The Middle - 05x22 - Heck On A Hard Body www.addic7ed.com
Майк се стреми да определи живота си в сезони -
футболния сезон, бейзболния сезон,
и за краткия прозорец през май, правописния сезон.
... Л - И - В пестелив.
Да!
Хмм. Добре изглежда, момчета.
Не мога да повярвам, че пак ще учавстваш в това
след това, което стана миналия и по-миналия път.
Ей, това са градивни години.
Сега Брик е по-стар и по-силен.
Пък и откакто преминах през регионалните
ме изкарват от физическо за да уча.
Все още работим върху убийствения му инстинкт.
Говорих с Аксел по телефона.
Останал му е само един изпит и се прибира вкъщи.
Приключил е, Майк...
поне до септември.
Вероятно завинаги.
Е, не мога да отида и да го взема.
Тренираме тук.
О. И аз също тренирам.
Ehlert Motors организират състезанието "Hands On A Hard Body" през уикенда.
Последният с ръце върху колата я печели.
Можеш ли да измислиш по-подходящо състезание за мен?
Имам предвид, кой има повече подготовка по стоене от мен?
Имам предвид, стоя отдругата страна на дансинга,
в салона чакайки да бъда избрана.
Стоя през половината от часовете,
защото няма достатъчно места след като намалиха бюджета.
Би трябвало да ги продаваме, но никой не го прави.
Ще си спечеля кола!
Добре. Трябва да отивам на работа.
Ще продължим довечера, Брик.
Олеле, трябва да ходя на училище.
Ооо! Мамка му. Аматьорска грешка.
Хубавото е, че няма да я допускам повече.
Грешките стават ето така.
О, мамка му. Пак го направих.
Добре, до после.
Чао, татко.
О, сериозно?!
О, добро утро, Майк.
Ръсти? Какво правиш тук?
О, използвам градинският ти маркуч, да си измия зъбите.
Да, виждам. Защо?
О, последния път, когато проверих сметката ми беше празна.
И си помислих, че трябва да се погрижа за устната ми хигиена,
просто защото, живея в колата.
О, човече, защо правиш това?
Трябва да влезеш.
О, не. Не искам да ви притеснявам.
Ако се тревожиш за съседите,
не мия някоя от чувствителните зони
докато не разбера, че са отишли на работа.
Готово! Най-накрая се свърши!
Ооо! Толкова ме боли мозъкът.
Кени, събудиме в 8, за да започна с партито.
Ааа!
Уоу.
Колко дълго съм спал?
Добре. Тук съм за проверка на стаята.
Да, все тая, Джулия.
Джулиан.
Рафтове - има.
Крушка - има.
Къде ти е бюрото?
Не знам. Ти си домакинът.
Не се ли предполага да знаеш, къде са нещата?
Имам много отговорности,
някоя от тях не включва поддържане на вещите,
които са ти били предоставени
по време на наемния период.
Ако не го намериш, няма да си тръгнеш.
Човече, беше толкова готин в началото на годината!
"Добре дошли. Нека ви покажа вашата стая."
Какво стана с този човек?!
Ръсти, о, Боже мой!
Е, дали не изглеждаш добре?
О, ами, благодаря. Чувствам се добре.
Опитвам се да се грижа за себе си.
Изглеждаш по-стара.
Ами, три деца.
Мина доста време.
О, видяхме Марлийн на Денят на благодарността.
Тя ни каза за развода.
О, да, ами, това е дълга история.
Тя ме изхвърли.
Беше по-дълга в главата ми, но...
Ръсти ми каза, че спи в колата.
Какво? О, стига, това е лудост.
Защо не остана при баща ти?
Няма ли около 50 дивана?
О, не, не искам да бъда загубеняк,
живеещ с баща си.
Мислех, че мога да опъна палатка в задния ви двор
и да се мия в басейна ви.
Ръсти, не можем да ти позволим това.
Оставаш с нас.
О, не искам да ви притеснявам.
Напротив.
Ръсти, какво е всичко това?
О, това? Това е новата ми работа.
Ще правим НФЛ душ завеси.
Наистина?
Ще правиш НФЛ душ завеси?
Наистина имаш разрешение от НФЛ?
О, да, да.
Не. Не. Не официално.
Мисля, че всичко е наред. Измислих решение.
Гледай това.
А?
"Cincinnati Begals"?
"New York Gants."
Да. Никой няма да забележи.
Доказан научен факт.
Мозъкът ще попълни липсващите букви.
Може би твоят мозък.
Ей, ти си тази, която ме накара да го поканя.
Погледна ме с онзи поглед, и ме накара да се чувствам виновен.
Погледът, който казва,
"Помощ, не можем да позволим на брат ти
да остане с нас"?
Боже, изобщо не познаваш погледите ми.
Имам договорка, нали?
Не е голяма работа,
и нямам търпение да я обсъдим,
когато се върна,
но сега не мога.
Трябва да поспя.
Брик и аз тръгваме за Чикаго в 7:00.
Сериозно? Това е утре?
Да. Утре в 12:00.
Е, какво ще правим с брат ти?
Ще го вземеш, нали?
Защо да го взимам?
Защо ще го оставяш?
Защо не?
Защото искаш да останеш женен.
Да ти се връща.
Здравейте приятели
и благодаря, че дойдохте на Ehlert Motors'
"Hands On A Hard Body" състезанието.
Помнете, докато състезанието тече,
ние ще продължим да правим сделки.
Няма работа? Няма проблем.
Няма кредит? Няма проблем.
Пропусната вноска? Е, тогава имаме голям проблем.
Добре, правилата -
не може да сваляте ръце от колата или да сменяте ръката.
На всеки четири часа, почивка за тоалетна.
Последният останал, печели.
Добре, успех
и нека най-добрия мъж или жена спечели.
Дано да е мъж.
Какво? Брад! Какво правиш тук?
Знаеш колко много искам това.
Няма начин да те победя
с твоите невероятни крака.
Сю, ако аз спечеля тази кола -
пауза за допълнителен драматизъм -
ще я дам на теб!
Какво? Ти сериозно ли? Вече имам моята Миата (Мазда).
Заслужаваш да разбереш свободата, която тези колела могат да ти донесат.
Сю, ще стоя тук,
докато не извлекат скелета ми,
ако това ще е достатъчно,
за да спечели най-добрата ми приятелка в целия свят тази кола.
Оо! Пчела! Пчела! Пчела!
Един отпадна.
Та, Брик.
Имам малък съвет за теб.
Наистина? Да.
Това, което трябва да направиш
е да запомниш първо съгласните в думата -
твоите Б и P и т.н.
Тогава, след като ги имаш и си ги запомнил,
просто добави гласните.
Това звучи малко объркващо.
О, да, да. Така е.
Полицай!
Някакви проблеми ли имаш, Ръсти?
О, не. Просто навик.
Ей, виж, намерих монета.
Мм-хмм.
Ей, Майк, помниш ли времето,
когато ни хванаха за хвърляне на камъни по полицйска кола?
Той не трябва да чува за това.
Хвърлял си камъни по полицейска кола?
И аз имам проблеми,
за това, че каня добре облечени хора
да говорим за религия.
Виж, идеята беше на чичо Ръсти, не моя.
Искаше да се бием със снежни топки,
но понеже беше юли, решихме да използваме камъни.
Да.
И тогава без да искам, ударих полицейската кола.
Не съм виждал този да тича толкова бързо.
И тогава полицаите дойдоха у нас.
Да, и ти беше толкова висок,
че се представи за мой баща.
Знаеш, той винаги е бил толкава висок.
Това е смешно.
Ъ, дядо Майк разбра ли за това?
О, шегуваш ли се? Нямаше да сме тук.
Хмм.
Родителите бяха много по-зли тогава.
Как по дяволите изгуби бюро?
Оо! Мама на етажа! Някой видя ли те?
Кажи ми, че поне си покрила главата си в асансьора.
Ей, и за мен не е приятно.
Най-накрая къщата беше само за мен.
Щях да си взема вана, и може би да запаля свещи.
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la-la-la-la!
О, Извинете. Здравейте? Вие сте домакинът, нали?
Аз съм майката на Аксел.
На всички ли трябва да кажеш?
Вижте, съжаляваме за бюрото.
Сигурна съм, че не е изгубено. Просто е било преместено.
Има същия проблем и у дома.
Затова, ако може да ни освободите,
ще ви бъдем много признателни.
О, разбира се, той може да я освободи, когато поиска.
Благодаря.
Видя ли? Просто. Ето така се прави.
Разбира се, ще задържим вашия депозит от $200.
И тогава, чичо ти Ръсти
се покатери на прозореца по време на тест
и влезе през прозореца на моята стая,
за да мога да направя теста вместо него.
И аз получих отличен.
Имаш предив, аз получих отличен.
Но това е нищо, в сравнение със...
сестрите Кимбърли! Сестрите Кимбърли!
Сега, не казвай на майка ти, че съм ти разказал тази история.
Класически чичо Ръсти.
Той ми казва, че има едни сестри.
Е, оказа се, че една от тях...
е била в затвора.
Уу-хууу-хуу.
Малко по-слънчево е отколкото очаквах.
Уу.
О, виждам, че си донесла марков слънцезащитен крем.
Майка ми купи нашия от гаражна разпродажба.
Но, знаеш, мога да се справя с малко изгаряне.
Толкова съм фокусирана, че едва го усещам.
Оо! Пчела!
О, пчелата на Брад!
Престанете да оставяте полу-отворени кутийки безалкохолно!
Привлича пчелите!
О, тук е, като в "Игрите на глада".
Не знам още колко мога да издържа.
Оо! Мамка му!
Виждаш ли? Ето го.
Сега ще вземе депозита и си тръгваме.
Аха. И не сте довлекли бюрото
от отсрещната стая, нали?
Не. Сериозно?
'Щото може да има номер на всяко бюро,
който съответства с този на стаята,
и лесно мога да разбера.
Мисля, че блъфираш.
Не мисля, че наистина има номер.
Така ли?
Може би ще се наведа и ще го видя.
Не. Няма номер. Няма нужда да проверяваш.
Аз съм родител.
Стая 306. Връщайте го.
Доносник.
Сю, как е...
Уоу!
О, зле ли изглежда?
Опитах да извадя жилото,
но е малко трудно с една ръка.
Ето, нека аз.
Не! Не може да ме докосваш.
Ще ме дискфалифицират.
Всичко е наред.
Сигурна съм, че тялото ми вече почти е, неутрализирало всичката отрова,
и ще бъда, като нова.
Сю, това е лудост. Не може да го направиш.
Не! Всичко е наред.
Изгарянето на лицето ме разсейва,
от убийствената болка в ръката ми.
Ще спечеля това нещо, Дарин.
Ами, ако не успеш?
Не знам думата "не"-"Don't."
О, означава не - "Do not."
Слагат това малко нещо "'" на мястото на "О".
Не е съкращение за поничка - "Donut."
Научих го по трудния начин.
Да не казваш, че не вярваш в мен?
Не. Виж, ти си червена и подпухнала и...
О, ами съжалявам, че не изглеждам красива,
докато се опитвам да спечеля кола.
Знаеш ли какво? Забрави. Спирам да говоря с теб.
Трябва да стоя тук,
но в съзнанието ми съм много далеч!
Е, в моето съзнание аз те преследвам.
В моето съзнание съм твърде бърза и не можеш да ме хванеш.
В моето съзнание, те настигам,
прегръщам те и те целувам.
В моето съзнание се наслаждавам на тази топла прегръдка,
но те отблъсквам,
защото не искам стане точно сега.
Хубаво! В моето съзнание се отказвам и си тръгвам!
Осъзнаваш, че наистина може да направиш това.
Вече да.
Предвидливост -
п-р-е-д-в-и-д-л-и-в-о-с-т-
предвидливост.
Правилно.
Брик Хек, продължава към финалния етап.
Какво ще кажеш за това? Хлапето е добро.
Не ти ли казах? Да.
Та, как става това нещо?
Ъм, има само един победител накрая, нали? Да.
Мисля, че ще останат Брик и японското дете.
Тя е машина.
Знаеш ли, тя наистина може да е.
Японците правят работи,
изглеждащи като хора от години.
... нарколепсия.
Добре.
Но ти казвам, че и Брик е добър.
Наистина имаме шанс тази година. О, да.
Знаеш ли, цялото това нещо с произнасянето,
е много по-вълнуващо отколкото мислех. Хмм.
Мисълта ми, един път ако си видял
гола танцьорка да се боксира с кенгуру,
че няма начин да има
нещо по-забавно от това.
Но това е на второ място.
Нарколепсия.
Ръсти, радвам се, че дойде с нас.
О, аз също. Аз също, Майк.
Добре.
Колко време имаме? Саркофаг
Ще взема няколко бири.
Ъх, не продават бири тук, Ръс.
Е, трябва да научат една-две неща.
...Р-И-А-З-И-С.
Псориазис.
Когато имате икономическо предизвикателство,
времето ви не струва нищо.
Затова, Аксел и аз се разделихме и прекарахме часове
в обикаляне на общежитието за тъпото бюро.
Извинете, извинете. Направи добър избор.
♪ fresh, but where I come from... ♪
Аксел шегуваш ли се!?
Така ли търсиш бюрото?!
Добре, оглеждах се,
но Скот хвърля за последен път тази година,
и проспах всички други партита.
Е, изобщо попита ли го за бюрото?
Да, съжалявам, че развалям партито на всички,
но търсим бюрото на Аксел.
Същото е като тези трите.
Момент. Защо има три тук?
♪ where I come from, we don't play around... ♪
305! Това е!
О, да, пич. Взехме назаем бюрото ти. О.
Съжалявам, че развалям партито, но трябва да вземем това бюро.
О, не!
Уоу! Уоу! Уоу! Предлагам ти сделка, мамо.
Вкараш ли следващата - бюрото е твое.
Иначе ще е тук цялата тощ.
Да?
♪
Какво мислиш, че съм правила в колежа?
♪
Да!
♪
Г-Л-А-К-О-С-Т
гладкост.
Съжалявам. Това е грешно.
И стигаме да нашите финалисти.
Казах ти. Това е годината на Брик.
Погледни го. Има поглед на тигър.
Твоята дума е...
заместител.
Успяхме. Тази я знае.
Така ли? Така ли?
Заместител...
З-А-М-Е-С...
...Т-И-Т-И-Л.
заместител.
Оо, това е грешно.
Много съжалявам.
Маргарет Аракава, ти си новият шампион,
и отиваш на държавното във Вашингтон.
Ей. Какво по дяволите става?
Как направи това
и детето ми обърка дума, която знам, че знае?
О, срещнах Брик в тоалетната,
и му казах, че това може би не е неговата вечер.
Шегуваш ли се?
Накарал си го да се откаже?
Да. Ние спорим.
О, и спечелих малко от залози за него.
Малко съм изненадан, защото си такъв добър баща,
но той не знаеше нищо за хазарта.
Не мога да повярвам, че си направил нещо подобно.
Как може да залагаш на децата от състезанието?
Мислех, че задаваш всички тези въпроси,
затова как става, защото ти пука.
О, пука ми. Имам 600 причини да му пука.
Забави малко.
Ще си получиш дела.
Не си искам дела. Исках Брик да спечели.
Не схващаш ли?
Знаеш ли? Забрави.
Все едно говоря на стена.
Добре, останаха последните двама.
Нека раздвижим това нещо.
На един крак, момичета.
Изненада! Инструктор по йога съм.
Добро утро.
Ей, как се озова бюрото тук?
Двама здравеняци го донесоха,
докато ти беше отгоре
и крещеше, "Аз кралицата на света!"
Ще те разбера, ако искаш да се преместиш.
Всъщност...
и, ъ, не ми прехвърляй всичко на мен,
но...не беше толкова засрамваща,
колкото мислех, че си.
Много не-мама.
Наистина?
Виждаш ли? Аз съм и човек, освен майка, Аксел.
И това трябва да ти покаже... О, добре.
Съсипа го опитвайки да направиш урок от това,
или какво то е - все тая.
Да се махаме от тук, преди някой да те е видял.
Ей, Джулиа. Да забелязваш нещо различно?
Като бюрото, може би? Давай. Провери го.
Наистина зряло.
О, Боже.
Татко, нали не оставихме, чичо Ръсти?
Защото като някой, който е бил оставян
повече от един път,
чувството не е хубаво.
Не, казах му че тръгваме.
Срещна някакъв човек в Чикаго,
за душ завесите.
Не знам. Няма значение.
Добре е, че го няма.
Знаеш, че не е трябвало да правиш това, което е поискал.
Но парите му трябваха.
И не казваш ли винаги,
че трябва да правим всичко за семейството?
Не, майка ти го каза.
Радвам се, че го направих.
Не ми пукаше особенно за състезанието.
Не мисля, че съм такъв тип личност.
Пък и мислех, че това е класически чичо Ръсти.
Какво означава това?
Знаеш, като теста, който си направил вместо него,
или когато е продал твоите дрехи.
Това може от онези забавни истории за чичо Ръсти,
която да разказваме след години и да се смеем.
Хмм. Може би. След 10 години.
Или 2.
Добре.
Ще кажа на майка ти, като се приберем.
Как се справя?
Уоу. Какво е станало с теб?
Колеж. Как мина с Брик?
Второ място.
О, съжалявам, знам, че си дал всичко от себе си.
Не е. Дълта история. Ще ти разкажа после.
Давай, Сю. Можеш да го направиш.
Имаш я, скъпа.
Ухуу-хоо!
Споменах ли, че веднъж правих йога уединение,
и прекарах два дни в бойната поза?
Може би трябва да се откажеш, скъпа.
Наистина?
Мислиш, че трябва да се откажа?
Нека ти кажа нещо за мен.
Аз никога, никога не се отказвам.
Не съм правила хиляди неща,
но все пак опитвам.
Когато ми кажат,
че не ставам за отбора,
аз вдигам глава и моля да съм мениджър.
Когато няма никакви части, които да възложат на мен,
аз моля да правя програмата.
И с всеки провал ставам все по-силна.
Целият ми живот ме е водил до този момент.
Така че ще седя тук само с един крак
колкото време е нужно, така че, ха!
Ха ха ха!
Аах!
Мисля, че туку що глътнах муха.
Но все пак не се предавам.
Ти не можеш да биеш лудият.
Имаме победител! Най-накрая!
Уооу!
Това беше най-лошата идея, която съм имал.
О! Да!
Сю, чуй ме, съжалявам че те разстроих.
Не, Дарин. Няма значение!
Спечелих! Спечелих нова кола!
Кола? Не давам кола!
Това струва повече от $15,000!
За колко тъп ме мислиш?
Какво?!
Трябваше да прочетеш ситния шрифт там, госпожичке.
"Спечелете пътуване с кола."
Е, това пасва. Все пак е Ehlert. Шегуваш ли се?
"Двудневна почивка с приспиване в Дисни,
със съдействието на Pioneer Galaxy Travel."
Ухууууу!
Уухууу!
Спечелих пътуване до Disney World!
Това е по-добре дори от кола!
Ухууу!
Е свърши със страхотен уикенд за семейство Хек.
Сю спечели пътуване до Disney World.
Аз заслужих уважението на сина ми.
И независимо правилно или грешно,
Ръсти направи достатъчно пари от състезанието,
за да се изнесе от нашата къща и да се нанесе в домове Орсън.
Ей, оценявам, че ме приютихте,
затова имам подарък за теб.
Това е любимият ти отбор.
Благодаря.
Стой настрана от проблеми.
Да, разбира се. Познаваш ме.
Даа.
Познавам те.
И кой е той да казва?
Може би Ръсти ще оправи живота си.
Може би неговата душ завеса, ще се окаже полезна.
www.addic7ed.com