Досега...
Изглежда, че съм пропаднала през времето.
Ти не трябва да се страхуваш от мен,
нито от който и да било тук, докато аз съм с теб.
Tръгвам утре и те взимам със себе си.
Мисля, че ще е разумно, да имам лечител до себе си.
- Ти не си Франк. - Не, мадам, не съм.
Познаш ли Черният Джак Рандъл?
Няма да излагам на риск теб, или който и да било друг
да бъде взет за затворник от този мъж.
Капитан на драгуните от Британската армия
и твой пряк роднина.
Точно.
Иначе известен като Черният Джак
Биха ме два пъти за една седмица.
Дейностите, в който Дугъл и неговият човек бяха замесени...
...са политически.
Дугъл събираше пари за армията на Якобитите.
Удоволствие е да те видя отново.
Още един път ще ви попитам- всичко наред ли е?
Изпей ми песен за девойка, която изчезна
Кажи, може ли това да съм аз.
Щастлива тя отплава един ден
през морето към Скай.
Вълни и бриз, острови и морета,
Планини окъпани от дъжд и слънце
Всичко бе добро, всичко бе красиво
Всичко, което бях изчезна.
Изпей ми песен за девойка, която изчезна
кажи, може ли това да съм аз.
Щастлива тя отплава един ден
през морето
към Скай...
Кажете ми, мадам.
По Ваше желание ли сте тук?
Оценявам загрижеността ви, лейтенант,
и мога да Ви уверя
че съм гост на клана на Макензи.
Както желаете.
Въпреки това, съм сигурен, че моят командир
би искал да говори с Вас.
В момента се е настанил в хана в Брактон.
Бихте ли ме придружила?
Е,
ако госпожата отива и аз идвам.
Много добре.
Въпреки, че не отивах по собствено желание,
все пак усетих да ми пада теглото от плещите
И за първи път откакто преминах
през портата при камъните на Крег на Дун,
се озовах заобиколена от мои сънародници.
Може да ги наричат червени мундири вместо Томи,
но все пак бяха английската армия.
Бях част от нея цели шест години.
И някак си го намерих освобождаващо да гледат на мен
със симпатия и респект
вместо с враждебност и подозрение.
Беше ми пределно ясно как се чувстваше Дугъл.
Това може и да е шотландско село,
и да е на земята на Макензи,
но сега за Дугъл това беше вражеска територия.
И той беше чужденецът.
Слезте.
Стой!
Всеки мъж да се увери, че конят му е нахранен и напоен.
Не бих поверил грижата за тях на шотландските стопани.
Бихте ли ме последвала.
Господарю, да ви представя г-жа Клер Бийчъм
и г-н Дугъл...
Влезте. Влезте.
Каква приятна изненада!
Най-приятната изненада.
Доста време мина откакто последно бях поглеждал
прекрасна английска роза.
Лейтенантът каза, че
имате какво да ни разкажете.
Радвам се, че искате да ме чуете.
Е, как, разбира се. Аз обичам историите.
Не съм чувал добра откакто стъпих
на тази обрулена земя.
Сигурно сте доста изгладнели.
Надявам се еленовото да ви хареса.
Това е най-доброто, уверявам ви.
Благодаря.
Застрелях го лично.
Страхотно място за лов,
трябва да призная.
И сиренето е изненадващо добро,
и бордото е лично мое, бутилирано през 35-та.
Нужно ли е да говоря още?
Сега, лейтенант Фостър, ще ме представиш
на този благороден шотландски джентълмен.
Милорд, нека Ви представя Дугъл Макензи,
ръководител на военните действия на клана Макензи,брат на Земевладелеца му.
Имате честта да се запознаете с бригаден генерал
Сър Оливър Лорд Томас,
рицар и командващ офицер
на северната британска армия.
Ръководител на военните действия, а?
Аз ще кажа това за тебе, а ти изглеждай важен.
Един чудесен екземпляр от местните жители, Милорд.
Как да се обръщам към Вас, сър?
Можеш да ми казваш Макензи, ако ти е кеф,
или ако ще бъдем формални, можеш да ми казваш Ръководител Макензи,
което по въпроси за война и спорове
ни поставя равни един друг отречи, ако можеш.
Не знам за вас,
но аз не зацепих и думица от това,
което създанието каза.
Милорд, вярвам, че той се опитваше да каже, че
Ръководител Макензи би било приемливо.
Имаше и още, но трябва да си призная, че ми изхвръкна.
Наистина...
някои наистина трябва да научи тези хора на кралски английски.
Вярвам, че той говори на английски, Сър.
Тяхна форма на английски.
Е, това е форма, която е доста обидна за ухото.
Мога ли да Ви напомня, Лорд Томас,
има части от Англия, Нюкасъл ми идва на ум...
където местният акцент е също толкова неразбираем
за нашите уши.
Да, да, точно така.
Имате право, мадам.
Светът би бил много по - разбираем,
ако всеки говореше като лондончани.
Ако желаеш да слушаш лондонско говорене,
може би е трябвало да си останеш в Лондон.
- Милорд, той каза... - Няма нужда, Лейтенант.
Разбрах го съвсем ясно този път.
Бих бил повече от щастлив да услужа, сър,
ако само се държахте като кралски британски поданик
какъвто и трябва да бъдете.
Ето защо моите воиски и аз можехме да се върнем
към по - цивилизовани среди.
Трябва да кажа обаче, че доста се наслаждавам
да бъда мъж на бойното поле.
Само, ако слугите ми се движеха токлова бързо като войниците ми.
Ако остана достатачно дълго, мога да стана един земевладелец.
Земевладелец Томас.
Какво мислите?
Само че тогава предполагам ще трябва да нося
една от тези вълнени поли.
О, казаха ми, че е кръвна обида да питате член на клан
- какво носи под това нещо... - Нарича се килт, сър.
Много добре знам как се нарича, Лейтенант.
Та кажи ми
като един земевладелец на друг...
Нарочно ли се опитваш да злепоставиш момата,
или просто си един арогантен пишльо?
Мили Боже, човеко. Знаеш ли на кого говориш?
Мерете си думите, сър, или аз ще го направя вместо вас.
Е, ти извади иглата, и ся ше видим кой кого ще убоде.
Дугъл, Лейтенант, достатъчно.
И двамата се държите като деца.
Да, да, точно така. Точно така.
Чувството за благоприличие на дамата, вкарва всички ни в срам.
Въпросът за килта ще остане загадка.
Моята дума, Мадам.
Ако бях достатъчно смел, щях да Ви упълномощя за
полковник в един от моите полкове.
Вие знаете как да нареждате на мъжете.
Да, тя прави това.
Е, беше удоволствия да се срещна с вас,
но се опасявам, че еленовото месо губи топлината си.
Бих ви поканил да се присъедините към нас, но както можете да видите,
няма място.
Зверски съжалявам.
Можеш да си задържиш боклуците.
Все още сервират добро шотландско пиво в кръчмата.
Аз ще бъда долу.
Как изобщо някога ще успеем да се помирим
с хора, които са с толкова лоши маниери?
Трябва да отбележа, г-жо Бийчам,
че имахте най - хипнотизиращото приключение.
Да, действително, но бидейки доведена тук
и запознавайки се с всички вас очарователни джентълмени,
се надявам, че моето приключение сега свърши.
О, да.
Смятах,че Шотландия Ви е дошла в повече.
Наистина страната ми се видя много красива
и моя престой не беше неприятен като цяло
,но моето най-голямо желание в момента е да се събера със семйството си
Да,да.
Франция.
Лейтанант Форестър,сматам,че нама да Ви затруди
да придружите госпожа Бийчам до Инвенес
от където тя може да си закупи билет
за където иска да отиде.
Няма никакъв проблем,сир.
Завинаги ще Ви бъда благодарна.
Дреболия,госпожо.
Имаш думата ми.
Е,в такъв случай,
искам още малко вино.
Вървам, че ние всички ще се просъединим към теб.
Инвърнес и от там едно кратко пътуване
би ме извело при камъните на Крейг На Дун
и възможност да се върна в моето време.
За пътуванията към дома.
Нека бъдат безметежни.
Господарю,знаеш ли,че в този момент...
Капитан Рандал, атакуват ли ни, сир?
Не ни атакуват.
Поставяте бoрдото в риск.
Предлагам да излезеш навън и да се освободиш
С всички възможни средства, ние трябва да защитим бордото.
Бъркам ли или вие двамата се познавате?
За момент госпожата ми се стори позната,
но
разбирам,че съм сбъркал.
Изпитах абсолютно същото.
Колко необичайно.
Е,тогава,капитан Рандал позволете ми да Ви представя
госпожа Клеър Бийчам от Оксфордшир.
Капитан Джонатън Рандъл.
Капитан?
Очарован съм.
Вярвам, че се държа достатъчно прилично.
да,да някой да ми напълни чашата
- За добрия капитан! - Не.
Сега,ако може да обясните причината
за нахлуването Ви тук.
Милорд, в този момент,
Дугал Макензи, Ръководител на военните действия на клан Макензи, е долу
пие бира.
Това не е новина, капитане.
Именно той доведе госпожа Бийчам при нас.
Нима?
Предлагате да ме наставлявате ли, сър ?
Струва ми се,че имаш погрешното убеждение,
че генерал трябва да дава обяснения на капитан.
Не исках да Ви обидя, сър.
Сега като спомена,
английска дама и шотландски ръководител на военните действия,
не мога да си ги представя заедно.
О, това е една очарователна история, Капитане.
Пълна е с кражби и убийства.
Колко жалко,че я изпусна.
Знам.
Какво ще кажете капитан Рандъл да ви придружи до Инварнес?
Ще можете да го забавлявате с приказки за вашите приключения.
Така времето ще минава по-бързо.
Госпожа Бийчам сред диваците.
Е,съмнявам се,че госпожа Бийчам ще избере
такова провокативно заглавие.
Госпожата твърди,че са се отнасяли добре с нея
нейните шотлански приятели.
Хмм.
Нямах представа, че англичаните
могат да имат приятели шотландци.
Хмм?
Сигурен съм, че редник МакГрийви би се съгласил с мен,
ако бе способен.
Не споменавай тази тъжна тема.
Ще разтроиш г-жа Бийчам.
Аз не се размеквам лесно.
Моля, Капитане, кажете ми.
Преди две седмици, редник МакГрийви
направи грешката да се отдели от патрула.
Намерихме го два дни по - късно седейки, с кръстосани крака,
вързан за дърво, със скръстени ръце в скута си.
Това звучи повече като подигравка, отколкото като наказание.
Той беше гушнал отрязаната си глава, мадам.
Беше тъжен ден за редник МакГрийви,
когато го разпределиха за Шотландия.
За всички нас.
Това ли е всичко,което имаш да кажеш?
Вчера по пътя за насам
се натъкнахме на двама местни
разпънати на кръстове.
Мъжете от отряда го приписаха на английските войници.
Ако е така, значи е в резултат на английското правосъдие.
Доста грубо, по всичко личи.
Без съмнение става дума за предатели.
Да, това бяха думите издълбани на гърдите им
,но се съмнявам, че е имало процес, в който да го докажат.
Е, може да сте сигурна, че присъдата на Макгрийви
също е изпълнена без процес.
Така, че и двете страни са в нарушения
трябва да се засрамят.
Захапи ме, това е женска гледна точка за теб, ако изобщо съм чувал такава.
Ето защо казвам никога да не се обсъжда политика
с дама.
Бях останала с впечатлението, че говорим за морал,
не за политика.
А аз съм принуден да поставя въпроса дали представите на дамата за морала
са по-ясни от тези за политиката.
Какво намеквате, сър?
За цялото това време, прекарано сред диваци,
се питам дали Дугъл Макензи не е споделил нещо повече
от храна и подслон с дамата.
Може би освен това е споделил и постелята си с нея.
Как смеете?
Това е вулгарно обвинение.
Пресякохте граница, Сър.
Ако греша, извинявам се.
Но каква друга причина би имала дамата
да избере тези варвари вместо собствените си хора?
Тези агресори, които своеволно проливат английска кръв?
Шотландците просто искат същата свобода, на която ние се радваме.
Свобода, която ние смятаме за даденост.
Не те са агресорите, капитане, а ние.
Това е тяхната земя и ние я окупираме.
Аз вярвам, че тази земя е на краля.
Трябва да кажа, мадам, че намирам симпатиите ви
изключително озадачаващи.
Слушайте, слушайте.
Мога да ви уверя лорд Томас,
че лоялността ми е към краля.
Без съмнение, времето ви тук е размътило
вашето прилично английско мислене.
Милорд, мисля, че дамата
е живяла твърде дълго сред диваците.
Тя трябва да бъде върната в лоното на семейството си
възможно най-скоро.
Мога да тръгна за Инвърнес още днес, ако позволите.
Сър, трима мъже са били обстрелвани
от неизвестни лица извън града.
Тези шотландци толкова безрасъдно смели ли са
та да атакуват въоръжен Британски лагер.
Милорд, знам че пристигнахте наскоро,
но малките засади са почти ежеседмично събитие.
Да, благодаря капитане. Чел съм рапортите.
Някакви жертви?
Един умрял, двама ранени.
Единият е в критично състояние.
Той е на долния етаж. Изпратихме да извикат Хирурга,
но никой не е сигурен за местонахождението му.
Аз ще отида.
Казах ти. Имам медицински опит.
Бях точно до него.
Не виждаш ли, че можех да съм аз?
Клер.
- Добре ли си, моме? - Добре съм.
Когато видях това копеле Рандал да се отива нагоре...
Джейми и другите не са отговорни за нападението,
нали? - Не.
Не бих пролял и сълза за кръвта на червени мундири,
но мойте хора не биха предприели такава акция
без моето съгласие.
Рандал е този, за когото трябва да се притесняваме.
Армията ще търси някого да обвини.
Без доказателства не могат да ме задържат.
Все пак, ще се чуствам по-добре ако се покриеш.
Добре съм.
Стой настрани и мръдни тази пейка.
Добре, войнико.
Когато германците се предадоха, мислех, че учасвам
в последната ми ампутация, но изглежда
съм осъдена на кошмара да гледам още млади мъже,
осакатени за цял живот на бойното поле.
Тази ръка трябва да се острани.
Предлагам ви своя къс меч, ако ще е от полза.
Вчера лично съм го наточил.
Това ще трябва да се направи,
и ще ми трябва нещо, което да ползвам за турникет.
Може да вържете ръката му с това.
На жена ми е.
Даде ми го за късмет.
Добре.
Някой да ми даде вряла вода
и малко чисти кърпи
- Аз съм хирургът тук. - Бързо!
Имате ли медицински опти?
Достатъчно за да знам, че не можете да спасите тази ръка.
Няма да се оттеглите, както започвам да виждам.
Виждала съм и по-лоши неща.
Хванете коленете му.
Вие хванете раменете му.
Опиум. Право в гърлото, ако можете.
Захапи.
Стискай, докато зъбите ти се счупят.
Готови сега.
Сестра Бийчъм.
Завърнахте ли се от спасяването на животи?
Къде е лорд Томас?
Той е на лов за бунтовници,
не че ще намери някакви.
Тъй като съм го виждал на кон,
ще бъде късметлия ако остане на седлото.
Моля опитайте се да не говорите капитане.
Мойте бръснарски умения не обхващат бръснене на движеща се цел.
Не съм бил глезен така, откакто бях повикан.
Надявам се не.
Аз единствено имам право да те глезя
и не го забравяй.
Няма да чуеш възражения от мен.
Не искам да държиш нож на гърлото ми.
200-годишният бръснач със сигурност е запазил острието си.
Е, не е само острието.
А и красивата ръка, която го владее.
Ела тук.
Сигурен ли си, че не искаш да го вземеш с теб?
И да рискувам да го изгубя? Не, за Бога.
Не, било е в семейството ми твърде дълго.
Ще трябва да изстрадам още няколко груби бръснения
докато те видя отново.
Ще го пазиш ли заради мен?
А кой ще пази мен?
Виж, това е моя работа.
Аз.. аз, съжалявам капитане.
С живота си, беше инцидент.
С живота си?
Седни.
Войникът има нужда от стабилна ръка, хм?
В противен случай, той никога няма да удари целта, която цели.
Ти контролираш нервите си.
А не нервите ти да контролират теб.
Ех, ех..
Не си ли голобрадо момче?
мммм..
Занеси нещата ми обратно в моите покои,
и се върни обратно за да се увериш, че не сме обезпокоени.
Да, Капитане.
Искам да се видя с Лейтенант Фостър.
Опасявам се, че фостър в тръгнал с Лорд Томас и другите.
Тогава предполагам, че някой друг ще трябва да ме заведе
до Инвърнес?
Когото му дойде времето
Лорд Томас каза,че ще си тръгна днес.
И няма да пипам оръжието на генерала.
Може би не си забелязала,
но лорд Томас е пълен тъпак.
Той се съгласи с Вашето заминаване преди да чуе
някои от вашите тревожни изказвания.
Изказвания като,
е да кажем,че дори лорд Томас е достатъчно умен да осъзнае,
че Вашата лоялност е съмнителна.
Госпожо....
от както се срещнахме
бях подложена на краен дискомфорт.
Не съм сигурна какво намеквате, господине,
нито съм сигурна,че искам да знам.
Позволете ми да упокоя страховете Ви.
Бих искал да се извиня.
За този ужасен ден в гората...
Кой сте Вие?
Споменът за това ме засрамва.
Извинението ви ме радва повече от колкото можете да си представите.
Неприятно ми е да мисля, че кралски офицер
би се държал по такъв неджентълменски начин
Аз не съм обикновен с жените.
С нетърпение очаквам възможността
да ви разкрия истинската си същност
и мога само да се надявам тази ми честност
да се посрещне с честност.
Честността ми ще отговори на вашата, капитане.
Заповядайте.
Нека започнем с това да ми кажете коя сте вие
и защо сте тук в Шотландия.
Произхождам от Оксфордшир.
Не
Пледирам за честност, мадам.
Няма Бийчъм в Оксфордщир доколкото знам.
Е, аз не мисля, че сте експерт,
все пак вашето семейство е от Съсекс.
Може ли да попитам откъде знаете това?
От акцента Ви.
Безспорно е Съсекс.
Нито учителите ми, нито родителите ми
ще се зарадват да чуят,
че акцентът ми така ясно
показва родното ми място, мадам,
те, които са имали значителни неприятности и разходи,
за да го поправят.
Parlez-vous français? (Говорите ли френски?)
Не изглеждате като жена,която
би се изчервила силно.
Предполагам,че трябва да ти благодаря,поне за това.
Госпожо Бийчам,това моминското ти име ли е?
Капитане,признавам,че направих някои неуместни коментари
в продкрепа на моите шотлански познати,
моята неблагоразумна намеса на бива да бъде считана за измяна,
нито да ме възпрепятства да продължа пътуването си.
Вече се забавих достатъчно.
Госпожо,не си помагате като
се държите така пренабрежително.
Нямам причина да помогна.
Сега, аз нямам искания към Вас, към гаризона,
или към Макензиеви, по този въпрос.
Мое единствено желание е да продължа пътуването си в мир,
и не виждам причина защо ти трябва да възразявате.
Нали?
Е, позволете ми да Ви просветля,
и може би възраженията ми ще се изяснят.
Намерих Ви скитаща се из провинцията
по бельо.
Когато се опитах да Ви разпитам, аз съм повалена
и предадена в безсъзнание от един разбойник, за който по - късно откривам,
че е член на банда от шотландски бунтовници.
предвождана от Вашият придружител,
Дугъл Маккензи.
Тези факти Ви представят или като празноглава проститутка,
или като агент в съюз с враговете на краля.
Само тези два избора ли имам?
Ако има друг, Мадам,
Ви съветвам да го споделите.
Капитане, Вие...
ме принудихте да разкрия неща, които никоя жена не трябва да казва на глас.
Така ми дойде отвътре.
Срещнах го в Англия.
Офицер от пехотата.
Той ми се закле, че съм излекувала раните му като никой друг.
Та когато той бе разпределен в Шотландия, аз...
го последвах.
Моля. Продължете.
Тогава беше, когато аз...
открих, че той е много безнравствен мъж,
женкар и курвар.
Не бе любов това, което той почувства към мен. Беше похот.
Когато му отказах, той ме нападна.
Аз побягнах
Единствено се надявам да докажете, че сте
джентълмена, който твърдите че сте
и да не любопитствате повече.
Какво е името на мъжа?
С цялото ми уважение, Капитане,
Не желая да се принизявам до нивото на този господин.
Разкривайки името му
рискувам да съсипя и кариерата
и репутацията му.
Моля.
Ще ми е интересно Вашето мнение.
Заинтригувахте ме.
Мислите ли?
Радвам се.
Ще кажа,
Красиви лъжи.
Желаете да стигнете до Инвърнес?
Много добре.
Знам, че Дудъл Макензи набира средства
за каузата на Джейкъб.
Просто ми липсва необходимото доказателство
да го задържа под стража.
Вие ще ме снабдите с това доказателство.
Каузата на Джейкъб?
- Аз нямах представа какво... - Не се
престувай, че си живяла сред Макензиеви
през изминалите няколко месеца и не си чула
да подкрепят този провал Джеймс,
и слабоумния му потомък Чарлс.
Г-н Макензи би трябвало да не е с всичкия си,
че да обсъжда измяна в присъствието на една англичанка.
Освен, ако тази англичанка не е симпатизант на каузата му.
Не съм такава жена.
Докажи го.
Виждала ли си твоите шотлански спътници
да се опитват да съберат пари за бунт?
Не съм.
Не си чула нито един Макензи
да говори за Якобската измяна?
Колко пъти трябва да го повторя?
Не бих ти повярвал
дори и да ми кажеш,че нощта е тъмна, а деня е светъл.
Капитане,арестувана ли съм?
Защото ако не съм
отказвам да бъда подлагана на по нанатъчен разпит.
Ще изчакам господарят Томас да се завърне
без значение колоко време ще отнеме.
Оставям съдбата си в неговите ръце.
Ако имате желание да ме държите под стража до тогава,
няма да протестирам.
Няма да напуснеш тази стая докато не съм убеден,
че си толкова невинна колкото твърдиш,че си.
Или ще ми сътрудничиш,или ще бъда принуден
да използвам по-неприятни методи от говоренето.
Дочух за Вашите методи,капитане.
Какво бихте направили, да свалите кожата от гъбът ми?
Разбирам, че бичуването е нещо като спорт за вас.
О, напротив.
Вземам го много на сериозно.
Сигурна съм, ще ви е драго да научите
,че сте си спечелили репутация в Замъка Леок.
Да, веднъж вече ти казах това. Упражни сто удара с камшик.
по сто удара с камшик за бедното момче- шотландски бунтовник.
Бедното шотландско момче-бунтовник?
До колкото ви разбирам
Това момче е издирван крадец и убиец.
Разбрах,че просто е откраднал един хляб.
Дугал Маккензи ли ви каза това?
Хмм?
Аз бях там.
Той беше свидетел.
Крадеца беше бичуван преди да опита да извяга.
100 удара с камшик отбелязани от ефрейтора
човек не без опит в използването на бич от девет връзки
но , крадеца не се пречупи
Не , той изтърпя наказаззнието без да издаде нито звук.
Това даваше лош пример на насъбралите се зяпачи,
войници и цивилни, и аз не можех да допусна
подобна обида към короната да мине незабелязано,
така че да.
Реших, че още 100 камшика са в реда на нещата.
Побързай.
Този път щях да се погрижа сам.
Аз предпочитам да работя върху празно платно.
То, а...
то дава възможност да се отбележи прогреса
от нанесените щети.
Трепериш.
Уплашена ли си?
Просто се притеснявам, че ще измръзна след като се наприказваш.
Ще те пречупя.
Виждали ли сте някога бичуван човек, Мадам?
Никого не е красива гледка,
и мисълта за падащия камшик
върху тази нещастна ,сурова плът.
направи стомаха ми да се свие, краката ми да треперят.
Аз исках..
Имах намерение
да си спестя от усилието.
Сто удара с камшик са изморителни за ръката.
Отново, момчето отказа до проплаче.
Чудя се,
дали се е надявал да предизвика съжаление.
Ако се е надявал, жестоко е сбъркал.
Аз...
го наравявах.
Можех да го почувствам.
Ударите на камшика, предизвикани от ръката ми,
тупкаха в сърцето ми...
но момчето не би молило за милост.
Мамчето не молеше.
Погледни ме!Погледни ме!
Това достатъчо ли ти е? Това достатъчо ли ти е?
И тогава нещо се промени,
един от мъжете припадна като жена
публиката се заля от смях
Тишина!
Мисля, че беше в този момент, в който реших
да го размажа до костите.
Светът внезапно се ограничи между ръката ми и неговия гръб,
камшика ни свърза.
Смехът се измени
първо в задъхвания,
после в хълцания.
Тълпата трябваше да погледне настрана.
Те бяха ужасени.
Слепи глупаци.
Мисля ,че всичко което можеха да видят бе ужасът.
Аз..аз можех да видя красотата.
Видях истината.
Момчето и аз ...
ние създавахме шедьовър.
Един изключителен,
кървав шедьовър.
Това беше най-красивото нещо, което съм виждал.
Истината е по-силна от всяка лъжа.
Обещах да се разкрия пред вас, и ...
И го направих.
Да.
Надявам се .
Без съмнение, вие ме мислите за чудовище.
Всъщност да.
Но факта, че ви интересува какво мисля
ми дава надежда, че душата ви не е навеки изгубена.
Знам едно,Г-жо
Не съм същия като преди
дойдох в Шотландия ,за да изпълня задълженията си на войник,
да служа на краля си , да защитавам родината си,
А вместо това...
се озовах стражар на мизерни,
игнорирани хора
склонни към глупави суеверия и насилие.
Тъмнината беше нараснала в мен.
Аз ненавиждах
света, заради самия него.
Осъзнах, че върша такива неща,
скапана работа,
докато вече не разпознавах човека, в който се превърнах.
Ти не си първия войник,който се променя в резултат от войната.
Фактът, че можеш да си го признаеш е
още един обнадеждаващ знак.
За какво?
Ти казваш, че погребания в теб
е достоен мъж,
мъж, който все още може да избира правилното.
Вярвам, че част от теб е все още жива.
Би било хубаво да мислите така.
Не можеш да промениш нещата, които си направил,
но не е прекалено късно да си възвърнеш човечността.
Можеш да избереш да бъдеш човека, който искаш да си.
Мислиш ли, че е възможно някой ден да погледна
собственото си отражение, без да съм изпълнен с презрение?
Вярвам, че
човек с твоето прозрение и себепознание
може да прави каквото си поиска.
Реабилитацията на Бляк Джак Рандъл.
Можеш да направиш състояние залагайки срещу това.
Може би трябва да започна с това да те ескортирам до Инвърнес.
Направих те щастлива.
Да,така е.
Странна сентенция.
Начало,може би.
Съгласна съм.
Ефрейтор Хоукинс.
Ние с Госпожа Бийчъм
се нуждаем от вашата помощ.
Капитан Рандъл, имате моите най - искрени
Аз обитавам тъмнината, Мадам.
и тъмнината е там, където аз принадлежа.
Не се нуждая от твоята симпатия, ти също няма да получиш моята.
По един или друг начин, ще изтръгна истината от Вас.
Ефрейтор...
Ритал ли си някога жена?
Сър?!
Много е ... разтоварващо.
Хайде!
Ритни я!
Казах да я ритнеш, мамино синче.
Ритни я!
Виждаш ли?
Толкова са крехки!
Пак!
Не помня да съм поискал твоето присъствие
но ето,че дойде девойче.
Приключихме.
Спри!
Не дойдох тук да споря.
Кажи на твоите господа да отстъпят,
преди да съм се ядосъл!
Нямате прав над тази жена,
особено когато я разпитва британски офицер.
Тя е гост на клана Макензи.
Преди всичко е заподозряна англичанка.
Тя беше доведена тук поради опасения,че
е държана като затворник от брат ми.
Сега сме уверени,че това не е случая
и по право трябва да бъде върната под моя закрила.
Опасявам се,че възникнаха нови въпроси.
Е...
няма да бъдат зададени на земмята на Макензи.
Освен ако не искаш да започнеш война,точно тук,в този ден.
Мисля, че приключихме за днес.
Трябва да я върнете във форт Уилям
утре до залез слънце.
Ако не се е върнала дотогава,
ще будете обвинени в укриване на беглец от закона,
за което ще бъдете преследвани и наказани,
дори със смърт.
Главнокомандващ или не.
Пуснете ги!
Тръгвай девойче!
Очаквам с нетърпение следващата ни среща,
Госпожо Бийчъм.
Тялото ми все още е зашеметено от малтретиране,
последното нещо, което усетих беше като стремителен галоп
по грубия терен на планинските земи.
Опасявах се,че бях на прага да припадна,
когато най-накаря Дугал каза да спрат.
Ще се срещнем ли с другите тук.
Не, те се върнаха в лагера,
но наблизо има чиста вода,
а ти трябва да се измиеш.
Вода? Къде?
Долу.
Бая път за една глъдка, нали?
О, да.
Малко намирисва,
но ще ти разкваси устата.
Шпионираш ли за англичаните или французите?
Колко пъти трябва да отговарям на този въпрос?
Питам за последен път!
Не съм шпионка!
Аз съм просто Клеър Бийчъм.
Така.
Може ли най-накрая да приключваме?
Е?
Да.
Приключи ли?
Планираше ли да използваш това срещу мен?
Нямаше да ми хареса.
Ти си красива жена,
но ако се беше оказало,че лъжеш
Не бих имал избор.
Разбирам,че сега казваш истината.
Може ли да попитам, какво те убеди?
Извора на св. Ninian.
Някои го наричат Изворът на лъжците.
Смърди сякаш идва от Ада.
Ако пиеш от него и лъжеш
водата ше ти изгори карантиите.
Вълшебен извор?
Е, нали си лечител?
Сигурно вярваш в силата на магията?
Не вярвам Капитан Рандъл да бъде убеден толкова лесно!
Аха...
Е, няма нужда да го виждаш отново.
Не и ако направиш, каквото ти кажа.
Не си ли длъжен да ме върнеш във форт Уилям утре?
Английски офицер няма право да задържа шотландец,
ако няма доказателство, че е извършил престъпление,
и дори тогава ме може да направи нищо
в земите на клана
без разрешението на управителя.
Говорил си с Нед Гоуън?
Да, говорих.
Предположих, че може да се стигне до тук.
Мога да откажа да те върна на Рандъл,
само ако те превърна от англичанка
в шотландка.
В шотландка?
Обаче, единственият начин за това е
да се омъжиш за шотландец.
А, не! Изключено!
Не искам!
Предпочиташ да идеш в английски затвор?
Значи трябва да се омъжа за теб?
Е, трябва да призная,
че ме блазни идеята да ти омачкам чаршафите,
но не предлагам себе си за мястото.
Тогава кого?
Дугъл иска да се оженим.
Знам.
И ти си съгласен?
Ами, оправяла си раните ми неведнаж ...
Длъжник съм ти ...
Освен това, какъв приятел съм,
ако те оставя в лапите на лудото копеле Рандъл?
Да, но млад мъж като теб сигурно има ...
Така де, няма ли накоя друга, която да харесваш?
Аа, дали съм ангажиран?
Не.
Аз не съм добра партия за женитба.
В смисъл, живея само от войнишката си заплата.
Освен това съществува проблема
с наградата за главата ми.
Никой баща не иска зет,
който може да бъде обесен във всеки един момент.
Помисли ли за това?
Значи това е.
Доколкото това те касае, може
да започнем медения месец от утре?
Да.
Както те устройва.
Добре, а не те ли притеснява факта,
че не съм девойка?
Ами не,
доколкото не притеснява теб, че аз пък съм...
Предполагам единия от нас трябва да знае какво прави.
- Synced and corrected by Retrojex - - www.addic7ed.com -