:46,637 --> 00:32:48,436
през изминалите няколко месеца
и не си чула
540
00:32:48,509 --> 00:32:50,875
да подкрепят този провал Джеймс,
541
00:32:50,940 --> 00:32:53,011
и слабоумния му потомък Чарлс.
542
00:32:53,076 --> 00:32:55,947
Г-н Макензи би трябвало да
не е с всичкия си,
543
00:32:56,012 --> 00:32:58,051
че да обсъжда измяна в присъствието на
една англичанка.
544
00:32:58,116 --> 00:33:02,022
Освен, ако тази англичанка
не е симпатизант на каузата му.
545
00:33:02,087 --> 00:33:03,822
Не съм такава жена.
546
00:33:03,887 --> 00:33:05,125
Докажи го.
547
00:33:05,190 --> 00:33:07,757
Виждала ли си твоите шотлански спътници
548
00:33:07,830 --> 00:33:09,694
да се опитват да съберат пари
за бунт?
549
00:33:09,767 --> 00:33:10,666
Не съм.
550
00:33:10,731 --> 00:33:12,266
Не си чула нито един Макензи
551
00:33:12,631 --> 00:33:15,099
да говори за Якобската измяна?
552
00:33:15,164 --> 00:33:18,406
Колко пъти трябва да го повторя?
553
00:33:20,474 --> 00:33:21,737
Не бих ти повярвал
554
00:33:22,510 --> 00:33:26,679
дори и да ми кажеш,че нощта е тъмна,
а деня е светъл.
555
00:33:26,752 --> 00:33:28,352
Капитане,арестувана ли съм?
556
00:33:28,417 --> 00:33:30,616
Защото ако не съм
557
00:33:30,689 --> 00:33:32,824
отказвам да бъда подлагана на по
нанатъчен разпит.
558
00:33:32,890 --> 00:33:35,258
Ще изчакам господарят Томас да се
завърне
559
00:33:35,323 --> 00:33:38,257
без значение колоко време ще отнеме.
560
00:33:38,330 --> 00:33:39,698
Оставям съдбата си в неговите ръце.
561
00:33:39,763 --> 00:33:41,564
Ако имате желание да ме държите
под стража до тогава,
562
00:33:41,637 --> 00:33:43,233
няма да протестирам.
563
00:33:50,762 --> 00:33:52,682
Няма да напуснеш тази стая
докато не съм убеден,
564
00:33:52,707 --> 00:33:56,650
че си толкова невинна колкото
твърдиш,че си.
565
00:33:56,715 --> 00:33:59,850
Или ще ми сътрудничиш,или ще бъда
принуден
566
00:33:59,915 --> 00:34:04,319
да използвам по-неприятни
методи от говоренето.
567
00:34:04,384 --> 00:34:07,255
Дочух за Вашите методи,капитане.
568
00:34:07,320 --> 00:34:11,360
Какво бихте направили, да свалите кожата от гъбът ми?
569
00:34:11,425 --> 00:34:13,730
Разбирам, че бичуването е нещо като
спорт за вас.
570
00:34:13,795 --> 00:34:15,664
О, напротив.
571
00:34:15,729 --> 00:34:17,401
Вземам го много на сериозно.
572
00:34:17,466 --> 00:34:18,970
Сигурна съм, ще ви е драго
да научите
573
00:34:19,035 --> 00:34:23,934
,че сте си спечелили репутация
в Замъка Леок.
574
00:34:24,007 --> 00:34:27,238
Да, веднъж вече ти казах това.
Упражни сто удара с камшик.
575
00:34:27,311 --> 00:34:30,845
по сто удара с камшик за бедното момче-
шотландски бунтовник.
576
00:34:47,794 --> 00:34:50,562
Бедното шотландско момче-бунтовник?
577
00:34:50,627 --> 00:34:51,964
До колкото ви разбирам
578
00:34:52,029 --> 00:34:55,838
Това момче е издирван крадец и убиец.
579
00:34:57,071 --> 00:35:00,635
Разбрах,че просто е откраднал един хляб.
580
00:35:00,708 --> 00:35:02,905
Дугал Маккензи ли ви каза това?
581
00:35:02,971 --> 00:35:03,471
Хмм?
582
00:35:07,117 --> 00:35:08,779
Аз бях там.
583
00:35:08,844 --> 00:35:11,579
Той беше свидетел.
584
00:35:11,652 --> 00:35:14,820
Крадеца беше бичуван преди да опита да извяга.
585
00:35:14,885 --> 00:35:17,356
100 удара с камшик отбелязани от ефрейтора
586
00:35:17,421 --> 00:35:21,461
човек не без опит в използването на бич от девет връзки
587
00:35:21,526 --> 00:35:26,228
но , крадеца не се пречупи
588
00:35:26,301 --> 00:35:28,967
Не , той изтърпя наказаззнието без да издаде нито звук.
589
00:35:31,546 --> 00:35:34,007
Това даваше лош пример
на насъбралите се зяпачи,
590
00:35:34,080 --> 00:35:36,946
войници и цивилни,
и аз не можех да допусна
591
00:35:37,018 --> 00:35:40,449
подобна обида към короната
да мине незабелязано,
592
00:35:40,521 --> 00:35:42,953
така че да.
593
00:35:43,018 --> 00:35:47,889
Реших, че още 100 камшика са в реда
на нещата.
594
00:35:49,626 --> 00:35:50,929
Побързай.
595
00:35:50,994 --> 00:35:54,159
Този път щях да се погрижа сам.
596
00:36:15,519 --> 00:36:16,950
Аз предпочитам да работя върху празно платно.
597
00:36:17,023 --> 00:36:18,519
То, а...
598
00:36:18,592 --> 00:36:20,759
то дава възможност да се
отбележи прогреса
599
00:36:20,824 --> 00:36:23,527
от нанесените щети.
600
00:36:23,592 --> 00:36:26,601
Трепериш.
601
00:36:26,666 --> 00:36:28,370
Уплашена ли си?
602
00:36:31,340 --> 00:36:34,476
Просто се притеснявам, че ще измръзна
след като се наприказваш.
603
00:36:37,044 --> 00:36:38,844
Ще те пречупя.
604
00:37:01,501 --> 00:37:05,004
Виждали ли сте някога
бичуван човек, Мадам?
605
00:37:06,908 --> 00:37:10,743
Никого не е красива гледка,
606
00:37:10,808 --> 00:37:12,608
и мисълта за падащия камшик
607
00:37:12,681 --> 00:37:14,911
върху тази нещастна ,сурова плът.
608
00:37:17,678 --> 00:37:20,812
направи стомаха ми да се свие,
краката ми да треперят.
609
00:37:33,353 --> 00:37:34,824
Аз исках..
610
00:37:34,889 --> 00:37:38,463
Имах намерение
611
00:37:38,528 --> 00:37:41,261
да си спестя от усилието.
612
00:37:41,326 --> 00:37:45,332
Сто удара с камшик са
изморителни за ръката.
613
00:38:03,090 --> 00:38:06,795
Отново, момчето отказа до проплаче.
614
00:38:10,062 --> 00:38:12,333
Чудя се,
615
00:38:12,398 --> 00:38:16,771
дали се е надявал да
предизвика съжаление.
616
00:38:16,836 --> 00:38:18,370
Ако се е надявал,
жестоко е сбъркал.
617
00:38:18,435 --> 00:38:21,810
Аз...
618
00:38:21,875 --> 00:38:23,845
го наравявах.
619
00:38:26,045 --> 00:38:29,819
Можех да го почувствам.
620
00:38:29,884 --> 00:38:34,986
Ударите на камшика,
предизвикани от ръката ми,
621
00:38:35,018 --> 00:38:37,387
тупкаха в сърцето ми...
622
00:38:40,325 --> 00:38:44,596
но момчето не би молило за милост.
623
00:38:46,669 --> 00:38:47,868
Мамчето не молеше.
624
00:39:32,387 --> 00:39:34,891
Погледни ме!Погледни ме!
625
00:39:38,690 --> 00:39:42,332
Това достатъчо ли ти е?
Това достатъчо ли ти е?
626
00:39:57,440 --> 00:39:59,449
И тогава нещо се промени,
627
00:40:02,387 --> 00:40:06,956
един от мъжете припадна като жена
628
00:40:07,021 --> 00:40:09,295
публиката се заля от смях
629
00:40:09,360 --> 00:40:10,896
Тишина!
630
00:40:10,970 --> 00:40:13,704
Мисля, че беше в този момент,
в който реших
631
00:40:13,769 --> 00:40:16,766
да го размажа до костите.
632
00:40:16,839 --> 00:40:21,102
Светът внезапно се ограничи
между ръката ми и неговия гръб,
633
00:40:22,839 --> 00:40:26,780
камшика ни свърза.
634
00:40:26,845 --> 00:40:29,075
Смехът се измени
635
00:40:29,148 --> 00:40:32,411
първо в задъхвания,
636
00:40:32,484 --> 00:40:33,819
после в хълцания.
637
00:40:37,789 --> 00:40:41,859
Тълпата трябваше да погледне настрана.
638
00:40:41,924 --> 00:40:43,627
Те бяха ужасени.
639
00:40:51,065 --> 00:40:53,664
Слепи глупаци.
640
00:40:55,432 --> 00:40:58,104
Мисля ,че всичко което можеха да видят бе ужасът.
641
00:41:00,944 --> 00:41:05,143
Аз..аз можех да видя красотата.
642
00:41:11,991 --> 00:41:15,295
Видях истината.
643
00:41:15,360 --> 00:41:18,263
Момчето и аз ...
644
00:41:21,304 --> 00:41:24,537
ние създавахме шедьовър.
645
00:41:24,610 --> 00:41:27,474
Един изключителен,
646
00:41:27,675 --> 00:41:30,878
кървав шедьовър.
647
00:41:40,462 --> 00:41:43,661
Това беше най-красивото нещо,
което съм виждал.
648
00:41:47,966 --> 00:41:51,540
Истината е по-силна от всяка лъжа.
649
00:41:57,475 --> 00:42:01,472
Обещах да се разкрия пред вас, и ...
650
00:42:04,616 --> 00:42:07,381
И го направих.
651
00:42:07,446 --> 00:42:10,745
Да.
652
00:42:10,810 --> 00:42:13,313
Надявам се .
653
00:42:14,651 --> 00:42:18,288
Без съмнение, вие ме мислите за чудовище.
654
00:42:18,353 --> 00:42:21,220
Всъщност да.
655
00:42:30,402 --> 00:42:33,801
Но факта, че ви интересува какво мисля
656
00:42:33,866 --> 00:42:37,532
ми дава надежда, че душата ви
не е навеки изгубена.
657
00:42:40,372 --> 00:42:44,675
Знам едно,Г-жо
658
00:42:44,740 --> 00:42:48,909
Не съм същия като преди
659
00:42:48,984 --> 00:42:52,552
дойдох в Шотландия ,за да изпълня задълженията си на войник,
660
00:42:52,617 --> 00:42:56,422
да служа на краля си , да защитавам родината си,
661
00:42:56,487 --> 00:43:00,422
А вместо това...
662
00:43:00,495 --> 00:43:04,262
се озовах стражар на мизерни,
663
00:43:04,327 --> 00:43:06,359
игнорирани хора
664
00:43:06,432 --> 00:43:09,368
склонни към глупави
суеверия и насилие.
665
00:43:12,037 --> 00:43:15,674
Тъмнината беше нараснала в мен.
666
00:43:15,739 --> 00:43:19,640
Аз ненавиждах
667
00:43:19,705 --> 00:43:21,377
света, заради самия него.
668
00:43:23,274 --> 00:43:26,549
Осъзнах, че върша такива неща,
669
00:43:29,222 --> 00:43:31,187
скапана работа,
670
00:43:33,556 --> 00:43:36,998
докато вече не разпознавах
човека, в който се превърнах.
671
00:43:43,306 --> 00:43:46,749
Ти не си първия войник,който се
променя в резултат от войната.
672
00:43:49,083 --> 00:43:51,780
Фактът, че можеш да си го признаеш е
673
00:43:51,853 --> 00:43:54,916
още един обнадеждаващ знак.
674
00:43:57,818 --> 00:43:58,982
За какво?
675
00:44:01,118 --> 00:44:05,926
Ти казваш, че погребания в теб
676
00:44:05,991 --> 00:44:08,595
е достоен мъж,
677
00:44:08,660 --> 00:44:12,494
мъж, който все още може
да избира правилното.
678
00:44:14,665 --> 00:44:18,327
Вярвам, че част от теб е все още жива.
679
00:44:22,431 --> 00:44:24,405
Би било хубаво да мислите така.
680
00:44:29,608 --> 00:44:32,811
Не можеш да промениш нещата,
които си направил,
681
00:44:32,877 --> 00:44:36,610
но не е прекалено късно
да си възвърнеш човечността.
682
00:44:36,675 --> 00:44:40,450
Можеш да избереш да бъдеш
човека, който искаш да си.
683
00:44:43,051 --> 00:44:47,692
Мислиш ли, че е възможно
някой ден да погледна
684
00:44:47,757 --> 00:44:51,323
собственото си отражение,
без да съм изпълнен с презрение?
685
00:44:51,396 --> 00:44:54,366
Вярвам, че
686
00:44:54,431 --> 00:44:58,504
човек с твоето прозрение
и себепознание
687
00:44:58,577 --> 00:45:01,178
може да прави каквото си поиска.
688
00:45:04,116 --> 00:45:07,114
Реабилитацията на
Бляк Джак Рандъл.
689
00:45:09,451 --> 00:45:11,819
Можеш да направиш състояние
залагайки срещу това.
690
00:45:17,534 --> 00:45:22,405
Може би трябва да започна с това да те
ескортирам до Инвърнес.
691
00:45:28,974 --> 00:45:33,512
Направих те щастлива.
692
00:45:33,585 --> 00:45:34,784
Да,така е.
693
00:45:39,322 --> 00:45:42,089
Странна сентенция.
694
00:45:44,762 --> 00:45:47,298
Начало,може би.
695
00:45:50,069 --> 00:45:52,940
Съгласна съм.
696
00:45:56,580 --> 00:45:57,915
Ефрейтор Хоукинс.
697
00:46:00,982 --> 00:46:05,320
Ние с Госпожа Бийчъм
698
00:46:05,392 --> 00:46:07,960
се нуждаем от вашата помощ.
699
00:46:08,025 --> 00:46:10,625
Капитан Рандъл, имате моите
най - искрени
700
00:46:22,941 --> 00:46:24,022
Аз обитавам тъмнината, Мадам.
701
00:46:24,047 --> 00:46:25,982
и тъмнината е там, където
аз принадлежа.
702
00:46:26,047 --> 00:46:29,352
Не се нуждая от твоята симпатия,
ти също няма да получиш моята.
703
00:46:31,025 --> 00:46:35,466
По един или друг начин,
ще изтръгна истината от Вас.
704
00:46:38,608 --> 00:46:40,407
Ефрейтор...
705
00:46:43,576 --> 00:46:46,080
Ритал ли си някога жена?
706
00:46:46,145 --> 00:46:47,216
Сър?!
707
00:46:49,114 --> 00:46:52,922
Много е ... разтоварващо.
708
00:46:55,063 --> 00:46:56,167
Хайде!
709
00:47:03,107 --> 00:47:04,445
Ритни я!
710
00:47:11,624 --> 00:47:13,825
Казах да я ритнеш, мамино синче.
711
00:47:15,898 --> 00:47:17,793
Ритни я!
712
00:47:24,602 --> 00:47:26,471
Виждаш ли?
713
00:47:27,908 --> 00:47:31,572
Толкова са крехки!
714
00:47:35,617 --> 00:47:37,312
Пак!
715
00:47:44,389 --> 00:47:47,460
Не помня да съм поискал
твоето присъствие
716
00:47:48,662 --> 00:47:51,366
но ето,че дойде девойче.
717
00:47:51,439 --> 00:47:53,974
Приключихме.
718
00:47:54,040 --> 00:47:55,503
Спри!
719
00:47:58,038 --> 00:48:00,405
Не дойдох тук да споря.
720
00:48:00,478 --> 00:48:02,909
Кажи на твоите господа да отстъпят,
721
00:48:02,982 --> 00:48:05,414
преди да съм се ядосъл!
722
00:48:05,479 --> 00:48:07,321
Нямате прав над тази жена,
723
00:48:07,386 --> 00:48:10,057
особено когато я разпитва
британски офицер.
724
00:48:10,122 --> 00:48:11,793
Тя е гост на клана Макензи.
725
00:48:11,858 --> 00:48:13,730
Преди всичко е заподозряна англичанка.
726
00:48:13,795 --> 00:48:14,899
Тя беше доведена тук поради
опасения,че
727
00:48:14,964 --> 00:48:16,668
е държана като затворник от
брат ми.
728
00:48:16,733 --> 00:48:19,069
Сега сме уверени,че това
не е случая
729
00:48:19,134 --> 00:48:21,838
и по право трябва да бъде върната
под моя закрила.
730
00:48:21,911 --> 00:48:23,573
Опасявам се,че възникнаха нови
въпроси.
731
00:48:23,638 --> 00:48:24,804
Е...
732
00:48:24,877 --> 00:48:27,777
няма да бъдат зададени
на земмята на Макензи.
733
00:48:27,842 --> 00:48:32,744
Освен ако не искаш да започнеш
война,точно тук,в този ден.
734
00:48:43,621 --> 00:48:46,150
Мисля, че приключихме за днес.
735
00:48:46,223 --> 00:48:47,889
Трябва да я върнете във форт Уилям
736
00:48:47,954 --> 00:48:49,855
утре до залез слънце.
737
00:48:49,920 --> 00:48:52,319
Ако не се е върнала дотогава,
738
00:48:52,392 --> 00:48:55,726
ще будете обвинени в укриване
на беглец от закона,
739
00:48:55,791 --> 00:48:58,557
за което ще бъдете преследвани и наказани,
740
00:48:58,630 --> 00:49:00,325
дори със смърт.
741
00:49:00,398 --> 00:49:03,397
Главнокомандващ или не.
742
00:49:06,164 --> 00:49:08,268
Пуснете ги!
743
00:49:08,333 --> 00:49:09,332
Тръгвай девойче!
744
00:49:12,108 --> 00:49:14,368
Очаквам с нетърпение
следващата ни среща,
745
00:49:14,440 --> 00:49:16,469
Госпожо Бийчъм.
746
00:49:40,632 --> 00:49:42,767
Тялото ми все още е зашеметено
от малтретиране,
747
00:49:42,832 --> 00:49:45,031
последното нещо, което усетих
беше като стремителен галоп
748
00:49:45,104 --> 00:49:48,473
по грубия терен на
планинските земи.
749
00:49:48,538 --> 00:49:49,818
Опасявах се,че бях на прага да припадна,
750
00:49:49,875 --> 00:49:52,443
когато най-накаря Дугал каза
да спрат.
751
00:49:52,516 --> 00:49:54,410
Ще се срещнем ли с другите тук.
752
00:49:54,483 --> 00:49:56,148
Не, те се върнаха в лагера,
753
00:49:56,221 --> 00:49:57,884
но наблизо има чиста вода,
754
00:49:57,957 --> 00:49:59,285
а ти трябва да се измиеш.
755
00:49:59,358 --> 00:50:00,325
Вода? Къде?
756
00:50:00,390 --> 00:50:01,621
Долу.
757
00:50:16,749 --> 00:50:19,609
Бая път за една глъдка, нали?
758
00:50:23,155 --> 00:50:24,755
О, да.
759
00:50:24,820 --> 00:50:26,652
Малко намирисва,
760
00:50:26,724 --> 00:50:28,587
но ще ти разкваси устата.
761
00:50:38,430 --> 00:50:41,628
Шпионираш ли за англичаните
или французите?
762
00:50:43,765 --> 00:50:46,132
Колко пъти трябва да отговарям
на този въпрос?
763
00:50:46,205 --> 00:50:49,706
Питам за последен път!
764
00:50:51,837 --> 00:50:54,739
Не съм шпионка!
765
00:50:54,812 --> 00:50:58,139
Аз съм просто Клеър Бийчъм.
766
00:50:58,211 --> 00:51:00,178
Така.
767
00:51:00,343 --> 00:51:04,510
Може ли най-накрая да приключваме?
768
00:51:06,219 --> 00:51:08,114
Е?
769
00:51:09,950 --> 00:51:11,516
Да.
770
00:51:11,589 --> 00:51:15,193
Приключи ли?
771
00:51:15,258 --> 00:51:17,490
Планираше ли да използваш това
срещу мен?
772
00:51:17,563 --> 00:51:18,763
Нямаше да ми хареса.
773
00:51:18,828 --> 00:51:20,131
Ти си красива жена,
774
00:51:20,197 --> 00:51:21,468
но ако се беше оказало,че лъжеш
775
00:51:21,533 --> 00:51:24,375
Не бих имал избор.
776
00:51:24,440 --> 00:51:29,247
Разбирам,че сега казваш истината.
777
00:51:29,313 --> 00:51:31,647
Може ли да попитам,
какво те убеди?
778
00:51:31,712 --> 00:51:34,079
Извора на св. Ninian.
779
00:51:34,152 --> 00:51:36,384
Някои го наричат
Изворът на лъжците.
780
00:51:36,457 --> 00:51:38,551
Смърди сякаш идва от Ада.
781
00:51:38,624 --> 00:51:41,717
Ако пиеш от него и лъжеш
782
00:51:41,788 --> 00:51:45,294
водата ше ти изгори карантиите.
783
00:51:47,328 --> 00:51:48,599
Вълшебен извор?
784
00:51:48,664 --> 00:51:50,133
Е, нали си лечител?
785
00:51:50,198 --> 00:51:51,901
Сигурно вярваш в силата на магията?
786
00:51:55,301 --> 00:51:59,111
Не вярвам Капитан Рандъл
да бъде убеден толкова лесно!
787
00:51:59,176 --> 00:52:00,838
Аха...
788
00:52:00,911 --> 00:52:04,742
Е, няма нужда да го виждаш отново.
789
00:52:06,679 --> 00:52:10,382
Не и ако направиш, каквото ти кажа.
790
00:52:10,455 --> 00:52:12,853
Не си ли длъжен да ме върнеш
във форт Уилям утре?
791
00:52:12,918 --> 00:52:15,653
Английски офицер няма право
да задържа шотландец,
792
00:52:15,726 --> 00:52:18,388
ако няма доказателство,
че е извършил престъпление,
793
00:52:18,461 --> 00:52:21,196
и дори тогава ме може
да направи нищо
794
00:52:21,262 --> 00:52:23,399
в земите на клана
795
00:52:23,464 --> 00:52:25,230
без разрешението на управителя.
796
00:52:27,367 --> 00:52:29,166
Говорил си с Нед Гоуън?
797
00:52:29,239 --> 00:52:31,373
Да, говорих.
798
00:52:31,438 --> 00:52:33,540
Предположих,
че може да се стигне до тук.
799
00:52:33,605 --> 00:52:37,246
Мога да откажа да те върна на Рандъл,
800
00:52:37,311 --> 00:52:40,813
само ако те превърна от англичанка
801
00:52:40,879 --> 00:52:44,349
в шотландка.
802
00:52:44,422 --> 00:52:45,654
В шотландка?
803
00:52:45,719 --> 00:52:47,424
Обаче, единственият начин за това е
804
00:52:47,489 --> 00:52:50,423
да се омъжиш за шотландец.
805
00:52:50,496 --> 00:52:52,559
А, не! Изключено!
806
00:52:52,632 --> 00:52:54,160
Не искам!
807
00:52:54,233 --> 00:52:57,568
Предпочиташ да идеш
в английски затвор?
808
00:52:59,272 --> 00:53:02,335
Значи трябва да се
омъжа за теб?
809
00:53:04,208 --> 00:53:06,208
Е, трябва да призная,
810
00:53:06,281 --> 00:53:10,111
че ме блазни идеята
да ти омачкам чаршафите,
811
00:53:10,184 --> 00:53:13,320
но не предлагам себе си за мястото.
812
00:53:14,250 --> 00:53:16,257
Тогава кого?
813
00:53:37,707 --> 00:53:39,578
Дугъл иска да се оженим.
814
00:53:39,643 --> 00:53:40,850
Знам.
815
00:53:44,421 --> 00:53:46,786
И ти си съгласен?
816
00:53:46,851 --> 00:53:50,995
Ами, оправяла си раните ми
неведнаж ...
817
00:53:52,693 --> 00:53:55,099
Длъжник съм ти ...
818
00:53:55,164 --> 00:53:57,162
Освен това,
какъв приятел съм,
819
00:53:57,227 --> 00:54:01,863
ако те оставя в лапите
на лудото копеле Рандъл?
820
00:54:05,672 --> 00:54:09,270
Да, но млад мъж като теб сигурно има ...
821
00:54:09,335 --> 00:54:13,236
Така де, няма ли накоя друга,
която да харесваш?
822
00:54:14,813 --> 00:54:18,843
Аа, дали съм ангажиран?
823
00:54:20,444 --> 00:54:21,811
Не.
824
00:54:21,884 --> 00:54:25,185
Аз не съм добра партия за женитба.
825
00:54:25,250 --> 00:54:27,617
В смисъл, живея само от
войнишката си заплата.
826
00:54:27,682 --> 00:54:29,049
Освен това съществува проблема
827
00:54:29,122 --> 00:54:30,258
с наградата за главата ми.
828
00:54:30,323 --> 00:54:32,426
Никой баща не иска зет,
829
00:54:32,492 --> 00:54:35,061
който може да бъде обесен
във всеки един момент.
830
00:54:35,134 --> 00:54:36,861
Помисли ли за това?
831
00:54:40,337 --> 00:54:42,475
Значи това е.
832
00:54:42,548 --> 00:54:44,179
Доколкото това те касае, може
833
00:54:44,245 --> 00:54:46,779
да започнем медения месец от утре?
834
00:54:46,852 --> 00:54:48,683
Да.
835
00:54:48,748 --> 00:54:51,219
Както те устройва.
836
00:54:54,156 --> 00:54:58,596
Добре, а не те ли притеснява факта,
837
00:54:58,661 --> 00:55:02,194
че не съм девойка?
838
00:55:06,297 --> 00:55:09,834
Ами не,
839
00:55:09,907 --> 00:55:13,840
доколкото не притеснява теб,
че аз пък съм...
840
00:55:18,877 --> 00:55:22,074
Предполагам единия от нас трябва
да знае какво прави.
841
00:55:59,713 --> 00:56:02,713
- Synced and corrected by Retrojex -
- www.addic7ed.com -