В предишния епизод ...
Бяхме в Шотландия на втория си меден месец.
Искаше ми се да бъде сън , но знаех че не е.
Бях преминала през времето.
Изглежда , че дивата котка която взехме по пътя
опитва да пуска нокти.
Колъм смята ,че заслугата е негова
да бъдеш лечителка на клана.
Съмнявам се , че ще поиска да си тръгнеш скоро.
Изпратих Джейми в конюшните за да помогне на стария Алек с конете.
Най-доброто място за него имайки предвид обстоятелствата.
Не го иска в замъка.
Джейми има нужда от жена , не момиченце.
А Лиъри ще си остане момиченце дори и да бъде на 50 години.
Мис Бийчъм тъкмо щеше да ми разкаже
за необичайното си детство.
Със сигурност историята е интересна.
Върнала се е чрез руините.
Да , върнала се .Винаги се връщат.
Трябва да избягам от замъка Лок
и да стигна до руините възможно най-скоро ,
или да умра опитвайки се .
♪ Изпей ми песен за една девойка, която си отиде ♪
♪ Кажи, може ли тя да съм аз ♪
♪ Щастлива, тя отплава един ден ♪
♪ през морето към Скай ♪
♪ Вълни и бриз, острови и морета ♪
♪ Планини от дъжд и слънце ♪
♪ Всичко добро, всичко красиво ♪
♪ Всичко, което бях, си отиде ♪
♪ Изпей ми песен за една девойка, която си отиде ♪
♪ Кажи, може ли тя да съм аз ♪
♪ Щастлива, тя отплава един ден ♪
♪ През морето ♪
♪ към Скай... ♪
Synced and corrected by Retrojex - - www.addic7ed.com -
_
[тежко дишане]
[освобождава предпазителя]
[писъци]
[писъци, смях]
[смях, тежко дишане]
Ха ! Довечера ще празнуваме !
И ядем като крале !
Няма да можеш да ми смогнеш !
Звярът е тук !
[туп]
[децата викат одобрително]
Нещо май ти хвана окото , а девойче ?
Да , нещо което няма да мога да забравя.
Мис Клеър.Изгубили сте шала си.
Също така изгуби и панделката си вчера.
Така е .
Бях твърде концентрирана да те избягвам
дори не съм забелязала.
Приключи ли с игричките си госпожице ?
Скоро.
Макензи не казал
че можеш да прахосаш целия ден тук.
[децата изохкват]
Кой е казал , че сме приключили?
Все още има много за изучаване .
Бяхте права , мис.
Тази част от горите е много по добра от двора
или другата страна на замъка.
Може ли този път аз да бъда глигана ?
Не виждам защо не .
- Добре ! Време е за лов !
Г-жо Бийчъм!
Пропускаме празненствата .
Откакто бях дете не е имало събиране в Leoch.
Добре.
Да позволим ли на тези мъже да се позабавляват?
-Хайде. -Утре може пак да играем.
Разбира се .
Добре . Може ли ?
Играта на лов бе повече от приятно забавление.
Позволи ми да опозная
терена около замъка без да будя подозрения.
Досега бях открила поне два маршрута за бягство
и оставила трохи за да маркирам пътя към свободата си .
[свири цигулка]
-Е?
♪
Съмнявам се , че си виждала нещо
такова там от където идваш , а?
-Не.
Празненствата за края на войната в Лондон и Париж
далеч превъзхождаха събирането на клана Макензи.
имайки предвид размерите ,
но това тук беше нещо различно ...
простата радост ,
необременена от травмиращата война
или изтощението след края и.
Хората от клана Макензи просто се радваха да се видят
Макар че нямах търпение да си тръгна ,
сърцето ми потрепваше когато минавах през лагера
и малка част от мен съжаляваше за предстоящото ми бягство.
Имах целия маршрут в главата си.
През ноща прозорците щяха да бъдат осветени от лампа,
светлина , която да ме направлява за да мога да премина през охраната.
Но все още трябваше да намеря решение
за вечното присъствие на моите сенки.
Господа , моля не поглеждайте ,
но жената , която разбърква храната в купата , ей там
изглежда харесва някой от вас.
Казах , не поглеждай.
О , да .
- Сладурана е. - Мхмм.
Смятам да спя с нея довечера.
Не бързай толкова.
Обещахме си всеки за себе си, по време на събирането.
да, вярно
Но знаеш колко харесвам кокошка с малко месо.
Че кой не харесва?
Мога да бъда от помощ.
Смятат ме за завладяваща компания.
Но предпочитам да не ме обсъждат.
в нелепите ви дебати.
Ако обичате,дръпнете клечките?
- Която и да е? - Да.
Правилно. Избирай.
- Ах. - [смях]
Толкова упражнения с ръцете развиват такава скорост.
[смях]
Ще запазя малко и за теб,а?
Сега трябваше да се погрижа за другите елементи от плана ми.
Трябва да си избера кон за утрешния лов .
Младежът иска да има лечител за всеки случай.
-Хм. -Ела с мен.
Чичо Ламн ме научи да яздя
през годините прекарани в Ирландия.
Но това беше много отдавна ,
трябваше да си избера спокоен кон.
Мис.Тук никой няма нужда от лечение.
Казаха ми , че ще бъда нужна за лова утре.
Тогава ще искаш кон.
Да, за да не изостана.
Повечето коне вече са заети.
Не искам да причинявам неудобство.
Може би господин Мактавиш ще ми помогне.
Хлапакът не е тук.
По-добре остави Джейми сам с мислите му днес , госпожичке.
Не знаех , че го притеснявам.
Не ми пука дали го притесняваш или не.
Това е работа на хлапака.
Просто казвам , че е най-добре за всички които за загрижени
да оставят Джейми сам по време на празненствата.
[нежна музика]
♪
[цвилене на кон]
Бримстоун.
Сигрен съм, че е подходяща.
Бримстоун.
-Звучи зловещо. -Не.
Все едно да кажеш на един висок човек, че е дребен.
Не е бърза, но е приятна и може да язди с дни.
Но ако не и обръщаш внимание
ще тръгне към вкъщи веднага щом получи шанс.
Ще ви оставя да се опознаете.
[цвилене на кон]
Няма да се връща в къщи,
не и ако аз имах дума по въпроса.
♪ Усмивката в очите ти ♪
♪ Като слънце след дъжда ♪
♪ За да отпразнува ♪
♪ нашата вечеря ♪
♪ Помни последната ♪
Донесох това, което поиска.
Господи, Гайлис.
Г-жа Фиц ми каза, че мога да те намеря тук долу.
Надявам се, че не те притеснявам.
Не, разбира се че не.
Благодаря.
Надявам се, че не е имало проблеми.
Никакви.
[кикот]
Нещо във виното кара мъжа ми да пърди като вол.
Клеър.
Бременна ли си?
Извини ме?
Имаш много храна тук.
За двама ли иядеш?
Не мислиш ли, че я складирам тук
вместо да се влача напред - назад към кухнята?
Може би затова отчаяно искаш да отидеш във Франция?
Извънбращна бремнност ?
Мога да те уверя, че винаги съм била вярна на съпруга си.
Не е изневяра, ако е мъртъв.
Мъртъв ли е?
Не е жив.
Значи е...
мъртъв тогава.
Мъртъв е.
И никога не сте зачевали?
Не. Не сме имали деца.
Опитахме.
Може би си безплодна.
Сега, няма значение.
Вибдам, че имаш проблеми и със съня.
Корен от валериан. Хм.
Аз също имам проблеми със съня.
Но не смачкам валериана така.
Въря го цял първо.
Чудех се колко е правилната доза.
Колко вземаш ?
Не е за мен.
Слагам го в чая на Артър вечерта. После спя като новородена.
Хм.
Но внимавай.
Имаш достатъчно за да преспиш цяла армия,
до следващия полумесец.
Благодаря.
Вече ще го варя.
Когато за първи път дойдох в Cranesmuir,
всичко което имах беше моя ум.
Имах приемливи познания за растенията
и за тяхното прилагане.
Намерих мъж с уважавана позиция.
Прилична къща. Малко заделени пари.
Знам, че не е красив.
Но това не ме притеснява много.
Свободна съм. Мога да правя каквото си поискам.
Изглежда си изградила
комфортен живот.
Хмм.
Понякога се озоваваш на път, на който въобще не си очаквал.
НО не означава, че не може да те отведе на хубаво място.
С удоволствие бих останала да си побъбрим, Гайлис,
но трябва да се приготвя за лова.
Ох, лова.
За това ще се приготвяш.
Разбира се.
Опасно е за жена да бъде сама.
Запомни го.
Ще се видим по-късно при полагането на клетвите.
Сигурна ли си?
Обещавам.
Внимавай.
Обещанието е сериозна работа в тази страна.
Моето също.
Довечера, всички биещи се мъже на клана Макензи
ще се съберат в залата
и ще се закълнат във вярност към Colum.
Никой няма да наблюдава конюшните.
Бях почти готова.
[шум от разговори]
Довечера е единствения ми шанс
да избягам от Leoch и да се върна в Craigh Na Dun.
Знах как мога да изхитря преследвачите си.
Имах оседлан кон и провизии.
Само оръжие ми трябваше.
Клеър.
Няма да носиш това на церемонията, нали госпожичке?
Церемонията?
Преположих, че англичаните не са добре дошли
на такова важно събитие.
Не бъди глупава.
Ти си личния гост на Колъм. Трябва да присъстваш.
Не съм облечена подходящо за случая.
Ще оправим това веднага.
Не искам да ти причинявам неудобство.
По-добре да побързаме.
Началото на клетвите е най-добрата част.
Как изглеждам? -Чудесно.
Поначало помислих, че намесата на г-жа Фиц
ще наруши плановете ми, но после осъзнах
до нея като мой ескорт,
преследвачите ми ще бъдат по-малко бдителни
докато се движех през замъка.
Исках да си почиват,
за да свалят гарда и да се насладят на празненствата
ако ще ги разсейвам по-късно.
-Глена. -Йона.
Мястото е светнало.
Ох , тази прекрасна рокля отново.
Изглеждаше толкова добре на последното празненство.
Мурта
[музика на гайда]
♪
[Галски говор]
[викове на галски]
[всички крещят на галски]
[говори на галски]
МакКензи приветсват мъжете за добре дошли в Лиох.
-Надява се да са пътували добре. -Шшш.
Надява се също да не дойде ден,
в който биещите се мъже да се наложи да draw iron,
но ако се случи...
Да!
Не би се надявал на по-добра участ
от това, стоящите пред него мъже днес, да защитават честта на клана.
Глупав е човека, който ще предизвика клана Макензи
с оръжие или без.
Горд е да се нарече техен господар.
Кълна се в кръста на Исус Христос
и в светото желязо, което държа,
да бъда верен
и лоялен
на клана Макензи.
И ако някога вдигна ръка срешу вас
моля, този свят меч
да прониже сърцето ми
[свири на гайда]
♪
[хората разговарят]
Кълна се в кръста на Исус Христос,
и светия меч, който нося
да бъда верен
и лоялен.
Всички клетви ли са еднакви?
Да.
Добре.
Видял една, видял си всичките значи.
[аплодисменти]
[смях, разговор на галски]
[смях]
Поздравления.
Интересна церемония.
Видях достатъчно. Ще тръгваме ли?
Не. Къде отиваш?
Връщам се в операционната.
Трябва да подготвя инструментите за лова утре.
Отадаена си, нали така?
Не знам как празнувате в Оксфордшир
или където и да е домът ти
но аз няма да пропусна церемонията.
чакайки те в онази дупка.
Както искаш, но аз отивам.
Заповедите на Дугъл са да стоя с теб.
Г-жо.
Не може ли да останеш?
Поне докато не си намеря мома за вечерта?
[аплодисмeнти]
Добре.
Щом трябва.
Може и да се пресъединя.
[смях]
Ето това се нарича дух.
Хм?
Ех..
Това не е вино от Рейн.
От Порто е.
Много скъпо.
Вино от Порто.
[двамата се смеят]
Много е силно.
Силно е.
[кикот]
Не ме държат краката.
Има успокоително действие.
Това на испански ли е?
Върви. Да не те задържам.
Някоя щастлива дама чака.
Вземи виното. Сподели го с приятели.
[смях]
Колкото повече мъже са в безсъзнание толкова по-добре.
Негодници! Ще й имам ръката.
[музика на гайда]
♪
[ахва]
Стресна ме.
Съжалявам, г-жо Бийчъм.
Наричай ме Клеър.
Добре.
Мога ли да ти помогна с нещо?
Ами...
Ако мога да те помоля за малка услуга>
Не си ранена, нали?
Не, аз съм добре.
Ъм..
Чудех се дали...
имаш отвара, с която
момче да хареса мома
Не съм сигурна, че разбирам какво имаш предвид.
Знаеш... отвара,
или може би смес от нещо,
за да помогне на момичето...
Любовна отвара?
Оь не, нямах намерние да ви обидя, г-жо.
Просто си мислех,
ти помогна на толкова много с лекуването
и предположих, че имаш и такива знания,
да помогнеш на момиче да задържи вниманието на момче.
г-н Мактавиш?
Изглежда, че нямаше нужда от помощ
последния път като ви видях заедно.
Не за това.
За насочване на сърцето му.
Чакай тук.
Изсушена конска тор.
Безвредна и пикантна.
Джейми никога няма да разбере разликата.
Перфектно.
Ето.
Поръси съдържанието на прага.
Стой отвън на вратата,
почукай с токчетата 3 пъти
и кажи: "Няма място като любовта,
няма място като любовта.""
Благодарение на теб...
Клеър.
Късмет.
Мини покрай склада.
Отбягвай кухнята.
През източното крило,
после през северното стълбище.
[мъжете говорят на галски]
Какво по дяволите?
Благодаря.
Трябва да вървя. Не трябва да съм тук.
Да.
Не трябва да си тук.
Но след като си,
има наказание за това.
Изчезвай,момиче.
Преди да платиш висока цена.
Трябваше да се фокусирам
и да забравя за инцидента с Дугъл.
15 крачки до кладенеца.
Продължавам на северозапад, за да избегна стражата,
който по принцип гледа на юг.
Бримстоун е в дясно,
четвъртата конюшна от вратата.
Иисусе Христе!
Не,Англичанке.Само аз.
Колко далеч мислеше,че ще стигнеш,момиче,
в тъмна нощ с непознат кон,
с половината клан Макензи след теб на сутринта?
Няма да тръгнат след мен.
Всички са в залата.
и ако 1 от 5
е трезвен достатъчно за да стане сутринта,
сам да язди кон,тогава ще бъда изненадана.
Бягаш за прищявка,само защото мъжете са пияни?
По прищявка?
Знаеш че исках да напусна мястото от седмици.
И зная точно колко стражи
заобикалят замъка.
И знам как да се промъкна през гората.
и да намеря пътя до Инвърнес
Това е много добър план, англичанке.
Или би могъл,ако Кълъм не бе поставил допълнителна охрана
в гората довечера.
Няма да остави замъка незащитен,
И мъжете от клана вътре.
Така или иначе тръгвам.
Най-добрите преследвачи от клана са тук.
Ще те хванат.
След това няма да си гост на Колъм.
Не ми пука.
Трябва да се махна от тук.
Както ти ясно каза,
Аз съм чужденец, просто англичанка.
ако съм те обидил, съжалявам, Клеър.
Знам, че нямаше това предвид.
Просто...
Планувах това бягство от известно време,
и възлагах всички надежди,които отидоха по дяволите за миг,
Просто...
Ела с мен.
Ще те върна в замъка.
Не мисля, че това е добра идея.
Имах среща с един от пияните мъже
в коридора.
Докоснаха ли те?
Не мога да се върна.
Аз и Дугъл бяхме в коридора
близо до кухнята и...
приблежи се и
и може да съм го ударила по главата
със стол или нещо
и мисля, че е в безсъзнание.
Беше ли пиян?
Много
Е...
съмнява ме,че ще помни.
А дори да помни,
ме съмнява,че ще бърза да мълви,че
жена е по-добра от него.
Накоутира го, а?
Не му забих прът, за да го преглеждам
Нядвам се да е останал белег,
за да помни грешката в преценката му.
Няма нищо, англичанке.
Ела.
Това не е обратния път.Къде отиваме?
Има вход за скрит тунел.
Намерих го играейки като хлапе.
Тук,внимавай.
Ще ни отведе под мазето.
Благодаря.
Че ме отведе безопасно.
Не, момиче, аз трябва да ти благодаря,
че излекува белезите ми.
Господи.
И това ако не е младото момиче.
Племенника на Колъм.
Закъсняваш за празненството,нали?
Не искаш да пропуснеш заявяването си пред него.
Не,оставете ме да се преоблеча в бараката.
Няма да отида облечена така.
Не се тревожете за това,госпожо.
Ще те облечем подобаващо.
МОже ли да задържа момичето за мен?
Пусни г-жицата!
Добре ли си? -Внимавай.
Не трябваше да ме удряш толкова силно.
Щях да дойда.
Да, но не исках да осъкатиш половината клан
докато вземаш решение.
Останалите ти дрехи, Джейми.
Това трябва да е подходящо
за племенника на господаря.
Ще имаш нужда от това.
Luceo non uro.
"Аз блестя, но не горя."
Мотото на Макензи.
Съжалявам.
Не исках да се застъпваш за мен.
Не се суети заради мен.
Как е глава ти?
Добре.
Сестра ми Джени казва че е по-твърда от желязно котле.
Не мога да нося това.
Аз не съм Макензи.
Знаете ли мотото ми, г-це?
На клана, имам предвид.
Не. Дори не знамз от кой клан сте.
Готов съм.
Намери място в залата.
"Je suis pret."
"Аз съм готов."
но готов за какво?
Джейми е тук.
Защо всички са толкова напрегнати?
ШШшът.
Какво става? -Шш.
Защо? -Ще ти кажа.
Ако Джейми даде обет за вярност на чичо си, Колъм
ще е претендент за лорд.
Ще е част от клана на Макензи.
Защо Хамиш не стане лорд?
Ако е твърде млад, тогава Дугъл?
Англичаните може да постъпват по този начин.
Но клановете са традиционалисти.
Джейми има кръвта на Макензи.
Ако достатъчно мъже от клана искат Джейми за господар,
тогава така ще бъде,
Г-н Мактавиш изглежда добър избор за господар.
Другия му чичо,Дугъл,
Може да не е съгласен с теб момиче.
Държи честта да е за него,когато Кълъм умре.
Ако Джейми заеме мястото,
Дугъл няма да му позволи да диша въздуха на Макензи дълго.
Тогава защо не откаже да заеме престола?
Не и докато е в Лиох.
Като племенник на господаря
И като здрав мъж-боец той няма избор.
Ако Джейми откаже,
прислужниците ще търкат
кръвта на младежа от пода в краката на Колъм.
Значи няма значение какво ще реши,той е мъртвец?
Защо е останал в замъка?
Защо не напусне,щом и двамата му чичовци
ще имат главата му на кол?
Господарят има обявена награда за главата му.
Няма да мине много време преди Рандал
или стражите го заловят в окови.
Единственото безопасно място в Шотландия е тук,в Лиох.
До сега.
Само ако Джейми беше останал скрит
докато сбирката приключи,
Кълъм и Дугъл нямаше да го притискат
Значи напусна конюшните за да ме върне обратно.
Господи, това е по моя вина.
Да,така е.
Коолъм Макензи,
дойдох при вас като роднина
и съюзник
Но няма да дам обет.
Давам обет към името,което нося.
Предлагам подчинението като роднина...
и като лорд.
Обвързан съм с твоите думи,
докато съм на земите
на клана Макензи
Чудесен ден за лов на глигани,нали?
Голяма демонстрация на сила е за лов на прасета.
Лов на глигани е.
Разбира се.
20 въоръжени мъже с копия и мускети.
Изглежда се канят да убият 1 космато прасе.
Очевидно не си виждала досега.
Вземи си коня.
Време е да вървим.
Г-жо Клеър!
Служи ти вярно.
Какво очаквап да направи горкото животно
Като твоите варвари го преследват.
Забрави ли,че техните бивни са смъртоносни?
Върни го в замъка,
и кажи на г-жа Фиц да му даде горещ бульон
и одеала.
Ще трябва да се зашие.
Но нямам стерилни инструменти тук.
Значи ще се оправи?
Да, ще накуцва.
Точка за прасето.
Може би следващия път ще се замеслеш дали да не идеш за риба.
Добре, върни го веднага.
Изчакай ме.Чакай!
Къде си?
(писъци)
Спокойно, Джорджи, спокойно.
Ще се оправиш.
Държа те, човече.
Ще се оправиш.
Дугъл, зле ли е?
Ще се оправиш.
Кръвта не бликаше на силна струя, което значеше,
че бедрената артерия не беше засегната.
Така че имаше добър шанс
да успея да спра кървенето от бедрото.
Ще си загубя ли крака?
Не. Няма.
Но това само щеше да го обрече
на мъчителна агония.
Раната на корема
беше фатална.
(Галски говор)
(стене)
Ето.
(Галски говор)
Може би Дугълму даваше
една по-добра смърт...
да умре под небето
кръвта му да обагря същите листа
обагрени от кръвта на звяра, който го погуби.
-Дугъл, човече. -Да, тук съм.
Трябва да знам,
след като нападнахме кланът МакДоналд
и откраднахме 20-те крави под носовете им...
Да, спомням си.
Застояхме се с дни във Флорах.
Но хапнахме добре, нали?
Да. Да, със сигурност.
Кажи ми тук и сега,
спа ли със сестра ми, Дорийн?
Да.
Спах с нея.
Но, знаеш, тя беше красиво момиче.
Знаех си.
Винаги си можел да омагьосваш момичетата.
Шшш.
(стене)
Ще се почувстваш по-добре скоро
Болката ще изчезне.
Чувствам се по-добре сега.
Не си чувствам крака, Дугъл.
Нито ръцете.
Дугъл, тук ли си?
Тук съм. Тук съм, тук съм.
Държа те.
Джорджи...
разкажи ми за твоя дом.
Близо е до една широка долчинка,
не далече от Лох Фаних.
Как е там?
Обзалагам се, че е красиво.
Да, така е.
През пролетта...
Да?
Пиринът е толкава нагъсто,
че можеш да вървиш по него без да докосваш земята.
Звучи прекрасно.
Иска ми се да бях там сега.
Скоро ще бъдеш, момче.
Да.
Ще останеш ли с мен?
Да.
Спокойно.
(Галски говор)
(далечни викове)
Вземи топката!
Подай! Подай я!
Аз те научих на тази игра.
Така е.
Не изглежда много честно.
За втори път ме хващаш.
Yield.
Какво ще меслеш за мен ако е така?
Не много.
Сега играй честно.
Добре си ме научил.
Да.Прекалено добре.
Спечелихме ли?
Бягството ми изглеждаше далечно...
Бях изправена пред ужасяващата възможност
че съм обречена да остана в този затвор завинаги.
Не бях готова да се откажа,
но ми трябваше време, за да измисля друг план.
Виждала си мъже да умират преди
чрез насилие.
Да. Много.
Вършиш добра работа тук като лечител,
Г-жа Фиц би ви издигнала на пиадестал
ако зависеше от нея.
Исках да ви благодаря лично.
за това което направи за горкия Джорджи по време на лова.
Честно казано, не направих нищо.
Искаше ми се да мога да му помогна.
Ти го направи.
Пренесе го на едно спокойно място,
а това е всичко, което можем да пожелаем, когато ни дойде времето.
Затова ти благодаря.
Няма за какво.
Ако няма нещо друго, ще те помоля да ме извиниш.
Имам много работа в тъмницата ми.
Затова съм тук, момиче,
да те освободя от тази усойна стая.
Какво имаш впредвид?
Заминаваш.
Заминавам?
Тръгвам утре.
Ще те взема с мен.
Ще ме вземеш къде?
Ще пътуваме през земите на МакКензи, събирайки наемите.
Колъм не може да пътува, затова...
посещаването на наемателите и арендаторите
които не могат да дойдат на Събранието, остава за мен.
Както и свършването на някои други дребни работи тук-там.
Но защо аз?
Мисля, че ще е мъдро
да имаме лечител с нас
особено такава, която не се поддава на напрежението.
А ще срещнем доста напрежение по пътя.
И така, решено е.
Г-жа Фитц е приготвила вечерята,
а не искаш да си навличаш гнева й, закъснявайки.
Тръгваме при изгрев.
(нежна музика)
С отдалечаването от стените на замъка,
които изчезваха зад мен като лош сън,
вдишах свободно за пръв път от седмици.
Нямах представа къде ще ме отведе това пътуване,
какви възможности щях да получа.
Можех само да се надявам, че ще ме доближи
до изправените камъни на Крейг На Дуун.
И ако това стане, бях решена да ги достигна,
знаейки, че този път не трябва да се провалям.
- Synced and corrected by Retrojex - - www.addic7ed.com -